Zelmer 29Z022: инструкция

PL

1–5

Instrukcja użytkowania

Kuchenka mikrofalowa

ZELMER 29Z022

CZ

6–9 10–13 14–18 19–23

SK HU

RO

Návod k obsluze

Návod na použitie

Kezelési utasítás

Instrucţiuni de folosire

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Mikrohullámú sütő

Cuptor cu microunde

ZELMER 29Z022

ZELMER 29Z022

ZELMER 29Z022

ZELMER 29Z022

RU

24–28 29–33 34–38 39–42

BG

UA

EN

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Інструкція з експлуатації

User manual

Микроволновая печь

Микровълнова печка

Мікрохвильова піч

Microwave oven

ZELMER 29Z022

ZELMER 29Z022

ZELMER 29Z022

ZELMER 29Z022

PL

Szanowny Kliencie!

3. Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby

drzwiczki zamykały się dokładnie i nie wykazywały żadnych uszko-

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników

dzeń:

produktów Zelmer.

„spaczenia”, ●

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko

dotyczy to również zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub po- ●

oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane spe-

luzowań),

cjalnie dla tego produktu.

uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku. ●

Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Szczególną uwagę po-

4. Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowa-

święć wskazówkom bezpieczeństwa.

dzać jedynie wykwalikowani pracownicy serwisu.

Instrukcję obsługi zachowaj, aby można było korzystać z niej również

w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Spis treści

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajdu-

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

je się na kuchence i zachowaj te informacje na przyszłość.

energii mikrofal ......................................................................................... 1

NUMER

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .......................................... 2

SERYJNY:

Instalacja .................................................................................................. 2

Instrukcje dotyczące uziemienia ............................................................... 2

Zakłócenia radiowe ................................................................................... 2

Blokada rodzicielska ................................................................................. 3

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OCHRONY PRZED

Czyszczenie – konserwacja i obsługa ...................................................... 3

DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL

Zanim wezwiesz SERWIS ........................................................................ 3

1. Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Dane techniczne ....................................................................................... 3

Wymogi norm ........................................................................................... 3

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym.

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ....................................................... 3

W żadnym przypadku nie wolno omijać ani samodzielnie modyko-

wać mechanizmów zabezpieczających.

Wskazówki dotyczące naczyń .................................................................. 3

Budowa kuchenki mikrofalowej ................................................................ 4

2. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią ku-

Panel sterowania ...................................................................................... 4

chenki a drzwiczkami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia się brudu

Ustawianie funkcji kuchenki ...................................................................... 4

lub resztek środków czyszczących na powierzchniach styku.

Ustawianie zegara ............................................................................... 4

Włączanie kuchenki .................................................................................. 5

16. OSTRZEŻENIE: Prace związane z konserwacją lub naprawą ku-

Gotowanie mikrofalowe ............................................................................ 5

chenki, które obejmują zdjęcie osłony zabezpieczającej przed dzia-

Grillowanie ................................................................................................ 5

łaniem energii mikrofal są niebezpieczne, w związku z czym powin-

Gotowanie kombinacyjne 1 ...................................................................... 5

ny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalikowaną osobę.

Gotowanie kombinacyjne 2 ...................................................................... 5

17. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby

Gotowanie ekspresowe ............................................................................ 5

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psy-

Automatyczne rozmrażanie ...................................................................... 5

chicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzę-

Automatyczne gotowanie ......................................................................... 5

tu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

Menu automatycznego gotowania .......................................................5

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

Ekologia – zadbajny o środowisko ........................................................... 5

bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

18. Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wy-

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych

łączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

zasad bezpieczeństwa, między innymi:

19. Pod żadnym pozorem nie usuwaj folii znajdującej się na we-

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prą-

wnętrznej stronie drzwiczek. Może to doprowadzić do uszkodze-

dem elektrycznym, pożaru, obrażeń lub narażenia na działanie ener-

nia urządzenia.

gii mikrofal przestrzegaj zasad:

20. OSTRZEŻENIE: Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej w komo

1. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego.

rze kuchenki mikrofalowej! Pełni ona rolę ochronną przed pro

2. Kuchenkę podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego

mieniowaniem.

230 V, wyposażonego w kołek ochronny.

INSTALACJA

3. Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie korzystaj ze żrących

1. Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza

substancji chemicznych lub oparów w urządzeniu. Ten typ kuchenki

kuchenki.

służy w szczególności do podgrzewania, gotowania i suszenia żyw-

2. OSTRZEŻENIE: Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszko-

ności. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemysłowych lub

dzenia, takich jak skrzywione lub spaczone drzwi, uszkodzone

laboratoryjnych.

uszczelki drzwiczek oraz powierzchnia styku, pęknięte lub polu-

4. OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z pustej kuchenki.

zowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniecenia wewnątrz ku-

5. Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym przewodem siecio-

chenki lub w drzwiczkach.

wym lub wtyczką, jak również w przypadku jego wadliwego działania

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń nie korzystaj z urządze-

lub jeżeli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób.

nia i skontaktuj się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to po-

3. Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która

winien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakła-

wytrzyma jej wagę oraz najcięższe możliwe produkty przeznaczone

dzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknię-

do gotowania w kuchence mikrofalowej.

cia zagrożenia.

4. Kuchenki mikrofalowej nie narażaj na działanie wysokiej temperatury

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel.

lub wilgotności oraz nie stawiaj w pobliżu materiałów łatwopalnych.

Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne za-

5. Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpowiedni przepływ

grożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do

powietrza. Nad kuchenką zostaw odstęp 20 cm, 10 cm za kuchenką

specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

i 5 cm po bokach. Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych

6. OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z kuchenki bez nadzo-

urządzenia. Nie zdejmuj nóżek.

ru wyłącznie po przekazaniu im odpowiednich instrukcji, które

umożliwią dziecku skorzystanie z kuchenki w bezpieczny sposób

6. Z kuchenki nie korzystaj bez szklanej tacy, podpory pierścienia obro-

i zrozumienie niebezpieczeństwa związanego z niewłaściwym jej

towego i wałka umieszczonych we właściwej pozycji.

użytkowaniem.

7. Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, nie przechodzi

7. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki:

pod kuchenką lub nad jakąkolwiek gorącą lub ostrą powierzchnią.

Podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym ●

8. Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach

pojemniku obserwuj pracę kuchenki z uwagi na możliwość po-

możliwe było łatwe odłączenie urządzenia od źródła zasilania.

wstania zapłonu.

9. Nie korzystaj z kuchenki na wolnym powietrzu.

Przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki ●

usuń z nich wszelkie druciane wiązadła.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA

W przypadku zauważenia dymu wyłącz urządzenie i odłącz od źró- ●

Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest wyposażona w przewód przyłą-

dła zasilania. Nie otwieraj drzwiczek w celu stłumienia płomieni.

czeniowy z wtyczką uziemiającą.

Nie używaj wnętrza kuchenki do przechowywania produktów. Nie ●

Przewód podłącz do właściwie zainstalowanego i uziemionego

zostawiaj papierowych produktów, naczyń i przyborów kuchen-

ściennego gniazda zasilania.

nych lub żywności wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest

używane.

W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

8. OSTRZEŻENIE: Płynu lub innych produktów żywnościowych nie

podgrzewaj w szczelnie zamkniętych pojemnikach. Może to spo-

Kuchenka powinna być używana w osobnym obwodzie elektrycznym.

wodować ich eksplozję.

OSTRZEŻENIE: W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ry-

9. Przy podgrzewaniu napojów w kuchence mikrofalowej gotujący płyn

zyko porażenia prądem.

może zostać wyrzucony z opóźnieniem, zachowaj więc szczególną

Uwagi: W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub in-

ostrożność podczas przenoszenia pojemnika.

strukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się

10. Nie smaż żywności w kuchence. Gorący olej może zniszczyć części

z wykwalikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

kuchenki lub przybory powodując nawet poparzenia skóry.

OSTRZEŻENIE: Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponoszą

11. W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych

odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe

na twardo całych jajek. Mogą one wybuchnąć nawet po zakończeniu

w wyniku niezastosowania się do instrukcji dotyczących podłączenia

podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

do zasilania elektrycznego.

12. Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, ka-

baczki w całości, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.

ZAKŁÓCENIA RADIOWE

13. Zawartość butelek do karmienia i słoiczków dla niemowląt zamieszaj

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników

i wstrząśnij. Przed podaniem sprawdź temperaturę w celu uniknięcia

radiowych, telewizyjnych i podobnego sprzętu.

poparzeń.

Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób:

14. Naczynia kuchenne mogą nagrzać się w wyniku przepływu ciepła

1. Wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki.

z podgrzanej żywności. Do przenoszenia naczyń stosuj odpowiednie

uchwyty.

2. Zmień ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej.

15. Przed zastosowaniem sprawdź, czy urządzenia nadają się do użycia

3. Przestaw kuchenkę mikrofalową względem odbiornika.

w kuchence mikrofalowej.

4. Odsuń kuchenkę mikrofalową od odbiornika.

5. Podłącz kuchenkę mikrofalową do innego gniazdka elektrycznego

poprawnie, sprawdź gniazdko sieciowe, podłączając do niego inne

tak, aby kuchenka i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci

urządzenie.

elektrycznej.

3. Sprawdź, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany

oraz czy programator czasowy został ustawiony.

BLOKADA RODZICIELSKA

4. Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte poprzez blokady

Blokada rodzicielska uniemożliwia małym dzieciom samodzielne korzysta-

drzwiczek. W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostar-

nie z kuchenki.

czona do kuchenki.

JEŻELI PO WYKONANIU POWYŻSZYCH CZYNNOŚCI KUCHENKA

Na wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik BLOKADY RODZICIELSKIEJ .

NADAL NIE DZIAŁA NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z SERWISEM.

Kiedy BLOKADA RODZCIELSKA jest włączona, nie można korzystać

NIE NALEŻY SAMODZIELNIE REGULOWAĆ LUB NAPRAWIAĆ KU-

z kuchenki.

CHENKI.

1. Aby ustawić BLOKADĘ RODZICIELSKĄ:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk STOP/CANCEL (Zatrzymaj/Anuluj)

DANE TECHNICZNE

przez 3 sekundy. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zaświeci się

wskaźnik BLOKADY.

230 V~ 50 Hz, 1200 W (Mikrofale)

Zużycie energii

2. Aby wyłączyć BLOKADĘ RODZICIELSKĄ:

900 W (Grill)

Naciśnij i przytrzymaj przycisk STOP/CANCEL (Zatrzymaj/Anuluj)

Znamionowa moc wyjściowa

700 W

przez 3 sekundy do momentu, aż wskaźnik BLOKADY nie zgaśnie.

mikrofali

Częstotliwość 2450 MHz

CZYSZCZENIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA

Wymiary zewnętrzne (mm) wys. = 262 x szer. = 452 x gł. = 352

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę

przewodu przyłączeniowego z gniazda sieciowego.

Wymiary wnętrza kuchenki (mm) wys. = 198 x szer. = 315 x gł. = 297

2. Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w czystości. W razie zabrudze-

Pojemność kuchenki 20 litrów

nia wewnętrznych ścianek kuchenki usuń kawałki pożywienia lub roz-

Talerz obrotowy Średnica = 245 mm

laną ciecz wilgotną ściereczką. W przypadku silnego zabrudzenia użyj

łagodnego detergentu. Nie używaj środków czyszczących w sprayu

Masa netto Około 11,3 kg

i innych silnych środków czyszczących, ponieważ mogą one poplamić,

* Wyżej wymienione dane mogą ulec zmianie, w związku, z czym użytkow-

pokryć smugami lub zmatowić powierzchnię kuchenki i drzwiczek.

nik powinien zwerykować je z informacjami przedstawionymi na tabliczce

3. Zewnętrzną powierzchnię kuchenki czyść za pomocą wilgotnej ście-

znamionowej kuchenki. Jakiekolwiek reklamacje dotyczące błędów w tych

reczki. Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się we-

danych nie będą uwzględniane.

wnątrz kuchenki uważaj, by woda nie skapywała przez otwory wenty-

lacyjne do jej wnętrza.

WYMOGI NORM

4. Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące

Kuchenki mikrofalowe ZELMER spełniają wymagania obowiązujących

części często przecieraj wilgotną szmatką, aby usunąć wszelkie po-

norm.

zostałości pożywienia lub rozlaną ciecz.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje

ścierne.

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. –

5. Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci

emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesio-

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

ne informacyjne symbole graczne takie, jak: podziałki, oznaczenia,

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

znaki ostrzegawcze, itp.

6. Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia

GOTOWANIE MIKROFALOWE – WSKAZÓWKI

używaj wilgotnej, miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadkowemu

1. Dokładnie ułóż produkty żywnościowe. Najgrubsze części ułóż na

włączeniu kuchenki, panel sterujący czyść przy otwartych drzwicz-

obrzeżach naczynia.

kach.

2. Sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i je-

7. Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadać po wewnętrznej lub ze-

żeli okaże się to konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone

wnętrznej stronie drzwiczek, zetrzyj ją za pomocą miękkiej ściereczki.

produkty mogą wytwarzać dym lub zapalić się.

Skraplanie może nastąpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa w warun-

3. Produkty należy przykryć podczas gotowania. Przykrycie zabezpie-

kach wysokiej wilgotności. W takiej sytuacji, jest to normalne zjawisko.

cza przed „wychlapywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie.

8. Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie

4. Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć pro-

z dodatkiem płynu do mycia naczyń albo w zmywarce.

ces gotowania takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Duże

9. Aby zapobiec powstawaniu hałasu, pierścień obrotowy i dno wnętrza

produkty takie, jak pieczeń należy obrócić co najmniej raz.

kuchenki czyść regularnie. Dolną powierzchnię po prostu oczyścić

5. W połowie gotowania należy zmienić ułożenie produktów żywnościo-

za pomocą łagodnego detergentu. Pierścień obrotowy myj w wo-

wych takich, jak klopsiki. Produkty ułożone na górze należy przenieść

dzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce. Podczas

na dół a te ułożone po środku należy przesunąć na obrzeża.

ponownego montowania pierścienia obrotowego w kuchence zwróć

uwagę, aby umieścić go we właściwym miejscu.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ

10. Aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut

gotuj w kuchence ok. 200 ml wody z sokiem i skórką z jednej cytryny

W kuchence mikrofalowej używaj naczyń i „przyborów” do tego przystoso-

w misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

wanych. Idealnym materiałem na naczynia nadające się do zastosowania

Wnętrze dokładnie wytrzyj za pomocą suchej, miękkiej ściereczki.

w kuchence mikrofalowej jest materiał przezroczysty umożliwiający przeni-

11. Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej

kanie energii przez pojemnik w celu podgrzania żywności.

sprawie do SERWISU.

1. Nie stosuj metalowych narzędzi lub naczyń z metalowymi wykończe-

12. Regularnie czyść kuchenkę i usuwaj osady żywności. Niestosowanie

niami – mikrofale nie przenikają przez metal.

się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszkodzenia sta-

2. Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuń opakowania z pa-

nu powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność

pieru uzyskanego z recyklingu, ponieważ może on zawierać metalo-

i prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

we cząstki, mogące spowodować iskrzenie i/lub pożar.

3. Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

kwadratowych/podłużnych, gdyż żywność w rogach naczynia czę-

ściej się przypala.

Jeżeli kuchenka nie działa:

4. Odsłonięte obszary chroń przed przypaleniem osłaniając je wąskimi

1. Sprawdź, czy kuchenka jest odpowiednio podłączona do gniazda

paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stosować

sieciowego. Jeśli nie, wyjmij wtyczkę z gniazda, odczekaj 10 sekund

zbyt dużo folii i zachować odległość min. 3 cm między folią a ścianka-

i włóż ją z powrotem.

mi wewnętrznymi kuchenki.

2. Sprawdź, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wyłączył się

Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyń i przyborów.

bezpiecznik automatyczny. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają

nutnika zegara na wartość 30.

Gotowanie

Przybory kuchenne Mikrofale Grill

4. Przekręć pokrętło MENU/TIME tak, aby ustawić 30 minut.

kombinacyjne

5. Naciśnij przycisk CLOCK, aby zatwierdzić ustawienia.

Szkło żaroodporne

Tak

Tak

Tak

Szkło nieodporne na ciepło

Nie

Nie

Nie

Ekran MENU: Wskaźniki – sygnalizacja

Żaroodporne wyroby ceramiczne

Tak

Tak

Tak

Plastikowe naczynia nadające się do

Tak

Nie

Nie

stosowania w kuchence mikrofalowej

1. Rozmrażanie 2. Automatyczne gotowanie 3. Chwilowe

Ręcznik jednorazowy

Tak

Nie

Nie

zatrzymanie 4. Włączenie mikrofal 5. Wysoka moc gotowania

Taca metalowa

Nie

Tak

Nie

Ruszt metalowy

Nie

Tak

Nie

6. Niska moc gotowania 7. Zegar 8. Blokada rodziciel-

Folia aluminiowa i pojemniki foliowe

Nie

Tak

Nie

ska 9. Grill 10. Gotowanie kombinacyjne 1 11. Gotowanie

kombinacyjne 2

BUDOWA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

1. System bezpiecznego

zamykania drzwiczek

2. Okno kuchenki

3. Wózek obrotowy

4. Panel sterowania

5. Płytka mikowa

6. Szklany talerz

7. Element grzewczy grilla

8. Ruszt metalowy

PANEL STEROWANIA

EKRAN MENU ●

Na ekranie wyświetlany jest: zegar, czas gotowania i wskaźniki –

funkcji i zasilanie.

POWER LEVEL ● (Poziom mocy)

Naciskaj wielokrotnie, aby wybrać poziom mocy gotowania mikro- –

falowego.

GRILL ●

Naciskaj ten przycisk, aby ustawić program grillowania. –

COMBI.1/COMBI.2 ●

Naciśnij, aby ustawić kombinację gotowania mikrofalowego i grilla. –

WEIGHT ADJUST ● (Ustawianie wagi).

Podczas w wyboru funkcji automatyczne gotowanie, użyj przycisku, –

aby określić wagę potrawy lub liczbę porcji.

START/QUICK START ● (Start/Szybki start)

Naciśnij, aby rozpocząć program gotowania. –

Wystarczy nacisnąć klika razy, aby ustwić czas gotowania i gotować –

od razu na najwyższym poziomie zasilania.

CLOCK ● (Zegar)

Naciśnij, aby ustawić zegar kuchenki. –

STOP/CANCEL ● (Zatrzymaj/Anuluj)

Służy do anulowania ustawienia i wyzerowania kuchenki przed –

ustawieniem programu gotowania.

Naciśnij raz, aby wstrzymać gotowanie na chwilę lub dwa razy, aby –

anulować cały proces gotowania.

Przytrzymaj, aby ustawić blokadę rodzicielską. –

Pokręto ● MENU/TIME

Przekręć pokrętło, aby ustwić godzinę na zegarze kuchenki oraz –

wprowadzić czas gotowania.

Przekręć pokrętło, aby ustawić funkcję automatycznego gotowania, –

lub automatycznego rozmrażania.

USTAWIANIE FUNKCJI KUCHENKI

Po podłączeniu do zasilania rozlegnie się sygnał dźwiękowy i włączony

zostanie dynamiczny wyświetlacz.

USTAWIANIE ZEGARA

Kiedy kuchenka jest podłączona do źródła zasilania, naciśnij raz przycisk

CLOCK (Zegar).

PRZYKŁAD: Chcesz ustawić zegar kuchenki na godzinę 8:30.

1. Naciśnij jednokrotnie przycisk CLOCK, aby rozpocząć ustawianie ze-

gara na 8:30.

2. Przekręć pokrętło MENU/TIME tak, aby na wyświetlaczu pojawiła się

cyfra 8.

3. Naciśnij przycisk CLOCK jednokrotnie, aby rozpocząć ustawianie mi-

WŁĄCZANIE KUCHENKI

AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE

Po podłączeniu urządzenia do odpowiedniego źródła zasialania

Kuchenka może być używana do rozmrażania potraw według wagi. Czas

i przed rozpoczęciem programowania kuchenki mikrofalowej naj-

rozmrażania i poziom zasilania są automatycznie ustawiane po zaprogra-

pierw umieść potrawę w jej komorze i zamknij drzwiczki.

mowaniu wagi produktu. Waga powinna wynosić od 100 g do 1800 g.

PRZYKŁAD: Uruchomienie funkcji rozmrażania 600 g krewetek.

GOTOWANIE MIKROFALOWE

1. Przekręt pokrętło MENU/TIME w kierunku przeciwnym do wskazówek

zegara, aby ustawić tryb rozmrażania a na wyświetlaczu pojawi się

Aby ustawić gotowanie mikrofalowe, wystarczy nacisnąć przycisk POWER

A-10.

LEVEL (Poziom mocy) kilka razy, aby wybrać poziom mocy, a następnie

2. Naciskaj wielokrotnie WEIGHT ADJUST by ustawić wagę jedzenia na

przekręć pokrętło MENU/TIME zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

600 g.

ustawić żądany czas gotowania.

3. Naciśnij przycisk START/QUICK START.

Maksymalny czas możliwy do ustawienia to: 95 minut.

Uwaga: W czasie rozmrażania, system zrobi przerwę i usłyszysz sy-

Wybierz moc zasilania naciskając przycisk POWER LEVEL (Poziom mocy).

gnał dźwiękowy, który przypomni użytkownikowi, że należy przewró-

cić jedzenie a następnie naciśnij przycisk START/QUICK START aby

Naciśnij przycisk

Moc gotowania

wznowić program rozmrażania.

POWER LEVEL

1 raz 100%

AUTOMATYCZNE GOTOWANIE

2 razy 80%

Używamy do potraw następującego trybu gotowania, który nie wymaga

3 razy 60%

programowania czasu trwania ani poziomu zasilania. Wystarczy zazna-

4 razy 40%

czyć typ potrawy, którą chcesz ugotować oraz wagę danej potrawy.

5 razy 20%

Po upływie połowy czasu gotowania można obrócić żywność, aby uzyskać

6 razy 0%

równomierny efekt gotowania.

PRZYKŁAD: Chcesz gotować przez 5 minut z 60% zasilaniem mikrofalo-

PRZYKŁAD: Gotowanie 400 g ryby.

wym.

1. Przekręć pokrętło MENU/TIME w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara by ustawić kod ryby A-6.

Naciśnij przycisk STOP/CANCEL, aby zresetować kuchenkę.

2. Naciskaj wielokrotnie przycisk WEIGHT ADJUST, aby ustawić wagę

1. Naciśnij przycisk POWER LEVEL 3 razy.

400 g.

2. Przekręć pokrętło MENU/TIME, aby ustawić czas gotowania.

3. Naciśnij przycisk START/QUICK START.

3. Naciśnij przycisk START/QUICK START.

Menu automatycznego gotowania

Uwaga: Możesz sprawdzić poziom zasilania podczas gotowania mi-

krofalowego naciskając przycisk POWER LEVEL.

Kod Potrawa/tryb gotowania

Gdy upłynie cały zadany czas, usłyszysz sygnał dźwiękowy a na wyświe-

A-1

Mleko/Kawa (200 ml/sztuka)

Naciśnij przycisk WEIGHT

tlaczu pojawi się napis End, naciśnij STOP/CANCEL lub otwórz drzwiczki

ADJUST, aby ustawić wagę

kuchenki przed uruchomieniem następnej funkcji.

A-2

Ryż (g)

jedzenia lub ilość porcji.

A-3

Spaghetti (g)

Dla punktów A7, A8, A9,

GRILLOWANIE

kuchenka przerwie gotowanie i

A-4

Ziemniaki (230 g/sztuka)

Grillowanie jest szczególnie użyteczne w przypadku cienkich plastrów

usłyszysz sygnał dźwiękowy, aby

mięsa, steków, kotletów, kebabów, kiełbasek i kawałków kurczaka. Jest

Automatyczne

A-5

przewrócić jedzenie, a następnie

odgrzewanie(g)

również użyteczne w przypadku tostów i dań panierownaych.

zamknij drzwiczki, naciśnij przycisk

PRZYKŁAD: Uruchomienie funkcji grillowania przez 12 minut.

A-6

Ryba (g)

START/QUICK START, aby

wznowić gotowanie.

1. Naciśnij przycisk GRILL.

A-7

Kurczak (g)

Dla spaghetti nalezy dodać wrzątek

2. Przekręć pokrętło MENU/TIME, aby ustawić czas gotowania.

A-8

Wołowina/Baranina (g)

przed gotowaniem.

3. Naciśnij przycisk START/QUICK START.

A-9

Mięso na rożnie (g)

GOTOWANIE KOMBINACYJNE 1

Wyniki automatycznego gotowania są uzależnione od takich czynników

jak kształt i rozmiar produktu żywnościowego, preferencji dotyczących

30% czasu gotowanie mikrofalowe, 70% grillowanie. Używamy do ryb

przygotowania określonych produktów oraz sposobu ułożenia produktu

i ziemniaków.

w kuchence. Jeżeli nie będą Państwo w pełni zadowoleni z wyników goto-

PRZYKŁAD: Ustawienie kombinacji 1 z gotowaniem na 25 minut.

wania, należy dostosować czas gotowania do własnych potrzeb.

1. Naciśnij przycisk COMBI.1. Na wyświetlaczu pojawi się: Co – 1.

2. Przekręć pokrętło MENU/TIME, aby ustawić czas gotowania.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

3. Naciśnij przycisk START/QUICK START.

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to

ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe prze-

GOTOWANIE KOMBINACYJNE 2

każ na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-

nera na plastik.

55% czasu gotowanie mikrofalowe, 45% grillowanie. Używamy do puddin-

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

gów omletów, pieczonych ziemniaków i drobiu.

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

PRZYKŁAD: Ustawienie kombinacji 2 z gotowaniem na 12 minut.

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

1. Naciśnij przycisk COMBI.2. Na wyświtlaczu pojawi się: Co – 2.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

2. Przekręć pokrętło MENU/TIME, aby ustawić czas gotowania.

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska

3. Naciśnij przycisk START/QUICK START.

DANE KONTAKTOWE:

GOTOWANIE EKSPRESOWE

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

Kuchenka działa na najwyższym poziomie zasilania (100% moc wyjścio-

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

wa) dla programu ekspresowego gotowania.

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

Aby użyć tej opcji naciśnij przycisk START/QUICK START. Kuchenka zo-

salon@zelmer.pl

stanie natychmiast uruchomiona i będzie pracować przez 30 sekund.

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

Każdorazowe naciśnięcie przycisku START/QUICK START podczas pra-

cy kuchenki zwiększa jej czas pracy o kolejne 30 sekund.

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

PRZYKŁAD: Ustawienie gotowania z użyciem opcji gotowania ekspreso-

wego przez 2 minuty:

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa-

niem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez

2. Naciśnij przycisk START/QUICK START cztery razy. Kuchenka na-

wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm,

tychmiast rozpocznie pracę w zadanym czasie 2 minut.

dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

CZ

Vážení zákazníci

4. VÝSTRAHA: Nezapínejte prázdnou troubu.

5. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozenou napájecí šňůrou nebo zá-

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli

strčkou, v případně vadného fungování nebo přístroj poškozený pá-

výrobků Zelmer.

dem nebo jiným způsobem.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze ori-

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vy-

ginální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výro-

měnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba,

bek.

aby nedošlo k ohrožení.

Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte

Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodbor-

pokynům týkajícím se bezpečnosti.

ně provedená oprava může být příčinou vážných zranění a dokonce

Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání

ohrozit váš život. V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné funk-

výrobku.

ci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.

Níže vepište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které je uvedeno na spotřebiči a tento údaj

6. VÝSTRAHA: Děti mohou mikrovlnnou troubu používat bez do-

uschovejte.

hledu výhradně na základě uvedených pokynů pro bezpečné

používání mikrovlnné trouby a pochopení nebezpečí spojených

SÉRIOVÉ

s nesprávným používáním.

ČÍSLO:

7. Pro snížení rizika vzniku požáru dbejte následujících pokynů:

Během ohřívání potravin v plastové nebo papírové nádobě, sle- ●

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO OCHRANU PROTI PŮSOBENÍ

dujte činnost mikrovlnné trouby, zda nedošlo k zahoření.

MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ

Před vložením papírových nebo plastových tašek do mikrovlnné ●

trouby odstraňte veškeré drátěné díly.

1. Neprovozujte přístroj s otevřenými dvířky.

Zjistíte-li dým, vypněte a odpojte přístroj ze zdroje napájení. Neo- ●

Vzniká nebezpečí kontaktu s mikrovlnným zářením. V žádném přípa-

tevírejte dveře, aby nedošlo k zesílení plamenů.

dě nelze odpojovat nebo měnit bezpečnostní mechanismy.

Nepoužívejte vnitřku mikrovlnné trouby k přechovávání produk- ●

2. Mezí přední částí přístroje a dvířky neumísťujte žádné předměty,

tů. Neponechávejte papírové produkty, nádoby nebo kuchyňské

dbejte, aby se zde neshromažďovaly nečistoty nebo zbytky čisticích

příbory a potraviny vevnitř mikrovlnné trouby, je-li zařízení pou-

přípravků ve spojích.

žíváno.

3. Nepoužívejte přístroj, je-li poškozený. Je velmi důležité, aby se dvířka

8. VÝSTRAHA: Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v těsně uza-

zavírala přesně a nevykazovala žádná poškození:

vřených nádobách. Mohlo by dojít k explozi.

pantů a západek (prasknutí nebo uvolnění), ●

9. Při ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může být vařící se tekutina

prohnutí, ●

rozstříknutá se zpožděním; zachovejte proto zvláštní opatrnosti při

těsnění dvířek a povrchu spojů. ●

přenášení nádoby.

4. Úkony spojené s regulací nebo opravou přístroje může provádět pou-

10. V mikrovlnné troubě potraviny nesmažte. Horký olej může zničit části

ze kvalikovaný personál servisu.

mikrovlnné trouby nebo příbory a způsobit popáleniny.

11. V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce ve skořápkách nebo celá, na

Obsah

tvrdo uvařená vejce. Mohou vybuchnout i po skončení ohřívání v mik-

Bezpečnostní zásady na ochranu proti působení mikrovlnného záření ..... 6

rovlnné troubě.

Důležitá doporučení týkající se bezpečnosti ........................................... 6

12. Potraviny pokryté silnou kůrkou, jako jsou brambory, tykve v celku,

Instalace ..................................................................................................6

jablka a kaštany před vařením propíchejte.

Pokyny týkající se uzemnění .................................................................... 7

13. Obsah láhví pro krmení děti a sklenic pro nemluvňata vždy protře-

Rádiová rušení ......................................................................................... 7

pejte. Před podáváním zkontrolujte preventivně teplotu pokrmu, aby

Rodičovská pojistka ................................................................................. 7

nedošlo k popálení.

Čištění – údržba a obsluha ....................................................................... 7

14. Kuchyňské nádobí se může nahřívat v důsledku pronikání tepla z ohří-

Než zavoláte do servisu ........................................................................... 7

vaných potravin. K přenášení nádob používejte vhodné chňapky.

Technické údaje ........................................................................................ 7

Požadavky norem ..................................................................................... 7

15. Před použitím ověřte, zda jsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

Příprava pokrmů – pokyny ........................................................................ 7

16. VÝSTRAHA: Činnosti související s údržbou nebo opravou mikro-

Pokyny k nádobí ....................................................................................... 8

vlnné trouby, které zahrnují odnímání krytu chránicího proti mik-

Konstrukce................................................................................................. 8

rovlnnému záření, jsou nebezpečné; z tohoto důvody by je měla

Ovládací panel .......................................................................................... 8

provádět pouze kvalikovaná osoba.

Nastavení funkcí ....................................................................................... 8

17. Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezený-

Nastavení hodin .................................................................................. 8

mi fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s ne-

Zapínání mikrovlnné trouby ...................................................................... 9

dostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej

Mikrovlnné ohřívání ................................................................................. 9

pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou

Grilování .................................................................................................. 9

odpovědnou za jejich bezpečnost.

Kombinovaná příprava 1 ......................................................................... 9

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

Kombinovaná příprava 2 ......................................................................... 9

18. Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypína-

Expresní příprava .................................................................................... 9

čů nebo zvláštního systému dálkového ovládání.

Automatické rozmrazování ....................................................................... 9

Automatická příprava pokrmů .................................................................. 9

19. Neodstraňujte za žádných okolností fólii na vnitřní straně dvířek.

Funkce automatické přípravy pokrmů ................................................. 9

Mohlo by dojít k poškození zařízení.

Ekologicky vhodná likvidace .................................................................... 9

20. VAROVÁNÍ: Neodstraňujte slídovou desku nacházející se v uvnitř

mikrovlnné trouby. Je určena k ochraně proti vyzařování.

DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

INSTALACE

Při používání elektrospotřebičů dodržujte základní bezpečnostní pravidla.

VÝSTRAHA: Pro snížení rizika popálení, poranění elektrickým prou-

1. Ověřte, zda z vnitřku mikrovlnné trouby byly odstraněny veškeré obaly.

dem, vzniku požáru, poranění nebo vystavení se působení mikrovln-

2. VÝSTRAHA: Ověřte, zda nejsou zjevné žádné známky poškození,

ného záření dodržujte tyto pokyny:

jako jsou ohnuté nebo zborcené dveře, poškozené těsnění dveří

1. Mikrovlnná trouba je určená pouze pro domácí použití.

a dotykové povrchy, prasknuté nebo uvolněné panty a západky

na dveřích, prohnutí uvnitř trouby nebo ve dveřích.

2. Přístroj připojujte pouze do zásuvky střídavého proudu 230 V vybave-

né ochranným kolíkem.

V případě jakýchkoliv poškození nevyužívejte přístroj a kontak-

tujte kvalikované zaměstnance servisního střediska.

3. Přístroj používejte výhradně v souladu s jeho určením, způsobem

uvedeným v tomto návodu. Nepoužívejte v přístroji agresivní chemic-

3. Mikrovlnnou troubu umístěte na rovné, stabilní ploše, která troubu udrží

ké látky nebo plyny. Tento typ mikrovlnné trouby je určen zejména

včetně nejtěžších výrobků určených k vaření v mikrovlnné troubě.

k ohřívání, vaření a sušení potravin. Mikrovlnná trouba není určena

4. Mikrovlnnou troubu nevystavujte působení vysokých teplot nebo vlh-

pro průmyslové nebo laboratorní účely.

ka a nevystavujte ji v blízkosti hořlavých materiálů.

5. Pro správnou funkci přístroje zajistěte potřebné proudění vzduchu.

7. Kondenzuje-li vodní pára na vnitřní nebo vnější straně dvířek, setřete

Nad mikrovlnou troubou ponechte volný prostor 20 cm, 10 cm za pří-

ji měkkou utěrkou. Ke kondenzaci pár dochází, je-li mikrovlnná trouba

strojem a 5 cm po bocích. Nezakrývejte a nezacpávejte ventilační ot-

v provozu při vysoké vlhkosti. Za této situace se jedná o běžný jev.

vory přístroje. Neodnímejte nožky.

8. Pravidelně vytahujte a myjte skleněný talíř. Omývejte ho v teplé vodě

6. Přístroj nepoužívejte bez skleněného talíře, podpěr otočného límce

s přídavkem přípravku na nádobí nebo v myčce.

a válečku umístěného ve správné poloze.

9. Otočný límec a dno mikrovlnné trouby pravidelně myjte, omezíte tak

7. Ověřte, zda napájecí šňůra není poškozená, není vedená pod přístro-

hluk přístroje. Dolní povrch čistěte pomocí jemného přípravku. Otočný

jem nebo nad jakoukoliv horkou nebo ostrou plochou.

límec omývejte v teplé vodě s přídavkem přípravku na nádobí nebo

8. Zajistěte snadný přístup k zásuvce tak, aby v náhlých případech bylo

v myčce. Při opětovném usazování otočného límce v mikrovlnné trou-

možné odpojení přístroje od zdroje napájení.

bě dbejte na jeho řádné umístění.

9. Nepoužívejte přístroj na volném vzduchu.

10. Pro odstranění nepříjemných pachů v mikrovlnné troubě vařte po

dobu 5 minut šťávu a slupku z citronu ve 200 ml vody. Vnitřek důklad-

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE UZEMNĚNÍ

ně setřete suchou, měkkou utěrkou.

11. Je-li nutná výměny vnitřní žárovky, obraťte se s touto záležitostí na

Zařízení musí být uzemněné. Přístroj je vybaven napájecí šňůrou se zem-

SERVIS.

nící zástrčkou.

12. Mikrovlnnou troubu pravidelně myjte a odstraňujte zbytky potravin.

Napájecí šňůru připojte k řádně nainstalované a uzemněné nástěn-

Nedodržování výše uvedených pokynů může vést k poškození povr-

né zásuvce.

chu a následnému omezení životnosti a vzniku nebezpečných situací.

V případě vzniku zkratu snižuje uzemnění riziko poranění elektrickým

proudem.

NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

Přístroj musí být používán v samostatném elektrickém obvodu.

Mikrovlnná trouba nefunguje:

VÝSTRAHA: V případě chybného připojení existuje riziko poranění

elektrickým proudem.

1. Ověřte, zda je mikrovlnná trouba správně zapojena do síťové zásuv-

ky. Pokud ne, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte 10 sekund

Poznámky: V případě jakýchkoliv otázek týkajících se uzemnění nebo ná-

a zasuňte ji zpět.

vodu k obsluze a připojení k napájení kontaktujte kvalikovaného elektro-

montéra nebo zaměstnance servisního střediska.

2. Ověřte, zda nedošlo ke spálení pojistky nebo zda nesepla automatic-

ká pojistka. Pracují-li výše uvedená zařízení správně, ověřte síťovou

VÝSTRAHA: Výrobce a prodejce nenesou odpovědnost za poškození

zásuvku zapojením jiného elektro zařízení.

přístroje nebo úrazy vzniklé následkem nedodržení pokynů uvedených

v návodu k obsluze a pokynů týkajících se připojení do elektrické sítě.

3. Ověřte, zda je ovládací panel řádně naprogramován a zda byl nasta-

ven časový spínač.

RÁDIOVÁ RUŠENÍ

4. Ověřte, zda byla dobře zavřena dvířka s jejich zajištěním. V opačném

případě nebude energie mikrovln uvolňována do mikrovlnné trouby.

Provoz přístroje může rušit rádiové, televizní nebo podobné přístroje.

POKUD PO PROVEDENÍ VÝŠE UVEDENÝCH ÚKONŮ MIKROVLNNÁ

Rušení lze omezit nebo odstranit následujícími způsoby:

TROUBA I NADÁLE NEPRACUJE, OBRAŤTE SE NA SERVIS. MIKRO-

1. Vyčistěte dvířka a kontaktní plochy přístroje.

VLNNOU TROUBU SAMOSTATNĚ NENASTAVUJTE A NEOPRAVUJTE.

2. Změňte nastavení rádiové nebo televizní antény.

TECHNICKÉ ÚDAJE

3. Změňte polohu přístrojů vůči sobě.

4. Odsuňte mikrovlnnou troubu od přijímače.

230 V~ 50 Hz, 1200 W (Mikrovlny)

5. Zapojte mikrovlnnou troubu do jiné elektrické zásuvky tak, aby trouba

Spotřeba energie

900 W (Gril)

a přijímač byly napájeny z jiného elektrického obvodu.

Nominální výkon mikrovln 700 W

RODIČOVSKÁ POJISTKA

Frekvence 2450 MHz

Rodičovská pojistaka znemožňuje malým dětem samostatné používání

Vnější rozměry (mm) výš. = 262 x šíř. = 452 x hl. = 352

mikrovlnné trouby.

Vnitřní rozměry(mm) výš. = 198 x šíř. = 315 x hl. = 297

Na displeji se rozsvítí ukazatel RODIČOVSKÉ POJISTKY . Je-li RODI-

Objem 20 litrů

ČOVSKÁ POJISTKA aktivována, nelze mikrovlnnou troubu používat.

1. RODIČOVSKOU POJISTKU nastavte takto:

Otočný talíř Průměr = 245 mm

Zmáčkněte a přidržte tlačítko STOP/CANCEL (Zastavit/Zrušit) po dobu

Hmotnost Přibližně 11,3 kg

3 sekund. Zazní zvukový signál a rozsvítí se ukazatel POJISTKY.

* Výše uvedené údaje se mohou měnit. Uživatel by proto měl tyto údaje

2. Postup deaktivace RODIČOVSKÉ POJISTKY.

ověřit na výrobním štítku přístroje. Jakékoliv reklamace týkající se chyb

Zmáčkněte a přidržte tlačítko STOP/CANCEL (Zastavit/Zrušit) po

výše uvedených údajů nebudou brány na zřetel.

dobu 3 sekund dokud ukazatel pojistky nezhasne.

POŽADAVKY NOREM

ČIŠTĚNÍ – ÚDRŽBA A OBSLUHA

Mikrovlnná trouba ZELMER splňuje požadavky platných norem.

1. Před zahájením čištění vypněte mikrovlnnou troubu a vytáhněte na-

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

pájecí kabel ze síťové zásuvky.

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

2. Vnitřek mikrovlnné trouby udržujte čistý. Dojde-li k zašpinění vnitřních

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

stěn mikrovlnné trouby, odstraňte zbytky jídel nebo rozlité tekutiny

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

vlhkou utěrkou. V případě silného zašpinění použijte šetrný mycí pří-

pravek. Nepoužívejte čisticí přípravky ve spreji nebo jiné silné čisticí

PŘÍPRAVA POKRMŮ – POKYNY

přípravky (může dojít ke vzniku skvrn, šmouh nebo zmatnění povrchu

přístroje a dvířek).

1. Potraviny důkladně rozložte. Největší části umístěte po okrajích ná-

doby.

3. Vnější plochy přístroje čistěte vlhkou utěrkou. Dbejte, aby voda ne-

pronikala ventilačními otvory dovnitř přístroje (mohlo by dojít k poško-

2. Ověřujte v průběhu přípravy. Připravujte nejkratší uvedenou dobu,

zení dílů nacházejících se uvnitř).

bude-li to nutné, přípravu prodlužte. Silně připálené potraviny mohou

vytvářet dým a vznítit se.

4. Obě strany dvířek, okna, těsnění dvířek a přiléhající díly přetírejte vlh-

kou utěrkou a odstraňte veškeré zbytky jídel a rozlité tekutiny.

3. Potraviny během přípravy přikryjte. Přikrytí chrání proti postříkání

a zajišťuje rovnoměrné prohřátí.

Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující abrazivní látky.

4. V průběhu přípravy potraviny otáčejte, aby se ohřev u takových potra-

5. K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí,

vin, jako je kuře nebo hamburgery, zrychlil. Velké kusy potravin, jako

mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních a grac-

je pečeně, otočte alespoň jednou.

kých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

5. V polovině doby přípravy změňte polohu připravovaných potravin.

6. Dbejte, aby nedošlo k navlhnutí ovládacího panelu. K čištění pou-

Produkty umístěné nahoře přesuňte dolů a ty, které jsou umístěny

žívejte vlhkou, měkkou utěrku. Ovládací panel čistěte s otevřenými

uprostřed, přesuňte na okraj.

dvířky, aby nedošlo k náhodnému zapnutí.

POKYNY K NÁDOBÍ

NASTAVENÍ FUNKCÍ

V mikrovlnné troubě používejte nádobí a příbory k tomu určené. Ideálním

Po připojení k napájení zazní zvukový signál a zapne se dynamický displej.

materiálem nádobí vhodného pro použití v mikrovlnné troubě je průhledný

materiál umožňující pronikání energie stěnami nádoby a ohřívání potravin.

NASTAVENÍ HODIN

1. Nepoužívejte kovové nástroje nebo nádoby s kovovými prvky. Mikro-

Je-li mikrovlnná trouba připojena ke zdroji napájení, zmáčkněte jednou tla-

vlny kovem neprocházejí.

čítko CLOCK (Hodiny).

2. Před přípravou potravin v mikrovlnné troubě odstraňte obaly z re-

PŘÍKLAD: Chcete nastavit hodiny mikrovlnné trouby na 8:30.

cyklovaného papíru, protože tento papír může obsahovat kovové čás-

1. Zmáčkněte jednou tlačítko CLOCK a nastavte hodiny na 8:30.

tice, které mohou způsobit jiskření nebo dokonce požár.

2. Otočte ovládací kolečko MENU/TIME tak, aby se na displeji objevila

3. Doporučujeme používat kulaté nebo oválné nádobí místo nádob

číslice 8.

čtvercových nebo podélných, neboť se potraviny v rozích nádobí čas-

3. Zmáčkněte tlačítko CLOCK jednou a zahajte nastavení minutovníku

těji připalují.

hodin na hodnotu 30.

4. Odkryté plochy chraňte před připálením úzkými proužky alobalu. Měj-

4. Otočte ovládací kolečko MENU/TIME a nastavte 30 minut.

te však na paměti, abyste nepoužívali příliš mnoho alobalu a zacho-

5. Zmáčkněte tlačítko CLOCK pro potvrzení nastavení.

vávejte vzdálenost min 3 cm mezi fólií a vnitřními stěnami trouby.

Níže uvedený seznam vám usnadní výběr nádobí a příborů.

Displej MENU: ukazatele – signalizace

Kombinovaná

Kuchyňské vybavení Mikrovlny Grilování

1. Rozmrazování 2. Automatická příprava 3. Přerušení provo-

příprava

zu 4. Zapnutí mikrovln 5. Vysoký výkon přípravy 6. Nízký

Žáruvzdorné sklo

Ano

Ano

Ano

Sklo náchylné na působení tepla

Ne

Ne

Ne

výkon 7. Hodiny 8. Rodičovská pojistka 9. Grilování

Žáruvzdorná keramika

Ano

Ano

Ano

10. Kombinovaná příprava 1 11. Kombinovaná příprava 2

Plastové nádoby vhodné pro použití

Ano

Ne

Ne

v mikrovlnných troubách

Jednorázová papírová utěrka

Ano

Ne

Ne

Kovový podnos

Ne

Ano

Ne

Kovový rošt

Ne

Ano

Ne

Alobal a fóliové nádobí

Ne

Ano

Ne

KONSTRUKCE

1. Systém bezpečného zavírání dvířek

2. Okno kuchyňky

3. Otočný držák

4. Ovládací panel

5. Slídová deska

6. Skleněný talíř

7. Topné těleso grilování

8. Kovový rošt

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ S FUNKCEMI ●

Na displeji se zobrazí: čas, doba přípravy a ukazatel funkce a na- –

pájení.

POWER LEVEL ● (Výkon)

Několikerým zmáčknutím zvolte požadovaný výkon mikrovlnné trou- –

by.

GRILOVÁNÍ ●

Máčkáním tohoto tlačítka zvolte program grilování . –

COMBI.1/COMBI.2 ●

Nastavte po zmáčknutí kombinaci mikrovlné přípravy a grilování. –

WEIGHT ADJUST ● (Nastavení váhy).

Při použití funkce automatické grilování použijte toto tlačítko pro –

zvážení připravovaných potravin nebo stanovení počtu porcí.

START/QUICK START ● (Start/Rychlý start)

Zmáčknutím uvedete mikrovlnnou troubu do provozu. –

Postačí zmáčknout několikrát pro nastavení doby přípravy a použít –

ihned vyjvýkonnější provoz.

CLOCK ● (Hodiny)

Zmáčkněte pro nastavení hodin na mikrovlnné troubě. –

STOP/CANCEL ● (Zastavit/Zrušit)

Slouží k rušení zvoleného nastavení a vynulování mikrovlnné trouby –

před nastavení programu přípravy potravin.

Zmáčkněte jednou, příprava se na chvíli přeruší nebo dvakrát pro –

zrušení celého nastaveného procesu přípravy.

Pridržte a nastavte rodičovskou pojistku. –

Ovládací kolečko ● MENU/TIME

Otočte ovládacím kolečkem a nastavte čas na hodinách mikrovlnné –

trouby a nastavte dobu přípravy.

Otočte ovládacím kolečkem a nastavte funkci automatické přípravy –

nebo automatického rozmrazování.

ZAPÍNÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ

Před nastavením programu mikrovlnné trouby vložte nejdříve pokrm

Mikrovlnná trouba může být používána k rozmrazování potravin podle

do komory trouby a zavřete dvířka.

hmotnosti. Doba rozmrazování a úroveň napájení jsou nastavovány auto-

maticky po naprogramování hmotnosti produktu. Hmotnost se musí pohy-

MIKROVLNNÁ PŘÍPRAVA

bovat od 100 g do 1800 g.

PŘÍKLAD: Spuštění funkce rozmrazování 600 g krevet.

K nastavení mikrovlnné přípravy postačí zmáčknout tlačítko POWER

LEVEL (výkon). Tlačítko zmáčkněte několikrát a zvolte požadovaný vý-

1. Otočte ovládacím kolečkem MENU/TIME proti směru hodinových ru-

kon, poté otočte ovládacím kolečkem MENU/TIME ve směru hodinových

čiček a nastavte funkci rozmrazování. Na displeji se objeví A-10.

ručiček a nastavte požadovanou dobu přípravy.

2. Zmáčkněte vícekrát WEIGHT ADJUST pro nastavení hmotnosti po-

Maximální možná doba přípravy činí 95 minut.

traviny na 600 g.

Zvolte výkon zmáčknutím tlačítka POWER LEVEL (výkon).

3. Zmáčkněte tlačítko START/QUICK START.

Upozornění! V průběhu rozmrazování systém udělá přestávku a zazní

Zmáčkněte tlačítko

Výkon

zvukový signál, který připomene uživateli, že potravinu nutno otočit.

POWER LEVEL

Poté zmáčkněte tlačítko START/QUICK START pro obnovu spuštění

1 raz 100%

programu rozmrazování.

2 razy 80%

3 razy 60%

AUTOMATICKÁ PŘÍPRAVA

4 razy 40%

Funkci používáme k přípravě potravin, které nevyžadují programování

5 razy 20%

doby přípravy ani úrovně výkonu. Postačí označit typ potraviny, kterou

6 razy 0%

chcete připravit a její hmotnost.

Po vypršení poloviny doby přípravy lze potravinu otočit, aby byla prohřátá

PŘÍKLAD: Chcete-li zapnout mikrovlnnou troubu na dobu 5 minut s 60%

rovnoměrně.

mikrovlnným výkonem.

PŘÍKLAD: Příprava 400 g ryby.

Zmáčkněte tlačítko STOP/CANCEL a vynulujte nastavení.

1. Zmáčkněte tlačítko POWER LEVEL 3-krát.

1. Otočte ovládacím kolečkem MENU/TIME proti směru hodinových ru-

čiček a nastavte kód ryby A-6.

2. Otočte ovládacím kolečkem MENU/TIME a nastavte dobu přípravy.

2. Zmáčkněte vícekrát tlačítko WEIGHT ADJUST a nastavte hmotnosti

3. Zmáčkněte tlačítko START/QUICK START.

400 g.

Upozornění! Můžete ověřit úroveň napájení v průběhu přípravy

3. Zmáčkněte tlačítko START/QUICK START.

zmáčknutím tlačítka POWER LEVEL.

Po vypršení zadané doby uslyšíte zvukový signál a na displeji se objeví

MENU AUTOMATICKÉ PŘÍPRAVY

nápis End, zmáčkněte STOP/CANCEL nebo otevřte dvířka před nastave-

ním další funkce.

Kód Potravina/způsob přípravy

A-1

Mléko/káva (200 ml/ks)

1. Zmáčkněte tlačítko WEIGHT

GRILOVÁNÍ

ADJUST a nastavte hmotnost

A-2

Rýže (g)

potraviny nebo počet porcí.

Funkce grilování je vhodná zvláště k přípravě tenkých plátků masa, stea-

A-3

Špagety (g)

ků, kotlet, klobás, kebabů nebo kousků kuřete. Je vhodná rovněž v přípa-

2. U bodů A-7, A-8, A-9, mikrovnná

dě toustů a obalovaných pokrmů.

A-4

Brambory (230 g/ks)

trouba přeruší přípravu, zazní

zvukový signál pro otočení

PŘÍKLAD: Zapnutí funkce grilování na dobu 12 minut.

A-5

Automatycká příprava (g)

potraviny, po otočení zavřete

1. Zmáčkněte tlačítko GRILL.

A-6

Ryba (g)

dvířka, zmáčkněte tlačítko START/

2. Otočte ovládacím kolečkem MENU/TIME a nastavte dobu přípravy.

QUICK START a obnovte přípravu.

A-7

Kuře (g)

3. Zmáčkněte tlačítko START/QUICK START.

3. U špaget přidejte vařící vodu

A-8

Hovězí/skopové (g)

před zahájením přípravy.

KOMBINOVANÁ PŘÍPRAVA 1

A-9

Maso na rožni (g)

Tento režim představuje 30% doby mikrovlné přípravy a 70% grilování.

Výsledky automatické přípravy závisí na takových faktorech jako je tvar

Vhodný pro ryby a brambory.

a rozměry jednotlivých potravin., preferencí týkajících se připravy jednotli-

PŘÍKLAD: Nastavení kombinace 1 s přípravou po dobu 25 minut.

vých produktů a způsobu umístění produktu v mikrovlnné troubě. Nebude-

1. Zmáčkněte tlačítko COMBI.1. Na displeji se objeví: Co – 1.

te-li zcela spokojeni s výsledky přípravy potravin, přizpůsobte dobu přípra-

2. Otočte ovládacím kolečkem MENU/TIME a nastavte dobu přípravy.

vy podle vlastního uvážení.

3. Zmáčkněte tlačítko START/QUICK START.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

KOMBINOVANÁ PŘÍPRAVA 2

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí pro-

Tento režim představuje 55% doby mikrovlné přípravy a 45% grilování.

středky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásad-

Používejte v případě pudinků, omelet, pečených brambor a drůbeže.

ně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu

PŘÍKLAD: Nastavení kombinace 2 s přípravou po dobu 12 minut.

(PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému

1. Zmáčkněte tlačítko COMBI.2. Na displeji se objeví: Co – 2.

zužitkování.

2. Otočte ovládacím kolečkem MENU/TIME a nastavte dobu přípravy.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu urče-

3. Zmáčkněte tlačítko START/QUICK START.

ných recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen

z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické

EXPRESNÍ PŘÍPRAVA

sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Mikrovlnná trouba je zapnutá na nejvyšším výkonu (100% výkon) pro ex-

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá

presní program přípravy.

na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do

Pro použití této funkce zmáčkněte tlačítko START/QUICK START. Mikro-

kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elek-

vlnná trouba je okamžitě zapnutá a bude v provozu po dobu 30 sekund.

trowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Každé zmáčknutí tlačítka START/QUICK START v průběhu provozu zvýší

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční

dobu provozu o dalších 30 sekund.

i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí

PŘÍKLAD: Nastavení přípravy s použitím funkce expresní přípravy po

servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

dobu 2 minut:

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení

1. Zmáčkněte tlačítko STOP/CANCEL.

v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

2. Zmáčkněte tlačítko START/QUICK START čtyřikrát. Mikrovlnná trou-

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení,

ba je ihned zapne na zadanou dobu 2 minut.

upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím

nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.