Braun CombiMax 750: инструкция

3202302_K700_IAM_S1 Seite 1 Donnerstag, 23. März 2006 2:26 14

CombiMax 700

CombiMax 750

Type 3202

Food preparation center

Combiné culinaire

Mutfak Robotu

äÛxÓÌÌ˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ

English

4 Use Instructions

8, 33 Guarantee

Fran

çais

9 Mode d’emploi

13, 33 Garantie

Türk

çe

14

Kullanılıµı hakkında malûmat

усск

19 сук о кслу

23, 33 Г

32

24, 33

3-202-302/00/III-06

GB/F/TR/RU/Arab

Printed in Germany

3202302_K700_IAM_S2 Seite 1 Donnerstag, 23. März 2006 2:27 14

K 700

K 700 vital K 750

a

(a)

b

(b)

c

(c)

d

(d)

e

(e)

*

9

8

7

6

*

not all models

Braun Infolines

Internet

www.braun.com

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 952

TR

0212 - 473 75 85

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

RUS

8 800 200 11 11

61476 Kronberg/Germany

3202302_K700_IAM_S3 Seite 1 Donnerstag, 23. März 2006 2:27 14

15

a

16

9

b

17

c

18

8

d

19

e

20

11

21

11a

14

12

22

10

7

23

13

pulse

8

off/0

6

1

0

I

1

4

2

14

1

2

6...14

6...14

6

2... 4

CombiMax 700

6...14

2... 8

54

36

2

3202302_K700_IAM Seite 4 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

English

Our products are engineered to meet

Description

Pulse mode «• pulse»

4

the highest standards of quality,

functionality and design. We hope you

The Braun CombiMax with the 2-bowl

The pulse mode is for example useful for

thoroughly enjoy your new Braun

system meets highest demands for

the following applications:

appliance.

kneading, mixing, blending, chopping,

slicing, shredding and grating, both

•

Chopping delicate and soft food, e.g.,

simply and quickly.

eggs, onions or parsley.

•

Carefully folding flour into dough or

Important

To obtain best results, two different

batter to maintain the creaminess.

working bowls are available: a large

•

Adding whipped eggs or cream to

•

The blades

l

/

n

are very sharp!

food processor bowl

7

and a small

more solid food.

Take hold of the blades by the knob

chopper bowl

j

.

only. After use, always first remove the

blades from the bowls

7

/

j

before

Thus, for chopping, puréeing or mixing

The pulse mode «• pulse» is activated

removing the processed food.

you can choose between the large and

by pressing the green knob on the

the small working bowl. Moreover, you

motor switch

4

with switch setting

•

Make sure that your voltage corre-

can use the small bowl to prepare the

«off/0».

sponds to the voltage printed on the

food which then can be further processed

bottom of the appliance. Connect to

in the large bowl (e.

g. to chop nuts for a

Before activating the pulse mode, set

alternating current only.

nut cake dough). Only one bowl can be

the desired speed with the speed regu-

operated at a time.

lator

5

. When releasing the green pulse

•

Keep the appliance out of the reach

knob

4

, the appliance is switched off.

of children.

1

Motor block

2

Cord store

•

This appliance was constructed for

3

Motor switch (On = I, off = off/0)

household use only to process the

4

Pulse mode «• pulse»

Recommended speed

listed quantities.

5

Variable speed regulator (2–14)

6

Safety lock (avoids simultaneous

ranges for individual

•

Do not use any parts in the microwave

operation of both working bowls)

attachments

oven.

7

Food processor bowl (2 l capacity)

8

Lid for food processor bowl

7

Set the speed range by means of the

•

Make sure to avoid touching the

9

Pusher for lid

8

variable speed regulator

5

. It is recom-

running drives with your fingers. Put

j

Chopper/mixer bowl for small quanti-

mended to first select the speed and then

on the protective cover

m

whenever a

ties (0.75 l capacity)

switch on the appliance in order to work

drive place is not in use, since both

11

Lid for chopper bowl

j

whith the desired speed right from the

drives rotate simultaneously when

11a

Seal ring for lid

11

beginning.

switching on the appliance.

l

Blade for chopper bowl

j

m

Protective cover for motor drive when

Attachments Speed range

•

Do not allow the appliance to operate

bowl has been taken off

unsupervised.

Kneading hock 6

Blade

l

and

n

6–14

•

Braun appliances meet applicable

Attachments for food processor

Whipping attachment:

safety standards. Repairs on electric

bowl

7

– egg-whites 5

appliances must only be done by

(Important: Not all attachments will be

– cream 3

authorized service personnel. Faulty,

included in the standard equipment of all

Slicing, grating and

unqualified repair work may cause

models).

shredding inserts 2–8

accidents or injury to the user.

French-fries system 2–3

n

Blade for food processor bowl

7

(please also refer to product printing)

•

The cord of the appliance may only

with protective cover

be replaced by an authorized Braun

o

Insert carrier

Service Center, because a special tool

p

Fine slicing insert – a

is required.

q

Coarse slicing insert – b

r

Fine shredding insert – c

Working with the 2-bowl

•

Switch the appliance off and

s

Coarse shredding insert – d

system

disconnect it from the mains before

t

Grating insert – e

storing it.

u

French-fries system

Only one working bowl can be

v

Plastic or metal kneading hook

operated at a time.

(depending on model)

The working bowl which is not used must

w

Whipping attachment

be in the upper position or additionally,

Specifications

can be turned in the «click» direction

Note:

Before using the food processor for

where it is locked in place. When the

•

Voltage/wattage: See typeplate on

the first time, clean all parts as described

arrow markings are aligned, the bowl can

the bottom of the appliance.

under «Cleaning».

be taken off. For safety reasons, always

put the protective cover

m

onto the free

•

Operating time and max. capacity:

drive shaft after a bowl has been taken

See processing instructions.

off.

Overload protection

Double safety feature:

In order to avoid damages caused by

The appliance can only be switched on

overload, this appliance is equipped with

when the desired working bowl with lid is

an automatic security switch which shuts

properly engaged. If the lid is opened

off the current supply if necessary. In

during operation, the motor switches off

such case, turn the motor switch

3

back

automatically. As in this case the motor

to «off/0» and wait approx. 15 minutes

switch

3

is still on «I», turn it back to

to allow the motor to cool off before

«off/0» to avoid switching on the motor

switching on the appliance again.

accidentally.

4

Attaching the working bowls

N.B.

Using the food processor

When attaching the lid of the chopper

bowl

7

The food processor bowl

7

is operated

bowl

j

, it must be provided with

the

on the large drive place of the motor

seal ring .

When using the food processor bowl,

block

1

. The chopper bowl

j

is operated

always insert the required attachments

on the small dirve place.

before adding ingredients.

1. With the motor switched off, place

the respective bowl onto its drive place

Removing the working bowls

matching the arrow on the bowl with the

arrow on the motor block (A).

Switch off the appliance. Turn the lid anti-

1. Kneading

clockwise and lift it off. Then turn the

bowl in the «click» direction until the

For kneading you can use the dough

A

arrow on the bowl matches the arrow on

hook

v

or the blade

n

. For best results,

the motor block and lift off the bowl.

we recommend using the kneading hook

which is specially designed for making

When removing the blade from a bowl,

yeast dough, pasta and pastries.

take hold of it by the knob and pull it off.

1

1

Caution: The blades are very sharp.

Yeast dough (bread/cake)

Max. 500 g flour plus other ingredients

6

8

pulse

10

off/0

2

4

12

14

The blade

n

comes with a protective

Speed 6,

1

1

/

2

minutes

2

2

6...14

6...14

6

2... 4

cover. If not in use, store the blade in the

CombiMax 700

6...14

2... 8

protective cover.

Pour the flour into the food processor

bowl, then add the other ingredients –

Then turn the bowl in the «function»

except liquids.

direction until the lower fixed stop is

Put on the lid

8

and lock in place.

reached. The bowl on the other drive

Then choose speed 6 and switch the

place must be in the lifted position. If

Cleaning

appliance on.

the other drive place is free, put on the

Add liquids by pouring them through the

protective cover

m

.

First, always switch off the motor and

filling tube of the lid while the motor is

unplug the appliance. Clean the motor

running.

2. Put the attachment needed (see in-

block

1

with a damp cloth only.

structions for each of the attachments)

When kneading with the blade

n

, do

onto the drive shaft of the bowl and push

All parts can be cleaned in the dish-

not add ingredients like raisins, candied

it down as far as it will go (B).

washer. If necessary, clean all parts

peel, almonds, etc. which are not

thoroughly with a spatula or a brush

supposed to be cut. These have to be

before rinsing them.

added manually after having taken the

B

kneaded dough out of the food processor

Color-intensive food (e.g. carrots) may

bowl.

leave stains on the plastic parts; wipe

them off with cooking oil before cleaning

with water.

Pasta dough

Max. 500 g flour plus other ingredients

Speed 6,

1

1

/

2

minutes

For cleaning the lid , first remove the

seal ring . Put the seal ring back in

Pour the flour into the food processor

place after cleaning. You can use the

bowl, then add the other ingredients –

pulse

off/0

seal ring from both sides.

except liquids.

Do not use sharp objects for cleaning

Pour the required amount of liquid

When inserting the blade

l

onto the

purposes.

through the filling tube in the lid when

chopper bowl

j

, push it down until it

the motor is running.

audibly snaps in place.

Clean the blades and the inserts very

carefully – they are very sharp.

Do not add any liquid after the dough has

3. Put the lid onto the bowl matching the

formed into a ball as then the liquid will no

arrow on the lid with the arrow on the

longer be absorbed evenly.

bowl (C).

Pastries

1

C

Max. 500 g flour plus other ingredients

Speed 6, approx. 1 minute

1

Pour flour into the food processor bowl,

then add the other ingredients. For best

results, be butter used must not be too

2

hard, nor too soft.

Put on the lid

8

and lock in place. Choose

speed 6 and switch on the appliance.

off/0

pulse

Stop kneading the dough shortly after a

Then turn the lid clockwise guiding its

ball has formed. Otherwise the pastry

nose into the safety lock opening of the

dough will become too soft.

motor block

1

until it audibly snaps in

place.

5

3202302_K700_IAM Seite 5 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

11a

11

11a

2. Mixing

Processing examples

The processing times are approximate and depend on the quality, the amount of food

For mixing cake dough or sponges

to be processed and the required degree of fineness.

use the blade

n.

The kneading hook

v is not suitable

Product Max. Preparation Speed Mode Time/pulses

for mixing cake doughs or sponges.

amount

Hard bread 4 quartered 14 I 45 secs

Max. 500 g flour plus other ingredients

rolls

Ice cubes 28 whole 14 I 1 minute (snow)

Cake mixture

(2 methods) Speed / time

Apples 700 g quartered 8

•

pulse/I 15 secs

a) Cream butter with

Chocolate 400 g broken 14 I coarse 15 secs

sugar end eggs 6 / ca. 1 min

cool fine 30 secs

pour in milk and 6 / ca. 15 secs

Eggs 8 whole 6

•

pulse 8 x

carefully fold in 14 / ca. 10–15 x

flour with pulse • pulse

Cheese (soft) 400 g 3-cm cubes 14 I 20 secs

mode.

Cheese (hard) 700 g 3-cm cubes 14 I 60–70 secs

b) Pour all ingredients

except liquids into

Meat 700 g in cubes 14

•

pulse/I 40 secs

the food processor

Carrots 700 g in pieces 14 I 10 secs

bowl. 14 / ca. 1 min

Onions 700 g quartered 14

•

pulse 10–13 x

Add required liquids through the filling

tube of the lid while the motor is

running. Finally add ingredients like

raisins manually.

5. Slicing, shredding, grating

Sponge Speed time

•

Place the inserts you want to use into

the blade carrier

o as shown in (D) and

E

Cream eggs and

snap into position. In order to remove

water (if required) 14 / ca. 2 mins

the insert, push up the insert end that

and sugar 14 / ca. 4 mins

protrudes at the bottom of the insert

fold in flour with

carrier.

pulse mode 8 / 5 x • pulse

add cocoa powder 8 / 3 x • pulse

D

3. Blending

a

Use the blade n for blending soups,

shakes, etc.

•

Never reach into the filling tube when

Maximum capacity 2 l

the motor is running. Always use the

Speed 10

pusher 9 (F).

(otherwise the bowl may overflow)

N.B.:

When processing juicy or soft food,

For milk-shakes, pour coarsely chopped

you will obtain better results at a lower

fruit into the food processor bowl.

speed. Hard food should be processed at

a higher speed. Do not overload the food

Put on the lid 8 and lock in place. With

•

Put the assembled slicer/shredder onto

processor bowl.

speed 14, blend fruit first, then add liquid

the drive shaft of the food processor

at speed 10 and finish blending.

bowl (E).

•

Put on the lid 8 and lock in place.

Fine slicing insert – a

p

When blending milk, please note that it

Set the speed and fill the food to be

Speed 2–3

will froth. Use smaller quantities.

processed into the filling tube while the

Processing examples: cucumbers,

motor is switched off. Refilling should

cabbage, raw potatoes, carrots, onions,

be done with the motor switched off.

radishes.

4. Chopping

Chopping in the food processor bowl

with the blade

n

Note: For processing larger quantities,

use the food processor bowl

7 with

blade

n. For processing smaller

quantities, we recommend to use the

chopper bowl

j with blade l.

6

3202302_K700_IAM Seite 6 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

3202302_K700_IAM Seite 7 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

Coarse slicing insert – b q

Using the chopper bowl j

Speed 2–3

Processing examples: cucumbers,

The blade l can be used for chopping,

With the motor switched off, insert the

kohlrabi, raw potatoes, onions, bananas,

blending, puréeing and mixing smaller

blade

l in the chopper bowl j, then

tomatoes, mushrooms, celery.

quantities. The chopper bowl is perfectly

place all ingredients into the chopper

suited for preparing mousse, pastes or

bowl.

dips.

Liquids can be poured through the

Fine shredding insert – c

r

opening in the lid when the motor is

Maximum capacity: 750 ml liquid.

Speed 4–6

running.

Processing examples: cheese (soft to

Caution:

medium), cucumbers, carrots, raw pota-

The blade l is extremely sharp.

Put the lid with the seal ring onto

11a

toes, apples.

the chopper bowl and close it as de-

Important:

The maximum processing

scribed earlier. After use, always remove

time in the chopper bowl is 1 minute.

the blade from the chopper bowl first and

Liquids can be processed longer.

Coarse shredding insert – d

s

then empty the processed food. When

Speed 4–6

Chocolate, hard spices and coffee beans

blending milk, please note that it will

Processing examples: cheese (soft to

may not be chopped.

froth. Use smaller quantities.

medium), cucumbers, kohlrabi, beet-

root, carrots, raw potatoes, apples,

cabbage.

Processing examples

The processing times are approximate and depend on the quality and amount of food

Grating insert – e

t

to be processed and the degree of fineness required.

Speed 8–14

Processing examples: raw potatoes

Chopping

(e.g. for potatoe pancakes), horseradish,

parmigiano cheese (hard).

Chopping Max. Preparation Speed Switch Time/pulses

amount position

French-fries system

u

Carrots 150 g in pieces 6

•

pulse 7 x

Place the French-fries system onto the

drive shaft, put on the lid

8 and lock in

Onions 100 g/ quartered 6

•

pulse 6–8 x

1

1

place. For best results, place 3–4 pota-

/

2

onion

toes (depending on size) in the filling

Parsley 30 g/ without 14 I 5–10 seconds

tube of the lid

8 while the motor is

1

/

2

bunch stems

switched off.

Garlic 1 clove whole 14 I 5 seconds

Set speed to 2–3 and switch on the

appliance. Before filling in a new load,

Meat (lean) 250 g quartered 14 I 15 seconds

switch the motor off. Use the pusher

9 to

apply slight pressure when pushing the

potatoes into the filling tube.

Blending

Product Preparation Speed Switch Time/pulses

position

6. Whipping with the

whipping attachment w

Mixed drinks Chop fruit before 14 I approx.

processing. Add milk. 30 seconds

Speed time

Baby food Chopped 14

•

pulse 10 x

Whipping sponges

(e.g. fruit, I 10 seconds

Max. 280-300 g

vegetable)

plus ingredients

Mayonnaise Blend 1 egg, seasoning, 14 I 30–45 seconds

Cream eggs and

mustard and vinegar.

water (if required) 5 / ca. 2 mins

Slowly pour in oil

add sugar 5 / ca. 2 mins

through lid opening.

fold in flour 2 / ca. 30 secs

Tartar Blend 1 egg, seasoning, 14 I 30–45 seconds

Whipping egg-whites

mustard and vinegar.

Min.: 2 egg-whites 4–5 / ca. 4 mins

Slowly pour in oil

Max.: 6 egg-whites 4–5 / ca. 6 mins

through lid opening.

Add quartered egg and

Whipping cream

vinegar. 6

•

pulse 3–5 x

Min.: 0.15–0.2 l 3 / ca. 1–2 mins

Max.: 0.4 l

3 / ca. 3.5–4 mins

Avocado paste Chop 1 clove garlic, add 14 I 5 seconds

2 ripe avocados

Before whipping sterilized cream,

(quartered, w/o stone),

keep the cream cool for several hours

1 tbsp. lemon juice,

(at 4

°C approx.).

1 tbsp. olive oil,

150 ml yogurt,

1

/

2

tsp. sugar,

salt, pepper. 14 I ca. 45 seconds

7

3202302_K700_IAM Seite 8 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

Mixing smaller dough quantities

This product conforms to the

The chopper bowl is only suitable for processing the following dough type;

European Directives EMC 89/336/

the recipe reflects maximum quantities:

EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

Speed Switch Time

Please do not dispose of the

position

product in the household waste at

the end of its useful life. Disposal

Pancake mixture

can take place at a Braun Service

250 g flour Mix the flour, eggs, 6 I 45–60 seconds

Centre or at appropriate collection

375 ml milk salt and half of the milk,

points provided in your country.

2 eggs add rest of the milk

salt while te motor is

running

Whipping cream 6I

200 ml cream 30 seconds

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate, free of charge, any defects

in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by

repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void

if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not

Special

used.

accessoires

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

Braun Citrus press

appliance with your sales receipt to an

PJ 600

authorised Braun Customer Service

Type 3200

Centre.

Speed: 2–4

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

8

6

10

a

b c

12

4

14

2

de

2

1

Subject to change without notice.

8

3202302_K700_IAM Seite 9 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

Français

La conception de nos produits leur

Description

Mode intermittent

permet d’offrir les plus hauts standards

« • pulse » 4

de qualité, de fonctionnalité et de design.

Le Braun CombiMax avec son système

Nous espèrons que vous prendrez

à 2 bols convient aux plus exigeants

Le mode intermittente est utilisé par

plaisir à utiliser votre nouvel appareil

pour pétrir, mixer, mélanger, hacher,

exemple pour les préparations

Braun.

émincer et râper, aussi simplement que

suivantes :

rapidement. Pour obtenir les meilleurs

•

Hacher des aliments délicats et tendres

résultants, 2 bols de travail sont disponi-

(oeufs, oignons ou persil).

bles : un grand bol universel

7 et un petit

•

Ajouter délicatement la farine dans une

bol hachoir

j.

pâte pour en garder le velouté.

Important

•

Additionner des oeufs ou de la crème

Ainsi, pour hacher, réduire en purée ou

battus à un aliment plus solide.

•

Le couteaux l/n sont très acérés!

mélanger, on peut utiliser le grand ou le

Les tenir par le manche uniquement.

petit bol de travail. On peut également

Le mode intermittent « • pulse » est

Après l’utilisation, retirer toujours

utiliser le petit bol pour préparer des ali-

activé lorsqu’on appuie sur le bouton

des bols

7/j les cauteaux, puis les

ments qui pourront ensuite être travaillés

vert du commutateur

4 en position

aliments travaillés.

dans le grand bol (par exemple, hacher

« off/0 ».

des noix pour une pâte à gateau). On

•

S’assurer que la tension correspond

ne peut faire fonctionner qu’un seul bol

Avant d’actionner le mode intermittent,

bien à celle indiquée sur la plaque de

à la fois.

sélectionner la vitesse choisie au moyen

fond de l’appareil. Brancher sur un

du variateur de vitesses

5. En libérant le

courant alternatif uniquement.

1 Bloc-moteur

bouton vert

4 l’appareil s’arrête.

2 Rangement du cordon

•

Garder l’appareil hors de portée des

3 Commutateur de mise en route

enfants.

(marche = I, arrêt = off/0)

4 Mode intermittent « • pulse »

Vitesses conseillées pour

•

Cet appareil est conçu pour un usage

5 Variateur de vitesses (2–14)

domestique uniquement et pour tra-

6 Sûreté (évite l’utilisation simultanée

l’utilisation de chacun des

vailler les quantités indiquées.

des 2 bols)

accessoires

7 Bol universel (contenance 2 L)

•

Ne mettre aucune pièce de cet appareil

8 Couvercle du bol universel 7

Les différentes vitesses sont sélection-

au micro-ondes.

9 Poussoir pour de couvercle 8

nées à l’aide du variateur de vitesses

5.

j

Bol hachoir/mixeur pour les petites

Il est recommandé de sélectionner

•

Eviter de toucher les pignons d’entrai-

quantités (contenance 0,75 L)

d’abord la vitesse souhaitée et de ne

nement avec les doigts. Poser le capot

11

Couvercle du bol hachoir/mixeur

j

mettre qu’ensuite l’appareil en marche

de protection

m à chaque fois qu’un

11a

Anneau d’étanchéité du couvercle

11

afin de pouvoir travailler dès le début

des bols n’est pas dans son logement

l Couteau du bol hachoir/mixeur j

avec la vitesse souhaitée.

car les entrainements tournent simulta-

m Protection du pignon d’entrainement

nément dès que l’on branche l’appa-

lorsque le bol a été retiré

Accessoires Vitesses

reil.

Crouchet pétrisseur 6

•

Ne pas laisser l’appareil en marche

Accessoires pour le bol universel

7

Couteaux l et n 6–14

sans superveillance.

(Important: tous les accessoires ne sont

Fouet – blancs en neige 5

pas inclus dans l’équipement de base

– crème 3

•

Les appareils Braun répondent aux

des différents modèles).

Disques éminceurs et râpes 2–8

normes de sécurité en vigueur.

Système coupe-frites 2–3

Les réparations sur ces appareils

n Couteau pour le bol universel 7 avec

(se référer également aux indications

électriques doivent être uniquement

sa protection

marquées sur l’appareil)

effectuées par du personnel spécialisé.

o Porte-disques

Une réparation incorrecte ou effectuée

p Disque éminceur fin – a

par du personnel non qualifié peut

q Disque éminceur gros – b

entrainer des accidents ou blesser

r Disque à râper fin – c

l’utilisateur.

s Disque à râper gros – d

Utilisation avec le système

t Disque à gratter – e

à 2 bols

•

Le cordon de l’appareil ne doit être

u Système coupe-frites

changé que par un Centre-Service

v Crochet-pétrisseur

Un seul bol peut être utilisé à la fois.

Braun car un matériel spécial est

w Fouet

Le bol qui n’est pas utilisé doit être placé

nécessaire.

en position haute ou éventuellement

Note:

Avant la üremière utilisation du

peut être laissé dans son logement s’il est

•

Arrêter et débrancher l’appareil avant

combiné culinaire, nettoyer toutes ses

bien bloqué. Lorsque les flèches sont

de le ranger.

parties comme indiqué dans le

alignées, le bol peut également être

paragraphe « Nettoyage ».

retiré. Par sécurité, lorsqu’un bol a été

enlevé, poser toujours le couvercle de

protection

m sur le pignon d’entraine-

ment libéré.

Précisions

Protection contre la

Double sécurité :

•

Tension/puissance : voir la plaque

surcharge

L’appareil ne peut être mis en route que

d’identification sous l’appareil.

lorsque le bol de travail choisi, avec son

Pour éviter tout accident dû à une

couvercle, a été correctement mis en

•

Temps d’utilisation et capacité maxi-

surcharge, cet appareil est équipé d’un

place. Si pendant le fonctionnement, le

male: voir les instructions d’utilisation.

disjoncteur de sécurité qui coupe le

couvercle n’est pas bien bloqué, le mo-

courant si nécessaire. Dans ce cas,

teur s’arrête automatiquement. Dans

repositionner le commutateur

3 sur

ce cas, le commutateur 3 étant encore

« off/0 » et attendre environ 15 minutes

sur « I », le positionner sur « off/0 » pour

avant de le remettre en marche pour

éviter que l’appareil ne se mette en route

permettre le refroidissement du moteur.

accidentellement.

9

2. Karıµtırma

Kek hamuru veya pandispanya

karıµtırmak için bıçak

n kullanın.

Yoπurma çengeli

v kek hamuru veya

pandispanya karıµtırmak için uygun

deπildir.

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Kek karıµımı

(2 yöntem) Hız / zaman

a) Ωeker ve yumurtalı yaπı 6/ca. 1 dak.

süt içine dökün ve 6/ca. 15 dak.

pulse modu ile dikkatlice

14/ca. 10–15x

unu ekleyin. • pulse

b) Sıvılar hariç tüm

malzemeyi yiyecek

iµleme kasesine dökün. 14/ca. 1 dak.

Gerekli sıvıları, motor çalıµırken,

kapaπın doldurma tüpünden serperek

ekleyin. Son olarak kuru üzüm gibi

diπer malzemeleri el ile ekleyin.

Pandispanya Hız / zaman

Krema yumurta ve suyu 14/ca. 2 dak.

(gerekirse)

µekere ilave edin, 14/ca. 4 dak.

pulse modu ile un ve 8/5 x • pulse

kakao tozu ilave edin 8/3 x • pulse

3. Harmanlama

Çorba, shake vs. harmanlamak için

bıçak n kullanın.

Azami kapasite 2 l

Hız 10

(aksi takdirde, kase taµabilir)

Milk-shake için, yiyecek kasesine kalın

doπranmıµ meyveleri koyun. Kapaπı

8

koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 14’ü seçip, önce meyveleri

karıµtırın, sonra hız 10’dayken sıvı

ekleyip, karıµtırmayı bitirin.

Süt karıµtırırken, köpürmesine dikkat

edin. Küçük miktarlarda kullanın.

4. Doπrama

Yiyecek iµleme kasesinde, bıçakla n

doπrama.

Not:

Büyük miktarlarda iµlemler için,

yiyecek iµleme kasesini

7 bıçak n ile

kullanın. Küçük miktarlardaki iµlemler için,

doπrama kasesini

j bıçak l ile kul-

lanmanızı tavsiye ederiz.

16

3202302_K700_IAM Seite 16 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

Iµlem örnekleri

∑µlem süreleri yaklaµıkdır ve kaliteye, iµlenecek yiyecek miktarlarına ve istenilen incelik

derecesine baπlıdır.

Ürün Azami Hazırlama Hız Anahtar Zaman/

miktar pozisyonu pulse sayısı

Bayat ekmek 4 çeyrek 14 I 45 sn.

dilimleri

Buz küpleri 28 tam 14 I 1 dak.

Elma 700 g çeyrek 8

•

pulse/I 15 sn.

Çikolata 400 g kırık 14 I Kalın 15 sn./

soπuk ince 30 sn.

Yumurta 8 tam 6

•

pulse 8 x

Peynir 400 g 3-cm küp 14 I 20 sn.

(yumuµak)

Peynir (sert) 700 g 3-cm küp 14 I 60–70 sn.

Et 700 g küp µekerli 14

•

pulse/I 40 sn.

Havuç 700 g parça 14 I 10 sn.

Soπan 700 g çeyrek 14

•

pulse 10–13 x

5. Dilimleme, doπrama, rendeleme

•

Kullanmak istediπiniz eklemeyi, ekleme

taµıyıcısına

o µekil (D)’de gösterildiπi

E

gibi yerleµtirin. Eklemeyi çıkarmak için,

eklemenin ucunu yukarı itin böylece

ekleme taµıyıcının altı dıµarı çıkar.

D

a

•

Motor çalıµırken, doldurma tüpüne el

ile ulaµmayın. Daima iticiyi

9 kullanın

(F).

Not:

Sulu veya yumuµak yiyecekleri iµler-

ken, düµük hızlarda daha iyi sonuç elde

edersiniz. Sert yiyiecekler, yüksek hızda

•

Monte edilmiµ dilimleyici / doπrayıcıyı

iµlenmelidir. Yiyecek iµleme kasesini aµırı

yiyecek iµleme kasesini mekanizma

yüklemeyin.

µaftına yerleµtirin (E).

•

Kapaπı 8 koyup, yerine yerleµtirin. Hızı

ayarlayın ve iµlenecek yiyeceπi, motor

∑nce dilimleme eklemesi – a

p

anahtarı kapalıyken doldurma tüpüne

Hız 2–3

doldurun. Yeniden doldurma, motor

∑µleme örnekleri; salatalık, lahana, çiπ

anahtarı kapalıyken yapılmalıdır.

patates, havuç, soπan, sarımsak.

3202302_K700_IAM Seite 17 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

Kalın dilimleme eklemesi – b q

Doπrama kasesini j kullanma

Hız 2–3

∑µleme örnekleri; salatalık, çiπ patates,

Küçük miktarları doπrama, harmanlama,

Motor anahtarı kapalıyken, bıçaπı

l

soπan, muz, domates, mantar kereviz.

püre yapmak ve karıµtırma için bıçak

l

doπrama kasesine

j yerleµtirin, sonra

kullanılabilir. Doπrama kasesi, mousse,

tüm malzemeleri doπrama kasesine

macun için çok uygundur.

koyun. Sıvılar, motor çalıµırken, kaptaki

∑nçe doπrama eklemesi – c

r

açıklıktan dökülebilir.

Azami kapasite: 750 ml sıvı.

Hız 4–6

∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan

Dikkat: Bıçak

l çok keskindir.

Kapaπı , conta halkası ile birlikte

11

11a

ortaya kadar), salatalık, havuç, çiπ pata-

doπrama kasesine takın ve önceden

Önemli:

Doπrama kasesinde azami

tes, elma.

tanımlandıπı gibi kapatın. Kullanımdan

iµleme zamanı 1 dakikadır. Sıvılar daha

sonra, doπrama kasesinden önce bıçaπı

uzun süre iµlenebilir.

çıkarın ve sonra iµlenmiµ yiyeceπi

Kalın doπrama eklemesi– d

s

Çukulata, sert baharatlar ve kahve

boµaltın.

Hız 4–6

tanelerı kıyılmamalıdır.

∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan

ortaya kadar), salatalık, pancar, havuç,

çiπ pataes, elma, lahana.

∑µlem örnekleri

∑µleme süreleri yaklaµıkdır ve iµlenecek yiyeceπin kalitesine ve miktarına ve istenilen

Rendeleme eklemesi – e

t

incelik derecesine baπlıdır.

Hız 8–14

∑µleme örnekleri; çiπ patates, turp, peynir

Doπrama

(sert).

Ürün Azami Hazırlama Hız Anahtar Zaman/

miktar pozisyonu pulse sayısı

Parmak patates sistemi

u

Havuç 150 g parça 6

•

pulse 7 x

Parmak patates sistemi mekanizma

µaftına yerleµtirin, kapaπı

8 koyun ve

Soπan 100 g / 1

1

/

2

çeyrek 6

•

pulse 6–8 x

yerine kilitleyin. En iyi sonuçlar için,

kapaπın

8 doldurma tüpüne motor

Maydanoz 30 g /

1

/

2

baπ sapsız 14 I 5–10 sn.

anahtarı kapalıyken, 3–4 patates (büyü-

klüπüne baπlı olarak) yerleµtirin.

Sarımsak 1 baµ tüm 14 I 5 sn.

Et 250 gr çeyrek 14 I 15 sn.

Hızı 2–3’e ayarlayın ve cihazı çalıµtırın.

Yeni yük koymadan önce, motoru kapa-

tın. Patatesleri doldurma tüpüne iterken,

hafif bir baskı uygulamak için iticiyi

9

kullanın.

Harmanlama

Ürün Hazırlama Hız Anahtar Zaman/

pozisyonu pulse sayısı

6. Çırpma ataçmanı w

Karıµık ∑µlemeden önce 14 I yaklaµık

ile çırpma

içecekler meyveleri doπrayın. 30 sn.

Süt ekleyin.

Hız / zaman

Mama Doπranmıµ 14

•

pulse 10 x

(sebze, meyve) I 10 sn.

Pandispanya çırpma

Azami 280-300 g

Mayonez 1 yumurta, baharat, 14 I 30–45 sn.

un artı malzemeler

hardal ve sirkeyi

Yumurtayı

karıµtırın. Kapak

ve suyu (gerekirse)

açıklıπından yavaµça

krema haline getirin, 5 / ca 2 dak.

yaπ ilave edin.

µeker ekleyin 5 / ca 2 dak.

un ilave edin. 2 / ca 30 sn.

Tartar 1 yumurta, baharat, 14 l 30–45 sn.

hardal ve sirkeyi

Yumurta akı çırpma

karıµtırın. Kapak

En az: 2 yumurta-akı 4–5 / ca 4 dak.

açıklıπından

En çok: 6 yumurta-akı 4–5 / ca 6 dak.

yavaµça yaπ ilave

edin.

Krema çırpma

Çeyrek yumurta ve

En az: 0,15–0.2 l 3 / ca 1–2 dak.

sirke ilave edin. 6

•

pulse 3–5 x

En çok: 0,4 l 3 / ca 3,5–4 dak.

Avakado 1 baµ sarımsaπı 14 I 5 sn.

macunu doπrayıp

Sterilize kremayı çırpmadan önce,

2 olgun avakado,

kremayı birkaç saat serin tutun

1 yk. limon suyu,

(yaklaµık 4

°C’de).

1 yk. zeytin yaπı,

150 ml yoπurt,

1

/

2

ck. µeker, tuz,

biber ekleyin. 14 I ca. 45 sn.

17

3202302_K700_IAM Seite 18 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

Küçük miktarlarda hamurun karıµtırılması

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

Doπrama kasesi sadece aµaπıdaki hamur tiplerinin iµlenmesi için uygundur;

de©erlendirme kuruluµu:

tarifler azami miktarları yansıtır:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

Hız Anahtar Zaman

““

““

(49) 6173 30 0

pozisyonu

Fax

(49) 6173 30 28 75

Braun_infoline@Gillette.com

Pancake karıµımı

250 g un un, yumurta, tuz ve 6 I 45–60 sn.

375 ml süt sütün yarısını karıµtı-

2 yumurta rıp, motor çalıµırken

tuz sütün geri kalanını

ekleyin

Krema çırpma 6I

200 ml krema 30 sn.

Özel

Aksesuarlar

Braun Narenciye presi

PJ 600

Tip 3200

Hız: 2–4

8

6

10

a

b c

12

4

14

2

de

2

1

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

18

3202302_K700_IAM Seite 19 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë

ÔÂÂϯ˂‡ÌËÂ, ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ,

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÂ„ÛÁÍË

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ Ú·Ó-

Û·ÍÛ, ÂÁÍÛ ÎÓÏÚËÍÓ‚, ̇ÂÁÍÛ

‚‡ÌËflÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË

ÒÚÛÊÍË, ÚÂÍÛ.

óÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ

Ë ‰ÂÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ıÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚,

·Û‰ÂÚ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ò‚ÓËÏ

‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÂ„ÛÁÍË, ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚ ‡Á΢Ì˚ ‡·Ó˜ËÂ

ÌÓ‚˚Ï ÍÓÏ·‡ÈÌÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ô‰Ó-

ÂÏÍÓÒÚË: ·Óθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸

7 ‰Îfl

ı‡ÌËÚÂθÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ë Ï‡Î‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸

‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ

LJÊÌÓ

j ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇. èË

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl,

•

çÓÊË l/n Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â!

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˛ ËÎË ÔÂÂϯË-

çÓÊË ÒΉÛÂÚ ·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á‡

ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÚÓ‡

‚‡ÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

„ÓÎÓ‚ÍÛ. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

3 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «off/0» Ë ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸

·Óθ¯ÓÈ Ë Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚflÏË. èÓÏËÏÓ

‚Ò„‰‡ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ËÁ

ÔËÏÂÌÓ 15 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸

˝ÚÓ„Ó, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χÎÛ˛

ÂÏÍÓÒÚÂÈ

7/j ÌÓÊË ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Óı·‰ËÚ¸Òfl ÏÓÚÓÛ ÔÂ‰

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË,

ËÁ‚Θ¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÍÓÚÓ‡fl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ

Ó·‡·Óڇ̇ ‚ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

LJ¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ôfl-

àÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ

(̇ÔËÏÂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂθ˜ËÚ¸

ÊÂÌËÓ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ‰Ì ÍÓÏ·‡È̇.

ÓÂıË ‰Îfl ÚÂÒÚ‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó

«• pulse» 4

ëΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÓÂıÓ‚Ó„Ó ÍÂÍÒ‡).

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ.

àÏÔÛθÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Û‰Ó·ÌÓ

ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

•

ï‡ÌËÚ ÍÓÏ·‡ÈÌ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ

‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡

•

àÁÏÂθ˜ÂÌË ÌÂÊÌÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ ÔˢË

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

ÂÏÍÓÒÚ¸.

(̇ÔËÏÂ, flȈ‡, ÎÛÍ ËÎË ÔÂÚۯ͇).

•

äÓÏ·‡ÈÌ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl

1 åÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ

•

éÒÚÓÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌË ÏÛÍË ‚

·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚

2 åÂÒÚÓ ‰Îfl ¯ÌÛ‡

ÚÂÒÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â

3 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÚÓ‡

ÍÂÏÓÓ·‡ÁÌÛ˛ χÒÒÛ.

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

(‚Íβ˜ÂÌÓ = I, ‚˚Íβ˜ÂÌÓ = off/0)

•

ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‚Á·ËÚ˚ı flˈ ËÎË ÍÂχ

•

çË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÏ·‡È̇ ÌÂ

4 àÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ «• pulse»

‚ ·ÓΠڂÂ‰Û˛ ÔˢÛ.

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ÏËÍÓ-

5 ê„ÛÎflÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

àÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ «• pulse» ÏÓÊÂÚ

‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.

(2–14)

·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì ̇ʇÚËÂÏ

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸

6 ÅÎÓÍËÓ‚˘ËÍ-Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (ÌÂ

•

ÁÂÎfiÌ˚È ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂ

ԇθˆ‡ÏË ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÔË‚Ó‰Ó‚.

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ

ÏÓÚÓ‡

4, ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

ÇÒ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸

‰‚Ûı ‡·Ó˜Ëı ÂÏÍÓÒÚÂÈ)

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «off/0».

ÔË‚Ó‰ÓÏ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚ-

7 ÖÏÍÓÒÚ¸ (·Óθ¯‡fl) ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚Î-

èÂʉ ˜ÂÏ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸

ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ m, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË

ÂÌËfl ÔË˘Ë (‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 2 Î)

ËÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò

‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÍÓÏ·‡ÈÌ ӷ‡ ÔË‚Ó‰‡

8 ä˚¯Í‡ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl

ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË

5

‚‡˘‡˛ÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË

7

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. èË

9 íÓÎ͇ÚÂθ Í˚¯ÍË 8

•

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏ·‡ÈÌ

ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË ÁÂÎfiÌ˚È ÍÌÓÔÍË

4

j ÖÏÍÓÒÚ¸ (χ·fl) ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl

‡·ÓڇΠ·ÂÁ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡.

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ë ÔÂÂϯ˂‡ÌËfl Ì·Óθ¯Ëı

•

ùÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

Braun Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ

êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â

(‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 0,75 Î)

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ÔÓ

11

ä˚¯Í‡ χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

j

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‰Îfl

ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ

11a

ìÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ Í˚¯ÍË

11

Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÔËÒÔÓ-

˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜‡Ú¸

l çÓÊ ‰Îfl χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË j

ÒÓ·ÎÂÌËÈ

ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒ-

m ᇢËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔË‚Ó‰‡ ÏÓÚÓ‡,

ÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ. èӂ‰ÂÌÌ˚Â

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÍÓÓÒÚË

ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ÔË ÒÌflÚÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ fl‚ËÚ¸Òfl

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â

„ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË

5. êÂÍÓÏÂÌ-

Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë

‰Îfl ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

‰ÛÂÚÒfl Ò̇˜‡Î‡ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸, ‡

Ú‡‚Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.

ÔË˘Ë 7

Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÚÓ„Ó,

(LJÊÌÓ: ç ‚Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl

˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡ Ò Ê·ÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

•

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ

‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌËÂ

ÔÓËÒıӉ˷ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡.

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ-

ÏÓ‰ÂÎÂÈ.)

˜ÂÌÌÓÏ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Braun,

ÑˇԇÁÓÌ

n çÓÊË ‰Îfl ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ-

Ú‡Í ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθ-

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ

ÌËfl ÔË˘Ë 7

Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

o çÓÒËÚÂθ ̇҇‰ÍË

åÂÒËθÌ˚È Í˛Í 6

•

èÂ‰ ı‡ÌÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓ·-

p ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁ‡ÌËfl ÏÂÎÍËı

ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ

ÌÓÊË l Ë n 6–14

ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a

ÒÂÚË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl:

q ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁ‡ÌËfl ÍÛÔÌ˚ı

– fl˘Ì˚ ·ÂÎÍË 5

ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b

– ÍÂÏ 3

ëÔˆËÙË͇ˆËfl

r ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁ‡ÌËfl ÏÂÎÍÓÈ

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl

ÒÚÛÊÍË – c

•

ç‡ÔflÊÂÌËÂ/ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

Ë ÚÂÍË 2–8

s ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁ‡ÌËfl ÍÛÔÌÓÈ

ì͇Á‡Ì˚ ̇ Ú‡·Î˘Í ̇ ‰ÌÂ

àÁÏÂθ˜‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ

ÒÚÛÊÍË – d

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

‰Îfl ʇÂÌËfl 2–3

t ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÚÂÍË – e

•

ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl

(èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÛ·ÎË-

u àÁÏÂθ˜‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ ‰Îfl

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸: ëÏ. ÂÍÓÏÂÌ-

͇ˆËflÏ, ҉·ÌÌ˚Ï ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚)

ʇÂÌËfl

‰‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

v è·ÒÚËÍÓ‚‡fl ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl

ꇷÓÚ‡ Ò ‰‚ÛıÂÏÍÓÒÚÌÓÈ

̇҇‰Í‡ ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ÒËÒÚÂÏÓÈ

w ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl

îËχ Braun ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ÍÛıÓÌÌ˚Â

Ç Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ

ÍÓÏ·‡ÈÌ˚ CombiMax, Ëϲ˘ËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

Ç ÔÂ‚˚È ‡Á ÔÂ‰ ÚÂÏ,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ‡·Ó˜Û˛

ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ‰‚Ûı ÂÏÍÓÒÚÂÈ. ùÚË ÍÓÏ-

Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl

ÂÏÍÓÒÚ¸.

·‡ÈÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, Ò‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸

çÂËÒÔÓθÁÛÂχfl ‡·Ó˜‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸

Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ΄ÍÓ Ë

‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ËÁÎÓÊÂÌ-

‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓ-

·˚ÒÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡Ï¯˂‡ÌËÂ,

Ì˚Ï ‚ ‡Á‰ÂΠ«óËÒÚ͇».

ÊÂÌËË ËÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ‚

19

3202302_K700_IAM Seite 20 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

̇Ô‡‚ÎÂÌËË «click», ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓË-

‰Ó„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl) ̇ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ

èË ˜ËÒÚÍ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÁÓȉÂÚ «˘ÂΘÓÍ», „‰Â Ó̇ Ó͇ÊÂÚÒfl

‚‡Î ÂÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚ÌËÁ

ÓÒÚ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ. èË ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË Ï‡-

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

óËÒÚËÚ¸ ÌÓÊË Ë ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒΉÛÂÚ

ÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÒÚÂÎÓÍ, ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ

Í‡ÈÌÂ„Ó ÌËÊÌÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (B).

Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË

ÒÌflÚ¸. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡

äÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌÓÊ l ‚ χÎÛ˛

Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÂÏÍÓÒÚ¸

j, ̇ÊÏËڠ ‚ÌËÁ Ú‡ÍËÏ

ÍÓÊÛı

m ̇ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ˘ÂΘÓÍ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Óθ¯ÓÈ

ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÌflÚ‡.

ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

3. ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÓ‚-

Ñ‚ÓÈ̇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸:

ÔË˘Ë 7

ÏÂÒÚËÚ ÒÚÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒfl ̇

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌÓ

Í˚¯ÍÂ Ë Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË (C).

äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ·Óθ¯Û˛

ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË,

ÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

‚Ò„‰‡ ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ÔÓ-

Ê·Âχfl ‡·Ó˜‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò Í˚¯-

1

C

‰ÛÍÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-

ÍÓÈ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚÍÓÂÚÒfl

1

Ï˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl.

Í˚¯Í‡, ÔÓËÁÓȉÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ

‚˚Íβ˜ÂÌË ÏÓÚÓ‡. èÓÒÍÓθÍÛ ‚

Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÚÓ‡

3

1. á‡Ï¯˂‡ÌËÂ

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «I», „Ó

ÑÎfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ-

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

2

‚‡Ú¸Òfl ̇҇‰ÍÓÈ

v ËÎË ÌÓÊÓÏ n.

«off/0», ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡È-

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚,

ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÚÓ‡.

Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

̇҇‰ÍÓÈ ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÍÓÚÓ‡fl

off/0

pulse

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·Ó˜Ëı

ÒÔˆˇθÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl

ÂÏÍÓÒÚÂÈ

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡, Ò‰Ó·ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ Ë

ÅÓθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ 7 ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ-

ÒÚÂÎÍÂ, ̇Ô‡‚Îflfl  ÌÓÒËÍ ‚ ÓÚ‚Â-

ÏÛ˜Ì˚ı ÍÓ̉ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ.

ÌËfl ÔË˘Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ

ÒÚË Á‡ÔÓ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÚÓÌÓ„Ó

ÑÓÊÊ‚Ó ÚÂÒÚÓ (ıη/ÔËÓ„Ë)

·Óθ¯Ó„Ó ÔË‚Ó‰‡ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

1,

·ÎÓ͇ 1 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

‡ χ·fl ÂÏÍÓÒÚ¸

j ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇

ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ Á‡˘ÂÎÍË.

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

ÏÂÒÚ χÎÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡.

èËϘ‡ÌËÂ: èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Í˚¯ÍË

11

ëÍÓÓÒÚ¸ 6, 1

1

/

2

ÏËÌÛÚ˚

χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË j, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸

á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÛÍÛ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸

1. äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÚÓ‡ ̇ıÓ-

‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ ‰ÓÎÊ̇

Ë ‰Ó·‡‚¸Ú ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ Á‡

‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «off/0», ÏÓÊÌÓ

·˚Ú¸ Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚Ï ÍÓθˆÓÏ .

11a

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÊˉÍÓÒÚÂÈ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ̇

ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ 8 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÏÂÒÚÓ. èË ˝ÚÓÏ

á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ 6 Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÒÚÂÎÍÛ,

ëÌflÚË ‡·Ó˜Ëı ÂÏÍÓÒÚÂÈ

‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÓ·‡‚ÎflÈÚÂ

ÍÓÚÓ‡fl ËÏÂÂÚÒfl ̇ ÂÏÍÓÒÚË, ÒÓ

Ç˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓ‚ÂÌËÚÂ

ÊˉÍÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ ÏÓÚÓ‡, ̇ÎË‚‡fl

ÒÚÂÎÍÓÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÏÓÚÓ-

Í˚¯ÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë

Ëı ˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˚¯ÍÂ.

ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ (A).

ÒÌËÏËÚ ÂÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

èË Ôӂ‰ÂÌËË Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÌÓÊÓÏ

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË «click» ‰Ó ÚÂı

n Ì ÒΉÛÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ Ú‡ÍË ËÌ„Â-

ÔÓ, ÔÓ͇ ÒÚÂÎ͇ ̇ ÂÏÍÓÒÚË ÒÓ‚Ô‡-

A

‰ËÂÌÚ˚ Í‡Í ËÁ˛Ï, ˆÂ‰‡, ÏË̉‡Î¸,

‰ÂÚ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

Ò·‰ÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÒΉÛÂÚ ÂÁ‡Ú¸.

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸.

ùÚË ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸

èË Û‰‡ÎÂÌËË ÌÓʇ ËÁ ÂÏÍÓÒÚË ÒÎÂ-

‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡Ï¯ÂÌÌÓÂ

‰ÛÂÚ ‚ÁflÚ¸ Â„Ó Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ‚˚ÚflÌÛÚ¸.

ÚÂÒÚÓ ËÁ‚ΘÂÌÓ ËÁ ÂÏÍÓÒÚË.

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ë‰Ó·ÌÓ ÚÂÒÚÓ

1

ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚ ÌÓÊË.

1

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

çÓÊ

n ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ÌÓÊÌ˚. ÖÒÎË

8

10

off/0

pulse

2

6

4

12

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

14

Ç˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸, Â„Ó ÒΉÛÂÚ

2

2

6...14

6...14

ëÍÓÓÒÚ¸ 6, 1

1

/

2

ÏËÌÛÚ˚

6

2... 4

‰Âʇڸ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÌÓÊ̇ı.

CombiMax 700

6...14

2... 8

á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÛÍÛ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë

‰Ó·‡‚¸Ú ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ Á‡

á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚

óËÒÚ͇

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÊˉÍÓÒÚÂÈ.

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚‡˘ÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

èË ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒfl ÏÓÚÓ ̇ÎË·‡ÈÚÂ

ÇÒ„‰‡ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ

ÔÓ͇ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÌËÊÌ ÙËÍ-

Ú·ÛÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÊˉÍÓÒÚË

ÏÓÚÓ Ë ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÒËÓ‚‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ç‡ ‰Û„ÓÏ

˜ÂÂÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Í˚¯ÍÂ

ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ÔË‚Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ.

óËÒÚÍÛ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

1 ÒΉÛÂÚ

̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓ‰ÌflÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. Ç

ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÎË‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.

ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰Û„Ó ÔË‚Ó‰ÌÓÂ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÒÚÓ Ô‚‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ ÍÓÏÓÍ Ë

ÇÒ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰Ó-

ÏÂÒÚÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ, ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓÚÂflÎÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

ÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ-

̇ ÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛÚ

m.

ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚ¸.

‰ËÏÓÒÚË ÔÂ‰ ÔÓÏ˚‚ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒÔÓ-

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË

åÛ˜Ì˚ ÍÓ̉ËÚÂÒÍË ËÁ‰ÂÎËfl

ÒÓ·ÎÂÌË (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl ͇Ê-

¯Ô‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ˘ÂÚÍÓÈ.

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

àϲ˘‡fl ËÌÚÂÌÒË‚ÌÛ˛ ÓÍ‡ÒÍÛ Ôˢ‡

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

(̇ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚¸) ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸

ëÍÓÓÒÚ¸ 6, ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 ÏËÌÛÚ‡

B

ÔflÚ̇ ̇ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡Îflı.

á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÛÍÛ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ‡

èÂʉ ˜ÂÏ ˜ËÒÚËÚ¸ Ú‡ÍË ‰ÂÚ‡ÎË

Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸Ú ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚.

‚Ó‰ÓÈ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ Ëı ÍÛıÓÌÌ˚Ï

óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθ-

ÊËÓÏ.

Ú‡ÚÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ ·˚ÎÓ ÌÂ

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ,

11

ÒÎ˯ÍÓÏ Ú‚Â‰˚Ï Ë Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Ïfl„ÍËÏ.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌflÚ¸ ÛÔÎÓÚÌË-

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ 8 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ.

ÚÂθÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ . èÓÒΠÏÓÈÍË

11a

Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ 6 Ë ‚Íβ˜ËÚÂ

ÔÓÍ·‰ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ-

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡Ï¯˂‡ÌË ˜ÂÂÁ

‚‡Ú¸Òfl ËÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ÏË ÔÓÒ·‰-

ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÎÂ

pulse

off/0

͇ÏË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ.

ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÍÓÏÓÍ. Ç ÔÓÚË‚-

20