Zelmer 919.5 SP: инструкция

RU

Уважаемые Пользователи!

●

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо-

бенности, не прикладывайте всасывающие насадки

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-

к глазам или ушам.

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

●

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

обратить на правила техники безопасности. Просим со-

окурков, горячего пепла, а также острых предметов.

хранить инструкцию, чтобы ею можно было пользовать-

●

Не используйте пылесос для всасывания муки, це-

ся в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

мента, гипсового порошка, тонера для принтеров

и копиров или других мелких частиц.

Указания по технике безопасности

●

Запрещается использовать пылесос для всасывания

●

Подключайте пылесос только к сети переменного

едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горю-

тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.

чих жидкостей, таких как бензин и керосин.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

ВНИМАНИЕ!!! Насос можно включать только

провод.

в том случае, если в контейнере для детер-

●

Не включайте прибор, если питающий подсоеди-

гентов имеется раствор чистящей жидкости

нительный провод или корпус имеют видимые

и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется

повреждения.

повышенным уровнем шума насоса.

Если питающий провод будет поврежден, то, что-

бы избежать аварийных ситуаций, его замену не-

●

Если пылесос перевернулся или опрокинулся, не-

обходимо поручить специалистам.

медленно верните его в вертикальное положение. Не

допускайте до залития пылесоса водой.

Ремонт прибора могут выполнять только квали-

фицированные специалисты. Неправильно выпол-

●

Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных

факторов (дождь, мороз).

ненный ремонт может создать серьезную угрозу

для пользователя. В случае появления неполадок

●

Запрещается использовать пылесос без

рекомендуем обратиться в специализированный

cепараторной пенки в фильтрующем модуле.

сервисный пункт.

●

Не оставляйте включенный и работающий пылесос

без присмотра.

●

Не допускайте до замокания вилки питающего

электропровода.

●

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам

●

Не прикасайтесь к пылесосу и вилке питающего сете-

с ограниченными физическими, мануальными и ум-

вого провода мокрыми или влажными руками.

ственными возможностями, не имеющим опыта и уме-

ния, до тех пор, пока они не будут обучены и ознаком-

●

Запрещается наезжать пылесосом на питающий про-

лены с инструкцией по эксплуатации прибора.

вод или прижимать его щеткой, т.к. это может при-

вести к повреждению изоляции провода.

●

Не оставляйте включенный в сеть прибор без при-

смотра. Не разрешайте детям пользоваться и играть

●

Перед очисткой пылесоса, его сборкой и разборкой

прибором.

убедитесь, что прибор отключен от сети.

●

Всегда выключайте прибор перед сменой оснащения

ВНИМАНИЕ!!! Пылесос может работать только

и не дотрагивайтесь до вращающихся элементов во

в горизонтальном положении, то есть, стоя на

время работы.

основании на четырех колесах.

TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 919

Tип

трубы

воды

большая

Турбощетка

и оснащения:

Мягкая щетка

Малая насадка

Выходной фильтр

Щелевая насадка

Щетка для паркета

Опции исполненения

Пылесборник / Кол-во

Всасывающий шланг

Насадка с фильтром для

Распылительная насадка

задержки мелких предметов

Телескопические всасывающие

Распылительная насадка малая

Всасывающая насадка для сбора

Электронный регулятор мощности

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + + + + + +

919.0 SP SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + - + + + +

919.5 SK SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + - - + + + -

29

23

Контейнер для детергентов

Описание пылесоса

24

Распылительная система – накладка на рукоятку

Пылесос 919 предназначен для удаления пыли с пола

всасывающего шланга

и ковров, керамических плиток, из щелей и плинтусов,

25

с обогревателей, для очистки от пыли мебели, штор,

Распылительная насадка большая

тюлевых занавесок, а также для сбора жидкостей и мо-

26

Распылительная насадка малая

крой очистки керамических плиток, ковров и ковролина,

27

Всасывающая насадка для сбора воды

текстильной обивки мягкой мебели.

28

Резиновое уплотнение для большой распылительной

насадки

Техническая характеристика

29

Чистящий порошок

Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указа-

30

ны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A. Не

Антипенный препарат

вызывает помех при приеме телевизионных программ.

31

Сепараторная пенка I

Не требует заземления .

32

Сепараторная пенка II

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих

33

Входной фильтр

норм.

34

Фильтр защиты двигателя

Прибор отвечает требованиям директив:

35

Выходной фильтр HEPA

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

– 2006/95/EC,

Директива по электромагнитной совместимости –

Подготовка пылесоса к работе

B

(EMC) – 2004/108/EC.

1

Уровень шума: 80 dB/A.

Вставьте наконечник всасывающего шланга в от-

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

верстие в контейнере таким образом, чтобы знаки

на наконечнике шланга и корпусе пылесоса оказались

Устройство и оснащение пылесоса

A

напртив друг друга, и поверните наконечник по часовой

1

Ручка для переноса

стрелке до положения .

2

Кнопка для открывания крышки пылесоса

2

Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телеско-

пической всасывающей трубой.

3

Питающий провод с вилкой

3

Зафиксируйте длину телескопической всасывающей

4

Отделение для аксессуаров

трубы в необходимом рабочем положении, нажимая на

5

Индикатор работы насоса

кнопку и передвигая трубу в направлении, указанном

6

Выключатель насоса

стрелками.

7

Кнопка включить/выключить

4

На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-

8

Регулятор мощности +/- (тип 919.0)

ную щетку или насадку.

9

Уровни мощности всасывания (тип 919.0)

5

Для традиционной сухой уборки с использованием

10

пылесборника SAFBAG и уборки с модулем водяно-

Кнопка сматывания электропровода

го фильтра используйте следующие насадки и щетки:

11

Индикатор засорения воздухозаборного отверстия

универсальную щетку с фильтром для задержки мелких

(тип 919.0)

предметов, малую насадку, мягкую щетку, щелевую на-

12

Щетка для паркета (тип 919.0)

садку, щетку для паркета или турбощетку.

13

Пылесос оснащен универсальной щеткой только

6

Для задержки мелких предметов в щетке можно уста-

одного типа (А или В)

новить специальный фильтр. Для этого снимите наклад-

A

Универсальная щетка

ку фильтра и вложите фильтр.

B

Насадка с фильтром для задержки мелких предметов

7

Для очистки твердых поверхностей – деревянных

14

Tурбощетка (тип 919.0 ST)

и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наи-

более пригодна универсальная щетка с выдвинутым

15

Мягкая щетка

ворсом .

16

Малая насадка

8

В пылесосе имеется специальное отделение для

17

Щелевая насадка

аксессуаров. Отделение открывается и закрывается

18

Телескопическая всасывающая труба

при помощи задвижки. Для того, чтобы открыть/закрыть

19

Пылесборник SAFBAG (2 шт.)

отделение, передвиньте движок защелки вниз/вверх

и выньте/уберите нужную насадку.

20

Всасывающий шланг

9

Закройте крышку.

21

Камера сухой фильтрации с пылесборником SAFBAG

10

Придерживая за вилку, выньте питающий электро-

22

Mодуль водяного фильтра (аквафильтра) (фильтрую-

провод (3) из пылесоса.

щий элемент + перегородка)

ВНИМАНИЕ! Не извлекайте провод дальше желтой

ВНИМАНИЕ! Пылесос оснащен функцией уменьше-

отметки, которая сигнализирует конец разма-

ния мощности в случае, когда полностью засоря-

тываемого провода, а также не дергайте за про-

ется всасывающий шланг или подсоединенные

вод - это может привести к его повреждению.

к нему элементы оснащения, а также в случае

чрезмерного заполнения пылесборника SAFBAG.

11

Вложите вилку электропровода в розетку.

Это сигнализируется кратковременным умень-

шением мощности двигателя и свечением индика-

ВНИМАНИЕ! Прежде чем включить пылесос кноп-

тора засорения воздухозаборного отверстия (11)

кой включить/выключить (7), убедитесь, что

в то время, как пылесос работает на полную мощ-

в камере установлен соответствующий модуль

ность (тип 919.0). В таком случае необходимо вы-

(см. разд. C, E или F).

ключить пылесос кнопкой включить/выключить

(7), вынуть вилку из сетевой розетки и очистить

12

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/вы-

трубы или заменить пылесборник SAFBAG.

ключить (7).

Замена пылесборника SAFBAG

D

С целью подготовки пылесоса к мокрой очистке:

●

Извлеките из камеры модуль сухой фильтрации с пы-

13

Наденьте распылительную накладку на рукоятку вса-

лесборником SAFBAG (21).

сывающего шланга (24).

1

Потяните на себя блокаду пылесборника SAFBAG

●

Прикрепите жидкостный шланг к всасывающему

и отклоните ее.

шлангу и всасывающей трубе при помощи специаль-

2

Потяните за зацеп, фиксирующий пылесборник

ных держателей.

SAFBAG, чтобы освободить рамку пылесборника.

14

Вставьте наконечник жидкостного шланга (штуцер)

3

Извлеките пылесборник.

с телескопической всасывающей трубой, а второй конец

4

Вложите пылесборник SAFBAG, как указывает стрел-

шланга соедините с малой или большой распылительной

ка на рамке пылесборника, чтобы нижняя часть рамки

насадкой, пока не услышите характерный щелчок - «клик».

пылесборника попала в направляющие на корпусе пыле-

15

Для сбора воды и мокрой очистки используйте следу-

соса. Прижимайте верхнюю часть рамки пылесборника,

ющие насадки: большую распылительную насадку, малую

пока не услышите характерный щелчок - «клик», а затем

распылительную насадку и насадку для сбора воды.

закройте блокаду пылесборника SAFBAG.

16

Передвиньте заслонку штуцера вниз.

●

Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни-

●

Вставьте сединительный штуцер в жидкостный кла-

ком SAFBAG (21) на прежнее место.

пан в основании пылесоса.

УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ

●

Убедитесь, что штуцер правильно закреплен в жид-

E

ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА

костном клапане.

1

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

ВНИМАНИЕ! Если появятся трудности при под-

камеры пылесборника.

соединении в/у элементов, то необходимо увлаж-

2

Вложите перегородку в направляющие внутри каме-

нить уплотнительные прокладки, напр., смазать

ры так, чтобы жалюзи были направлены вниз. Убедитесь

вазелином или увлажнить водой и т.п.

в правильности установки перегородки – выступы в пе-

регородке должны попасть на выступ в камере.

Функции пылесоса

3

Залейте в контейнер воду в количестве 1,3–1,5 л.

Уровень воды должен находиться между отметками на

ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

стенке контейнера.

C

ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG

ВНИМАНИЕ! Запрещается включать пылесос без

1

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

воды во время очистки с использованием модуля

камеры пылесборника.

водяного фильтра.

2

Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.

4

Вставьте фильтрующий элемент.

3

Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни-

●

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

ком SAFBAG (21).

с пкт. B.

●

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

●

Пылесос по умолчанию включится на средний уро-

с пкт. B.

вень мощности всасывания. Загорятся три индика-

4

Пылесос по умолчанию включится на средний уро-

тора мощности. При помощи регулятора мощности

вень мощности всасывания. Загорятся три индикатора

+/- (8) установите требуемый уровень мощности

мощности (9). При помощи регулятора мощности +/- (8)

(функция доступна только для пылесоса тип 919.0).

установите требуемый уровень мощности (функция до-

ВНИМАНИЕ! Не используйте пылесос слишком

ступна только для пылесоса тип 919.0).

долго без смены воды в контейнере.

МОКРАЯ ОЧИСТКА ОТ ПЫЛИ

8

F

Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды

в насадку

Перед мокрой очисткой поверхности следует тщательно

пропылесосить.

Нажимая и отпуская кнопку можно прерывать подачу

Прежде чем включить пылесос, убедитесь, что контейнер

воды в насадку, а нажатие и передвижение кнопки назад

пустой, модуль водяного фильтра и сами фильтры чистые.

вызывает непрерывную подачу воды в насадку.

На рукоятке имеется отверстие с клапаном для регули-

1

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

рования мощности всасывания воздуха. Не рекоменду-

камеры пылесборника.

ется заслонять это отверстие во время всасывания воды

2

Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.

и при мокрой очистке.

3

Извлеките контейнер для детергентов (23), слегка по-

ВНИМАНИЕ! Не распыляйте моющий раствор

тягивая его за ручку по направлению к себе и вытягивая

слишком долго в одном месте. Нельзя допускать,

вверх.

чтобы промокла основа ковра.

4

Oткройте крышку заливного отверстия и залейте

●

Очистив фрагмент ковра, прервите распыление чистя-

в контейнер (23) чистящую жидкость (раствор чистящего

щего средства и осушите это место с помощью всасы-

порошка в воде) в количестве, указанном ниже:

вающей насадки. Повторяйте эту операцию, пока вся

●

Растворите содержимое пакета в отдельной по-

поверхность ковра не будет сухой. Передвигайте насад-

суде в 1,5 л теплой воды при темп. макс. 50°C.

ку по ковру возвратно-поступательными движениями.

Maксимальная емкость контейнера для детергентов

●

Окончив распыление, выключите насос и и коротко

составляет 1,7 л.

нажмите на кнопку регулирования подачи воды в на-

●

Закройте колпачком заливное отверстие в контейне-

садку с целью «разрядки давления».

ре для детергентов.

ВНИМАНИЕ! Пылесос оснащен предохранитель-

5

Вставьте контейнер для детергентов (23) на свое ме-

ным поплавком, который автоматически забло-

сто и прижмите, чтобы он плотно осел (действуйте в об-

кирует всасывание в случае, если сепараторная

ратной очередности, чем при вынимании).

пенка II (32) сильно загрязнена или уровень жидко-

6

Вставьте контейнер с модулем водяного фильтра

сти поднимется выше максимальной отметки.

(фильтрующий элемент и перегородку) в пылесос.

Это сигнализируется кратковременным умень-

шением мощности двигателя и свечением инди-

Если в воде образуется слишком много пены или пена

катора засорения воздухозаборного отверстия

образуется во время чистки, необходимо добавить

(11) (тип 919.0). В таком случае необходимо вы-

в воду антипенный препарат, рекомендованный

ключить пылесос кнопкой включить/выключить

ZELMER S.A. в количестве, указанном на упаковке:

(7), вынуть вилку из сетевой розетки, очистить

«G 478 Entschäumer D» производства фирмы BUZIL, –

фильтр и опорожнить контейнер.

Германия.

Старую грязь и трудноудаляемые пятна смочите мою-

●

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

щим средством, рекомендованным ZELMER S.A., пока

с пкт. B.

не образуется пена. Оставьте на некоторое время, а за-

ВНИМАНИЕ! Для мокрой очистки можно использо-

тем соберите пылесосом.

вать исключительно распылительные насадки –

ВНИМАНИЕ! Нельзя допускать, чтобы промокла

малую или большую.

основа ковра. Это может довести до его дефор-

мации (появления волн).

●

Пылесос по умолчанию включится на средний уро-

вень мощности всасывания. Загорятся три индика-

ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ

тора мощности (9). При помощи регулятора мощно-

сти +/- (8) установите требуемый уровень мощности

Чтобы использовать пылесос для всасывания жидкости,

(функция доступна только для пылесоса тип 919.0).

необходимо подготовить его как для уборки с использова-

нием модуля водяного фильтра, однако, помните, чтобы:

7

Включите насос, нажимая на кнопку включить/выклю-

1. Контейнер был всегда пустым (без воды).

чить (6).

2. Использовать распылительные насадки (большую или

ВНИМАНИЕ!!! Насос можно включать только

малую), распылительную насадку с резиновой уплот-

в том случае, если в контейнере для детер-

нительной накладкой или насадку для сбора воды.

гентов имеется раствор чистящей жидкости

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается вклю-

и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется

чать пылесос с полным контейнером Не всасы-

повышенным уровнем шума насоса

вайте за один раз большое количество жидкости

(напр. шлангом, погруженным в воду).

Если окажется, что несмотря на включенный насос насад-

ка не распыляет воду, проверьте правильность установки

Если во время всасывания уровень жидкости превысит

контейнера для детергентов (необходимо его сильно при-

максимальный уровень, предохранительный поплавок

жать) и закрепление штуцера в основании пылесоса или

автоматически заблокирует всасывание. Максимальняа

крепление наконечника шланга к распылительной насад-

емкость контейнера – это ок. 5 л. В таком случае следу-

ке, убедитесь, что нет необходимости в очистке сопла.

ет поступать также, как описано в разделе о блокировке

всасывания, вызванной загрязнением сепараторной пен-

ВХОДНОЙ ФИЛЬТР

I

ки (прерывистая работа двигателя).

1

Извлеките модуль с пылесборником SAFBAG из

ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ, ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

пылесоса.

●

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить

(7)

2

Выньте пылесборник SAFBAG из модуля (см. раз-

и выньте вилку питающего электропровода из розетки.

дел «ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Нажмите на кнопку сматывания электропровода

ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG – Замена пылесборника

●

(10)

и смотайте питающий провод. Выполняя эту опера-

SAFBAG»).

цию необходимо следить за тем, чтобы провод не

3

Освободите зацеп, фиксирующий пылесборник

спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус

SAFBAG, и отклоните корпус пылесборника.

пылесоса.

4

Извлеките фильтр, промойте под проточной водой,

●

Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали

просушите и вложите на прежнее место.

знаки на наконечнике шланга и на корпусе пыле-

●

Закройте корпус модуля с пылесборником SAFBAG,

соса, и выньте шланг из корпуса.

нажимая, пока не услышите характерный щелчок

●

Нажмите на красную кнопку на клапане и выньте на-

- «клик».

конечник шланга.

●

Вложите пылесборник SAFBAG (см. раздел «ТРАДИЦИ-

ОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСБОР-

●

Разъедините всасывающие трубы, а также отсоеди-

ните насадку или щетку от шланга.

НИКА SAFBAG – Замена пылесборника SAFBAG»).

●

Вылейте грязную воду из контейнера.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HEPA И ВОЗДУШНЫЙ

●

После каждой уборки рекомендуется тщательно про-

J

ФИЛЬТР ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ

мыть контейнер, фильтр (демонтаж описан ниже)

Выходной воздушный фильтр необходимо заменять но-

и перегородку, меняя несколько раз воду.

вым через oколо 30 часов работы пылесоса (6 месяцев),

●

После мокрой уборки тщательно промойте все ис-

а в случае сильного загрязнения еще раньше.

пользуемые в этом процессе элементы (шланг, тру-

1

Освободите зацеп, фиксирующий корпус фильтра,

бы, аксессуары).

и откройте крышку фильтра.

ВНИМАНИЕ! Если после уборки в/у элементы не бу-

2

Извлеките отработанный выходной фильтр HEPA

дут вымыты или будут вымыты нетщательно,

и замените его новым.

то это может привести к потери фильтрацион-

3

Извлеките отработанный воздушный фильтр систе-

ных свойств вкладышей и пенки, а также стать

мы охлаждения двигателя и замените его новым.

причиной развития бактерий и пылевых клещей.

4

При загрязнении фильтра НЕРА и воздушного филь-

Не собирайте пылесос, пока не будут осушены

тра их можно промыть под струей воды. Перед повтор-

все его элементы.

ным использованием не забывайте тщательно просу-

шить в/у фильтры.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

●

Закройте крышку фильтра и зафиксируйте.

СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА I

G

1

Oткройте крышку фильтрующего вкладыша.

Экология – забота о окружающей среде

2

Извлеките сепараторную пенку, промойте под про-

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

точной водой, просушите и вложите на прежнее место.

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

●

Закройте крышку фильтрационного вкладыша, нажи-

С этой целью: Картонные упаковки сдавай-

мая, пока не услышите характерный щелчок - «клик».

те в макулатуру. Полиэтиленовые мешки

(PE) выбрасывайте в контейнер, предна-

СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА II

H

значенный для пластика. Непригодный при-

бор отдайте в соответствующий пункт по

При замене фильтра рекомендуем пользоваться резино-

утилизации, т.к. содержащиеся в приборе

выми перчатками.

вредные компоненты могут создавать угро-

1

Возьмитесь пальцами за сепараторную пенку и сни-

зу для окружающей среды.

мите ее с корпуса фильтрационного вкладыша.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальны-

2

Промойте пенку под проточной водой, просушите

ми отходами!!!

и вложите на прежнее место.

ВНИМАНИЕ! Запрещается стирать сепараторную

Изготовитель не несет ответственности за возможный

пенку в стиральных машинах, а также выкручи-

ущерб, причиненный в результате использования прибора не

по назначению или неправильного обращения с ним.

вать при ручной стирке. Не сминайте и не растяги-

вайте пенку, не допускайте до ее деформирования.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию при-

бора в любой момент без предварительного уведомления, с це-

Очищенную пенку просушите при комнатной тем-

лью соб-юдения правовых норм, нормативных актов, директив

пературе. Не сушите пенку на радиаторах, обогре-

или введения конструкционных изменений, а также по коммер-

вателях, печках и других источниках тепла и т.п.

ческим, эстетиче-ким и другим причинам.

27

Смукателна приставка за събиране на вода

Технически данни

28

Гумена лента за голямата разпръскваща приставка

Типът прахосмукачка и нейните технически параметри

29

Почистващ прах

са дадени на информационната табелка. Предпазител

на мрежата 16 А. Не предизвиква смущения в радио-

30

Неутрализатор на пяната

и телевизионния сигнал.

31

Филтър от пяна І

Не се нуждае от заземяване .

32

Филтър от пяна ІІ

Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на

33

Входящ филтър

действащите стандарти.

34

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Филтър на двигателя

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC, –

35

Изходящ филтър HEPA

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Ниво на шум: 80 dB/A.

Подготовка на прахосмукачката за

B

Уредът е обозначен със знак CE на информационната

използване

табелка.

1

Пъхнете края на смукателния маркуч в отвора на

Устройство на уреда

A

прахосмукачката така, че знаците на края на маркуча

и на корпуса на прахосмукачката да бъдат разположени

1

Дръжка

един срещу друг и го завъртете по посока на часовнико-

2

Бутон за отваряне на капака на резервоара

вата стрелка на положение .

3

Щепсел със захранващ кабел

2

Съединете другия край на маркуча (дръжката) с те-

4

Място за прибиране на принадлежностите

лескопичната смукателна тръба.

5

Индикатор за работата на помпата

3

Регулирайте телескопичната смукателна тръба на

6

Включвател/ изключвател на помпата

желаната дължина, като преместите регулатора по посо-

7

ка на стрелката и удължите или скъсите тръбата.

Бутон включване/ изключване

4

8

На другия край на смукателната тръба монтирайте

Бутони за промяна на мощността +/- (тип 919.0)

съответната смукателна приставка или четка.

9

Индикатор на нивото на мощност (тип 919.0)

5

За традиционно почистване с торбичка SAFBAG,

10

Бутон за прибиране на кабела

почистване с помощта на модула на водния филтър из-

11

Индикатор за запушване на входящия отвор на въз-

ползвайте следните смукателни приставки и четки: сму-

духа (тип 919.0)

кателна четка с превключване със сепаратор за дребни

предмети, малка смукателна приставка, малка четка,

12

Четка за паркет (тип 919.0)

приставка за фуги, четка за паркет или турбочетка.

13

Прахосмукачката е снабдена само с един вид смука-

6

На смукателната четка със сепаратор за дребни

телна четка (А или B)

предмети можете да монтирате кошче с цел събиране

A

Смукателната четка

на малки предмети. За тази цел свалете приставката на

B

Смукателна четка с превключване със сепаратор за

кошчето и поставете кошчето.

дребни предмети

7

За почистване на твърди подове – дървени подове,

14

Турбочетка (тип 919.0 ST)

изкуствени материали, керамични плочки и др., извадете

четката с натискане на превключвателя на смукателната

15

Малка четка

четка съгласно рисунката .

16

Малка смукателна приставка

8

Прахосмукачката има място за прибиране на принад-

17

Приставка за фуги

лежностите. Мястото за прибиране на принадлежности

18

Телескопична смукателна тръба

се отваря/ затваря с помощта на плъзгач. За да отвори-

те/ затворите мястото за прибиране на принадлежности-

19

Торбичка SAFBAG (2 бр.)

те преместете плъзгача надолу или нагоре и извадете/

20

Смукателен маркуч

приберете дадената смукателна приставка.

21

Модул за суха филтрация с торбичка SAFBAG

9

Затворете капака.

22

Модул на водния филтър (филтрационна система

10

Хванете щепсела на захранващия кабел (3) и го из-

+ преграда)

дърпайте от прахосмукачката.

23

Резервоар за течен почистващ препарат

ВНИМАНИЕ! При издърпване на захранващия кабел

24

Система за пръскане – приставка на дръжката на

обърнете внимание на жълтата черта, с която

смукателния маркуч

е отбелязан краят на кабела. Опитите кабелът

25

да бъде издърпан по-нататък могат да доведат

Голяма разпръскваща приставка

до повреждането му.

26

Малка разпръскваща приставка

11

Пъхнете щепсела на кабела в електрически контакт.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката има функция за

ограничаване на мощността, ако входящият от-

ВНИМАНИЕ! Преди да включите прахосмукачката

вор е запушен или торбичката SAFBAG е пълна.

с помощта на бутона включване/ изключване (7),

Тя се състои в пулсиращо ограничаване на мощ-

уверете се, че в резервоара е монтиран съответ-

ността на двигателя и светване на индикатора

ният модул (виж точка C, E или F).

за запушване на входящия отвор на въздуха (11)

по време на работа на прахосмукачката с пълна

12

Пуснете прахосмукачката с натискане на бутона

мощност (

тип

919.0). В тази ситуация изключете

„включване/изключване” (7).

прахосмукачката с натискане на бутона включ-

За подготовка на прахосмукачката за мокро почист-

ване/изключване (7), извадете щепсела от елек-

ване допълнително:

трическия контакт и почистете тръбата или

сменете торбичката SAFBAG.

13

Монтирайте системата за пръскане – приставката на

дръжката на смукателния маркуч (24).

Демонтаж/монтаж на торбичката SAFBAG

D

●

Монтирайте прикрепващите елементи към смукател-

●

Извадете от резервоара модула за суха филтрация

ния маркуч и телескопичната смукателна тръба.

с торбичката SAFBAG (21).

14

Съединете края на маркуча (тръбичката) с телес-

1

Издърпайте към себе си прикрепващия елемент фик-

копичната смукателна тръба, а другия край на маркуча

сатора на торбичката SAFBAG и го наклонете.

пъхнете в малката или голямата разпръскваща пристав-

2

ка - ще чуете характерно щракване.

Дръпнете прикрепващия елемент на торбичката

SAFBAG с кошчето така, че да освободите пластината

15

За почистване на прах и мокро почистване или съ-

на торбичката.

биране на вода използвайте следните приставки: голяма

3

разпръскваща приставка, малка разпръскваща пристав-

Извадете торбичката.

ка или смукателна приставка за събиране на вода.

4

Поставете торбичката SAFBAG по посока на стрел-

16

Преместете капачето на клапана на накрайника

ката, отпечатана на торбичката така, че долната част

надолу.

на пластината на торбичката да се намира в процепа

на корпуса. Притиснете горната част на пластината на

●

Пъхнете накрайника на маркуча в клапана в корпуса

торбичката към прикрепващия елемент – ще чуете ха-

на прахосмукачката.

рактерно щракване – а след това затворете фиксатора

●

Уверете се, че прикрепващите елементи на накрай-

на торбичката SAFBAG.

ника са добре прикрепени във вдлъбнатината на

●

Поставете модула за суха филтрация с торбичката

гнездото.

SAFBAG (21) в резервоара.

ВНИМАНИЕ! В случай на трудности при съединя-

ПОЧИСТВАНЕ С ПОМОЩТА НА МОДУЛА НА

ването на тези елементи намажете уплътните-

E

ВОДНИЯ ФИЛТЪР

ля с технически вазелин, вода и др.

1

Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на

резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре.

Функции на прахосмукачката

2

Поставете преградата в улея на резервоара така,

ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА

че жалузите да бъдат насочени надолу. Уверете се, че

C

SAFBAG

преградата е монтирана правилно в резервоара, т.е.

ребрата на преградата трябва да обхващат издатината

1

Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на

в резервоара.

резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре.

3

Напълнете резервоара с 1,3–1,5 л вода. Нивото на

2

Извадете от резервоара модула на водния филтър

водата трябва да бъде в интервала, обозначен на стена-

(филтрационната система и преградата).

та на резервоара.

3

Поставете в резервоара модула за суха филтрация

с поставената торбичка SAFBAG (21).

ВНИМАНИЕ! Не пускайте уреда без вода в резер-

воара при почистване с помощта на модула на

●

Пригответе прахосмукачката за използване съ-

водния филтър.

гласно т. B.

4

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране

4

Покрийте резервоара с филтрационната система.

при средно ниво на мощност. На индикатора на нивото

●

Пригответе прахосмукачката за използване съ-

на мощността (9) ще светнат три диода. С натискане на

гласно т. B.

бутоните за променяне на мощността +/- (8) настройте

●

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране при

желаната стойност на мощността (функция, предлагана

средно ниво на мощност. На индикатора на нивото

само в прахосмукачките тип 919.0).

на мощността (9) ще светнат три диода. С натискане

на бутоните за променяне на мощността +/- (8) на-

стройте желаната стойност на мощността (функция,

ВНИМАНИЕ! Помпата може да се включи само

предлагана само в прахосмукачките тип 919.0).

когато в резервоара за течен почистващ препа-

рат има разтвор на течния почистващ препарат

ВНИМАНИЕ! Не почиствайте прекалено дълго без

с вода. Признак за липсата му е шумната работа

смяна на водата в резервоара.

на помпата.

СЪБИРАНЕ НА ПРАХ И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ

F

В случай че установите, че въпреки включването на

Преди да пристъпите към мокрото почистване, щателно

помпата приставката не разпръсква вода, проверете

почистете повърхността, предназначена за почистване.

дали са правилно поставени: резервоарът за течен по-

чистващ препарат (натиснете го силно), прикрепването

Преди да пуснете прахосмукачката се уверете, че ре-

на накрайника в клапана в корпуса на прахосмукачката

зервоарът е празен и модулът на водния филтър заедно

или прикрепването на края на маркуча в разпръскващата

с филтрите е чист.

приставка, проверете проходимостта на дюзата на раз-

1

Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на

пръскващата приставка.

резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре.

8

Натиснете бутона за регулиране на притока на вода

2

Извадете от прахосмукачката резервоара заедно

към приставката, намиращ се на дръжката на маркуча.

с модула на водния филтър (филтрационната система

Пулсиращото натискане на бутона води до временно за-

и преградата).

бавяне на притока на вода към приставката, а натискане-

3

Извадете резервоара за течен почистващ препарат

то и преместването на бутона назад води до постоянен

(23), като го дръпнете към себе си за дръжката, а след

приток на вода към приставката.

това го вдигнете нагоре.

На дръжката се намира също регулатор на смукателната

4

Извадете запушалката на входящия отвор и напъл-

мощност. Този отвор не бива да се отваря по време на

нете резервоара за течен почистващ препарат (23) с по-

засмукване на вода или мокро почистване.

чистващ препарат (разтвор на почистващ прах с вода)

– количеството е дадено по-долу:

ВНИМАНИЕ! Не разпръсквайте разтвора на по-

чистващия препарат прекалено дълго на едно

●

Разтворете съдържанието на пакетчето в отделен

и също място на килима, за да не се намокри пре-

съд в 1,5 л топла вода с максимална температура

калено много.

50°C. Максималният обем на резервоара за течен

почистващ препарат е 1,7 л.

●

След почистване на част от килима прекъснете раз-

●

Запушете със запушалка отвора на резервоара за

пръскването и го подсушете с приставката с постъпа-

течен почистващ препарат.

телно-възвратни движения. Повтаряйте това, докато

5

Поставете резервоара за течен почистващ препарат

цялата повърхност на килима не бъде подсушена.

(23) на предишното му място и го притиснете, така че

●

След приключване на разпръскването изключете

точно да се прикрепи (постъпете по начин, обратен на

помпата и с цел изпускане на налягането натиснете

изваждането).

за кратко бутона за регулиране на притока на вода

6

Поставете резервоара заедно с модула на во-

към приставката.

дния филтър (филтрационната система и преградата)

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката е снабдена с попла-

в прахосмукачката.

вък, който автоматично блокира засмукването,

За да не се образува пяна в резервоара или при по-

ако филтърът от пяна ІІ (32) е прекалено силно

чистване, използвайте препоръчвания от фирма

замърсен или нивото на течност надвиши мак-

ZELMER S.A. препарат срещу образуване на пяна -

сималното ниво. Настъпва пулсиращо огранича-

спазвайте указанията за количествата и начина на

ване на мощността на двигателя и светване на

използване, дадени на етикета:

индикатора за запушване на входящия отвор на

„G 478 Entschäumer D”, фирма BUZIL, Германия. –

въздуха (11) (

тип

919.0). В тази ситуация изклю-

чете прахосмукачката с натискане на бутона

●

Пригответе прахосмукачката за използване съ-

включване/ изключване (7), извадете щепсела от

гласно т. B.

електрическия контакт, почистете филтъра

ВНИМАНИЕ! За мокро почистване използвай-

или изпразнете резервоара.

те само малката или голямата разпръскваща

приставка.

При стари и трудни за отстраняване замърсявания пър-

во нанесете на даденото място перилен препарат, пре-

●

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране при

поръчван от ZELMER S.A., така, че да се образува пяна.

средно ниво на мощност. На индикатора на нивото

Оставете го за известно време, а след това го почистете

на мощността (9) ще светнат три диода. С натискане

с прахосмукачката.

на бутоните за променяне на мощността +/- (8) на-

стройте желаната стойност на мощността (функция,

ВНИМАНИЕ! Килимът не бива да се мокри прека-

предлагана само в прахосмукачките тип 919.0).

лено силно. Това може да доведе до трайното му

деформиране (нагъване).

7

Натиснете включвателя/изключвателя на помпата (6).

СЪБИРАНЕ НА ВОДА

ДЕМОНТАЖ НА ФИЛТРИТЕ

За прилагане на прахосмукачката за събиране на теч-

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА І

G

ности в резервоара е необходимо тя да се подготви по-

1

Отворете капака на филтрационната система, като

добно на почистването с помощта на модула на водния

я дръпнете за дръжката нагоре.

филтър с тази разлика, че:

2

1. Резервоарът трябва да бъде празен (без вода).

Извадете и изплакнете филтъра с течаща вода, изсу-

шете го и го поставете на предишното му място.

2. Прилагат се разпръскващите приставки (голяма или

малка), голямата разпръскваща приставка със съ-

●

Затворете капака на филтрационната система, като

биращия накрайник или приставката за събиране на

го натиснете - ще чуете характерно щракване.

вода.

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА ІІ

H

ВНИМАНИЕ! Не пускайте прахосмукачката с пъ-

Преди демонтаж на филтъра се препоръчва да се сло-

лен резервоар! Не засмуквайте наведнъж големи

жат гумени защитни ръкавици.

количества течност (напр. с маркуч, потопен

1

Хванете с пръсти филтъра от пяна и го извадете от

във вода).

корпуса на филтрационната система.

Ако по време на засмукване нивото на течността надви-

2

Изплакнете филтъра с течаща вода, изсушете го и го

ши максималното ниво, поплавъкът автоматично бло-

поставете на предишното му място.

кира засмукването. Максималният обем на резервоара

ВНИМАНИЕ! Филтърната пяна не се пере нито

е около 5 л. В тази ситуация следвайте указанията да-

ръчно с мачкане, нито в пералня. Избягвайте да

дени по-горе в частта, отнасяща се за блокирането на

я мачкате, разтягате и деформирате. След по-

засмукването, причинено от замърсения филтър от пяна

чистване изсушете филтъра при стайна темпе-

(увеличаване на оборотите на двигателя).

ратура. Никога не сушете филтъра върху радиа-

ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА, ПОЧИСТВАНЕ

тори, печки и др.

И ПОДДРЪЖКА

●

Изключете прахосмукачката с натискане на бутона

ВХОДЯЩ ФИЛТЪР

I

включване/ изключване (7), извадете щепсела на за-

1

Извадете от резервоара модула на торбичката

хранващия кабел от ел. контакта.

SAFBAG.

●

Приберете захранващия кабел с натискане на буто-

2

Извадете торбичката SAFBAG от модула (виж раздел

на за прибиране на кабела (10). При тези действия

ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА SAFBAG –

придържайте кабела, за да не се стигне до заплита-

Демонтаж/ монтаж на торбичката SAFBAG).

нето му и внезапното удряне на щепсела в корпуса

на прахосмукачката.

3

Освободете прикрепващия елемент на капака на

модула на торбичката SAFBAG с кошчето и наклонете

●

Завъртете накрайника на маркуча на положение, при

кошчето.

което се покриват върховете на знаците на на-

4

Извадете и изплакнете филтъра с течаща вода, изсу-

крайника на маркуча и корпуса на прахосмукачката,

шете го и го поставете на предишното му място.

а след това извадете маркуча от отвора.

Затворете кошчето на модула на торбичката

●

Извадете накрайника на маркуча, като натиснете чер-

●

вения бутон на клапана и го издърпате към себе си.

SAFBAG, като го натиснете – ще чуете характерно

щракване.

●

Отделете телескопичната тръба от маркуча и от сму-

кателната приставка или четка.

●

Поставете торбичката SAFBAG (виж раздел ТРАДИ-

ЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА SAFBAG –

●

Излейте мръсната вода от резервоара.

Демонтаж/ монтаж на торбичката SAFBAG).

●

Препоръчва се след всяко използване на прахосму-

качката добре да се измият резервоарът, филтрите

ИЗХОДЯЩ HEPA ФИЛТЪР И ФИЛТЪР НА

J

(по-долу е даден начинът на демонтаж) и преградата

ОХЛАЖДАЩИЯ ВЪЗДУХ

– като се смени няколко пъти водата.

HEPA филтърът на изходящия въздух трябва да се сме-

●

След мокро почистване внимателно измийте всички

ня след около 30 часа работа (6 месеца) или по-рано,

принадлежности използвани при този процес (мар-

в случай че силно се замърси.

куч, тръби, принадлежности).

1

Преместете плъзгача на фиксатора на предпазителя

ВНИМАНИЕ! Оставянето на тези части неизмити

на филтъра надолу и отворете предпазителя на филтъра.

или недобре измити може да доведе до загуба на

2

Извадете и сменете HEPA филтъра с нов, когато се

филтриращата способност на вложките и пяна-

замърси.

та и да доведе до развитие на бактерии и акари.

3

Извадете и сменете филтъра на двигателя с нов, ко-

Внимателно изсушете всички измити части, пре-

гато се замърси.

ди да ги монтирате отново.

4

Има възможност за изплакване на HEPA филтъра

и филтъра на охлаждащия въздух с течаща вода. Пре-