Braun WK 300: инструкция

3-219-350/351 Format A5 KURTZ DESIGN 29.09.02

3219359_S1 Seite 1 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:31 11

WK 308

WK 300

WK 210

liter

max

1.5

1.25

1.0

0.75

0.5

AquaExpress

AquaExpress

Type 3217

Type 3219

3219359_S2 Seite 1 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:26 11

Braun Infoline

Deutsch 4, 28, 34

D

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

English 5, 28, 34

A

Rufen Sie an (gebührenfrei):

Français 7, 28, 34

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

Español 8, 28, 34

CH

08 44 - 88 40 10

Português 10, 29, 34

Italiano 11, 29, 34

E

Servicio al consumidor para España:

Nederlands 13, 29, 34

9 01-11 61 84

Dansk 14, 30, 34

P

Serviço ao Consumidor para Portugal:

Norsk 16, 30, 34

808 20 00 33

Svenska 17, 30, 34

I

Servizio consumatori:

Suomi 19, 30, 34

(02) 6 67 86 23

Polski 20, 31, 34

NL

Heeft u vragen over dit produkt?

Türkçe 22, , 34

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Ελληνικ 23, 31, 34

B

Vous avez des questions sur ce produit ?

Russki” 25, 32, 34

Appelez Braun Belgique

27, 33, 34

(02) 711 92 11

DK

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

N

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

S

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

FIN

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Internet:

TR

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

www.braun.com

0212 - 473 75 85

3-219-359 /00/IX-02/G2

D/GB/ F/E/P/I/NL /DK/N /S/FIN/PL /TR/GR/RUS/Arab

Printed in Germany

3219359_S3 Seite 1 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:27 11

3-219-350 MN und 3-219-351UK- Explo/In-use Format A5 KURTZ DESIGN 27.09.02

1a

b

a

c

liter

max

1.5

d

1.25

1.0

0.75

0.5

liter

max

1.5

1.25

1b

e

1.0

0.75

0.5

f

g

0.75

0.5

2

3

liter

max

1.5

1.25

1.0

0.75

0.5

3219359_WK210,300,308.fm Seite 4 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Nur bei Modell WK 300/308:

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

• Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass nicht

zu erfüllen.

zu viele Verbraucher gleichzeitig eingeschaltet

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät

sind.

viel Freude.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Ge-

• Sicherung der Steckdose mindestens: 16 A

brauchsanweisung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Gerätebeschreibung

Wichtig

a Kalkfilter (herausnehmbar)

b Deckel

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe am Kan-

c Taste zum Entriegeln des Deckels

nenboden mit Ihrer Netzspannung überein-

d Ein-/Aus-Schalter

stimmt. Der Wasserkocher darf nur mit dem

e Wasserstandsanzeige

Sockel (g) in Betrieb genommen werden.

f Kontrolllampe

WK 210 Sockel: Type 3217/S10

g Sockel mit Kabelaufwicklung

WK 300/308 Sockel: Type 3219/S20

• Maximale Füllmenge: 1,6 l Wasser

• Dieses Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt

und für haushaltsübliche Mengen konstruiert.

• Der Wasserkocher darf nur

zum Erhitzen von

Vor dem Erstgebrauch

W

asser benutzt werden.

Füllen Sie vor dem Erstgebrauch den Wasserkocher

• Gerät nur auf einer trockenen, ebenen und

zweimal mit der maximalen Wassermenge und lassen

festen Unterlage betreiben.

Sie sie aufkochen. Leeren Sie den Wasserkocher

• Netzkabel nie herunterhängen lassen. Zu langes

beide Male nach dem Aufkochen.

Netzkabel durch die Kabelaufwicklung einzie-

hen. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Inbetriebnahme

• Sockel, Netzkabel oder Kanne nie mit heißen

Oberflächen in Kontakt kommen lassen (z. B.

1a Wasserkocher bei geschlossenem Deckel

Herdplatten).

durch die Ausgussöffnung füllen, oder

• Falls der Wasserkocher aus Versehen im leeren

1b Taste (c) zum Entriegeln des Deckels drücken,

Zustand eingeschaltet wird, erfolgt eine auto-

Deckel öffnen, Wasser einfüllen und Deckel

matische Abschaltung durch den Überhitzungs-

wieder schließen. (Bei geöffnetem Deckel

schutz. In diesem Fall das Gerät 10 Minuten

funktioniert der Wasserkocher nicht.)

abkühlen lassen, bevor Sie Wasser einfüllen.

2 Wasserkocher auf den trockenen Sockel stel-

len und den Sockel ans Netz anschließen.

•V

orsicht: Wird die Kanne über die Maximalmar-

3 Gerät einschalten (d), die Kontrolllampe leuch-

kierung hinaus gefüllt, kann kochendes Wasser

tet auf (während des Betriebes Deckel nicht

aus dem Ausguss herausspritzen:

öffnen).

Verbrühungsgefahr!

4 Wenn das Wasser kocht, schaltet der Wasser-

• Nicht den Deckel öffnen, während das Wasser

kocher automatisch ab. Durch Drücken des

kocht.

Ein-/Aus-Schalters (d) kann der Kochvorgang

auch vorzeitig abgebrochen werden.

• Kanne im heißen Zustand nur am Griff tragen

und waagerecht halten. Wird sie zu weit nach

hinten gekippt, kann heißes Wasser austreten.

Abschaltautomatik

• Netzkabel regelmäßig auf eventuelle Schadstel-

len prüfen.

Eine Abschaltung erfolgt:

– wenn das Wasser kocht,

• Bei Störungen oder Defekten den Wasserko-

– wenn kein Wasser eingefüllt ist

cher nicht mehr benutzen und zur Reparatur

(bei unbeabsichtigtem Einschalten),

an eine autorisierte Braun Kundendienststelle

– wenn der Deckel geöffnet wird,

geben. Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

– wenn der Wasserkocher vom Sockel genom-

nen erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-

men wird.

stehen.

• Braun Elektrogeräte entsprechen den einschlä-

Ist der Kalkfilter nicht eingesetzt, verlängert sich

gigen Sicherheitsbestimmungen.

die Abschaltzeit.

4

3219359_WK210,300,308.fm Seite 5 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

English

Reinigung

Thank you for purchasing the Braun AquaEx-

press, we hope that the design and the rapid

Vor der Reinigung Netzstecker ziehen. Kanne und

boil feature give you many years of pleasure.

Sockel dürfen niemals in Wasser getaucht wer-

den. Kanne und Sockel können mit einem feuch-

Before first use, read the use instructions care-

ten Tuch abgewischt werden. Das Kanneninnere

fully and keep them for future reference.

kann mit einer Bürste gereinigt werden.

Der herausnehmbare Kalkfilter ist spülmaschi-

nengeeignet.

Important

•

Make sure that your voltage corresponds

to the

Entkalken

voltage printed on the bottom of the kettle. The

kettle may only be operated on the base (g)

• Entkalken Sie das Gerät regelmäßig, um es

supplied.

lange funktionstüchtig zu halten.

WK 210 base: Type 3217/S10

WK 300/308 base: Type 3219/S20

• Kochen Sie ca. 0,8 l Wasser im Wasserkocher.

• This appliance is intended for household use

• Wichtig: Schalten Sie das Gerät aus und

only.

geben Sie 0,4 l Haushaltsessig (4% Säure)

hinzu. Die Lösung nicht aufkochen, da diese

• Only

use the kettle to heat water.

herausspritzen kann: Verbrühungsgefahr!

• Only operate the kettle on a dry, flat and fixed

• Lassen Sie das Essigwasser über Nacht im

surface.

Gerät stehen.

• Never let the cord hang down from the worktop.

• Leeren Sie den Wasserkocher am nächsten

The cord length may be reduced by winding it

Tag und spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus.

up with the cord storage facility. Keep the appli-

Füllen Sie den Wasserkocher mit klarem Was-

ance out of reach of children.

ser und lassen Sie es kochen.

• The base, the kettle or the cord must never get

• Leeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie

in contact with hot surfaces (e. g. stove plates).

ihn nochmals mit klarem Wasser aus.

• In case the empty kettle is switched on acci-

• Bleiben Rückstände von Kesselstein übrig, so

dentally, the overheating protection will cut it

wiederholen Sie den Vorgang.

off automatically. In this case, allow the kettle

10 minutes to cool down before filling it with

• Auch der Kalkfilter kann zum Entkalken in

water.

Essigwasser getränkt werden.

• Caution:

Do not overfill the kettle!

Water could boil over and cause scalding.

Änderungen vorbehalten.

• Do not open the lid while water is boiling.

• During operation, the kettle will get hot. There-

fore only use the handle to carry it. Hold the

Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz

kettle horizontally, not at a slanted position,

(EG-Richtlinie 89/336/EWG) sowie der Nie-

otherwise water can come out.

derspannungsrichtlinie

(73/23 EWG).

• Check the cord regularly for possible damage.

• If the appliance shows any defect, stop using it

and take it to a Braun Service Centre for repair.

Faulty or unqualified repair work may cause

accidents or injury to the user.

• Braun electric appliances meet applicable

safety standards.

Model WK 300/308 only:

• Make sure not to operate too many other elec-

tric appliances when using the kettle.

• Socket fuse at least: 16 A

5

3219359_WK210,300,308.fm Seite 6 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Description

Descaling

a Scale filter (removable)

• In order to extend the lifetime of the kettle, it

b Lid

should be descaled regularly.

c Lid release button

• Boil 0.8 l water in the kettle.

d On/off switch

e Water level indicator

• Important: Switch off the kettle and add 0.4 l

f Pilot light

household vinegar (4% acid). Do not boil the

g Base with cord storage

contents as it may cause spilling being a dan-

ger of scalding.

• Max. capacity: 1.6 l water

• Let the mix of water and vinegar sit in the

kettle overnight.

Before first use

• Empty the kettle and rinse the inside thor-

oughly with fresh water. Fill the kettle with

Before using the kettle for the first time, fill it

fresh water and boil it.

up twice with water to the maximum level and

• Empty the kettle and rinse it again with fresh

bring it to boil. Empty the kettle after boiling each

water.

time.

• If the kettle still contains scale, repeat this

procedure.

Setting into operation

• To remove any scale from the scale filter, you

may soak it in diluted vinegar.

1a Fill the kettle through the spout with the lid

closed, or

1b press the lid release button (c), open the lid, fill

Subject to change without notice.

with water and close the lid again (the kettle

will not work with the lid open).

2 Place the kettle on the dry base and plug in

This product conforms to the EMC-Require-

the base.

ments as laid down by the Council Directive

3 Press the on/off switch (d), the pilot light will

89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation

come on (do not open the lid when the kettle

(73/23 EEC).

is switched on).

4 When the water has boiled, the kettle auto-

matically switches off.

You may also stop the heating procedure at

any time by pressing the on/off switch (d).

Automatic cut-off feature

The kettle switches off when...

– the water has boiled,

– it contains no water

(in case of accidental switching on),

– the lid is opened,

– it is taken off the base.

If the scale filter is not installed, the automatic

cut-off will be delayed.

Cleaning

Before cleaning, unplug the base.

Kettle or base must never be immersed in water.

Clean the outside of the kettle with a damp cloth,

the inner part can be cleaned by means of a

brush. The removable scale filter is dishwasher-

proof.

6

3219359_WK210,300,308.fm Seite 7 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté la bouilloire

• Vérifiez régulièrement le cordon d’alimentation

Braun AquaExpress, et espérons que son design

pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé.

et sa capacité à faire bouillir très rapidement de

• Si votre bouilloire présente quelque défaillance

l’eau va vous procurer la plus entière satisfaction

que ce soit, ne l’utilisez plus et portez-la à un

durant de longues années.

Centre Service Agrée Braun pour réparation

Lisez soigneusement toutes les instructions

(liste sur 3615 Braun ou sur simple demande

indiquées avant votre première utilisation, et

à Braun France). Des réparations effectuées

conservez ce manuel pour vous y référer ulté-

par du personnel non qualifié peuvent causer

rieurement.

accidents ou blessures à l’utilisateur.

• Les appareils électriques Braun satisfont aux

Précautions importantes

normes de sécurité en vigueur.

Modèle WK

300/308 uniquement:

• Prenez soin de vérifier que la tension de votre

• Ne faites pas fonctionner en même temps

installation correspond bien à celle qui est

plusieurs autres appareils électriques lorsque

inscrite sur le bas de votre bouilloire. Cette

vous utilisez la bouilloire.

bouilloire peut être utilisée uniquement sur la

base (g) qui est livrée avec.

• Ampérage supportable par le fusible/

WK 210 base : Type 3217/S10

disjoncteur protégeant la prise : 16 A

WK 300/308 base : Type 3219/S20

Description

• Cet appareil a été conçu uniquement pour un

usage domestique.

a Filtre anti-calcaire (amovible)

• Faites-y bouillir uniquement de l’eau

;

ne mettez

b Couvercle

jamais du lait ou d’autres liquides à faire bouillir

c Bouton de déverrouillage du couvercle

dans votre bouilloire.

d Interrupteur marche/arrêt

e Indicateur de niveau d’eau

• Faites fonctionner la bouilloire sur une surface

f Témoin lumineux

plane, sèche et fixe.

g

Base avec niche de rangement du cordon

• Ne laissez jamais le cordon d’alimentation

• Capacité maximale : 1,6 litres d’eau

pendre de votre plan de travail. La longueur

du cordon d’alimentation peut être réduite en

enroulant celui-ci dans la niche de rangement

Avant votre première utilisation

prévue à cet effet. Gardez cet appareil hors

Avant d'utiliser la bouilloire pour la première fois,

de portée des enfants.

remplissez-la 2 fois d'eau jusqu'au niveau maxi-

• La base de la bouilloire, la bouilloire elle-même

mum et faites monter l'eau à ébullition. Videz à

ou le cordon d’alimentation ne doivent jamais

chaque fois la bouilloire après avoir porté l'eau à

entrer en contact avec des surfaces chauffantes

ébullition.

ou chaudes (ex.plaques électriques ou allo-

gènes).

Mise en marche

• Si vous mettez accidentellement en marche

1a Remplissez la bouilloire par le bec verseur en

votre bouilloire vide, le système de protection

conservant le couvercle fermé, ou

anti-surchauffe coupera automatiquement son

1b pressez le bouton de déverrouillage du

alimentation. Dans ce cas, laissez la bouilloire

couvercle (c), ouvrez le couvercle, remplissez

refroidir pendant 10 mn avant d’y remettre de

d’eau et refermez le couvercle (la bouilloire ne

l’eau.

fonctionne pas avec le couvercle ouvert).

• Attention

: Ne remplissez jamais la bouilloire

2 Placez la bouilloire sur une surface plane et

au-delà de la limite indiquée! De l’eau bouillante

sèche et branchez la base à une prise de

pourrait déborder et causer des brûlures.

courant électrique.

3 Pressez sur l’interrupteur marche/arrêt (d), le

• N’ouvrez jamais la bouilloire pendant que l’eau

témoin lumineux va s’allumer (n’ouvrez pas le

est en train de bouillir.

couvercle de la bouilloire quand celle-ci est en

• Lorsque vous utiliserez votre bouilloire, l’exté-

marche).

rieur montera en température. C’est pourquoi

4 Quand l’eau est bouillante, la bouilloire s’ar-

vous devez uniquement utiliser sa poignée pour

rête automatiquement.

la déplacer. Maintenez la bouilloire en position

Vous pouvez cependant arrêter à tout moment

horizontale et non en position inclinée, autre-

la bouilloire en pressant l’interrupteur marche/

ment de l’eau pourrait se renverser.

arrêt (d).

7

3219359_WK210,300,308.fm Seite 8 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Español

Système d’arrêt automatique

Gracias por comprar el hervidor de agua Braun

AquaExpress. Esperamos que su diseño y su

La bouilloire s’arrête automatiquement quand …

capacidad de hervido mejoren su calidad de vida.

– L’eau est bouillante,

Antes de utilizarla por primera vez, lea detenida-

– Il n’y a plus d’eau à l’intérieur (par exemple en

mente las instrucciones de uso y guárdelas para

cas de mise en marche accidentelle),

futuras consultas.

– Le couvercle est ouvert,

– La bouilloire est enlevée de sa base.

Si le filtre anti-calcaire n’est pas installé, le sys-

Importante

tème d’arrêt automatique de la bouilloire sera

retardé.

• Asegúrese de que su voltaje sea el mismo que

el impreso en la base del hervidor de agua.

El hervidor de agua sólo se puede utilizar con

Nettoyage

la base (g) que lleva incorporada.

WK 210 base: Type 3217/S10

Débranchez la base avant d’effectuer le net-

WK 300/308 base: Type 3219/S20

toyage de la bouilloire. La bouilloire ou la base ne

• Este aparato está diseñado para uso

doivent jamais être immergés dans de l’eau.

doméstico.

Nettoyez l’extérieur de la bouilloire avec un chif-

fon humide, l’intérieur peut être nettoyé avec

• Utilice el hervidor de agua sólo para calentar

l’aide d’une brosse. Le filtre anti-calcaire peut-

agua, nunca leche u otros líquidos.

être nettoyé au lave-vaisselle.

• Utilice el hervidor de agua sólo sobre super-

ficies lisas, secas y estables.

Détartrage

• No deje nunca el cable colgando. La distancia

del cable se puede reducir enroscando el cable

• Pour optimiser la durée de vie de la bouilloire,

en el compartimento recoge cable. Mantenga el

celle-ci doit être détartrée régulièrement.

aparato fuera del alcance de los niños.

• Faites bouillir 0,8 L d’eau dans la bouilloire.

• La base, el hervidor de agua y el cable no

deben entrar nunca en contacto con superficies

• Important : Arrêtez la bouilloire et ajoutez 0,4 L

calientes (por ejemplo fogones de vitro-cerá-

de vinaigre (acidité 4 %). Ne pas faire bouillir le

mica).

contenu, car un écoulement pourrait provoquer

des brûlures.

• Si conecta el hervidor de agua accidental-

mente estando vacío, la protección contra

• Laissez reposer le mélange d'eau et de vinaigre

recalentamientos desconectará el aparato

dans la bouilloire toute une nuit.

automáticamente. En ese caso, deje enfriar

• Videz la bouilloire et rincez soigneusement

el hervidor de agua durante 10 minutos antes

son intérieur avec de l’eau claire. Remplissez

de llenarlo de agua.

à nouveau la bouilloire et rincez-la une fois

• Atención:

no llene demasiado el hervidor de

de plus avec de l’eau claire. Remplissez la

agua. El agua hirviendo podría derramarse y

bouilloire avec de l’eau claire et portez-la à

provocar quemaduras.

ébullition.

• No abra la tapa mientras el agua está hirviendo.

• Videz la bouilloire et rincez-la à nouveau avec

de l’eau claire.

• Durante su funcionamiento, el hervidor de agua

se calentará. Por ello, utilice sólo el mango para

• Si la bouilloire contient encore du calcaire,

cogerlo. Mantenga el hervidor de agua en una

répétez cette procédure.

posición horizontal, nunca inclinada, de lo con-

• Pour retirer le calcaire du filtre anti-calcaire,

trario puede derramarse el agua.

vous devez tremper ce dernier dans du vinaigre

• Compruebe regularmente el estado del cable

dilué.

para identificar posibles daños.

• Si el aparato tiene algún defecto, deje de

Sujet à toute modification sans avis préalable.

utilizarlo y llévelo a un Servicio de Asistencia

Técnica Braun para su reparación. Una repa-

racíon incompleta o no calificada puede causar

Ce produit est conforme aux normes de

accidentes o heridas al usuario.

sécurité requises telles qu’indiquées par la

directive 89/336/CEE et la réglementation sur les

• Los aparatos eléctricos Braun cumplen con los

faibles tensions (73/23 CEE).

estándares de seguridad vigentes.

8

3219359_WK210,300,308.fm Seite 9 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Sólo para el modelo WK

300/308:

Limpieza

• Cuando el hervidor esté en funcionamiento,

asegúrese de no utilizar demasiados aparatos

Antes de limpiar el hervidor de agua desenchufe

eléctricos a la vez.

la base.

El hervidor de agua y la base no deben sumer-

• Potencia mínima del fusible de protección de la

girse nunca en agua.

toma de corriente: 16 A

Limpie la parte exterior del hervidor con un trapo

húmedo. El interior se puede limpiar con un

cepillo.

Descripción

El filtro de impurezas extraíble está diseñado

a Filtro (extraíble)

para poderse limpiar en el lavavajillas.

b Tapa

c Botón abridor de la tapa

d Botón conexión/desconexión

Descalcificación

e Indicador del nivel de agua

f Luz indicadora

• Para prolongar la vida del hervidor es con-

g Base con compartimento para el cable

veniente limpiarlo de forma regular.

• Capacidad máxima: 1,6 l de agua.

• Hierva 0,8 l de agua en el hervidor.

• Importante: Desconecte el hervidor de agua y

añada 0,4 l de vinagre (acidez 4%) y el resto

Antes de utilizar por primera vez

de agua. No hierva el líquido, pues un posible

derrame podría causarle quemaduras.

Antes de utilizar el hervidor de agua por primera

vez, llene la jarra de agua hasta su capacidad

• Deje reposar la mezcla de vinagre y agua

máxima y llévela a ebullición. Repita la operación

durante toda la noche.

después de vaciar completamente la jarra de

• Vacíe el hervidor y enjuague bien el interior con

agua.

agua fresca. Llene de nuevo el hervidor con

agua y proceda a hervirla.

• Finalmente, vacíe el hervidor y vuélvalo a

Utilización

enjuagar con agua.

1a Llene el hervidor de agua a través del orificio,

• Si el hervidor de agua todavía tiene impurezas,

con la tapa cerrada, o

repita esta operación.

1b presione el botón de apertura (c), abra la tapa,

• Para quitar cualquier impureza del filtro, debe

llene el hervidor de agua con agua y cierre la

sumergirlo en vinagre diluido.

tapa otra vez (el hervidor de agua no funciona

con la tapa abierta).

2 Ponga el hervidor de agua sobre una base

Documento sujeto a modificaciones sin previo

seca y enchufe la base.

aviso.

3 Presione el botón conexión/des-conexión

(d), la luz indicadora se encenderá (no abra

la tapa cuando el hervidor de agua esté

enchufado).

Este producto cumple con la normativa

4 Cuando el agua ya ha hervido, el hervidor de

EMC como indica la Directiva del Consejo

agua se desconecta automáticamente.

89/336/CEE y con la Regulación de

Puede parar igualmente el proceso de ebul-

Bajo Voltaje (73/23 CEE).

lición en cualquier momento presionando el

botón conexión/des-conexión (d).

Desconexión automática

El hervidor de agua se desconecta cuando…

– el agua ha hervido,

– no contiene agua (en caso de puesta en

marcha accidental),

– la tapa está abierta,

– se separa de la base.

Si el filtro de impurezas no está colocado, el

apagado automático se retrasará.

9

3219359_WK210,300,308.fm Seite 16 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Norsk

Takk for at du kjøpte Braun AquaExpress. Vi håper

elektriske apparater samtidig som du bruker

at designen og den hurtige kokeegenskapen vi gi

vannkokeren.

deg mange års glede.

• Sikringen i stikkontakten minst: 16 A

Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk.

Oppbevar bruksanvisningen for senere referanse.

Beskrivelse

Viktig

a Kalkfilter (avtakbart)

b Lokk

• Forsikre deg om at nettspenningen stemmer

c Utløserknapp for lokk

overens med spenningsangivelsen som er

d På/av bryter

angitt under vannkokeren. Vannkokeren virker

e Vannivå-indikator

kun når den er plassert på basen (g).

f Kontrollampe

WK 210 base: Type 3217/S10

g Base med oppbevaringsplass for ledning

WK 300/308 base: Type 3219/S20

• Apparatet er kun beregnet til husholdningsbruk.

• Max. kapasitet: 1,6 l vann

• Skal kun

benyttes til oppvarming av vann. Må

aldri brukes til oppvarming av melk eller andre

væsker.

Før første gangs bruk

• Vannkokeren skal alltid stå på en tørr, flat og

stødig overflate.

Før vannkokeren taes i bruk første gang, kokes

vannet opp etter fylling til maksimum nivå to

• La aldri ledningen henge ned fra arbeids-

ganger. Tøm vannkokeren etter hver koking.

benken. Lengden på ledningen kan reduseres

ved at den vikles inn i oppbevaringsrommet

for ledningen. Apparatet skal oppbevares

utenfor barns rekkevidde.

Bruk

• Basen, vannkokeren eller ledningen må aldri

komme i kontakt med varme overflater (f. eks.

1a Fyll vannkokeren gjennom tuten med lokket

kokeplate).

lukket, eller

1b trykk på utløserknappen for lokket (c), åpne

• Hvis den tomme vannkokeren tilfeldig skulle

lokket, fyll vann og lukk lokket igjen (vannko-

bli slått på, vil overopphetingsbeskyttelsen

keren virker ikke med lokket åpent).

automatisk slå den av. Hvis dette har skjedd, la

2 Sett vannkokeren på den tørre basen og kople

vannkokeren avkjøle i 10 minutter før du fyller

til basen.

den med vann igjen.

3 Trykk på på/av bryteren (d), kontrolllampen vil

• Advarsel:

Vannkokeren må ikke overfylles!

tenne (lokket må ikke åpnes når vannkokeren

Vann kan da koke over og forårsake skåldings-

er slått på).

skader.

4 Når vannet har kokt, slår vannkokeren seg

automatisk av.

• Lokket må ikke åpnes mens vannet koker.

Du kan også stoppe oppvarmingsprosedyren

• Vannkokeren vil bli varm når den er i bruk. Bruk

når som helst ved å trykke på på/av bryteren

derfor alltid håndtaket når du skal bære den.

(d).

Hold den horisontalt, ikke i en skrå stilling, ellers

kan vann renne ut.

• Sjekk ledningen regelmessig for mulige skader.

Automatisk avstenging

• Hvis apparatet på noen måte skulle vise en

defekt, skal du slutte å bruke det og ta det med

Vannkokeren slår seg av når …

til et autorisert Braun serviceverksted for repa-

– vannet har kokt opp

rasjon. Feilaktige eller ukvalifiserte reparasjoner

– den ikke inneholder noe vann

kan forårsake ulykker eller skade brukeren.

– (i tilfelle den tilfeldig blir slått på)

– lokket er åpent

• Braun elektriske apparater tilfredsstiller gjelden-

– den blir tatt av fra basen.

de sikkerhetsstandarder.

Kun modell

WK 300/308:

Hvis kalkfilteret ikke er installert, vil den auto-

• Pass på at du ikke bruker for mange andre

matiske avstengingen bli forsinket.

16

3219359_WK210,300,308.fm Seite 17 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Svenska

Rengjøring

Tack för att du köpt en Braun AquaExpress, vi

hoppas att du kommer att få mycket glädje och

Ta alltid ut støpselet før rengjøring.

nytta av din nya vattenkokare många år framöver.

Vannkokeren eller basen må aldri senkes ned i

Innan du använder produkten första gången, läs

vann.

noggrant igenom bruksanvisningen och behåll

Rengjør yttersiden med en fuktig klut, innsiden

bruksanvisningen som framtida referens.

kan rengjøres ved hjelp av en børste. Det avtak-

bare kalkfilteret kan vaskes i oppvaskmaskin.

Viktigt

• Kontrollera att spänningen i vägguttaget

Avkalking

stämmer överens med den spänning som

anges på i botten av vattenkokaren. Vatten-

• For å forlenge vannkokerens levetid bør den

kokaren kan endast användas när den står

avkalkes regelmessig.

på basplattan (g).

WK 210 basplatta: Type 3217/S10

• Kok opp 0,8 l vann i vannkokeren.

WK 300/308 basplatta: Type 3219/S20

• Viktig: Slå av vannkokeren, tilsett 0,4 l hushold-

• Denna produkt är endast avsedd för använd-

ningseddik (4%). Innholdet må ikke kokes, da

ning i hushållet.

dette kan medføre fare for forbrenning ved

søling.

• Värm endast vatten

, aldrig mjölk eller andra

vätskor.

• La blandingen av vann og eddik stå i vannkoke-

ren over natta.

• Använd endast vattenkokaren på en torr, jämn

och stabil yta.

• Tøm vannkokeren og skyll innsiden grundig

med friskt vann. Fyll vannkokeren med friskt

• Låt aldrig sladden hänga ner från basplattan.

vann og kok opp.

Sladdlängden kan regleras genom att vira

in/ut sladden i sladdgömman. Förvara vatten-

• Tøm vannkokeren og skyll igjen med friskt

kokaren utom räckhåll för barn.

vann.

• Basplattan, vattenkokaren eller sladden får

• Hvis vannkokeren fortsatt inneholder kalk,

aldrig komma i kontakt med heta ytor

gjentas prosedyren.

(t.ex. spisplatta).

• Kalkfilteret kan legges i fortynnet husholdnings-

• Om vattenkokaren skulle slås på oavsiktligt

eddik for å fjerne kalk.

kommer överhettningsskyddet att automatiskt

stänga av vattenkokaren.

•V

arning: Överfyll inte vattenkokaren!

Med forbehold om endringer.

Vattnet kan koka över och orsaka skållning.

• Öppna inte locket när vattnet kokar.

• Vattenkokaren blir varm när du använder den.

Lyft därför vattenkokaren endast i handtaget.

Håll vattenkokaren horisontellt, inte på sned för

då vatten kan rinna ut.

• Kontrollera emellanåt att sladden inte är skadad.

• Om vattenkokaren visar några tecken på att

vara trasig, sluta att använda den och lämna in

den på en Braun serviceverkstad för repara-

tion. Felaktiga eller okvalificerade reparationsar-

beten kan orsaka olyckor eller skada använda-

ren.

• Braun elektriska produkter motsvarar gällande

säkerhetsföreskrifter.

Endast modell

WK 300/308:

• Använd inte för många elektriska apparater

samtidigt som du använder vattenkokaren.

• Uttaget ska vara säkrat med minst: 16 A

17

3219359_WK210,300,308.fm Seite 18 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Beskrivning

Avkalkning

a Kalkfilter

• Genom att avkalka vattenkokaren regelbundet

b Lock

förlänger du dess livstid.

c Knapp för att lossa locket

• Koka upp 0,8 l vatten i vattenkokaren.

d På /av strömbrytare

e Vattennivåindikator

• Viktigt: Stäng av vattenkokaren och häll

f Lampa

i ättikssprit (4% syra). Koka inte upp denna

g Basplatta med sladdgömma

lösning då det finns risk för skållning.

• Låt blandningen av vatten och ättikssprit stå

• Max. kapacitet: 1,6 l vatten

över natten.

• Töm vattenkokaren och skölj insidan noggrant

Innan den tas i bruk

med friskt vatten. Fyll vattenkokaren med friskt

vatten och koka det.

Innan du använder vattenkokaren första gången,

• Töm vattenkokaren och skölj den igen med

fyll den med vatten till max. nivån och låt det koka

friskt vatten.

upp. Töm vattenkokaren och upprepa.

• Om vattenkokaren fortfarande innehåller kalk,

upprepa denna procedur.

Att börja använda vattenkokaren

• För att ta bort kalk från kalkfiltret, doppa den i

utspädd ättikssprit.

1a Fyll vattenkokaren genom pipen med locket

stängt eller

1b tryck på knappen för att lossa locket (c),

Ändringar förbehålles.

öppna locket, fyll på med vatten och stäng

locket igen (vattenkokaren fungerar inte om

inte lokket är stängt).

Denna produkt motsvarar EMC kraven

2 Placera vattenkokaren på den torra basplattan

som fastställts av rådets direktiv

och anslut basplattan till ett eluttag.

89/336/EEC och till Low Voltage

3 Tryck på strömbrytaren (d), lampan tänds

Regulation (73/23 EEC).

(öppna inte locket medan vattenkokaren är

på).

4 När vattnet kokar stängs vattenkokaren auto-

matiskt av. Du kan också stoppa värmnings-

processen när som helst genom att trycka på

strömbrytaren (d).

Automatisk avstängning

Vattenkokaren stängs av när…

– vattnet har kokat upp,

– när den inte innehåller något vatten (om den

slås på av misstag),

– locket öppnas,

– den tas bort från basplattan.

Om kalkfiltret inte är installerat fördröjs den auto-

matiska avstängningen.

Rengöring

Innan du rengör vattenkokaren, dra ur kontakten.

Vattenkokaren eller basplatten får aldrig sänkas

ned i vatten. Rengör utsidan av vattenkokaren

med en fuktad trasa, insidan kan rengöras med

en borste. Det avtagbara kalkfiltret är maskin-

diskbart.

18

3219359_WK210,300,308.fm Seite 19 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Suomi

Haluamme kiittää siitä, että hankkitte Braun

V

ain malliin WK 300/308:

AquaExpress- vedenkeittimen. Toivomme, että

• Varmista, ettei liian montaa sähkölaitetta

teille on AquaExpressistä paljon hyötyä ja iloa

käytetä samaan aikaan vedenkeittimen kanssa.

useiksi vuosiksi.

• Pistorasian sulake vähintään: 16 A

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä ne.

Laitteen osat

a Kalkinsuodatin (irrotettava)

Tärkeää

b Kansi

c Kannen vapautuspainike

• Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa

d Päälle/pois päältä -kytkin

vedenkeittimen pohjaan merkittyä jännitettä.

e Vesimäärän näyttö

Kannua voi käyttää ainoastaan sen omassa

f Merkkivalo

kantaosassaan (g).

g Kantaosa, jossa verkkojohdon säilytys

WK 210 kantaosa: Type 3217/S10

WK 300/308 kantaosa: Type 3219/S20

• Enimmäisvetoisuus: 1.6 l vettä

• Tämän laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyt-

töön.

• Keittimessä saa keittää vain vettä.

Laitteella

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

ei saa lämmittää maitoa eikä muuta nestem-

mäistä ainetta.

Käyttäessäsi laitetta ensimäistä kertaa, keitä täysi

keittimellinen vettä kaksi kertaa. Tyhjennä

• Käytä vedenkeitintä kuivalla, tasaisella ja

vesisäiliö jokaisen käyttökerran jälkeen.

tukevalla alustalla.

• Älä jätä verkkojohtoa roikkumaan työtason

reunan yli. Johdon liian pituuden saa lyhennet-

tyä kiertämällä se säilytystilaan. Älä jätä laitetta

Laitteen käyttö

lasten ulottuville.

1a Täytä vedenkeitin nokasta kannen ollessa

• Kantaosa, kannu tai verkkojohto ei saa olla

suljettu, tai

kosketuksissa kuumien pintojen kanssa (esim.

1b paina kannen vapautuspainiketta (c), avaa

hellan levyt).

kansi, täytä vedellä ja sulje kansi uudelleen

• Jos tyhjä vedenkeitin menee vahingossa päälle,

(vedenkeitin ei toimi kannen ollessa auki).

ylikuumenemissuoja katkaisee virran auto-

2 Aseta kannu kuivaan kantaosaan paikoilleen

maattisesti. Sen jälkeen keittimen tulee antaa

ja laita pistoke pistorasiaan.

jäähtyä 10 minuuttia ennen kuin sen voi täyttää

3 Paina päälle/pois päältä -kytkintä (d), jolloin

vedellä.

merkkivalo syttyy (älä avaa kantta, kun veden-

keitin on päällä).

•V

aroitus: Jos keitin on liian täynnä, vesi voi

4 Kun vesi on kiehunut, vedenkeittimen virta

kiehua yli ja aiheuttaa palovammoja.

katkeaa automaattisesti.

• Älä avaa kantta veden kiehuessa.

Keittimen virran voi myös itse katkaista milloin

tahansa painamalla päälle/pois päältä -kyt-

• Veden keittämisen aikana kannu tulee

kintä (d).

kuumaksi. Siksi käytä vain kahvaa siirtäessäsi

kannua. Pidä vedenkeitintä vaaka-asennossa,

älä koskaan vinossa, muuten vesi voi tulla ulos

keittimestä.

Automaattinen virran katkaisu

• Tarkista verkkojohto säännöllisesti mahdollisten

vikojen vuoksi.

Vedenkeitin menee pois päältä, kun

– vesi on kiehunut

• Jos laitteessa ilmenee vikaa, lopeta sen

– se ei sisällä vettä

käyttäminen ja vie se lähimpään valtuu-

(jos keitin menee vahingossa päälle)

tettuun Braun-huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

– kansi on auki

Virheellinen, epäpätevä korjaustyö voi aiheut-

– kannu on otettu pois kantaosasta.

taa vahinkoja tai vammoja käyttäjälle.

• Braunin sähkölaitteet täyttävät voimassa olevat

Jos kalkinsuodatin ei ole paikoillaan,

turvallisuusmääräykset.

automaattinen virrankatkaisu viivästyy.

19

3219359_WK210,300,308.fm Seite 20 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Polski

Puhdistus

Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane tak,

aby sprostaç najwi´kszym wymaganiom pod

Irrota vedenkeittimen pistoke pistorasiasta ennen

wzgl´dem jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa.

puhdistusta. Kannua tai kantaosaa ei saa upottaa

Mamy nadziej´, i˝ b´dà Paƒstwo w pe∏ni zado-

veteen. Puhdista kannun ulkopinta kostealla

woleni z nowego urzàdzenia firmy Braun.

liinalla, kannun sisäosan voi puhdistaa harjalla.

Irrotettava kalkinsuodatin on astianpesukoneen-

Przed uruchomieniem urzàdzenia prosimy z

kestävä.

apoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

Wa˝ne

Kalkinpoisto

• Przed pod∏àczeniem do sieci, prosimy sprawd-

• Vedenkeittimen eliniän pidentämiseksi, sille

ziç, czy napi´cie sieciowe odpowiada napi´ciu

tulee tehdä kalkinpoisto säännöllisesti.

wskazanemu na spodzie urzàdzenia (g).

WK 210 Podstawa: Type 3217/S10

• Keitä 0,8 litraa vettä keittimessä.

WK 300/308 Podstawa: Type 3219/S20

• Tärkeää: Irrota pistoke pistorasiasta. Lisää

• Czajnik przeznaczony jest wy∏àcznie do

4 dl talousetikkaa (4%). Älä keitä seosta,

domowego u˝ytku.

keittäminen voi aiheuttaa kuumia roiskeita

ja palovammoja.

• W czajniku mo˝na gotowaç w

y∏àcznie wod´,

w ˝adnym wypadku mleko czy inne p∏yny.

• Jätä veden ja talousetikan seos vedenkeitti-

meen yön yli.

• Stawiaç czajnik na suchych, równych i

stabilnych powierzchniach.

• Tyhjennä sitten keitin ja huuhtele se sisäpuolelta

huolellisesti puhtaalla vedellä. Täytä veden-

• Nale˝y uwa˝aç, aby przewód zasilajàcy nie

keitin puhtaalla vedellä ja keitä vesi.

zwisa∏ z szafki/pó∏ki na której stoi czajnik.

D∏ugoÊç przewodu mo˝na regulowaç poprzez

• Tyhjennä keitin ja huuhtele se uudelleen

zwini´cie w schowku znajdujàcym si´ w

puhtaalla vedellä.

podstawie czajnika.

• Jos vedenkeittimessä on edelleen kalkkia, toista

• Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w miejscu

kalkinpoisto.

niedost´pnym dla dzieci.

• Kalkinsuodattimen saa puhdistettua liottamalla

• Nale˝y uwa˝aç, aby podstawa, czajnik i

sitä laimennetussa talousetikassa.

przewód zasilajàcy nie styka∏y si´ z goràcymi

powierzchniami.

• Gdy przypadkowo w∏àczymy pusty czajnik

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

system zabezpieczajàcy automatycznie odetnie

zasilanie. W takim przypadku, zanim nape∏nimy

czajnik wodà, nale˝y odczekaç 10 minut a˝

Tämä tuote täyttää EU- direktiivin

urzàdzenie ostygnie.

89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset

sekä matalajännitettä koskevat säännökset

• Uwa

ga: nie przepe∏niaç czajnika wodà!

(73/23 EEC).

Podczas gotowania woda mo˝e pryskaç

powodujàc oparzenia.

• Podczas gotowania nie otwieraç pokrywy

czajnika.

• W czasie gotowania wody czajnik nagrzewa

si´. Dlatego, aby go przenieÊç nale˝y trzymaç

urzàdzenie za uchwyt. Trzymaç czajnik

poziomo, nie przekrzywiaç, w przeciwnym

razie mo˝emy wylaç znajdujàcà si´ w nim

wod´.

• Regularnie sprawdzaç stan przewodu

zasilajàcego.

• JeÊli urzàdzenie wykazuje jakiekolwiek wady,

nale˝y zaprzestaç jego u˝ytkowania i odnieÊç

do autoryzowanego punktu napraw. Naprawy

20