Braun SI 8595: инструкция

SI 8595

SI 8590

SI 8530

SI 8520

ProStyle

x

a

m

jet

n

i

m

max

95 g/min

t

e

j

jet

Type 4 672

4-672-352/00/III-03/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/

SK/H/TR/GR/RUS

www.braun.com

Printed in Spain

Braun Infoline

Deutsch 6, 45, 51

D

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

English 8, 45, 51

A

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

Français 10, 45, 51

00 800 BRAUNINFOLINE

Español 12, 45, 51

CH

08 44 - 88 40 10

Português 15, 46, 51

E

Servicio al consumidor para España:

Italiano 17, 46, 51

9 01-11 61 84

Nederlands 20, 46, 51

P

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Dansk 22, 47, 51

I

Servizio consumatori:

Norsk 24, 47, 51

(02) 6 67 86 23

Svenska 26, 47, 51

NL

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

Suomi 28, 47, 51

(070) 4 13 16 58

Polski 30, 48, 51

B

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

âesk˘

32, 48, 51

(02) 711 92 11

Slovensk˘ 34, 48, 51

DK

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Magyar

36, 49, 51

N

Spørsmål om dette produktet? Ring

Türkçe 38, , 51

88 02 55 03

Ελληνικ

40, 49, 51

S

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

êÛÒÒÍËÈ 42, 49, 51

FIN

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

TR

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

RUS

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

Internet:

www.braun.com

max

B

m

t

e

s

y

7

s

l

c

a

c

i

t

6

n

a

0

8

jet

4

5

3

x

a

m

jet

n

i

m

2

9

t

e

j

1

m

a

x

jet

i

n

m

bca

Temp. OK

max

max

a

x

m

jet

min

jet

max

i

n

m

C

vario

e

m

m

a

x

s

t

y

s

c

jet

l

a

c

i

t

n

n

a

i

0

max

m

jet

vario

m

plus

a

x

s

t

e

m

s

y

jet

c

l

a

i

c

t

n

n

i

a

max

m

0

jet

power

shot

a

x

0

m

max

jet

m

e

t

s

y

s

c

l

i

t

n

a

i

n

a

c

m

max

jet

jet

t

e

m

x

s

y

s

m

a

c

l

a

jet

c

i

t

n

a

0

i

n

m

max

jet

spray

0

m

t

e

s

y

s

c

l

a

c

i

t

n

a

max

jet

dry

0

a

x

m

a

n

t

jet

i

l

a

c

c

max

n

m

e

t

s

y

s

i

m

jet

E

Textile Protector

max

max

jet

min

jet

min

max

max

t

e

j

t

e

j

F

G

chemicals

H

Cleaning the anti-calc valve

12 3

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

g

g

n

s

n

i

i

n

a

l

e

c

l

f

e

n

a

l

e

c

l

f

e

s

0

a

n

t

i

c

a

l

0

c

y

s

t

s

m

e

n

t

i

c

a

l

c

a

s

y

s

t

e

0

4

5

6

7

n

t

i

c

a

c

l

s

y

s

a

t

e

m

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

a

0

0

vinegar or

lemon juice

I

Anticalc system

Temp. OK

12 34 5

0

a

x

m

max

jet

max

a

n

n

t

i

i

c

a

min

max

m

l

c

jet

sc

y

s

m

e

t

s

xxxxxxx-jet

6 7 8 9 10

max

min

jet

0

a

n

t

i

c

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

a

a

n

t

c

s

y

s

t

e

c

l

a

n

i

t

c

a

l

m

s

y

m

e

t

s

0

0

max

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

!

e

m

100

°

C

0

Temp. OK

0

11 12

13

4x

a

c

i

t

n

c

l

a

0

m

e

t

s

y

s

m

a

x

a

max

max

n

jet

t

c

i

c

l

a

min

max

i

n

jet

m

e

t

s

y

s

jet

sc

m

max

xxxxxxx-jet

jet

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um

Mischung aus 50 % Leitungswasser und

höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität

50 % destilliertem Wasser. Verwenden

und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen

Sie nie ausschließlich destilliertes Wasser.

mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.

Fügen Sie dem Bügelwasser keine

Hinweis: Schutzfolie auf der Bügelsohle, falls

Zusätze wie z. B. Stärke bei.

vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen.

• Gerät aufrecht stehen lassen und an-

schließen. Temperatur einstellen (siehe

Materialtabelle auf der Abstellfläche des

Wichtig

Bügeleisens oder Bügelanweisung des

• Gebrauchsanweisung vor dem ersten Ge-

Textilherstellers).

brauch vollständig lesen und sorgfältig

• Die Kontrolllampe erlischt, wenn die

aufbewahren.

gewünschte Temperatur erreicht ist (nach

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf

ca. 1 ó Min.)

dem Gerät mit Ihrer Netzspannung über-

einstimmt.

C Bügeln

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie Wasser in das Bügeleisen einfüllen.

Vario-Dampf

Ziehen Sie dabei immer am Stecker –

Durch Drehen des Dampfmengenreglers

nicht am Kabel. Das Netzkabel darf nicht

kann die Dampfmenge eingestellt wer-

mit heißen Gegenständen oder der heißen

den. Dampfmengenregler und Tempera-

Bügelsohle in Kontakt kommen.

turregler müssen innerhalb des roten

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

Bereiches eingestellt werden.

werden.

Wir empfehlen die Einstellung einer

• Das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-

mittleren Dampfmenge für alle normalen

sichtigt lassen; bei kurzen Bügelpausen

Bügeltätigkeiten. Nur für das Bügeln

aufrecht stellen; bei kurzzeitigem Verlas-

von Leinen, schwerer Baumwolle oder

sen des Raumes immer den Netzstecker

ähnlichen Stoffen empfehlen wir die

ziehen.

maximale Dampfmengeneinstellung.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite

Hinweis:

Beim Bügeln Dampfmengen-

von Kindern, insbesondere bei Verwen-

regler nicht über den roten Bereich

dung des frontalen Dampfstoßes.

hinaus drehen. Für Extra-Dampf «shot»

Bügeleisen entwickeln hohe Temperaturen

und «jet» muss der Temperaturregler im

und heißen Dampf, die zu Verbrennungen

durchgehenden roten Bereich eingestellt

führen können.

sein. Diese Funktionen können auch

• Kleidungsstücke nicht am Körper bügeln

beim Trockenbügeln eingesetzt werden.

oder bedampfen.

• Netzkabel regelmäßig auf eventuelle

Vario plus steam

Schadstellen prüfen.

(nicht bei Modell 8520)

• Sollte das Gerät oder das Netzkabel

Steam-plus-Knopf (7) max. 3 Sekunden

beschädigt sein, nicht mehr benutzen und

lang und höchstens 4-mal pro Minute

an eine autorisierte Braun Kundendienst-

drücken.

stelle zur Reparatur schicken.

Power shot: Dampfstoß

• Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

Power-shot-Knopf (4) in Abständen von

nen erhebliche Gefahren für den Benutzer

nicht weniger als 5 Sekunden drücken.

entstehen.

• Braun Elektrogeräte entsprechen den

«jet»: frontaler Dampfstoß

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

2-Funktionen-Knopf (5) auf «jet» drehen

und in Abständen von nicht weniger als

5 Sekunden drücken.

Spray: Wasser sprühen

A Gerätebeschreibung

2-Funktionen-Knopf (5) auf das Symbol

1 Öffnungen für den frontalen Dampfstoß

drehen und drücken.

2 Wassertanköffnung

3 Wassersprühdüse

Trockenbügeln

4 Power-shot-Knopf

Dampfmengenregler auf «0» (= Dampf

5 2-Funktionen-Knopf:

aus) stellen.

Spray/«jet» (frontaler Dampfstoß)

Hinweis:

Betätigen Sie den Power-shot-

6 Dampfmegenregler

bzw. «jet»-Knopf vor dem Bügeln 3- bis

7 Steam-plus-button

4-mal, um ihn zu aktivieren. Diese

8 Kontrolllampe

Funktionen eignen sich auch für das

9 Temperaturregler

Bedampfen hängender Textilien.

B Inbetriebnahme

D Automatische Abschaltung

• Wasser einfüllen bis zur «max» Markierung

auf dem Wassertank. Benutzen Sie nor-

Der Abschaltmechanismus verursacht

males Leitungswasser bis 17° dt. Härte

während des Bügelns ein leichtes

(3 mmol), bei härterem Wasser eine

Rasseln. Dieses Rasseln ist normal und in

6

keinem Fall ein Hinweis auf einen Fehler.

anschließend mit einer Bürste evtl. noch

Die «auto-off»-Kontrolllampe blinkt,

anhaftende Partikel vorsichtig entfernen

wenn sich das Bügeleisen automatisch

und unter fließendem Wasser abspülen

abgeschaltet hat, und zwar wenn es ca. …

(Abb. H 1-5).

– 30 Sekunden lang waagerecht auf der

Wiedereinsetzen

Bügelsohle oder

Zum Wiedereinsetzen des Dampfmengen-

– 15 Minuten lang senkrecht auf der

reglers vorgehen wie in Abb. 6 und 7 ge-

Abstellfläche steht.

zeigt.

Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das

Bügeleisen. Wenn die «auto-off»-Kontroll-

Achtung:

Das Bügeleisen darf nicht ohne

lampe aufhört zu blinken, ist die Strom-

Dampfmengenregler benutzt werden.

zufuhr wieder eingeschaltet.

I Entkalken: «anticalc system»

E Textile Protector

Die Selbstreinigungsfunktion sollte ca.

Benutzen Sie bitte das Bügeleisen ca.

alle 3 Monate angewendet werden, um

2 Minuten ohne Textil-Protector, bevor

Rückstände in der Dampfkammer zu be-

Sie den Textil-Protector zum ersten Mal

seitigen. Um die Selbstreinigungsfunktion

anbringen.

durchzuführen, gehen Sie bitte Schritt für

Der Braun Textil-Protector schützt

Schritt vor wie in Abb. I 1-11 gezeigt.

empfindliche Gewebe vor Hitzeschäden.

Somit können die meisten dunklen Stoffe

Vorsicht:

Heißes Wasser und Dampf

ohne Zwischentuch gebügelt werden. Um

treten aus der Bügelsohle aus, wenn

vor dem Bügeln die Reaktion Ihres Gewe-

der Dampfmengenregler in den Bereich

bes zu prüfen, empfehlen wir, einen klei-

«anticalk system» gedreht wird. Warten

nen Bereich auf links zu bügeln. Mit dem

Sie, bis die Bügelsohle abgekühlt ist.

Textil-Protector können Sie empfindliche

Dann reinigen Sie auch diese wie zuvor

Gewebe mit Temperatureinstellung «

•••

»

beschrieben. Danach den Wassertank

oder «max» bügeln, so dass Sie alle

füllen, Bügeleisen aufheizen und Power-

Dampffunktionen Ihres Bügeleisens ein-

shot-Knopf 4-mal drücken, um zusätzlich

1

setzen können. Sie können schon ca. 1

/

2

mög-liche Kalkpartikel zu entfernen

Minuten nach dem Anbringen des Textil-

(Abb. I 12-13).

Protectors mit dem Bügeln beginnen. Zur

Verwenden Sie keine handelsüblichen

Aufbewahrung des Bügeleisens sollte der

Entkalker. Diese können das Bügeleisen

Textil-Protector immer abgenommen

beschädigen.

werden.

F Nach dem Bügeln

J Was tun, wenn …

•

Netzstecker ziehen. Um die Lebensdauer

Problem Hilfe

des Bügeleisens zu verlängern, den Was-

sertank entleeren und Dampfmengen-

Tropfen treten

Dampfmengenregler

regler auf Position «0» stellen.

aus der Bügel-

zurückdrehen oder

• Das ausgekühlte Bügeleisen an einem

sohle aus

auf «0» stellen.

trockenen Ort aufrecht abstellen.

Power-shot-, «jet»-

oder Steam-plus-

G Pflege und Reinigung

Knopf in größeren

Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle

Abständen betätigen

gereinigt werden. Verwenden Sie aber

keinesfalls Scheuerschwämme, Scheuer-

Frontaler Dampf-

«jet»-Knopf mehrmals

mittel, Essig oder Chemikalien.

stoß funktioniert

betätigen.

nicht

H Reinigen des Anti-Kalk-Ventils

Dampfbildung

Wasserstand prüfen,

Das Anti-Kalk-Ventil am unteren Ende des

lässt nach; kein

Anti-Kalk-Ventil

Dampfmengenreglers sollte regelmäßig

Dampf mehr

reinigen.

entkalkt werden (z. B. wenn die Dampf-

entwicklung nachlässt). Dazu muss der

Kalkpartikel treten

Entkalken.

Wassertank entleert sein.

aus der Bügelsohle

aus

Ausbau des Anti-Kalk-Ventils

Dampfmengenregler im Uhrzeigersinn bis

zum Doppelpfeil drehen (dabei hebt er

sich an). Dampfmengenregler vertikal

Änderungen vorbehalten.

heraus-ziehen. Nicht am unteren Ende

anfassen, wo sich das Anti-Kalk-Ventil

befindet. Das Anti-Kalk-Ventil für mindes-

Dieses Gerät entspricht der EMV-

tens 30 Minuten in Essig oder Zitronen-

Richtlinie 89/336/EWG, sowie der

saft (nicht in Essig-essenz) tauchen,

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

7

English

Our products are engineered to meet the

• The pilot light goes off when the desired

highest standards of quality, functionality and

temperature is reached (after approx.

design. We hope you enjoy your new Braun

1 ó min.).

steam iron.

Notice: Remove the label, if any, from the

sole plate before first use.

C Ironing

Vario steam

Important Safeguards

You can increase and reduce the

quantity of steam by turning the steam

• Before using the iron, read the use instruc-

regulator. The steam regulator and the

tions completely. Keep the use instructions

temperature selector have to be set

during the entire life of the iron.

within the red range.

• Make sure your voltage corresponds to

We recommend a medium steam

the voltage printed on the iron. Connect

setting for all normal ironing. Only when

the iron to alternating current only.

ironing linen, thick cotton or similar

• Always unplug the iron before filling with

fabrics we recommend the maximum

water. Always pull the plug, not the cord.

steam setting.

The cord should never come in contact

with the hot objects or the sole plate.

Notice:

While ironing, do not turn the

• Never immerse the iron in water or other

steam regulator beyond the red range.

liquids.

For extra steam, power shot and «jet» of

• During ironing pauses, always place the

steam, the temperature selector must

iron upright on its heel rest. Unplug it

be set within the continuous red range.

when leaving the room, even if only for a

These functions can even be activated

short time.

when dry ironing.

• Keep the iron away from children,

especially when using the «jet» function.

Vario plus steam

Electric irons combine high temperatures

(not model 8520)

and hot steam that could lead to burns.

Press the steam plus button (7) for max.

• Never iron or dampen clothes while

3 seconds, but not more often than 4

wearing them.

times per minute.

• Check the cord regularly for possible

damage.

Power shot

• If the appliance (including cord) shows

Press the power shot button (4) in

any defect, stop using it and take it to a

intervals of at least 5 seconds.

Braun Service Centre for repair.

• Faulty or unqualified repair work many

Frontal «jet» of steam

cause accidents or injury to the user.

Turn the 2-function button (5) to «jet» as

• Braun electric appliances meet applicable

far as it will go, then press it in intervals

safety standards.

of min. 5 seconds.

Spray function

A Description

Turn the 2-function button (5) to the

symbol and press.

1 «jet» of steam openings

2 Water tank opening

Dry ironing

3 Spray nozzle

Set the steam regulator on position «0»

4 Power shot button

(= steam off).

5 2-function button: spray/«jet» of steam

6 Steam regulator

Notice:

Prior to ironing, press the power

7 Steam plus button

shot and «jet» buttons 3 to 4 times to

8 Pilot light

activate them. These functions can be

9 Temperature selector

used for steaming hanging clothes.

B Before starting off

•

This iron is designed for tap water.

D Automatic shut-off

If you have extremely hard water, we

recommend to use a mixtur of 50 % tap

The auto-off mechanism causes a slight

water and 50 % distilled water. Fill the

rattling noise during ironing. This is normal

water tank to «max» marking. Never use

and in no case indicates a fault of the iron.

distilled water exclusively. Do not add any

The «auto-off» pilot light will flash when

additives (e.g. starch).

the automatic shut-off is activated.

• Keep the iron in the upright position and

This happens when the iron has rested …

connect it to the mains. Select the tem-

– horizontally on its sole plate for about

perature according to the ironing guide on

30 seconds or

the heel rest of the iron or on the label in

– vertically on its heel rest for about

your garments.

15 minutes.

8

To turn on the iron again, just move it.

Caution: Hot water and steam will come

When the «auto-off» pilot light stops

out from the sole plate when the steam

flashing, the electrical power is on again.

regulator is turned clockwise into the

anticalc area.

E Textile Protector

Wait for the sole plate to cool down, then

Before attaching the Textile Protector

clean it as described above.

for the first time, iron approximately

2 minutes without the Textile Protector.

Then refill the tank with water, heat up

The Braun Textile Protector protects

the iron and press the power shot button

delicate fabrics from heat damage and

4 times to rinse the iron before ironing

makes it possible to iron most dark fabrics

(I 12-13).

without an intermediate cloth. To check

the reaction of your fabrics before you

Do not use commercial decalcifiers, they

start ironing, we recommend that you iron

may damage the iron.

a small section of material on the reverse

side. With the Protector, you are able to

J Trouble-shooting guide

iron delicate fabrics with the temperature

setting «

•••

» or «max», so that you can

Problem Remedy

use all steam functions your iron offers.

After having attached the Textile Protec-

1

Drops coming

Turn the steam

tor, wait about 1

/

2

minutes before you

out of the steam

regulator anti-clock-

start ironing. Always store your iron with

vents

wise to reduce the

the Textile Protector detached.

steam or turn it off.

Take longer intervals

F After ironing

when pressing the

«jet», power shot or

Unplug the iron. To prolong the life of the

steam plus button.

iron, empty the water tank. Store the cool

iron in a dry place always standing on its

«jet» of steam

Press the «jet» button

heel rest.

does not function

several times.

G Maintenance and cleaning

Less steam

Check water level.

develops or no

Clean the anticalc

To clean the sole plate, use steel wool.

steam at all

valve.

Never use a scouring pad, vinegar or other

chemicals.

Calcium particles

Decalcify the steam

coming through

chamber.

H Cleaning the anticalc valve

the steam vents

The anticalc valve on the steam regulator

has to be decalcified regularly (e.g. when-

ever steam development is insufficient).

Subject to change without notice.

For this, the water tank has to be empty.

Removing the steam regulator with the

This product conforms to the EMC-

anticalc valve

Directive 89/336/EEC and to the Low

Turn the steam regulator clockwise to the

Voltage Regulation 73/23 EEC.

double arrow at the end of the anticalc

section and it will lift. Pull it out vertically.

Do not touch the anticalc valve at its lower

end. Immerse the anticalc valve in vinegar

(not vinegar essence) or lemon juice for

minimum 30 minutes. Brush off remaining

residues and rinse under running water

(fig. H 1-5).

Re-inserting the steam regulator

To re-insert the steam regulator follow fig.

6 and 7.

Notice:

The iron must not be used without

the steam regulator.

I Decalcifying/anticalc system

In order to clean the steam chamber from

residues, decalcify it as shown in fig.

I 1-11.

9

Engomar a seco

H Limpeza da válvula anticalcário

Coloque o regulador de vapor na

A válvula anticalcário do regulador de

posição «0» (= vapor fechado).

vapor deverá ser descalcificada regular-

Nota: Antes de começar a engomar,

mente (por exemplo, quando a produção

pressione o botão de vapor extra com

de vapor seja insuficiente). Para isso, o

pressão e de jacto frontal de vapor 3 ou

depósito de água deve estar vazio.

4 vezes para activá-los. Estas funções

podem utilizar-se para engomar peças

Desmontagem do regulador de vapor e

penduradas.

da válvula anticalcário

Rode o regulador de vapor no sentido dos

ponteiros do relógio para a sinal da seta

dupla, no final da zona anticalcário, e o

D Desligar electrónico

regulador sobe. Retire-o na vertical. Não

Esta função provoca um ligeiro som

toque na parte inferior da válvula antical-

durante a passagem a ferro. Isto é normal

cário. Mergulhe a válvula anticalcário em

e em nenhum caso significa uma falha no

vinagre (Não essência de vinagre) ou em

funcionamento do ferro a vapor.

sumo de limão durante aprox. 30 minutos.

A luz piloto de desligar automático pisca

Escove o resto dos resíduos e lave-a em

quando o mecanismo de interrupção

água corrente (fig. H 1-5).

automática está activado.

Isto acontece quando o ferro a vapor

Colocação do regulador de vapor

tenha estado ...

Para colocar de novo o regulador de

– apoiado horizontalmente

sobre a base

vapor, siga as instruções das fig. 6 e 7.

durante cerca de 30 segundos ou

– apoiado verticalmente sobre a base

Nota: O ferro nunca deve ser usado sem

posterior durante cerca de 15 minutos.

o regulador de vapor.

Para voltar a ligar o ferro a vapor, basta

mové-lo. Quando a luz piloto de desligar

I Descalcificação/sistema

automático deixa de piscar, a corrente

anticalcário

eléctrica é restabelecida.

Para limpar os resíduos do

compartimento de vapor, descalcifique-o

E Textile Protector

conforme demonstrado nas fig. I 1-11.

Antes de colocar base protectora de

Cuidado:

Quando o regulador de vapor

tecidos pela primeira vez, use o ferro

está posicionado na área anticalcário

de engomar aproximadamente 2 minutos.

pode sair água muito quente e vapor por

Uma vez decorrido este tempo, pode

toda a base.

então colocar a base protectora.

A Base Protectora protege a roupa

Deixe que a base do ferro a vapor arrefeça

delicada dos danos causados pela

e limpe-a como acima descrito.

elevada temperatura, e permite engomar

Depois, encha o depósito de água, aqueça

tecidos escuros sem necessidade de usar

o ferro a vapor e pressione o botão de

um pano para evitar brilhos.

vapor extra com pressão 4 vezes para

Recomendamos que engome primeiro

limpar o ferro antes de engomar (I 12-13).

uma parte pequena do tecido, do avesso,

para comprovar que o resultado é o

Não utilize descalcificadores de venda em

desejado. Com a Base Protectora pode

estabelecimentos pois poderão danificar

engomar tecidos delicados com a

o ferro a vapor.

selecção de temperatura «

•••

» ou «max».

Desta forma, poderá utilizar todas as

J Problemas e soluções

soluções de vapor que lhe oferece o seu

ferro de engomar. Depois de colocar a

Problema Solução

Base Protectora, esperar aproximada-

mente um minuto e meio antes de começar

Gotas de água

Rode o regulador de

a engomar. Retire a Base Protectora

a sair pelas

vapor no sentido

antes de guardar o ferro de engomar.

saídas de vapor

contrário ao dos

ponteiros do relógio

F Depois de engomar

para reduzir o vapor

ou desactive-o.

Desligue o ferro a vapor e esvazie o

Dê um intervalo maior

despósito da água. Guarde o ferro a vapor

de tempo quando

frio, num lugar seco e na posição vertical.

pressionar várias

vezes o botão de

G Conservação e limpeza

jacto frontal de vapor

Use uma esponja de aço para limpar a

(«jet»), steam plus ou

base do ferro a vapor. Nunca use

vapor extra com

esponjas de fibra, vinagre ou outros

pressão.

produtos químicos.

16

Italiano

O jacto frontal

Pressione várias

I nostri prodotti sono studiati per rispondere

de vapor não

vezes o botão de

ai più elevati parametri di qualità, funzionalità

funciona

jacto frontal de vapor.

e design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo

ferro da stiro Braun risponda completamente

Pouco vapor ou

Verifique o nível de

alle Vostre aspettative.

falta de vapor

água. Limpe a válvula

Nota:

rimuovete la pellicola protettiva situata

anticalcário.

sulla piastra del Vostro ferro, prima dell’uti-

lizzo dello stesso.

Partículas de

Descalcifique o

calcário que

compartimento de

saem das saídas

vapor.

Importanti misure di sicurezza

de vapor

• Leggete attentamente tutte le istruzioni

prima di usare il ferro. Conservate le

istruzioni per tutto il periodo di utilizzo del

Modificações reservadas.

ferro.

• Assicuratevi che la tensione del Vostro

Este aparelho cumpre as normas de

impianto elettrico corrisponda a quella

Compatibilidade Electromagnética

riportata sul ferro. Collegate il ferro

(CEM) estabelecidas pela Directiva

esclusivamente ad una presa di corrente

do Conselho 89/336 da CE e o

alternata.

Regulamento de Baixa Tensão

• Staccate sempre la spina dalla presa

73/23 de CE.

prima di procedere al rifornimento di

acqua. Staccate sempre la spina dalla

presa afferrando la spina e mai tirando il

cavo. Il cavo non deve mai entrare in

contatto con oggetti caldi o con la piastra

stessa.

• Non immergete mai il ferro nell’acqua o in

altri liquidi.

• Durante le pause nel corso della stiratura,

appoggiate sempre il ferro in posizione

verticale, sulla base posteriore.

Staccate la spina quando uscite dalla

stanza anche se per un breve periodo.

• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini, specialmente quando si

utilizza il getto di vapore. I ferri da stiro

elettrici raggiungono temperature elevate

che potrebbero provocare ustioni durante

l’impiego.

• Non stirate o inumidite capi d’abbiglia-

mento mentre li indossate.

• Controllate periodicamente l’usura del

cavo.

• Se l’apparecchio (o il cavo) mostra dei

difetti, smettete immediatamente di

utilizzarlo e portatelo a riparare in un

Centro Assistenza autorizzato Braun.

• Riparazioni errate, eseguite da personale

non qualificato, possono causare danni o

infortuni agli utilizzatori.

• Gli elettrodomestici Braun corrispondono

ai parametri di sicurezza vigenti.

A Descrizione

1 Fori per l’emissione del getto di vapore

2 Foro per il riempimento del serbatoio

dell’acqua

3 Beccuccuio spray

4 Pulsante colpo di vapore

5 Pulsante a 2 funzioni: spray/getto di vapore

6 Regulatore di vapore

7 Pulsante steam plus

8 Indicatore luminoso

9 Selettore di temperatura

17

B Prima di iniziare a stirare

Nota: Prima di cominciare la stiratura,

premete i pulsanti colpo di vapore e

•

Questo ferro é progettato per l’impiego

getto di vapore frontale 3 o 4 volte per

di acqua corrente. Se l’acqua nella Vostra

attivarli. Queste funzioni possono

zona é particolarmente dura si consiglia

essere utilizzate per stirare capi appesi

di usare 50 % di acqua corrente e 50 %

in verticale.

di acqua distillata. Riempire il serbatoio

dell’acqua fino alla tacca che indica

«max». Non usare mai acqua distillata per

batterie. Non aggiungere additivi (es.

amido) all’acqua.

D Spegnimento automatico

• Mettete il ferro in posizione verticale e

Il meccanismo di spegnimento provoca

collegatelo ad una presa di corrente.

un piccolo rumore durante la stiratura.

Selezionate la temperatura seguendo le

Questo é normale, in caso contrario

istruzioni poste sulla base posteriore

indicherebbe un’anomalia dell’apparec-

dell’apparecchio oppure quelle poste

chio.

sull’etichetta del capo di abbigliamento.

La spia luminosa dello spegnimento lam-

• Le spia luminosa si spegne quando é

peggerà quando lo spegnimento automa-

raggiunta la temperatura desiderata (circa

tico é attivato. Questo accade quando il

dopo 1 ó minuti).

ferro si trova:

– in posizione orizzontale

appoggiato

sulla piastra per circa 30 secondi,

oppure

C Stiratura

– in posizione verticale appoggiato sulla

base posteriore per circa 15 minuti.

Vapore regolabile

Per riaccendere l’apparecchio é suffi-

Potete aumentare o ridurre la quantità di

ciente muoverlo leggermente.

vapore girando il regolatore di vapore. Il

Quando la spia dello spegnimento non

regolatore di vapore e il selettore di

lampeggia più, significa che il ferro é di

temperatura devono essere posizionati

nuovo acceso.

all’interno dell’area con le tacche rosse.

Per tessuti normali raccomandiamo di

utilizzare il vapore nella posizione inter-

media. Raccomandiamo il massimo

E Textile Protector

vapore solo su Lino, cotone spesso o

Prima di attaccare per la prima volta il

tessuti simili.

Textile Protector, stirate per almeno

2 minuti senza il Textile Protector.

Nota: durante la stiratura non girate il

Textile Protector di Braun protegge i

regolatore di vapore oltre l’area con le

tessuti delicati dai danni che il calore può

tacche rosse.

provocare e rende possibile stirare la

Per le funzioni extra vapore, colpo di

maggioranza dei tessuti scuri senza dover

vapore e getto di vapore il selettore di

usare un panno intermedio. Per controllare

temperatura deve essere posizionato

la reazione dei tessuti prima di iniziare a

all’interno dell’area rossa. Queste

stirare, Vi raccomandiamo di provare a

funzioni possono essere attivate anche

stirare una piccola sezione di tessuto su

durante la stiratura a secco.

un lato non visibile. Con Protector, potete

stirare i tessuti delicati alla posizione di

Vario plus steam

temperatura «

•••

» o «max» in modo da

(

non per

8520)

poter usare tutte le funzioni di vapore che

Premete il pulsante steam plus (7) al

il Vostro ferro offre.

massimo per 3 secondi e non per più di

Dopo aver attaccato Textile Protector,

4 volte ogni minuto.

1

aspettate circa 1

/

2

minuti prima di iniziare

a stirare. Deponete sempre il ferro con

Colpo di vapore

Textile Protector staccato.

Premete il pulsante colpo di vapore (4)

ad intervalli di almeno 5 secondi.

F Dopo la stiratura

Getto di vapore frontale

Dopo aver stirato, staccate sempre la

Girate il pulsante a doppia funzione (5)

spina e svuotate il serbatoio dell’acqua.

verso «jet», e premete ad intervalli di

Riponete il ferro, quando é freddo, in un

almeno 5 secondi.

luogo asciutto, sempre in posizione verti-

cale appoggiato sulla base posteriore.

Funzione spray

Girate il pulsante a doppia funzione (5)

verso il simbolo e premete.

G Manutenzione e pulizia

Stiratura a secco

Per pulire la piastra del ferro utilizzate lana

Posizionate il regolatore di vapore sulla

di acciaio. Non utilizzate mai pagliette

posizione «0» (= vapore excluso).

abrasive, aceto o altri prodotto chimici.

18

H Pulizia della valvola anticalcare

Il pulsante getto

Premete il pulsante

di vapore non

getto di vapore più

La valvola anticalcare posta nel regolatore

funziona

volte.

di vapore deve essere decalcificata

regolarmente (es. ogni qualvolta il vapore

diventa insufficiente). Per poter fare

Poco vapore o

Controllate il livello

questo, il serbatoio dell’acqua deve prima

addirittura niente

dell’acqua. Pulite la

essere svuotato.

vapore

valvola anticalcare.

Disinserimento del regolatore di vapore

con la valvola anticalcare

Particelle di cal-

Decalcificate la

Ruotate il regolatore di vapore in senso

care escono dai

camera vapore.

orario fino al segno della doppia freccia

fori della piastra

situata alla fine della sezione anticalcare.

Il regolatore di vapore si solleverà.

Estraetelo verticalmente.

Non toccate mai l’estremità inferiore della

Salvo cambiamenti.

valvola anticalcare.

Immergete la valvola anticalcare in una

piccola quantità di aceto bianco (non

Questo prodotto è conforme alla

essenza di aceto) oppure di succo di

normativa EMC come stabilito dalla

limone per almeno 30 minuti. Attendete

direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva

che si decalcifichi, spazzolate via gli

Bassa Tensione (73/23 CEE).

eventuali residui e sciacquate sotto il

getto di acqua corrente (fig. H 1-5).

Reinserimento del regolatore di vapore

Per reinserire il regolatore di vapore seguite

le istruzioni riportate nelle figure 6 e 7.

Nota:

Il ferro non deve mai essere usato

senza il regolatore di vapore.

I Decalcificazione/sistema

anticalcare

Per pulire la camera vapore da eventuali

residui, seguite le istruzioni riportate nella

figure I 1-11.

Attenzione:

Acqua calda e vapore

usciranno dalla piastra quando il

regolatore di vapore é girato in senso

orario nella zona anticalcare.

Prima di pulire la piastra, attendete che si

raffreddi, quindi pulitela come descritto

sopra.

Riempite il serbatoio con acqua, scaldate

il ferro e premete il pulsante colpo di

vapore per 4 volte per pulire il ferro, prima

di iniziare a stirare (I 12-13).

Non usate prodotti anticalcare in commer-

cio, potrebbero danneggiare il ferro.

J Guida ad eventuali guasti

Problema Rimedio

Gocce d’acqua

Ruotate il regolatore

escono dai fori

di vapore in senso

della piastra

antiorario per ridurre il

vapore, oppure per

disattivare diretta-

mente la funzione.

Premete il pulsante

getto di vapore («jet»),

colpo di vapore o

steam plus ad

intervalli più lunghi.

19

Nederlands

Dit product voldoet aan de hoogste eisen van

bij u het water echter extreem hard is,

kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen

raden wij u aan een mengsel van 50 %

u vele jaren plezier met uw nieuwe Braun

leidingwater en 50 % gedistilleerd water

stoomstrijkijzer.

te gebruiken. Vul het waterreservoir tot de

Let op: Indien de zool van uw strijkijzer is

markering «max». Gebruik nooit alleen

voorzien van een plastic beschermlaag, dient

gedistilleerd water. Voeg niets aan het

u dit voor het eerste gebruik te verwijderen.

water toe (b.v. stijfsel).

• Houd het strijkijzer in rechtopstaande

positie en steek de stekker in het

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

stopcontact. Kies de temperatuur die

• Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing

overeenkomt met de aanwijzingen op het

voordat u het strijkijzer in gebruik neemt.

rustvlak van het strijkijzer of die op het

Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u

label in uw kleding.

het strijkijzer bezit.

• Het controlelampje gaat uit wanneer de

• Controleer of de voltage van het lichtnet

gewenste temperatuur is bereikt (na

overeenkomt met de voltage die op het

ongeveer 1 ó min.).

apparaat staat. Sluit het strijkijzer alleen

aan op wisselspanning.

C Strijken

• Haal voordat u het strijkijzer met water vult

Variabele stoom

altijd de stekker uit het stopcontact. Trek

U kunt de hoeveelheid stoom verhogen

daarbij altijd aan de stekker, niet aan het

of verlagen door de stoomdoseerknop

snoer. Het snoer dient nooit in aanraking

te draaien. De stoomdoseerknop en de

te komen met hete voorwerpen of de

temperatuurregelaar moeten in het rode

strijkzool.

stoomgebied staan.

• Dompel het strijkijzer nooit onder in water

Voor normaal strijken, raden wij een

of andere vloeistoffen.

gemiddelde stoominstelling aan. Alleen

• Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes alltijd

bij het strijken van linnen, dik katoen of

rechtopstaand op het rustvlak. Haal de

gelijksoortige stoffen raden wij aan de

stekker uit het stopcontact zodra u de

stoom maximaal in te stellen.

kamer verlaat, ook al is het maar een korte

tijd.

Let op: draai tijdens het strijken de stoom-

• Houd het strijkijzer buiten het bereik

doseerknop niet buiten het rode stoom-

van kinderen, in het bijzonder wanneer u

gebied. Voor de functies extra stoom,

de stoomstoot- en stoomspuit-functie

stoomstoot en stoomspuit dient de tempe-

gebruikt. Bij stoomstrijkijzers heeft u te

ratuurregelaar in het doorlopend rode

maken met hoge temperaturen en hete

gebied te staan. Deze functies kunnen

stoom. Dit kan leiden tot brandwonden.

ook worden gebruikt bij droog strijken.

• Strijk of stoom mooit kleding terwijl u het

Vario plus steam

aan heeft.

(

niet bij model

8520)

• Controleer regelmatig het snoer op moge-

Druk de knop voor steam plus (7) max.

lijke beschadigingen.

3 seconden in, maar niet vaker dan 4

• Wanneer er een beschadiging aan het

keer per minuut.

apparaat (en snoer) optreed, gebruik het

Stoomstoot

apparaat dan niet meer en breng het naar

Druk de stoomstoot-knop (4) in met

een Braun Service Centrum voor

tussenpozen van minimaal 5 seconden.

reparatie.

• Een onjuiste of ondeskundige reparatie

Frontale stoomspuit

kan ongelukken veroorzaken of de

Draai de 2-functie-knop (5) zover

gebruiker verwonden.

mogelijk richting «jet». Druk de knop

• Braun apparaten voldoen aan de veilig-

vervolgens in met tussenpozen van

heidsvoorschriften.

minimaal 5 seconden.

Spray-functie

Draai de 2-functie-knop (5) naar het

A Beschrijving

symbool en druk de knop in.

1 Stoomspuit-openingen «jet»

Droog strijken

2 Klepje van vulopening van het

Zet de stoomdoseerknop op positie «0»

waterreservoir

(= stoom uit).

3 Spray nipple

4 Stoomstoot-knop

Let op: Druk voordat u gaat strijken de

5 2-functie-knop: waterspray/stoomspuit

stoomstoot- en stoomspuit-knop 3 à 4

6 Stoomdoseerknop

keer in om ze te activeren. Deze functies

7 Steam-plus knop

kunnen ook worden gebruikt voor het

8 Controlelampje

stomen van hangende kleding.

9 Temperatuurregelaar

B Voor het in gebruik nemen

D Automatische uitschakeling

• Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon

Het uitschakel-mechanisme veroorzaakt

leidingwater kan worden gebruikt. Indien

een licht rammelend geluid in het strijkijzer

20