Zelmer 33Z025: инструкция

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

PL

 SUSZARKADOWŁOSÓWTyp33Z025 2–5

 NÁVODKPOUŽITÍ

CZ

 VYSOUŠEČVLASŮTyp33Z025 6–8

 NÁVODNAOBSLUHU

SK

 SUŠIČNAVLASYTyp33Z025 9–11

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

HU

 HAJSZÁRÍTÓ33Z025Típus 12–14

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

RO

 USCĂTORDEPĂRTip33Z025 15–17

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

 ФЕНДЛЯВОЛОСTип33Z025 18–21

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

BG

 СЕШОАРЗАКОСАТип33Z025 22–25

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

UA

 ФЕНДЛЯВОЛОССЯТип33Z025 26–29

 USERMANUAL

EN

 HAIRDRYERType33Z025 30–32

PL

Szanowni Klienci!

wórcylubwspecjalistycznymzakładzienaprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

zagrożenia.

użytkownikówproduktówZelmer.

●

Naprawurządzeniamożedokonywaćjedynieprzeszkol-

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

onypersonel.Nieprawidłowowykonananaprawamoże

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji

specjalistycznegopunktuserwisowegoZELMER.

użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wska-

●

Podczaspracy,suszarkastajesięgorąca.Nieumieszc-

zówkom bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy

zajsuszarkiwpobliżumateriałówłatwopalnych.

zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również

●

Niekierujgorącegopowietrzawkierunkuoczu,rąklub

wtrakciepóźniejszejeksploatacjisuszarki.

innychmiejscwrażliwychnaciepło.

Zagrożeniaistniejąrównieżprzywyłączonejsuszarce.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

●

Zawszenależyodłączyćsuszarkęodzasilaniapojej

Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia

użyciulubwcelujejczyszczenia.

i bezpieczeństwa. Przed pierwszym użyciem suszarki do

●

Tamgdzie występująnasadki,mogą stać się gorące

włosówobowiązkowozapoznajsięzewszystkimiinstrukcjami

podczas i po użyciu. Przed ich dotykaniem, należy

użytkowaniaiinformacjamidotyczącymibezpieczeństwa.

pozwolićnaichostygnięcie.

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj poniższych zasad w celu

●

Gdysuszarkadowłosówjestużywanawłazience,

uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub

poużyciuwyjmijwtyczkęzgniazdka,gdyżbliskość

pożaru.

wodystanowizagrożenienawetwtedy,kiedysus-

zarkadowłosówjestwyłączona.

OSTRZEŻENIE: Nie używać ninie-

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

jszego urządzenia w pobliżu wanien,

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

pryszniców, basenów i podobnych zbi-

orników z wodą.

●

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaj gorących

powierzchniurządzenia.

●

Podczas pracy nie kładź suszarki na mokrej powi-

Uwaga!

erzchnilububraniu.

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

●

Nieużywajpodczaskąpieli.

●

Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie,

●

Gdysuszarkajestwłączona,nigdyniepozostawiajjej

wyciągnijnatychmiastwtyczkęzasilaniaiodeślijjądo

beznadzoru.Ryzykopożaru.

serwisu.

●

Upewnijsię,żeotworywlotowyiwylotowynigdyniesą

●

Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj żadnych przedmi-

zablokowane.

otówdootworówsuszarki.

●

Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego

●

Nieużywajnazewnątrzlubtam,gdziesąstosowane

lubwtyczki wwodzie. Nigdynieodkładaj podręcznej

produktywaerozolu(atomizerze)lubgdziepodawany

suszarkidodołu,wtakisposób,żemożeonawpaść

jesttlen.

dowodybędącwciążwłączona.

●

Jeżelisuszarkawpadniedowody,przedjejwyjęciem

●

Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmie-

wyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponiądowody.

jscu,gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąoch-

Niewolnopóźniejużywaćsuszarki.

lapane.

●

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci

●

Nigdyniepróbujusuwaćpyłulubciałobcychzwnętrza

powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej

suszarki do włosów używając ostrych przedmiotów

zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub

(np.grzebienia).

osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

●

Nigdynieblokujotworówwlotulubwylotupowietrza,

sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby

aniniekładźsuszarkinamiękkimpodłożu,takimjak

odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały

łóżku lub kanapa, gdzie mogą zostać zablokowane

im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego

otworyprzepływupowietrza.

użytkowania urządzenia i mają świadomość

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

niebezpieczeństwazwiązanegozjegoużytkowaniem.

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

●

Dzieciniepowinnybawićsięsprzętem.

negoukładuzdalnejregulacji.

●

Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiepowinnabyć

●

Trzymajprzewódzasilającyzdalaodgorącychpowi-

wykonywanaprzezdziecipozostawionebeznadzoru.

erzchni.

●

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

●

Przedodłożeniempodręcznejsuszarki,pozwólnajej

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wyt-

ostygnięcie.

●

Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za

Dane techniczne

przewódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej

●

Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół suszarki

wyrobu.

(ryzykoprzerwaniaprzewodu).

SuszarkaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.

●

Nigdyniewolnoniczymprzykrywaćsuszarki,ponieważ

Poziommocyakustycznej:75dB/A.

możetopowodowaćakumulacjęciepławjejwnętrzu.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

●

Niestosujniezalecanychnasadek.

Urządzeniaelektryczneniskonapięciowe(LVD) –

–2006/95/EC.

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC) –

Wskazówka

–2004/108/EC.

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

użytkowania

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

●

Suszarkapowinnabyćstosowanajedyniedosuszenia

włosów.

●

Suszarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku

domowego.

●

Wprzypadkuoddawaniasuszarkiinnejosobie,proszę

przekazaćtejosobierównieżinstrukcję.Codosusza-

rek,dlaktórychupłynęłaichtrwałośćużytkowa,musimy

pozbyćsięichzgodniezobowiązującymi przepisami

ochronyśrodowiskazgodniezUstawąoGospodarce

Odpadami. Nie wolno pozbywać się suszarki razem

z odpadkami domowymi. Proszę skonsultować się

zlokalnymośrodkiemgospodarkiodpadami.

●

Zawsze odłączaj suszarkę od sieci po zakończeniu

używania.

●

Używaj suszarki jedynie w sposób zgodny z jej

przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej

instrukcji.

UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony,

wskazane jest zainstalowanie w obwodzie ele-

ktrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia

różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie

różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym

zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Suszarkaposiadaochronęprzedprzegrzaniem,którawyłą-

cza urządzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury

wylatującego powietrza lub wskutek częściowego zatkania

otworówwlotowychpowietrza.Wprzypadku,kiedysuszarka

wyłącza się podczas używania, proszę wyłączyć wszyst-

kie przełączniki i pozwolić suszarce na ostygnięcie, wtedy

nastąpiautomatycznezresetowaniezabezpieczenia.Przed

ponownymużyciem,sprawdźczyotworywlotoweiwylotowe

powietrzanie są zatkane. W razie konieczności, wyciągnij

wtyczkęzgniazdkaioczyścićotwory.Podczasużytkowania

niezatykajotworówprzepływupowietrzaaniniepozwalajna

dostaniesięwłosówdownętrzasuszarki.

Budowa suszarki

Obsługa i działanie suszarki

1

Wylotpowietrza

Używanie

2

Nasadkakoncentratora

Poumyciu,wytrzećdobrzewłosyręcznikiem.Sprawdźczy

3

Wlotpowietrza

przełącznik prędkości przepływu powietrza (4) jest usta-

wionywpozycji0.Podłączyćurządzeniedosiecizasilającej

4

Przełącznikprędkościprzepływupowietrza

iprzełącznikiemprędkościprzepływupowietrza(4)wybrać

5

Przyciskzimnegonadmuchu

odpowiednistopieńgrzaniainadmuchupowietrza.

6

Dyszajonizatora

Zimnynadmuch(5)

7

Ruchomarączka

Suszarkadowłosówjestwyposażonawprzyciskzimnego

8

„Uszko”dozawieszenia

nadmuchu, który jest stosowany do zachowania fryzury.

Wceluzastosowaniazimnegonadmuchu,naciśnijiprzytrzy-

Przełącznikprędkościprzepływupowietrza:

majprzycisk nadmuchu zimnego powietrza (5). Po zakoń-

0–urządzeniewyłączone

czeniuużywaniazimnegonadmuchu,puśćprzycisknadmu-

1–niski

chu zimnego powietrza (5), aby powrócić do normalnego

trybupracysuszarkizogrzewaniem.

2–wysoki

Technologiajonowa

6

Suszarka posiada wbudowany generator wytwarzający

ujemne jony, które zwiększają pochłanianie wilgoci, dzięki

czemuwłosyniewysuszająsiępodczasmodelowaniaisą

bardziejmiękkie i błyszczące. Funkcja jonizacji włącza się

automatyczniepodczaswłączeniasuszarki.

Nasadka (koncentrator powietrza) do układania wło-

1

3

sów(2)

2

Nasadka do układania włosów powoduje koncentrację

przepływupowietrzawceluumożliwieniawysuszeniaokre-

5

ślonych obszarów włosów. Nasadka jest w prosty sposób

nakładananaprzedniączęśćsuszarkidowłosów.

Czyszczenie i konserwacja suszarki

4

●

Suszarkajestprzeznaczonawyłączniedoużytkudomo-

wego.

●

Zawsze wyłączaj suszarkę przełącznikiem prędkości

przepływupowietrza(4)iwyciągajwtyczkęzgniazdka.

8

●

Obudowęsuszarkimożnaprzecieraćwilgotnąszmatką,

poczymnależyprzetrzećjąnasucho.

Przechowywanie

●

Jeżelinieużywasięsuszarki,należyzawszewyciągać

przewódzgniazdka.

●

Po użyciu odczekaj aż suszarka ostygnie i schowaj ją

wsuchym,chłodnym,niedostępnymdladziecimiejscu.

●

Nigdyniezwijaćprzewoduzasilającegowokółsuszarki,

ponieważpowodujetoryzykoprzedwczesnegozużycia

i przerwania przewodu. Należy postępować z przewo-

dem ostrożnie, aby zapewnić jego długą sprawność

i unikać szarpania, skręcania lub pociągania, szcze-

gólnieprzywyciąganiuwtyczki.Jeżeliprzewódulegnie

skręceniu podczas używania, należy go od czasu do

czasuprostować.

7

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

KażdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoOchronyśrodowi-

ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamakula-

turę.Workizpolietylenu(PE)wrzućdokon-

tenerana plastik.Zużyteurządzenie oddaj

do odpowiedniego punktu składowania,

gdyż znajdujące się w urządzeniu niebez-

pieczne składniki mogą być zagrożeniem

dlaśrodowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANEKONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801005500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.