Braun MR4000 HC: инструкция

®

Multiquick

®

Minipimer

MR 4050

MR 4050 HC

MR 4050 M HC

MR 4000 HC

www.braun.com/register

Type 4162

Braun Infolines

Deutsch 6

D A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

English 7

CH

08 44 - 88 40 10

Français 9

GB

0800 783 70 10

Español 10

IRL

1 800 509 448

Português 12

F

0 810 309 780

Italiano 13

B

0 800 14 592

Nederlands 15

E

901 11 61 84

Dansk 16

P

808 20 00 33

Norsk 18

I

(02) 6 67 86 23

Svenska 19

NL

0 800-445 53 88

Suomi 21

DK

70 15 00 13

Polski 22

N

22 63 00 93

âesk˘ 24

S

020 - 21 33 21

Magyar 25

FIN

020 377 877

Slovensk˘ 27

PL

0 801 127 286

Türkçe 28

0 801 1 BRAUN

EÏÏËÓÈο 30

CZ

221 804 335

PÛÒÒÍËÈ 31

TR

0 212 473 75 85

ìÍ‡ªÌҸ͇ 33

RUS

+7 495 258 62 70

37

UA

+38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

98550377/XI-07

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/H/SK/TR/GR/RUS/UA/Arab

B

C

A

MR 4050

MR 4000 HC

MR 4050 HC

MR 4050 M HC

D

E

F

G

H

1

2

3

click!

1

2

15…20°C

4…8°C

max.

4 x

max. 400 ml

1

23

click!

1

2

4

MR 4000 HC in-use KURTZ DESIGN 06.03.06

1

23

a

564

b

2

1

c

click!

789

d

max.

+/-

100 g

5 sec

1cm

100 g

15 sec

1cm

50 g

6 x 1 sec

10 g

6 x 1 sec

7

5 x 1 sec

80 g

12 x 1 sec

80 g

8 x 1 sec

100 g

12 x 1 sec

100 g

10 sec

90 g +

45 sec

25

ml

5

Û˘Û΢‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·ԯڈ̷ÙÈÛÙÔ‡Ó. ¶ÚÈÓ Ù·

êÛÒÒÍËÈ

ß¿ÏÂÙ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ÂÚ¿ÛÙ ٷ ÌÂ

õ˘ÙÈÎfi Ï¿‰È.

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ ÒÚ‡Ì-

‰‡Ú‡Ï ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θ-

Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl,

˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚

‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

Braun.

(¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›·

Ù˘ Braun, fi¯È fï˜ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜)

ÇÌËχÌËÂ

CA-4000: Ισχυρς κφτης, ιδανικς για κρας,

• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡

τυρ, χρτα, καρδια, κλπ.

‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

™˘Ó·Á¤˜

• çÓÊË Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â!

ª·ÁÈÔÓ¤˙·

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙË Ú¿ß‰Ô ·Ó¿ÌÂÈ͢)

• ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇

200–250 ml ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô,

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË Â„Ó Ò·ÓÍÂ, ‡Á·ÓÍÂ,

1 ·˘Áfi (ÎÚfiÎÔ Î·È ·ÛÚ¿‰È),

˜ËÒÚÍÂ Ë ı‡ÌÂÌËË.

1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ù˘ ÛÔ‡·˜ ¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ Í›‰È,

• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

·Ï¿ÙÈ Î·È È¤ÚÈ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı

µ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈ͢, ÌÂ

ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÛÂÈÚ¿. ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ì›ÍÂÚ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

¯ÂÈÚfi˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

‰È·ÎfiÙË

# Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ Îڷٿ٠ÙÔ Ì›ÍÂÚ

• ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÏÓÚÓÌÛ˛

Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ı¤ÛË Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÔÚÚÔõËı› ÙÔ

˜‡ÒÚ¸

!, ÁÛ·˜‡ÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚Â̘Ë͇ ‰Îfl

Ï¿‰È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË

‚Á·Ë‚‡ÌËfl Ê ÔÓ‰ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ·ÚÁ¿ ¿Óˆ–οو

ÔÓ„Ûʇڸ Ëı ‚ ‚Ó‰Û.

̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó Î·Ï¿ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο.

• ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun

Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

¶·

ÁˆÙfi ß·ÙfiÌÔ˘ÚÔ

Òڇ̉‡ÚÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓ-

µ¿ÏÙ 100 ÁÚ. ·ÁˆÌ¤Ó· ß·ÙfiÌÔ˘Ú· ÛÙÔ ÌˆÏ

Ô‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍ-

Î·È ·Ó·Ì›ÍÙ ÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· 2 ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfi-

ÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÒÂ‚ËÒ-

ÏÂÙ·.

Ì˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ËÁ ˜ËÒ· ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ

ªÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙ 10ÁÚ. ˙¿¯·ÚË ¿¯ÓË Î·È 80 ÁÚ

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ.

Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Î·È ·Ó·Ì›ÍÙ ÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·

çÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È,

2 Ì ÛÙÈÁÌÈ·›· ΛÓËÛË (10–20 ÛÙÚÔõ¤˜) ̤¯ÚÈ ÙÔ

ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ fl‚ËÚ¸Òfl Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡-

Ì›ÁÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ÔÌÔÈfiÌÔÚõÔ.

ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï ÔÓÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

• èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡

ÒΉÛÂÚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ,

‘Ô ÒÔ˙¸Ì ı¸ÍÂÈÙ·È Û ·Îη„›Ú ˜˘ÒflÚ

Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ ÔË·ÓÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒÔÂȉÔÔflÁÛÁ.

̇ÔflÊÂÌ˲ LJ¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ì·Óθ-

¯Ëı Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚËÔ˘Ì˚ı ‰Îfl

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ›

‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡.

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜

• åÂÌ˚È Òڇ͇Ì

Â, Ë ˜‡¯‡ ‰Îfl Ò·Ë‚‡ÌËfl (c)

EMC 2004/108/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ

ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ-

∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.

‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹

! åÓÚÓ̇fl ˜‡ÒÚ¸

Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù·

‚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. (ÒÍÓÓÒÚ¸ 1)

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun ‹ ÛÙ·

# èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. (ÒÍÓÓÒÚ¸ 2)

ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È

$ Ç‡Î Ò ÌÓÊÓÏ

ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

 åÂÌ˚È Òڇ͇Ì

Ê áÛ·˜‡Ú‡fl ÔÂ‰‡˜‡ ‚Â̘Ë͇

Á ÇÂ̘ËÍ

Ë àÁÏÂθ˜ËÚÂθ («HC»)

∂ÁÁ‡ËÛË

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û˜Ì˚Ï

¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

·ÎẨÂÓÏ

ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

êÛ˜ÌÓÈ ·ÎẨÂ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ,

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ÎË‚ÓÍ, ÒÓÛÒÓ‚, ÒÛÔÓ‚,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷

χÈÓÌÂÁ‡ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl

ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜

Òϯ˂‡ÌËfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.

ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

! ‚ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ

·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹

$, Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

2. ÉÎÛ·ÓÍÓ ÔÓ„ÛÁËÚ Û˜ÌÓÈ ·ÎẨÂ ‚ ˜‡¯Û,

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘

ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡Ê‡ÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.

ËÎË #.

3. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚‡Î Ò

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹ ·fi η΋

ÌÓÊÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ Â„Ó ËÁ ÏÓÚÓÌÓÈ

¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ

˜‡ÒÚË.

·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È

·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË-

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÌÓÈ ·ÎẨÂ

̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ·

‚ ÏÂÌÓÏ Òڇ͇Ì Â, ËÎË ‚ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.

ÂÏÍÓÒÚË. èË Òϯ˂‡ÌËË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚

͇ÒÚ˛Î ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ò̇˜‡Î‡

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

‚˚̸Ú ͇ÒÚ˛Î˛ ËÁ Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸

Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ

·ÎẨÂ ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl.

Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘

Braun.

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇҇‰ÍÓÈ

‚Â̘Ë͇

∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚË-

ı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Â̘ËÍ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ò·Ë‚‡ÌËfl

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

ÒÎË‚ÓÍ, fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ Ë ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl

ÏÛÒÒÓ‚ Ë ‰ÂÒÂÚÓ‚.

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚Â̘ËÍ

Á ‚ ÁÛ·˜‡ÚÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û

Ê, Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ! ‚

‚Â̘ËÍ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

31

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Â̘ËÍ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ ˜‡¯Û Ë

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡¯Ë‚‡Ú¸Òfl. èÓÚËÚÂ

ÚÓθÍÓ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ‚

˝ÚË ˜‡ÒÚË ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ÔÂ‰

(ÒÍÓÓÒÚ¸ 1).

ÛÍ·‰ÍÓÈ Ëı ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.

3. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

̇҇‰ÍÛ ‚Â̘Ë͇, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ò

ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË.

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚Â

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÓΠ¯ËÓÍË ÂÏÍÓÒÚË.

(ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏÔ‡ÌËË

• èË ‡·ÓÚÂ Ò ‚Â̘ËÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Braun; ÌÓ Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)

ÚÓθÍÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

‚ (ÒÍÓÓÒÚ¸ 1).

CA-4000: ÏÓ˘Ì˚È ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ, ˉ‡θÌÓ

• èÂÂÏ¢‡ÈÚ ‚Â̘ËÍ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ,

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ̇ÂÁÍË ÏflÒ‡, Ò˚‡, ÁÂÎÂÌË,

‰Âʇ  ‚ Ò΄͇ ̇ÍÎÓÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ÓÂıÓ‚ Ë Ô.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ Ì ·ÓΠ400 ÏÎ Óı·ʉÂÌÌ˚ı

ÒÎË‚ÓÍ (Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÊË‡ ÏËÌËÏÛÏ

êˆÂÔÚ˚

30%, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 4–8 °C).

å‡ÈÓÌÂÁ

(ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡Î ÌÓʇ)

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ Ì ·ÓΠ4 ·ÂÎÍÓ‚ flˈ.

200-250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·,

1 flÈˆÓ (ÊÂÎÚÓÍ Ë ·ÂÎÓÍ),

1 ÒÚ. ÎÓÊÍÛ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ ËÎË ÛÍÒÛÒ‡, ÒÓθ Ë

ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl

ÔÂˆ, ÔÓ ‚ÍÛÒÛ

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl

èÓÏÂÒÚËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˚È Òڇ͇Ì

(a) ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸

Òӄ·ÒÌÓ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚Ï ÔÓfl‰ÍÓÏ.

(b) çÓÊ

èÓÏÂÒÚËÚ ·ÎẨÂ ̇ ‰ÌÓ ÏÂÌÓ„Ó Òڇ͇̇.

(c) 󇯇 ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl

ç‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

#, ‰ÂÊËÚ ·ÎẨÂ

(d) èÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘Â ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/Í˚¯Í‡

‚ ˝ÚÓÈ ÔÓÁˈËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ χÒÎÓ ÌÂ

Ô‚‡ÚËÚÒfl ‚ ˝ÏÛθÒ˲. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ÌÂ

àÁÏÂθ˜ËÚÂθ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl

‚˚Íβ˜‡fl ‡ÔÔ‡‡Ú, ωÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ÏflÒ‡, Ò˚‡, ÎÛ͇, Ú‡‚, ˜ÂÒÌÓ͇,

Â„Ó ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ÂÒ¸ χÈÓÌÂÁ

ÔÂˆ‡ ˜ËÎË (Ò ‚Ó‰ÓÈ), ÏÓÍÓ‚Ë, „ˆÍËı

ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÂÚÒfl.

ÓÂıÓ‚, ÎÂÒÌ˚ı ÓÂıÓ‚, ÏË̉‡Îfl, ˜ÂÌÓÒÎË‚‡

Ë Ú.‰.

å‡ÎËÌÓ‚Ó ÏÓÓÊÂÌÓÂ

èË ËÁÏÂθ˜ÂÌËË Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (̇ÔË-

èÓÎÓÊËÚ 100 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÎËÌ˚

ÏÂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó Ò˚‡) ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ Ë ËÁÏÂθ˜‡ÈÚ ̇ 2-ÓÈ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.

#.

ÒÍÓÓÒÚË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉.

N.B.: ç ËÁÏÂθ˜‡ÈÚ ӘÂ̸ ÊÂÒÚÍËÂ

á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸Ú 10 „ Ò‡ı‡ÌÓÈ ÔÛ‰˚ Ë 80 „

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Î‰flÌ˚ ÍÛ·ËÍË,

ÒÎË‚ÓÍ Ë Òϯ˂‡ÈÚ ̇ 2-ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ÏÛÒ͇ÚÌ˚È ÓÂı, ÍÓÙÂÈÌ˚ ÁÂ̇.

‚ ÔÛθÒËÛ˛˘ÂÏ ÂÊËÏ (10-20 ̇ʇÚËÈ)

‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚.

èÂ‰ ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂÏ ...

– Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÂÁ‡ÈÚ ÏflÒÓ, Ò˚, ÎÛÍ,

˜ÂÒÌÓÍ, ÏÓÍÓ‚¸ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

Ó·‡·ÓÚÍ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 5)

ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

– Û‰‡ÎflÈÚ ÒÚ·ÎË Ú‡‚, ÒÍÓÎÛÔÛ ÓÂıÓ‚

– Û‰‡ÎflÈÚ ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl Ë ıfl˘Ë ËÁ

ÏflÒ‡.

До дл соосу

с бу оск

àÁÏÂθ˜ÂÌËÂ

 оссск сд

1. è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚÂ

босос  гг.

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÌÓʇ (b). çÓÊ

Блд, 450 

Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È! ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡

ë‰Â·ÌÓ ‚ èÓθ¯Â

‚ÂıÌ˛˛ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓÊ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ¯ÚËÙÚ

˜‡¯Ë ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl (c).

ç‡ÊÏËÚ ̇ ÌÓÊ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 90°,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸.

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

ÇÒ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˜‡¯Û ËÁÏÂθ˜Ë-

BRAUN

ÚÂÎfl ̇ ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘Â ÓÒÌÓ‚‡ÌË (d).

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡

2. èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.

„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲ ̇ ˜‡¯Û

ËÁ‰ÂÎËfl.

ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (a) ̇ ˜‡¯Û

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

! ‚ ‚ÂıÌ˛˛

‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï

˜‡ÒÚ¸ (a) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· Á‡ÙËÍÒËÓ-

͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

‚‡Ì‡ ̇ ÏÂÒÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

5. ç‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

‚ ËÎË #, ˜ÚÓ·˚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔË‚ÂÒÚË ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. èË

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

Ó·‡·ÓÚÍ ‰ÂÊËÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ó‰ÌÓÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÛÍÓÈ, ‡ ˜‡¯Û ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ.

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

2 ÏËÌÛÚ˚.

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

6. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

!, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Â„Ó ËÁ

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

7. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Û‰‡ÎËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸.

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

8. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ÌÓÊ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚

9. èÂÂÎÓÊËÚ ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

˜‡¯Ë ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl ‚ ‰Û„Û˛ ÔÓÒÛ‰Û.

BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë

èÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘Â ÓÒÌÓ‚‡ÌË ӉÌÓ‚Â-

„‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

ÏÂÌÌÓ ÒÎÛÊËÚ Í˚¯ÍÓÈ ˜‡¯Ë ËÁÏÂθ˜Ë-

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

ÚÂÎfl.

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË.

óËÒÚ͇

ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

é˜Ë˘‡ÈÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÚÒ¸ ! Ë ‚ÂıÌ˛˛

ËÁ‰ÂÎËÂ.

˜‡ÒÚ¸ ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl Ê ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÓÈ

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

Ú̸͇˛.

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÇÒ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ï˚Ú¸Òfl ‚ ÔÓÒÛ‰Ó-

(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ

ÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

èË Ó·‡·ÓÚÍ ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

(̇ÔËÏÂ ÏÓÍÓ‚Ë), Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË

32

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ìÍ‡ªÌҸ͇

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚Â

èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ȂË-

‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥,

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, LJÏ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÌÓ‚ËÏ

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

ÔËÒÚÓπÏ ‚¥‰ Braun.

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

삇„‡!

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË

• èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜ÌÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl

̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

ÔËÒÚÓπÏ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ú‡ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

• è‡Ï’flÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÌÓÊ¥ ‰ÛÊ „ÓÒÚ¥!

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

• ÇËÏË͇ÈÚ ÔËÒÚ¥È Á ÏÂÂÊ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó

„‡‡ÌÚ˲.

‡ÁÛ, ÍÓÎË Á‡Î˯‡πÚ ÈÓ„Ó ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û,

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÂ‰ Á·Ë‡ÌÌflÏ, ÓÁ·Ë‡ÌÌflÏ,

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

˜Ë˘ÂÌÌflÏ Ú‡ ÍÓÎË ÇË ÌËÏ Ì ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸.

Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ

• ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl

9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË Á

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚

Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û β‰ËÌË, ˘Ó

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı»,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. ᇄ‡ÎÓÏ,

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ÔË·‰ ÔÓ‰‡Î¥

Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,

• ç ÚËχÈÚ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„Û̇ Ú‡ ‰ÛÍÚÓ

ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

̇҇‰ÍË-‚¥Ì˜Ë͇ Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÂ

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

Á‡ÌÛ˛ÈÚ ªı Û ‚Ó‰Û.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

• ÖÎÂÍÚ˘̥ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË Braun

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÛÒ¥Ï ‚ËÏÓ„‡Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

Òڇ̉‡Ú¥‚. êÂÏÓÌÚ ‡·Ó Á‡Ï¥Ì‡ ¯ÌÛ‡

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

ÊË‚ÎÂÌÌfl ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Î˯Â

ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌË͇ÏË ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÒÎÛÊ·.

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ç‰ӷÓflÍ¥ÒÌËÈ ‡·Ó ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ

ÂÏÓÌÚ ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

Á‡ÍÓÌÓÏ.

Ì¢‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.

• èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÂÎÂÍÚ˘̇

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

̇ÔÛ„‡ ‚ ÏÂÂÊ¥ Á̇˜ÂÌÌ˛ ̇ÔÛ„Ë,

‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ ÔËÒÚÓª.

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

• èËÒÚ¥È ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

‰Óχ¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥.

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

• ç¥ Ï¥ÌËÈ Òڇ͇Ì, Ì¥ ˜‡¯‡ ‰Îfl ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

(Ò) Ì ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥.

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

éÔËÒ

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

! ÅÎÓÍ ‰‚Ë„Û̇

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

‚ ÇËÏË͇˜ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ. – (ß ¯‚ˉͥÒÚ¸)

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

# ÇËÏË͇˜ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ. – (ßß ¯‚ˉͥÒÚ¸)

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

$ LJΠ·ÎẨÂ‡

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

 å¥ÌËÈ Òڇ͇Ì

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

Ê ê‰ÛÍÚÓ ̇҇‰ÍË-‚¥Ì˜Ë͇

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

Á ç‡Ò‡‰Í‡-‚¥Ì˜ËÍ

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Ë èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜

ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

üÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á Û˜ÌËÏ

·ÎẨÂÓÏ

ÇÌËχÌËÂ!

éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚

êÛ˜ÌËÈ ·ÎẨÂ – ¥‰Â‡Î¸Ì Á̇fl‰‰fl ‰Îfl

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰ÎË‚, ÒÓÛÒ¥‚, ÒÛÔ¥‚, χÈÓÌÂÁÛ

èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl ̇ÔÓª‚ Ú‡ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÎÓ˜ÌËı

ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ

ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚.

¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ

! ̇ ‚‡ÎÛ ·ÎẨÂ‡ $

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ

Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥Ì Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òfl ̇ Ï¥Òˆ¥.

ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚

2. éÔÛÒÚ¥Ú¸ Û˜ÌËÈ ·ÎẨÂ „ÎË·ÓÍÓ Û ˜‡¯Û, ‡

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜

‚ ‡·Ó #.

ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl

3. è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸

‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

·ÎẨÂ Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥Ì ‚Ë‚¥Î¸ÌË‚Òfl Á ·ÎÓÍÛ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎ-

‰‚Ë„Û̇.

ÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

ÇË ÏÓÊÂÚ ӷÓ·ÎflÚË ÔÓ‰ÛÍÚË Û˜ÌËÏ

àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚

·ÎẨÂÓÏ flÍ Û Ï¥ÌÓÏÛ Òڇ͇̥

Â, Ú‡Í ¥ ‚

BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ + 7 495 258 62 70.

·Û‰¸-flÍ¥È ¥Ì¯¥È ÔÓÒÛ‰ËÌ¥. üÍ˘Ó Ó·ËÚËÏÂÚ ˆÂ

ÔflÏÓ Û Í‡ÒÚÛÎ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÚ‡‚Ë,

Ḁ́ϥڸ ªª Á ‚Ó„Ì˛, ˘Ó· Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚË ÔÂ„¥‚Û

Û˜ÌÓ„Ó ·ÎẨÂ‡.

üÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ̇҇‰ÍÓ˛-

‚¥Ì˜ËÍÓÏ

äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‚¥Ì˜ËÍÓÏ Î˯ ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl

‚Â¯Í¥‚, flπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚ Ú‡ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ‡ ¥

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ÂÒÂÚÌËı ·Î˛‰, ˘Ó ÔÓÚ·Û-

˛Ú¸ Î˯ ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ

Á ̇ ‰ÛÍÚÓ

Ê, ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„Û̇ · ̇

‰ÛÍÚÓ¥ Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥Ì Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òfl ̇

Ï¥Òˆ¥.

33