Zelmer 40Z012: инструкция

●

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym

5

Umieść termostat wraz z przewodem zasilającym (7)

zawsze wymontuj termostat przed zanurzeniem urzą-

w gnieździe urządzenia. Upewnij się, że pokrętło termostatu

dzenia w wodzie.

znajduje się w pozycji „OFF”.

●

Nie myj części urządzenia w zmywarce.

6

Podłącz przewód zasilający do gniazda sieci.

●

Nie zanurzaj czujnika temperatury, przewodu zasilania

ani wtyczki w wodzie ani w żadnym innym płynie.

Uruchomienie urządzenia

●

Po umyciu wysusz dokładnie urządzenie.

Upewnij

się, że jest całkowicie suche przed zmontowaniem ter-

●

Ustaw termostat

(7) na żądanej temperaturze („I” do „V”).

mostatu.

„I” = najniższa temperatura.

„V” = najwyższa temperatura.

Budowa urządzenia (Rys. A)

Podczas nagrzewania się grilla włączy się lampka kontrolna

1

Podstawa grilla

(8). Po nagrzaniu się urządzenia do odpowiedniej tempera-

2

Tacka ociekowa

tury, lampka zgaśnie i wyłączy się grzałka. Grill będzie od

czasu do czasu się nagrzewać, aby utrzymać ustawioną

3

Płyta grzewcza

temperaturę.

4

Ruszt

Przy pierwszym użyciu materiały konserwujące zostaną spa-

5

Płyta grillująca

lone, więc może wydobywać się krótkotrwały nieprzyjemny

6

Osłona

zapach w początkowej fazie grillowania.

7

Termostat wraz z przewodem zasilania

UWAGA: Nie wolno przenosić gorącego urządzenia pod-

8

Lampka kontrolna

czas pracy! Najpierw je wyłącz i odczekaj aż ostygnie.

Przenoś tylko za specjalne żaroodporne uchwyty.

9

Uchwyty żaroodporne

Dane techniczne

Wskazówki eksploatacyjne

Urządzenie zbudowane jest w I klasie izolacji, wymaga uzie-

●

Zalecane jest, aby w celu poprawienia właściwości nie-

mienia.

przywierających powierzchni płyty przecierać ją przed

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

opiekaniem produktów olejem jadalnym.

wyrobu.

●

Ruszt

(4) jest idealny do przyrządzania mięsa, ryb oraz

Grill spełnia wymagania odpowiednich norm.

drobiu. Tłuszcz oraz sok spływa do tacki ociekowej przez

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

otwory w ruszcie, co zapewnia przyrządzanie zdrowych,

niskotłuszczowych potraw.

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

●

Płyta grillująca

(5) jest idealna do przyrządzania jajek,

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

szynki, pomidorów, cebuli, itp. Nadaje się również świet-

– 2004/108/EC.

nie do utrzymywania potraw w cieple.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

●

W celu równomiernego wysmażenia, zaleca się ustawie-

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

nie 3–4 poziom.

www.zelmer.pl.

●

Przed położeniem produktów na ruszt rozgrzej wcześniej

grill.

Montaż (Rys. B)

●

Przyrządzając kruche potrawy (np. rybę) można po przy-

prawieniu zawinąć ją w folię aluminiową.

UWAGA: Przed pierwszym użyciem usuń wszelkie

●

Do smażenia na grillu najlepiej nadają się miękkie

naklejki z urządzenia oraz dokładnie je wyczyścić

kawałki mięsa.

(patrz „Czyszczenie i konserwacja”).

●

Mięso można wcześniej marynować, aby nadać mu kru-

chości.

●

Upewnij się, że gniazdo płyty grzewczej i wtyczka termo-

●

Do przewracania produktów na grillu należy używać

statu są suche.

specjalnych szczypiec lub łopatki, a nie wolno stosować

1

W podstawie (1) zamontuj tackę ociekową (2). Aby ułatwić

ostrych widelców.

czyszczenie, tackę ociekową zawsze wyłóż folią aluminiową.

●

Smażonych produktów nie należy zbyt często obracać.

2

Do podstawy zamontuj płytę grzewczą (3).

W przypadku, gdy produkty uzyskają brązowy kolor po

3

Przed użyciem, płytę grzewczą posmaruj niewielką ilością

obu stronach, należy dokończyć smażenie przy niższej

oleju i rozprowadź go za pomocą ręcznika papierowego.

temperaturze. W ten sposób produkty nie wyschną

4

W razie potrzeby, zamontuj osłonę (6). W tym celu wypu-

i będą równomiernie wysmażone.

sty w płycie grzewczej należy umieścić w otworach osłony.

●

Gdy produkty nie będą od razu skonsumowane można je

utrzymać w cieple na ustawie 1 poziomu.

UWAGA: Użycie osłony jest szczególnie zalecane w przy-

Nie wolno kroić produktów na grillu, aby zapobiec

padku grillowania produktów zawierających tłuszcz.

uszkodzeniu powłoki nieprzywierającej.

Po zakończeniu pracy

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polskal

●

Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić termostat

w pozycji „OFF”.

DANE KONTAKTOWE:

●

Po użyciu, urządzenie należy zawsze odłączać od sieci

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

zasilania. Należy odczekać aż urządzenie wystygnie

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

przed demontażem i czyszczeniem.

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

Czyszczenie i konserwacja

wykaz punktów serwisowych ●

●

Przed schowaniem dokładnie wytrzyj wszystkie części

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

urządzenia.

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

●

Upewnij się, że wtyczka oraz płyta grzewcza są suche

801 005 500

przed podłączeniem termostatu do płyty grzewczej.

W razie konieczności, dokładnie wytrzyj je suchą szmatką

i pozostaw przez dłuższą chwilę do wyschnięcia.

Termostat

●

Pod żadnym pozorem woda nie może dostać się do

środka termostatu! Nie czyść go pod bieżącą wodą i nie

zanurzaj!Termostat czyść tylko przy pomocy wilgotnej

szmatki.

Płyta grzewcza, osłona

●

Płytę grzewczą oraz osłonę czyść za pomocą wilgotnej

ściereczki lub myj pod bieżącą wodą.

●

Pod żadnym pozorem nie używaj żrących środków

czyszczących, zmywaków ze środkiem do szorowania,

druciaków itp., ponieważ mogą one uszkodzić powłokę

nieprzywierającą.

●

Uporczywy brud usuń przy pomocy wilgotnej ściereczki.

A do czyszczenia rusztu użyj miękkiej szczotki do bute-

lek.

Podstawa, tacka ociekowa

●

Podstawę oraz tackę ociekowa czyść przy pomocy wil-

gotnej ściereczki lub pod bieżącą wodą.

Wyrób nie jest przeznaczony do mycia w zmywarkach!

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekaż na makula-

turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kon-

tenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunal-

nymi!!!

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

6 GW40-006_v01

CZ

Vážení zákazníci!

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte na tomto spotřebiči uhlí

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

nebo podobné topivo.

mezi uživateli výrobků Zelmer.

●

Před použitím se ujistěte, že odkapávací tácek a gril jsou

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-

řádně namontovány na základně.

vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

●

Nepoužívejte gril bez namontovaného odkapávacího

speciálně pro tento výrobek.

tácku.

Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozor-

●

Nepřesouvejte gril tahem za napájecí kabel.

nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti, aby během

používání nedošlo k nehodám a poškození přístroje. Návod

●

Dbejte, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých částí.

k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu použí-

●

Nedotýkejte se zástrčky a ovládače teploty, máte-li

vání výrobku.

mokré ruce.

Přístroj je určen pro domácí použití v interiérech. Ohřívaná

●

Nedotýkejte se horkých povrchů.

část je ošetřená zvláštní nepřilnavou vrstvou, proto k otáčení

●

Před přenášením gril vypněte. Po jeho vychlazení jej pře-

připravovaných pokrmů nepoužívejte ostré nástroje.

nášejte v kuchyňských chňapkách, neboť rukojeti mohou

Používejte pouze dřevěné, měkké špachtle.

být stále ještě horké. Zachovejte zvláštní opatrnost!

●

K otáčení potravin používejte nejlépe dřevěné, tupé

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání

kuchyňské nástroje, aby nedošlo k poškrábání nepři-

lnavé ochranné vrstvy.

přístroje

●

V případě potřeby použití ostrých kuchyňských předmětů

●

Přístroj připojujte pouze do zásuvky střídavého proudu

a nožů, např. za účelem rozkrájení v průběhu smažení,

230 V vybavené ochranným kolíkem s uzemněním.

sundejte nejdříve produkt z roštu.

Je-li to nutné, použijte prodlužovací kabel (3-vodičový)

●

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby

s proudem min. intenzity 10 A.

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými

●

Napájecí a prodlužovací kabel nesmí přijít do styku

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí

s vodou ani jinými tekutinami.

práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo

●

Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem

podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpověd-

za napájecí kabel.

nou za jejich bezpečnost.

●

Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel, tělo přístroje,

●

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

termostat nebo rošt zjevně poškozen. Před každým

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

zapnutím ověřte vizuálně stav spotřebiče.

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálkového

●

Přístroj používejte pouze s originálním termostatem,

ovládání.

napájecím kabelem a příslušenstvím.

●

Není dovoleno zakrývat topnou plochu alobalem, při-

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

krývkou apod. neboť by mohlo dojít k nahromadění tepla

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo

a poškození plastových dílů a krytů.

jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

●

Přístroj je určen výhradně pro domácí použití v interié-

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-

rech.

sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uži-

●

Používejte doporučené hodnoty teplot. Je-li to nutné,

vatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se

můžete teplotu regulovat i během smažení.

obraťte na specializovaný servis.

●

Před čištěním a demontáží vyčkejte dokud spotřebič

nevychladne.

●

Pro zajištění dodatečné ochrany se doporučuje vyba-

vit elektrický obvod v koupelně proudovým chráničem

●

K mytí vnějších povrchů nepoužívejte agresivní čisticí

(RCD) s nominálním proudem nepřekračujícím 30 mA

přípravky ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by

nebo použít speciální zásuvku s touto ochranou. V této

dojít k odstranění informačních grackých symbolů, jako

věci se obraťte na specializovaného elektromontéra.

jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

●

Zajistěte potřebný prostor nad a po stranách grilu pro

●

Před ponořením do vody vždy vymontujte termostat,

volné proudění vzduchu. Nedovolte, aby v průběhu

vyvarujete se tak riziku zasažení elektrickým proudem.

používání se spotřebič dotýkal záclon, tapet, oděvů, ruč-

●

Nemyjte díly spotřebiče v myčce.

níků nebo jiných hořlavých materiálů. Nepoužívejte pod

●

Neponořujte teplotní čidlo, napájecí kabel ani zástrčky ve

závěsnými skříňkami nebo záclonami. Tam, kde vzni-

vodě, ani v žádné jiné tekutině.

kající teplo může být na závadu, použijte termoizolační

●

Po umytí spotřebič důkladně vysušte.

Před montáží

podložky.

termostatu se ujistěte, že je zcela suchý.

●

Přístroj umísťujte pouze na suchých, plochých, stabilních

a žáruvzdorných plochách.

●

Není dovoleno přístroj umísťovat na nebo v blízkosti ote-

vřeného ohně, horkého hořáku nebo rozpálené trouby.

7GW40-006_v01

Konstrukce (Obr. A)

kontrolka zhasne a topné těleso se vypne. Gril se bude pra-

videlně ohřívat a udržovat nastavenou teplotu.

1

Podstavec grilu

Při prvním použití dojde k vypálení konzervačních látek.

2

Odkapávací tácek

Na začátku grilování proto může vznikat nepříjemný zápach.

3

Grilovací plocha

UPOZORNĚNÍ: Nepřenášejte horký přístroj během

4

Rošt

provozu! Nejprve jej vypněte a vyčkejte až vychladne.

5

Grilovací deska

Přenášejte pouze uchopením za speciálními žáru-

vzdorné rukojeti.

6

Clona

7

Termostat s napájecím kabelem

Pokyny pro používání

8

Signalizační kontrolka

9

Žáruvzdorné rukojeti

●

Pro zlepšení vlastností nepřilnavé grilovací plochy

potřete plochu před použitím jedlým olejem.

Technické údaje

●

Rošt

(4) je ideální pro přípravu masa, ryb a drůbeže. Tuk

a šťáva skapává otvory v roštu na odkapávací tácek. Je

Přístroj je konstruován v I stupni ochrany a nevyžaduje

tak zajištěna příprava zdravých, nízkotučných pokrmů.

uzemnění.

●

Grilovací deska

(5) je ideální pro přípravu vajec, šunky,

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku

rajčat, cibule, apod. Je vhodná také pro udržování potra-

výrobku.

vin v teple.

Spotřebič splňuje požadavky příslušných norem.

●

Pro dosažení rovnoměrného vysmažení doporučujeme

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

použití 3–4 stupně.

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

●

Před umístěním produktů na roštu gril předem roze-

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

hřejte.

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

●

Křehké pokrmy (např. ryby) lze během přípravy zabalit

do alobalu.

Montáž (Obr. B)

●

Pro smažení na grilu jsou nejvhodnější měkké kousky

masa.

UPOZORNĚNÍ: Před prvním použitím odstraňte z pří-

●

Maso lze nejprve naložit, aby bylo křehčí.

stroje veškeré nálepky a důkladně jej vyčistěte (viz

K obrácení připravovaných pokrmů na grilovací ploše

kapitola Čištění a údržba).

●

používejte speciální kleště nebo lopatky, nepoužívejte

●

Ujistěte se, že zásuvka grilovací plochy a zástrčka ter-

ostré vidličky.

mostatu jsou suché.

●

Smažené produkty neotáčejte příliš často. Získají-li

1

Do podstavce (1) vložte odkapávací tácek (2). Pro snad-

produkty hnědou barvu na obou stranách, dokončete

nější čištění, položte na odkapávací tácek alobal.

smažení při nižší teplotě. Tímto způsobem produkty

nevyschnou a budou rovnoměrně vysmaženy.

2

Na podstavec nasaďte grilovací plochu (3).

●

Nebudou-li produkty ihned spotřebovány, lze je ponechat

3

Před použitím potřete grilovací plochu menším množ-

v teple na stupni 1 nastavení.

stvím oleje a rozprostřete jej papírovou utěrkou.

4

Na grilu nelze produkty krájet, aby nedošlo k poškození

V případě potřeby použijte clonu (6). V výčnělky grilovací

nepřilnavé vrstvy.

plochy umístěte v otvorech clony.

UPOZORNĚNÍ: Použití clony je zvláště vhodné v pří-

Po vypnutí přístroje

padě grilování produktů obsahujících tuky.

●

Přístroj vypněte nastavením termostatu do polohy

5

Umístěte termostat spolu s napájecím kabelem (7)

„OFF”.

v zásuvce přístroje. Ujistěte se, že ovládací kolečko termo-

●

Po použití vypněte vždy přístroj z napájecí sítě.

Před

statu se nachází v poloze „OFF”.

čištěním a demontáží vyčkejte, dokud spotřebič

6

Připojte napájecí kabel do síťové zásuvky.

nevychladne.

Čištění a údržba

Zapínání přístroje

Nastavte termostat

(7) na požadovanou teplotu

●

Před uskladněním omyjte a vytřete všechny části spo-

●

třebiče.

(„I” až „V”).

„I” = nejnižší teplota.

●

Ujistěte se, že zástrčka a grilovací plocha jsou před při-

pojením termostatu ke grilovací ploše suché. V případě

„V” = nejvyšší teplota.

nutnosti, je důkladně vytřete suchou utěrkou a ponechte

V průběhu ohřívání grilu se zapne signalizační kontrolka

po delší dobu vyschnout.

(8). Po zahřátí přístroje na nastavenou teplotu, signalizační

Termostat

●

Za žádných okolností nesmí voda proniknout dovnitř ter-

mostatu! Nečistěte jej pod tekoucí vodou a neponořujte!

Termostat čistěte pouze vlhkou utěrkou.

Grilovací plocha, clona

●

Grilovací plochu a clonu čistěte vlhkou utěrkou nebo

myjte pod tekoucí vodou. Za žádných okolností nepo-

užívejte agresivní čisticí přípravky, abrazivní přípravky,

drátěnky apod. které by mohly poškodit ochrannou nepři-

lnavou vrstvu.

●

Silné nečistoty odstraňte vlhkou utěrkou. K čištění roštu

použijte měkký kartáček na čištění láhví.

Podstavec, odkapávací tácek

●

Podstavec a odkapávací tácek čistěte vlhkou utěrkou

nebo pod tekoucí vodou.

Výrobek není určen k mytí v myčkách!

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí pro-

středky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, aźzá-

sadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal

z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE

k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního

odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou

likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je

zapojena do kolektivního systému ekologické

likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.

SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

SK

Vážení zákazník!

●

Zariadenie vždy umiestňujte na suchom, plochom, stabil-

nom a ohňnovzdornom povrchu.

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

Neklaďte zariadenie na alebo v blízkosti otvoreného

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

●

ohňa, horúceho sporáka alebo rozohriatej rúry.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

UPOZORNENIE: Na tomto zariadení nepoužívajte dre-

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

vené uhlie alebo podobné vykurovacie materiály.

Prosíme, pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Mimo-

riadnu pozornosť venujte pokynom týkajúcim sa bezpečnosti,

●

Pred použitím sa ubezpečte, že odtoková tácka a gril sú

tak aby ste sa počas používania zariadenia vyhli nehodám

vhodne namontované na základe.

a/alebo unikli poškodeniu zariadenia. Návod na používanie

●

Nepoužívajte gril bez namontovanej odtokovej tácky.

si zachovajte, aby ste ho mohli využiť pri neskoršom použí-

●

Naplňte odtokovú tácku vodou na max. úroveň, aby sa

vaní zariadenia.

znížilo šírenie dymu a uľahčí sa umývanie.

Zariadenie je určené na domáce použitie, vo vnútri miest-

●

Neprenášajte gril ťahajúc za napájací kábel.

ností. Grilovacia časť je pokrytá špeciálnou nepripekajúcou

●

Dávajte pozor, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich

sa vrstvou, preto na obracanie výrobkov nepoužívajte ostré

častí.

nástroje.

●

Nedotýkajte sa zástrčky a regulátora teploty, ak máte

Používajte jedine drevené, mäkké varechy.

mokré ruky.

●

Nedotýkajte sa horúceho povrchu.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a vhodného

●

V prípade potreby prenášania, gril najprv vypnite. Po

používania zariadenia

vychladnutí ho preneste pomocou ohňovzdorných držia-

kov s použitím kuchynských rukavíc, pretože držiaky

●

Zariadenie pripájajte iba do striedavého prúdu 230 V,

môžu byť aj naďalej horúce. Buďte opatrní!

ktorý je vybavený ochranným kolíkom s uzemnením. Ak

je to nutné, je možné použiť predlžovací kábel (3-žilový),

●

Na obrátenie potravinárskych výrobkov používajte tupé

kuchynské nástroje, najvhodnejšie sú drevené, aby ste

ktorý prevádza prúd s napätím min. 10 A.

nepoškriabali nepripekajúci sa povrch.

●

Napájací ani predlžovací kábel nemôže prísť do styku

s vodu ani s inými kvapalinami.

●

Ak budete musieť použiť ostré kuchynské nástroje

a nože, napr. za účelom prekrojenia počas pečenia,

●

Nevyťahujte zásuvku z elektrickej zástrčky ťahaním za

výrobok najprv preložte z roštu na iné miesto.

kábel.

●

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

●

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel ako

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-

aj výstuž, termostat alebo rošt viditeľným spôsobom

nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností

poškodené. Pred každým zapnutím je potrebné zariade-

a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bez-

nie vizuálne skontrolovať.

pečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o pou-

●

Zariadenie používajte jedine s originálnym termostatom

živani spotrebiča.

– napájacím káblom a doplnkami.

●

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

●

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

časových vypínačov alebo samostatného systému diaľ-

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

kovej regulácie.

nebezpečenstvu.

●

Grilovaciu plochu neprikrývajte hliníkovou fóliou, prikrýv-

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci.

kou atď., môže sa nahromadiť teplo a poškodiť plastové

Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho

časti ako aj náter.

ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte

●

Zariadenie je určené jedine na domáce použitie, vo

na špecializovaný servis.

vnútri miestností.

●

Na zabezpečenie dodatočnej ochrany odporúčame nain-

●

Dodržiavajte odporúčané nastavenia teploty. Ak je to

štalovať v elektrickom obvode prúdový chránič (RCD)

nutné, teplotu môžete regulovať počas pečenia.

s nominálnym premenlivým prúdom, ktorý neprekračuje

●

Pred čistením a demontážou počkajte, kým zariadenie

30 mA alebo si zadovážte špeciálnu zásuvku s takýmto

vychladne.

zabezpečením. V tejto oblasti sa obráťte na špecializo-

vaného elektrikára.

●

Na umývanie vonkajších elementov nepoužívajte agre-

sívne čistiace prostriedky také ako emulzie, mliečko,

●

Zabezpečte dostatok miesta nad ako aj po bokoch grilu,

pasty atď. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť

aby ste zabezpečili voľný pohyb vzduchu. Nedovoľte,

informačné gracké prvky, ako napr.: označenia,

aby sa zariadenie počas používania dotýkalo záclon,

výstražné značky a pod.

tapiet, odevov, uterákov alebo iných horľavých materi-

álov. Nepoužívajte ho pod skrinkami alebo záclonami.

●

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prú-

Vyžaduje sa pozornosť v prípade povrchov, kde teplo

dom, pred ponorením zariadenia do vody, odmontujte

môže predstavovať problém – odporúčaná je termoizo-

termostat.

lačná podložka.

●

Neumývajte časti zariadenia v umývačke riadu.

●

Neponárajte snímače teploty, napájacieho kábla ani

zástrčku do vody ani do inej tekutiny.

Zapnutie zariadenia

●

Po umytí zariadenie dôkladne osušte.

Ubezpečte sa,

●

Nastavte termostat

(7) na požadovanú teplotu

že pred namontovaním termostatu je zariadenie úplne

(„I” do „V”).

suché.

„I” = najnižšia teplota.

„V” = najvyššia teplota.

Konštrukcia zariadenia (Obr. A)

Počas nahrievania grilu sa zapne kontrolka (8). Po nahriatí

1

Grilový základ

na vhodnú teplotu, kontrolka zhasne a vypne sa ohrievadlo.

2

Odtoková tácka

Gril sa bude každú chvíľu nahrievať, aby sa udržala nasta-

vená teplota.

3

Grilovacia plocha

Pri prvom použití budú konzervačné materiály spálené, čo

4

Rošt

môže spôsobiť vylučovanie krátkodobého nepríjemného

5

Grilovacia plocha

zápachu pri počiatočnej fáze grilovania.

6

Ochrana

UPOZORNENIE: Nie je dovolené prenášať horúce

7

Termostat spolu s napájacím káblom

zariadenie počas práce! Najprv ho vypnite a počkajte

8

Kontrolka

kým vychladne. Prenášajte pomocou špeciálnych

ohňovzdorných držiakov.

9

Ohňovzdorné držiaky

Technické údaje

Exploatačné pokyny

Zariadenie je vyrobené v I. izolačnej triede, vyžaduje si

●

Aby ste zlepšili nepripekajúce vlastnosti povrchu grilova-

uzemnenie.

cej plochy, mali by ste ju pred opekaním výrobkov pre-

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku.

trieť jedlým olejom.

Gril spĺňa požiadavky vhodných noriem.

●

Rošt

(4) je idelány na prípravu mäsa, rýb ako aj hydiny.

Tuk ako aj šťava stekajú do odtokovej tácky cez otvory

Zariadenie je v súlade s požiadavkami direktív:

v rošte, to zabezpečuje prípravu zdravých, nízkokaloric-

Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) –

kých jedál.

– 2006/95/EC.

●

Grilovacia plocha

(5) je ideálna na prípravu vajíčok,

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) –

šunky, paradajok, cibule atď. Je vhodná taktiež na udr-

– 2004/108/EC.

žiavanie jedál v teple.

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

●

Za účelom rovnomerného vysmážania, odporúča sa

nastavenie 3–4 úrovne.

Montáž (Obr. B)

●

Pred uložením produktov na rošt, najprv gril rozohrejte.

UPOZORNENIE: Pred prvým použitím odstráňte všetky

●

Pri príprave jemných jedál (napr. ryby), po dodaní kore-

nálepky zo zariadenia a dôkladne ho vyčistite (pozri

nín ju môžete zabaliť do hliníkovej fólie.

„Čistenie a údržba).

●

Na pečenie na grile sú najvhodnejšie mäkké kúsky

mäsa.

●

Ubezpečte sa, že zásuvka grilovacej plochy a zástrčka

●

Mäso je možné marinovať, aby bolo mäkšie.

termostatu sú suché.

●

Na obracanie výrobkov na grile je potrebné používať špe-

1

Do grilovacieho základu (1) namontujte odtokovú

ciálne štipce alebo lopatky, nepoužívajte ostré vidličky.

tácku (2). Aby ste si uľahčili čistenie, odtokovú tácku vždy

●

Pečené výrobky neobracajte príliš často. V prípade, že

prikryjte hliníkovou fóliou.

výrobky budú mať hnedú farbu na obidvoch stranách, je

2

Ku grilovaciemu základu namontujte grilovaciu plochu (3).

potrebné pečenie ukončiť pri nižšej teplote. Týmto spôso-

3

Grilovaciu plochu pred použitím natrite malým množ-

bom výrobky nevyschnú a budú rovnomerne upečené.

stvom oleju a rozotrite ho pomocou papierovej utierky.

●

Ak výrobky nebudú ihneď skonzumované, je možné udr-

4

žiavať ich v teple pri nastavení 1 úrovne.

V prípade potreby namontujte ochranu (6). Na tento učel

výpusty v grilovacej ploche je potrebné umiestniť v otvoroch

Nekrájajte výrobky na grile, aby ste sa vyhli poškodeniu

ochrany.

nepripekajúceho sa povrchu.

UPOZORNENIE: Použitie ochrany sa odporúča hlavne

Po ukončení práce

v prípade grilovania výrobkov, ktoré obsahujú tuk.

●

Aby ste zariadenie vypli, je potrebné nastaviť termostat

5

Termostat spolu s napájacím káblom (7) umiestnite do

na pozíciu „OFF”.

zásuvky zariadenia. Ubezpečte sa, že prepínač termostatu

●

Po použití je potrebné zariadenie vypnúť z elektric-

sa nachádza v pozícii „OFF”.

kej siete. Pred demontážou a čistením je potrebné

6

Napájací kábel pripojte do elektrickej siete.

počkať až kým zariadenie vychladne.

●

Când preparatele nu vor  consumate imediat, pot  păs-

trate calde xându-se nivelul 1 de temperatură.

Este interzis să tăiaţi produsele pe gril, pentru a nu dete-

riora stratul protector împotriva lipirii!

După încheierea utilizării

●

Pentru a opri aparatul, trebuie să xaţi termostatul în

poziţia „OFF”.

●

Când aţi încheiat utilizarea aparatului, trebuie întot-

deauna să îl deconectaţi de la reţeaua de alimentare cu

energie electrică. Trebuie să aşteptaţi ca aparatul să se

răcească total, înainte de a-l demonta şi curăţa.

Curăţarea şi păstrarea aparatului

●

Înainte de depozitarea aparatului, scoateţi şi ştergeţi

bine toate părţile sale.

●

Asiguraţi-vă că ştecărul şi placa de înerbântare sunt

uscate înainte de conectarea termostatului la placa de

înerbântare. Dacă este este necesar, ştergeţi bine placa

cu o cârpă uscată şi lăsaţi-o mai mult timp să se usuce.

Termostatul

●

Este absolut interzisă pătrunderea apei interiorul termos-

tatului! Nu-l spălaţi sub jet de apă şi nici nu-l cufundaţi în

apă. Curăţaţi termostatul numai ştergându-l cu o cârpă

uşor umezită.

Placa de înerbântare, masca de protecţie

●

Curăţaţi placa de înerbântare cu ajutorul unei cârpe

umede sau spălaţi-le sub jet de apă.

●

Este interzisă folosirea de substanţe de curăţare abra-

zive, de spălătoare abrazive, de sârmă, pentru că aces-

tea pot distruge stratul protector împotriva lipirii.

●

Ştergeţi murdăria persistentă cu o cârpă udă. Iar pentru

curăţarea grătarului folosiţi o periuţă moale pentru sticle.

Suportul, tava de scurgere

●

Curăţaţi suportul şi tava de scurgere cu o cârpă udă sau

sub jet de apă.

Produsul nu a fost astfel conceput încât să poată  spă-

lat în maşina de spălat vase!

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protec-

ţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este

nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia

de carton duceţi-o la maculatură, pungile din

polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru

plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză-

tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

18 GW40-006_v01

RU

Уважаемые Пользователи!

обоями, одеждой, полотенцами и т.п.). Не ставьте

прибор под навесными шкафами и полками. На

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

поверхностях нестойких к воздействию высоких тем-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

ператур пользуйтесь теплоизолирующей подставкой.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем

●

Используйте и ставьте гриль только на сухую, ровную

использовать только оригинальные аксессуары компа-

и термостойкую поверхность.

нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого

продукта.

●

Не ставьте гриль рядом с открытым огнем или вблизи

кухонной плиты, а также в таких местах, где он может

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-

соприкасаться с горячей духовкой.

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

обратить на правила техники безопасности. Просим

ВНИМАНИЕ: В процессе приготовления про-

сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-

дуктов на электрическом гриле запрещается

ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

использовать древесный уголь и другое подоб-

Гриль предназначаен для домашнего пользования. Не

ное топливо.

используйте прибор вне помещения. Непригорающая

нагревательная пластина покрыта специальным антипри-

●

Перед началом приготовления убедитесь, что

гарным покрытием, поэтому всегда используйте деревян-

гриль и лоток для стекающего жира установлены

ные лопатки, с помощью которых вы можете переворачи-

правильно.

вать продукты, не повреждая поверхность гриля.

●

Не используйте гриль без лотка для стекающего жира.

●

Перемещая прибор, не тяните за питающий провод.

Указания по технике безопасности

●

Убедитесь, что питающий электропровод не соприка-

и правильной эксплуатации

сается с какой-либо горячей поверхностью.

●

Не прикасайтесь к вилке питающего сетевого про-

●

Подключайте гриль только к сети переменного

вода и термостату мокрыми или влажными руками.

тока 230 V с заземлением. Если это необходимо,

●

Не прикасайтесь к горячим поверхностям гриля.

можно использовать удлинитель (3-жильный) на ток

●

Всегда отключайте гриль в случае, если его необхо-

мин. 10 А.

димо переместить на другое место. Даже если гриль

●

Не допускайте попадания воды или других жидкостей

остынет, его ручки могут быть еще горячими, поэ-

на удлинитель и сетевой электропровод.

тому при перемещении гриля пользуйтесь кухонными

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

прихватами или рукавицами. Будьте особенно

провод.

осторожны!

●

Не включайте прибор, если питающий сетевой про-

●

Для переворачивания продуктов всегда используйте

вод, корпус, термостат или решетка гриля имеют

деревянные лопатки или другие аксессуары, чтобы

видимые повреждения. Перед каждым включением

не повредить антипригарное покрытие гриля.

необходимо осмотреть прибор визуально.

●

Если во время приготовления необходимо использо-

●

Используйте прибор только с оригинальным термо-

вать ножи или другие острые кухонные аксессуары,

статом, сетевым электропроводом и аксессуарами.

напр., чтобы порезать продукт на порции, необхо-

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-

димо предварительно снять продукт с гриля.

ния, то его должен заменить производитель или

●

Не разрешайте пользоваться прибором детям

специализированная ремонтная мастерская либо

и лицам с ограниченными физическими, мануаль-

квалифицированное лицо во избежание возникнове-

ными и умственными возможностями, не имеющим

ния опасности.

опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу-

Ремонт прибора могут выполнять только квали-

чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации

фицированные специалисты. Неправильно выпол-

прибора.

ненный ремонт может создать серьезную угрозу

●

Не позволяйте детям пользоваться или играть

для пользователя. В случае появления неполадок

прибором.

рекомендуем обратиться в специализированный

●

Устройство не предназначено для работы с исполь-

сервисный пункт.

зованием внешних выключателей-таймеров или

●

Для обеспечения дополнительной защиты реко-

отдельной системы дистанционного управления.

мендуется установить в цепи питания гриля допол-

●

Не разрешается накрывать нагревательную плиту

нительное разностнотоковое устройство защиты

алюминиевой фольгой, крышкой и т.п., поскольку это

(RCD) (> 30 мА) или установить специальную розетку

может привести к аккумуляции тепла и деформации

с такой защитой. Обратитесь за консультацией к ква-

пластиковых деталей и покрытия.

лифицированному электрику.

●

Гриль предназначен исключительно для домаш-

●

Установите гриль так, чтобы сверху и вокруг него

него пользования. Не используйте прибор вне

было достаточно пространства для циркуляции воз-

помещения.

духа. Не пользуйтесь прибором рядом с легковос-

●

Готовьте продукты с соблюдением рекомендован-

пламеняющимися предметами (например, шторами,

ного температурного режима. В случае необхо-

19GW40-006_v01