Braun CT2: инструкция

3589345_C30_S.01 07.09.2004 13:02 Uhr Seite 1

C 30 S

C Pro S

Type 3589

Cordless Styler

3589345_C30_S.04 07.09.2004 13:02 Uhr Seite 1

3589345_C30_S.05 07.09.2004 13:02 Uhr Seite 1

3589345_C30 Seite 43 Dienstag, 7. September 2004 11:04 11

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ

• èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í

Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θ-

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl,

Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ Braun.

˜ÚÓ Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡-

• Braun Cordless ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun. èÓÒ¸·‡

ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË ÒÛıËı ‚ÓÎÓÒ.

‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

1 éÔËÒ‡ÌËÂ

Braun Cordless – ˝ÚÓ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ¯ÂÌËÂ

Ä ùÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ/ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ê·ÂÏÓÈ Ô˘ÂÒÍË Í‡Ê‰ÓÈ

«0» = ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

«1» = ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ

Á‡‚Ë‚‡Ú¸, ÔËÔÓ‰ÌËχڸ Ë Ôˉ‡‚‡Ú¸ ‚ÓÎÓÒ‡Ï

«start» = ‚Íβ˜ÂÌË ̇„‚‡

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÛ˛ ÙÓÏÛ ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓÚ ÒÚ‡ÈÎÂ

Ç à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ÎÛ˜¯ËÏ ‚˚·ÓÓÏ ‚ ӷ·ÒÚË ÛÍ·‰ÍË ‚ÓÎÓÒ.

ë éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl ̇„‚‡ÌËfl

D êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚

ÇÌËχÌËÂ

Ö ôËÔˆ˚

• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

F «open» – ÍÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚ÚËfl ÍÓÔÛÒ‡

Ò‚˚¯Â 50° ë (̇ÔËÏÂ, ‚ ·‡‰‡˜ÍÂ

G å‡Î‡fl ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl) ËÎË ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ

H èÓÎÛÍۄ·fl ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË*

‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

I ÅÓθ¯‡fl ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË*

• èfl˜¸Ú ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

J ᇢËÚÌ˚È ÚÂÏÓÛÒÚÓȘ˂˚È ˜ÂıÓÎ Ò

• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚·„Ë.

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Á‡ÏÍÓÏ

• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

*ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎË C Pro S

ÓÌ Ì ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÏË,

ÎˈÓÏ ËÎË Ó‰ÂʉÓÈ. ÑÎfl ËÁ·ÂʇÌËfl

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÓÎÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó,

2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÓÎÓÒ‡ı. ùÎÂÏÂÌÚ

ÔËÚ‡ÌËfl Braun «energy cell»

ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚È „‡Á ·ÛÚ‡Ì

ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.

ùÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ

• ÑÂÊËÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„Ìfl (Ë „Ófl˘Ëı ÒË„‡ÂÚ).

(ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (Ä) ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Braun.

«0»). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚ÚËfl ÍÓÔÛÒ‡

• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í „Ófl˜ËÏ ˜‡ÒÚflÏ ÔË·Ó‡.

«open» (F) Ë ÒÌËÏËÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ.

• ç ÒÚ‡‚¸Ú „Ófl˜ËÈ ÔË·Ó ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÛÍÓflÚÍÛ ÒÚ‡ÈÎÂ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl

Ì ӷ·‰‡˛˘Ë ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸˛.

Braun Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ (ÒÚÂÎÍË Ì‡

• ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚‚Âı).

ÒÊË„‡ÈÚ ÔË·Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓflÚÍÛ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl

• èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÔË·Ó‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÔË·Ó Ë Ì‡ÊÏËÚ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡-

ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

ÌËfl.

43

3589345_C30 Seite 44 Dienstag, 7. September 2004 11:04 11

ìÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ

4 ÇÍβ˜ÂÌËÂ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÍÓ¯ÍÓ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‡) ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl ÔÂÂÏÂ-

ÔË·Ó‡.

ÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (Ä) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «1»

(Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ (J) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸).

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

b) èÓ‰ÓʉËÚ 3–4 ÒÂÍÛ̉˚.

ÙËÏ˚ Braun. ùÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·-

Ò) èÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (Ä) ‚‚Âı ‰Ó

ÂÒÚË ‚ χ„‡ÁËÌÂ, „‰Â ·˚Î ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó ËÎË Û

ÔÓÎÓÊÂÌËfl „start“, ‰Ó ˘ÂΘ͇. èÓÒΠ˘ÂΘ͇

ÒÂ‚ËÒÌ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Braun. ùÎÂÏÂÌÚ˚

ÔË·Ó ̇˜ÌÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl.

ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌËχڸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸ ‚ β·ÓÂ

d) èÓÁ‚ÓθÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂβ (Ä) ‚ÂÌÛÚ¸Òfl

‚ÂÏfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÚÓθÍÓ

Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «1».

˜‡ÒÚ˘ÌÓ.

e) à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (C) ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ

Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ – ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

̇„‚‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ÔË·Ó Ì ̇„‚‡ÂÚÒfl,

3 á‡ÔÓÎÌÂÌË ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „‡ÁÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê ÛÒÚ‡ÌÓ-

‚Ó‰˚

‚ÎÂÌ, Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚Íβ˜ÂÌË ¢ ‡Á.

f) èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2–3 ÏËÌÛÚ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ

a) CÌËÏËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (D) Ò

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (Ç) ÔÓÚÂÏÌÂÂÚ. íÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ

ÔË·Ó‡ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

˝ÚÓ„Ó Braun Cordless ÔËÓ·ÂÚÂÚ ÓÔÚËχθ-

b) ëÌËÏËÚ ‰ÎËÌÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ ÔÛÚÂÏ ‚‡˘ÂÌËfl ‚

ÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚

Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

c) á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ (ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ

ËÁ-ÔÓ‰ Í‡Ì‡).

d) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ·ÍÛ.

5 ìÍ·‰Í‡

e) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‰Ó

Braun Cordless Ò̇·ÊÂÌ ‡Á΢Ì˚ÏË

Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.

ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÍ·‰ÍË:

f) á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ı‚‡Ú‡ÂÚ

‡) ôËÔˆ˚ (E) ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 50 Ó·‡·ÓÚÓÍ Ô‡ÓÏ.

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÎÓÍÓÌÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl

ÇÌËχÌËÂ:

èË ı‡ÌÂÌËË Ë ‚

‡Á„·ÊË‚‡ÌËfl Ë ‚˚ÔflÏÎÂÌËfl ‚ÓÎÓÒ.

ÔÓÂÁ‰Í‡ı ‚Ò„‰‡ ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ

b) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ χÎÓÈ ˘ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË (G) Ç˚

‚Ó‰Û ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚

ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ïfl„ÍË ‚ÓÎÌ˚, ÓË„Ë̇θ-

ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚ‡ÈÎÂ‡.

Ì˚ ‚ÂÚÛ¯ÍË Ë Á‡‚ËÚ¸ ÍÓ̘ËÍË ‚ÓÎÓÒ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ

c) èÓÎÛÍۄ·fl ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË (ç) ÒÓÁ‰‡ÒÚ

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ̇„‚‡˛˘Û˛Òfl ˜‡ÒÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ó·˙ÂÏ Ç‡¯ËÏ ‚ÓÎÓÒ‡Ï, ‡

ÔË·Ó‡ Ë ÛıÛ‰¯ËÚ¸  ‡·ÓÚÛ

Ú‡ÍÊ ‡Á„·‰ËÚ Ëı Ë Ôˉ‡ÒÚ Ê·ÂÏÛ˛

̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. èÓÒΠÚÓ„Ó,

ÙÓÏÛ.

Í‡Í ‚Ó‰‡ ËÒÔ‡ËÚÒfl, ÒÚ‡ÈÎÂ

d) C ÔÓÏÓ˘¸˛ ·Óθ¯ÓÈ ˘ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË (I)

ÓÔflÚ¸ ̇˜ÌÂÚ ÌÓχθÌÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÍÛÔÌ˚ ‚ÓÎÌ˚ Ë

‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÎÓÍÓÌ˚.

44

3589345_C30 Seite 45 Dienstag, 7. September 2004 11:04 11

6 é·‡·ÓÚ͇ Ô‡ÓÏ

èË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÂÂÎÂÚ‡ı ͇ʉ˚È ˜ÎÂÌ

îÛÌÍˆË˛ Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó

˝ÍËԇʇ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË ÏÓÊÂÚ ‚ÁflÚ¸ ̇ ·ÓÚ

cÚ‡ÈÎÂ‡ Braun Cordless ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Òۉ̇ Ì ·ÓΠӉÌÓ„Ó ÔË·Ó‡,

β·ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ. ÑÎfl Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ Û˜‡ÒÚ͇

ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Á‡„ËÒÚËÓ-

‚ÓÎÓÒ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl

‚‡ÌÌÓÏ ·‡„‡ÊÂ Ë ËÏÂÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓΠ̇

‚Ó‰˚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2-3 ÒÂÍÛ̉˚ (Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ

̇„‚‡ÚÂθÌÓÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ. ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl

˘ÂΘÓÍ). è‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

·‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÏÂÌÌ˚ „‡ÁÓ‚˚ ·‡ÎÎÓ̘ËÍË.

˘ËÔˆÓ‚, Ôˉ‡‚‡fl ‚ÓÎÓÒ‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ë Ì‡ÚÛ‡Î¸-

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

ÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘ÂÈ ÛÍ·‰ÍË.

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

дл соло о

7 èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

  соос с

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÓÎÛÍÛ„ÎÛ˛ ˘ÂÚÍÛ,

сук о кслу

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò΄͇ ̇ʇڸ ̇ ÌÂÂ.

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ

ë‰Â·ÌÓ ‚ à·̉ËË,

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÅêÄìç à·̉Ëfl,

(Ä) Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «0».

Braun Ireland Ltd, Dublin

Road, Carlow, Ireland

óËÒÚ͇

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÈÎÂ ÓÚÍβ˜ÂÌ Ë ÓÒÚ˚Î.

ÇÒ„‰‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÈÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ËÔˆ˚ Ë Û˜ÍÛ ÒÚ‡ÈÎÂ‡

ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ Ïfl„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û.

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

äÛ„ÎÛ˛ ˘ÂÚÍÛ-̇҇‰ÍÛ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙÛÚÎfl

BRAUN

ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂÔÎÓÈ

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡

Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰˚.

„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

ËÁ‰ÂÎËfl.

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ï‡ÌÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË ˜ËÒÚÍË ‚Ò„‰‡

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

̇‰Â‚‡ÈÚ ̇ ÔË·Ó Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ (J).

‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï

éÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸˛ Ë Ì‡‰Â‚‡ÂÚÒfl

͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ᇢËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÒÚ‡ÈÎÂ‡.

„‡‡ÌÚËÈÌ˚ ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

45

3589345_C30 Seite 46 Dienstag, 7. September 2004 11:04 11

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

„‡‡ÌÚ˲.

ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

Braun, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‚

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

Braun ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

„‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı);

ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, -

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ËÁ‰ÂÎËÂ.

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

– ‰Îfl ·ËÚ‚ - ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û

ÙËÏ˚ Braun.

ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ Braun ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 258 62 70.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ

ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚

β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÙËÏ˚ Braun.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

46