Zelmer ZME8072EE: инструкция

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

PL

Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 2–7

 NÁVODKPOUŽITÍ

CZ

Vestavná elektrická trouba Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;

ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 8–12

 NÁVODNAOBSLUHU

SK

 ElektrickázabudovateľnárúraTypZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 13–18

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

HU

 BeépíthetőelektromossütőTípusZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 19–23

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

RO

Cuptor electric incorporabil Tip ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;

ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 24–29

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

 ВстраиваемыйэлектрическийдуховойшкафМодель:ZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;

ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 30–35

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

BG

 ЕлектрическафурназавгражданеТипZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 36–41

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

UA

 ЕлектричнадуховкадлявбудовуванняТипZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 42–47

 INSTRUCTIONMANUAL

EN

Built-in electric oven Type ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;

ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 48–56

PL

Szanowny Kliencie

OSTRZEŻENIE: Części dostępne mogą stać się gorące. Nie należy dopuszczać

GratulujemywyborunaszegourządzeniaiwitamywśródużytkownikówproduktówZelmer.

dzieci do piekarnika.

Wceluuzyskanianajlepszychrezultatówrekomendujemyużywanietylkooryginalnychak-

●

Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)

cesoriówrmyZelmer.Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające

Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługi.Szczególnąuwagęnależy

doświadczenialub znajomości sprzętu,chybaże odbywa siętopod nadzorem lub

poświęcićwskazówkombezpieczeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza

Państwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóźniejszegoużytkowania.

ichbezpieczeństwo.

●

Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

Spis treści

●

Sprzętniejestprzeznaczonydopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczaso-

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa.............................................................................2

wychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.

Panelsterowania...............................................................................................................2

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

Danetechniczne................................................................................................................3

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

Instalacja...........................................................................................................................3

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Podłączeniedozasilania...................................................................................................4

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidło-

Otworywentylacyjne..........................................................................................................4

wo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

Obsługapiekarnika............................................................................................................4

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Ustawianiezegara........................................................................................................4

Ustawianiefunkcji.........................................................................................................4

●

Instalacjainaprawapiekarnikapowinnabyćwykonanawyłącznieprzezuprawnionego

Funkcjazapytania.........................................................................................................4

instalatorazgodniezewskazówkamiproducenta.

Funkcjablokadyprzeddziećmi.....................................................................................4

●

Urządzeniejestzaprojektowanewyłączniedlaużytkudomowego.Należyużywaćgo

Funkcjaprzypominania.................................................................................................4

wyłączniedoprzygotowaniapotraw,nigdywinnychcelach.

Start/Pauza/Anulowaniefunkcji....................................................................................4

●

Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

Funkcjaoszczędzaniaenergii.......................................................................................4

●

Nieużywaćszorstkichśrodkówczyszczącychlubostrychmetalowychprzedmiotówdo

Specykacja..................................................................................................................4

czyszczeniaszkładrzwiczek,gdyżmogąporysowaćpowierzchnię,comożedoprowa-

Czyszczenieikonserwacja................................................................................................5

dzićdopopękaniaszkła.

Zewnętrznapowierzchniadrzwiczek............................................................................5

●

Nienależyużywaćparydoczyszczenia.

Samooczyszczaniekatalityczne...................................................................................5

Wymianażarówkiwewnątrzpiekarnika.............................................................................5

●

Piekarnikmożebyćużywanywyłączniewceluzgodnymzprzeznaczeniem;można

goużywaćwyłączniedoprzygotowywaniapotraw.Jakiekolwiekinneużycie,np.jako

Akcesoria...........................................................................................................................5

formaogrzewania,jestniewłaściwymużyciempiekarnikaidlategojestniebezpieczne.

Tabeleiwskazówki............................................................................................................6

Producentnieponosiodpowiedzialnościzajakiekolwiekszkodyspowodowaneprzez

Ekologia–zadbajmyośrodowisko...................................................................................7

niewłaściwelubnierozsądnekorzystaniezpiekarnika.

●

Nieciągnijzaprzewód,abywyjąćwtyczkęzgniazda.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

●

Niedotykajpiekarnikamokrymilubwilgotnymirękamilubstopami.

●

Przeczytajuważnieniniejsząinstrukcję.Zawieraonaważnewskazówkijakzainstalo-

●

Stosowanienasadek,listwylubprzedłużaczyniejestzalecane.

wać,użytkowaćiserwisowaćbezpieczniepiekarnik.

●

Czynnościinstalacyjne, konserwacyjnei innedotyczące piekarnikamożnawykony-

●

Przechowujtęinstrukcjęwbezpiecznymmiejscu,abyzapewnićłatwydostępdoniej

wać,gdyurządzeniejestodłączoneodsiecielektrycznej.

wprzyszłości.

●

Podczasużytkowaniasprzętstajesięgorący.Zalecasięzachowanieostrożności,aby

●

Urządzeniezawszepodłączajdogniazdkasiecielektrycznej(jedynieprąduprzemien-

unikaćdotykaniagorącychelementówwewnątrzpiekarnika.

nego)wyposażonegowkołekochronnyonapięciuzgodnymzpodanymnatabliczce

●

Otwierajostrożniedrzwipiekarnika,abyuniknąćoparzeniasięprzezwydobywającą

znamionowejurządzenia.

sięgorącąparę.

●

Nieprawidłowe podłączenie przewodu przyłączeniowego możespowodować ryzyko

●

Jeśliprzewódjestuszkodzonymusizostaćnatychmiastwymieniony.Podczaswymia-

wystąpieniaporażeniaprądem.

nyprzewodupostępujzgodnieznastępującymiinstrukcjami.Usuńprzewódzasilający

●

Pozainstalowaniuurządzenia,wtyczkapowinnabyćłatwodostępna.

izastąpgoprzewodemtypuH05VVV-FlubH05V2V2-F.

●

Podczaspierwszegowłączeniapiekarnikamożewydobywaćsięgryzącydym.Dzie-

Przewód musi wytrzymać zasilanie wymagane dla piekarnika. Wymiana przewodu

jesiętak,ponieważpierwszyrazzostałopodgrzanespoiwopaneliizolującychwokół

musizostaćwykonanaprzeztechnikaoodpowiednichkwalikacjach.

piekarnika.

Przewóduziemiający(żółto-zielony)musibyćo10mmdłuższyodprzewoduzasilającego.

Jesttozjawiskozupełnienormalne,jeślipojawisiędym,należyzaczekaćażdymsię

●

Przewodnikiprzewodówzasilającychmusząmiećprzekrójznamionowyniemniejszy

ulotnizanimwłożyszpotrawędopieca.

niż3x1,5mm².

●

Niepozwóldzieciompodchodzićbliskopiekarnika,gdyjestgorący,wszczególności,

●

Jeśliniestosujeszsiędopowyższychwskazówek,producentniegwarantujebezpie-

gdywłączonyjestgrill.

czeństwapiekarnika.

●

Upewnijsię,żeurządzeniezostałowyłączonezanimwymieniszżarówkę,byzapobiec

Urządzenierozłączającenależyzamontowaćnaprzewodachnieodłączalnychzgodnie

porażeniuprądem.

zregułamidotyczącymiprzewodów.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji.

Panel sterowania

Typ:ZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

FUNKCJA ZEGAR CZAS STOP START ZMNIEJSZ-/ZWIĘKSZ+

Typ:ZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

FUNKCJA ZEGAR CZAS STOP START ZMNIEJSZ-/ZWIĘKSZ+

Lampka: Najlepszy model wyposażonyjest wdodatkową lampkę,wiec

możeszwidziećcodziejesięwewnątrznieotwierającdrzwiczek.

Rozmrażanie: Powietrze w temperaturze pokojowej zostaje wprawione

w ruch przez mocny nadmuch dzięki czemu krąży wokół potrawy. Jest to

łagodnysposóbskracaniaczasurozmrażaniadelikatnychpotrawtakichjak

rybalubdrób.

Termoobieg: Element w kształcie pierścienia wokół wentylatora stale

wytwarzagorącepowietrze,którenastępniejestrozprowadzanepownę-

trzupiekarnikazapewniającstałątemperaturę.Jesttometodaefektywna

ioszczędna,szczególniedoskonaławprzypadkupieczenianakilkupozio-

machjednocześnie.

Grillinawiew: Ciepłojestrozprowadzaneprzezelementgrillaibezpo-

średniodotykapowierzchnipotrawy,wtymsamymczasiewentylatorroz-

prowadzagorącepowietrzewpiekarniku.Tametodapozwalazaoszczę-

dzić30-40%energiiiuzyskaćefektrównomiernejchrupkości.Idealnado

mięsaidrobiubyuzyskaćefektrożna.

Grillowaniecałejpowierzchni:elementpodczerwieniorazgórnagrzałka

pracująrównocześniezapewniającgrillowaniecałejpowierzchniorazpre-

cyzyjnąkontrolętemperatury.

Grillowanienapodczerwień:jedyniewewnętrznyelementgrillawłącza

sięiwyłączautrzymująctemperaturę.Idealnewprzypadkumałychilości

lubtylkośrodkowejpowierzchnipotrawy.

Pieczeniekonwencjonalne:Górnaidolnagrzałkapracująwtymsamym

czasiezapewniającpieczeniemetodąkonwencjonalną.Dziękinaturalne-

muprzewodzeniuciepłepowietrzeprzechodzinaśrodekpiekarnika.

Grzaniezdołu:grzałkadolnazamontowanawdolnejczęścipiekarnika

dostarczabardziejskoncentrowaneciepłoodspodupotrawy.Idealnedo

podstawypizzybyuzyskaćchrupiącyspód.

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowejwyrobu.

PiekarnikjesturządzeniemklasyI,wyposażonymwprzewódprzyłączeniowyzżyłąochronną.

Urządzeniespełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC. –

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC. –

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.

Wymiar[mm] Wymiar[mm]

Typ

A 600+2 B 560+2

ZME8052EE

ZME8051ED

ZME8051EE

ZME8061EE

ZME8061ED

ZME8062EE

ZME8072EE

ZME8071ED

ZME8071EE

ZME8081EE

ZME8081ED

ZME8082EE

C 590+2 D 90

Szyby(szt.) 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4

E 24+2 F 5

Brytfanna

G 25+2

+ + + + + + + + + + + +

uniwersalna

Panele

+ – – – – + + – – – – +

katalityczne

Prowadnice

+ – + + – + + – + + – +

teleskopowe

Instalacja

Wstawpiekarnikwprzeznaczonedlaniegomiejscewzabudowiekuchennej;możnago

montowaćpodblatemlubwpionowejszafce.Zamocujpiekarnikwodpowiedniejpozycji

śrubamiużywającdwóchotworówmocującychnaobudowie.

Abyzlokalizowaćotworymocująceotwórzdrzwiczkipiekarnikaizajrzyjdośrodka.Aby

zapewnićodpowiedniąwentylację,podczasmontażupiekarnikanależyzachowaćodpo-

wiedniewymiaryiodległościpodaneponiżej.

Urządzeniepowinnobyćzainstalowaneprzezwykwalikowanegotechnika.Producentnie

ponosiżadnejodpowiedzialnościzawszelkiewypadkiizniszczeniaspowodowaneniewła-

ściwymmontażem.

UWAGA: Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku błędnej instala-

cji, niewłaściwego i błędnego użytkowania.

UWAGA: Aby piekarnik prawidłowo pracował konieczna jest właściwa obudowa.

Panele zabudowy obok piekarnika muszą być z materiałów odpornych na działa-

nie wysokich temperatur. Upewnij się, że klej użyty do szafek zrobionych z drewna

oklejanego może wytrzymać temperaturę 120ºC. Tworzywa sztuczne lub kleje, które

nie mogą wytrzymać takich temperatur będą topnieć i deformować szafkę. Zgod-

nie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa, gdy urządzenie jest zabudowane,

elementy elektryczne muszą być całkowicie zaizolowane. Wszystkie osłony muszą

być dobrze przymocowane, by nie dało się ich usunąć bez specjalnych narzędzi.

Usuń tył szafki lub wykonaj otwory pokazane na rysunkach instalacyjnych, aby za-

pewnić odpowiedni przepływ powietrza wokół piekarnika. Z tyłu znajduje się prze-

wód przyłączeniowy. Przed przyłączeniem do sieci należy sprawdzić czy napięcie

w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.

Podłączenie do zasilania

Obsługa piekarnika

Przypiekarnikuzainstalujwyłącznikwmiejscułatwodostępnym,odległośćmiędzystyka-

USTAWIENIE ZEGARA

mimusiwynosićconajmniej3mm.

Gdypiekarnikzostajepodłączonydozasilania,początkowowyświetlasię„00:00”,alarm

Przedpodłączeniemprzewoduprzyłączeniowegodosiecielektrycznejsprawdźczysieć

wydajednokrotnysygnałdźwiękowyiurządzenieprzejdziewstanoczekiwania.

elektrycznamawystarczającąmocwstosunkudomaksymalnejmocypobieranejprzez

piekarnik,którajestpodananatabliczceznamionowej.

1

Naciśnijprzycisk ,zacznąświecićcyfrygodzin.

UWAGA: Podczas instalacji należy wziąć pod uwagę pozycję przewodu zasilają-

cego. Należy unikać temperatury powyżej 50ºC w jakimkolwiek punkcie przewodu.

2

Przekręćpokrętło ,abyustawićwłaściwągodzinępomiędzy0-23.

Piekarnik spełnia normy bezpieczeństwa ustalone przez organy regulacyjne.

3

Naciśnijprzycisk ,zacznąświecićcyfryminut.

Piekarnik jest bezpieczny w użyciu jedynie, jeśli został odpowiednio uziemiony

zgodnie z obowiązującymi wymogami prawnymi odnośnie bezpieczeństwa prze-

4

Przekręćpokrętło ,abyustawićwłaściwecyfryminutpomiędzy0-59.

wodów. Musisz zapewnić właściwe uziemienie piekarnika. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub obrażenia osób, zwierząt lub wła-

sności spowodowane nieprawidłowym uziemieniem piekarnika.

5

Naciśnijprzycisk ,abyzakończyćustawianiezegara.Zacznieświecićpulsacyjnie

„:”iwyświetlisięgodzina.

OSTRZEŻENIE: Napięcie i częstotliwość zostały określone na tabliczce znamiono-

UWAGA: Zegar ma 24 godziny. Przy ustawianiu czasu gotowania poniżej sześć-

wej. Układ okablowania i przewodów musi wytrzymać maksymalną moc elektrycz-

dziesięciu minut, najpierw ustaw dłuższy czas, a następnie przekręć pokrętło do

ną wymaganą dla piekarnika. Określona jest ona na tabliczce znamionowej.

tyłu na czas jaki chcesz ustawić.

Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, skorzystaj z usługi wykwalikowanego spe-

cjalisty.

USTAWIENIE FUNKCJI

Wcelupodłączeniakabla:

1

Przekręć pokrętło , aby wybrać żądaną funkcję. Zaświeci się odpowiedni

1

OdkręćśrubyprzytrzymującekabelitrzyśrubystykówL-N-

wskaźnik.

2

Zamocujkabelkipodgłówkamiśrub.

2

Przekręćpokrętło ,abyustawićtemperaturę.

3

Naciśnijprzycisk ,abyzatwierdzićrozpoczęciepieczenia.

4

Jeślipominieszpunkt2,naciśnijprzycisk ,abypotwierdzićbezpośredniostart

gotowania.Ustawienieczasubędzieautomatyczneiwynosi9godzinzaśautomatyczne

ustawienietemperaturyzostaniewyświetlonenawyświetlaczuLED.

UWAGA:

1

Wartości progowe do ustawiania czasu pokrętłem kodującym są następujące:

0 - 30 min : 1 minuta

30 min - 9 godzin : 5 minut

2

Wartość progowa ustawiania temperatury wynosi 5 stopni Celcjusza.

3

Przekręć pokrętło , aby ustawić czas pieczenia, podczas pieczenia.

Następnie naciśnij przycisk , aby rozpocząć gotowanie. Jeśli nie naciśniesz

w ciągu 3 sekund, piekarnik powróci do poprzedniego czasu i będzie konty-

nuować gotowanie.

4

Przekręć pokrętło , aby wyregulować temperaturę podczas gotowa-

nia. Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Następnie naciśnij przycisk , aby rozpocząć gotowanie. Jeśli nie naciśniesz

w ciągu 3 sekund, piekarnik powróci do poprzedniej temperatury i będzie

kontynuować pieczenie.

FUNKCJA ZAPYTANIA

Podczasprocesupieczenia,możeszużyćfunkcjizapytania.Po3sekundachurządzenie

powrócidonormalnegotrybupracy.

1

Podczastrybupieczenianaciśnijprzycisk ,abywyświetliłsięobecnyczas.

2

Jeślizegarzostałnastawiony,naciśnijprzycisk ,abydowiedziećsię,którajest

godzina.

Otwory wentylacyjne

FUNKCJABLOKADYPRZEDDZIEĆMI

Otworywentylacyjne

Blokada:Wtrybieoczekiwanianaciskajprzyciski i równocześnieprzez3se-

kundy.Usłyszyszdługisygnałdźwiękowyoznaczającyrozpoczęcieblokadyprzeddziećmi

izaświecisięwskaźnik .

Anulowanieblokady:Wtrybieblokadynaciskaj i równocześnieprzez3sekun-

dy.Usłyszyszdługisygnałdźwiękowyoznaczającyzwolnienieblokady.

FUNKCJA PRZYPOMINANIA

Piekarnik wyposażonyjestw 9-godzinny alarm. Funkcja ta przypomina, żenadszedł

czasnarozpoczęciegotowania.Alarmmożnaustawićnaokreślonyczas–od1minuty

do9godzin.Alarmmożnaustawićjedyniewstaniegotowości(stand-by).Abyustawić

alarm,postępujwedługnastępującychkroków:

1

Naciśnijprzyciskustawieniaalarmu .

2

Przekręćpokrętło ,abyustawićgodzinęalarmu.

UWAGA: Wentylator pracuje nadal do 15 minut od zakończenia pracy piekarnika.

SAMOOCZYSZCZANIE KATALITYCZNE

3

Naciśnijponownieprzyciskustawieniaalarmu .

(ZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EE)

4

Przekręćpokrętło ,abyustawićminutęalarmu.

Panel katalityczny

UWAGA: Jeśli upłynie ustawiony czas, rozlegnie się alarm 10 razy, a następnie

symbol zniknie z wyświetlacza. Możesz wykasować alarm podczas procesu

ustawiania, naciskając przycisk stop. Jeśli natomiast alarm został już nastawiony,

możesz go wykasować naciskając dwukrotnie przycisk „stop”.

START/PAUZA/ANULOWANIE FUNKCJI

1

Jeżelizostałustawionyczasgotowania,naciśnijprzycisk ,abyrozpocząćgoto-

wanie.Jeśligotowaniezostałoprzerwane,naciśnijprzycisk ,abyjekontynuować.

2

Podczasprocesupieczenianaciśnijprzycisk ,abyprzerwaćpieczenie.

Boczneściankipiekarnikamogąbyćwyposażonewpanelekatalityczne.

3

Naciśnijprzycisk dwukrotnie,abyanulowaćpieczenie.

Piekarnik typ ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE są wyposażone

wpanelekatalityczne.

FUNKCJAOSZCZĘDZANIAENERGII

Paneloczyszczasięsampodczaspracypiekarnika.

Zaleca się w regularnych odstępachczasu nagrzewać piekarnikbez potrawwewnątrz

1

Wtrybieoczekiwanianaciśnijprzycisk przez3sekundy,wyświetlaczLEDwyłą-

wceluwykonaniaprocesusamooczyszczania.

czysięiprzejdziewtryboszczędzaniaenergii.

1

Wyjmijzpiekarnikawszystkieelementyboczne.

2

Jeśliwtrybieoczekiwanianiebędzie żadnychdziałańprzez10minut, wyświetlacz

LEDwyłączysięiprzejdziewtryboszczędzaniaenergii.

2

Użyjcieplejwodyipłynudomycianaczyń,abyumyćdnopiekarnikaiwysuszyćje.

3

Wtrybieoszczędzaniaenergiinaciśnijjakikolwiekprzycisklubprzekręćpokrętłokodu-

3

Użyjfunkcjikonwencjonalnegonagrzewania .Nastawpiekarniknatemperaturę

jące,abywyjśćztrybuoszczędzaniaenergii.

250°C.Wyłączpiekarnikpo45minutach.

SPECYFIKACJA

4

Usuńmiękkąwilgotnągąbkąpozostałezanieczyszczeniapowystygnięciupiekarnika.

1

Napoczątku,poprzekręceniupokrętłausłyszyszjedensygnałdźwiękowy.

UWAGA: Nie używaj środka czyszczącego piekarniki do paneli katalitycznych pie-

2

Gdyustawionyzostałprogramatorpieczenia,awciągu5minutnienaciśniętoprzy-

karnika. Może on zniszczyć panel.

cisk ,zostaniewyświetlonaaktualnagodzina.Ustawieniezostanieanulowane.

Jeżeli emalia trochę utraci kolor nie wpłynie to na jej właściwości samoczyszczące.

3

Sygnałdźwiękowysłychaćposkutecznymnaciśnięciu.Ponieskutecznymnaciśnięciu

niebędzieodpowiedzi.

CZYSZCZENIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

4

Sygnałdźwiękowyzabrzmipięćrazybyprzypomnieć,żepieczeniejestzakończone.

Wceluwygodnegodostępupodczasmyciawnętrzapiekarnikamożnawyjąćdrzwipie-

karnika.

Czyszczenie i konserwacja

1

Otwórzdrzwiczki,abyznalazłysięwpozycjipoziomej.

2

Przesuńuchwytzawiasupoobustronachdopozycji

ZEWNĘTRZNAPOWIERZCHNIAPIEKARNIKA

całkowicieotwartej.

Przetrzyjpiekarnikwodązodrobinąpłynudomycianaczyń.Wysuszmiękkąszmatką.

3

Trzymaj drzwiczki pod kątem 60 stopni, chwyć je

Substancjeżrącelubściernesąnieodpowiednie.Jeślijakiekolwiektegotypusubstancje

obiemarękamiiwyciągnijjezzawiasówkusobie.

wejdąwkontaktzfrontempiekarnikanależynatychmiastzmyćjezużyciemwody.

Jeśliwyciągającdrzwiczki sięgnieszdozawiasu istnieje

UWAGA: Nieznaczne różnice w kolorze frontu urządzenia są spowodowane uży-

ryzykoskaleczenia.

ciem różnych materiałów, takich jak szkło, plastik i metal.

Instalującdrzwiczkipiekarnika:

1

Urządzeniazfrontamizestalinierdzewnej–Zawszenatychmiastusuwajplamyspowo-

Wstaw zawiasy w odpowiednie otwory po obu stro-

Uchwyty

dowaneprzezkamień,tłuszcz,mąkęlubbiałkojaja.

nachiprzechyldrzwiczkiwdół.Gdydrzwiczkiznajdąsię

wodpowiedniejpozycjiodsłoniąsięelementyzawiasu.

Używajproduktówdopielęgnacjistalinierdzewnej.Przedzastosowaniemśrodkanacałej

powierzchni,wypróbujgonajpierwnaniewielkiej,małowidocznejpowierzchni.

2

Zamknijuchwytzawiasu.

Urządzenia z frontami zaluminium – Używajłagodnego detergentudo mycia szyb.

3

Zamknijdrzwiczkipiekarnika.

Przetrzyjpowierzchnięmiękkąszmatkądomyciaokienlubszmatkązmikrobry,pozio-

mymiruchamibeznaciskania.Agresywneproduktyczyszczące,drapiącegąbkiiszorstkie

Wymiana żarówki wewnątrz piekarnika

szmatkiniesąodpowiednie.

Abywymienićżarówkęwpiekarnikuodłączgoodzasilania

OSTRZEŻENIE: W przypadku czyszczenia urządzenie musi być wyłączone i zim-

ijeślitokonieczne,poczekaj,ażpiekarnikostygnie.Odkręć

ne. Ze względów bezpieczeństwa nie czyścimy urządzenia parą lub sprzętem pod

klosz,anastępnieżarówkę.

wysokim ciśnieniem. Agresywne produkty czyszczące, drapiące gąbki i szorstkie

Wymieńjąnaidentyczną(230V–25W),któramożewy-

szmatki nie są odpowiednie.

trzymaćbardzowysokietemperatury(300°C).

UWAGA: Nie używaj żadnych, myjek trących, ostrych skrobaków lub środków

ściernych.

●

Nigdynie używaj pary lub sprejówpodwysokim ciśnieniem do czyszczeniaurzą-

dzenia.

●

Nigdynieużywajśrodkówściernych,druciankilubostrychprzedmiotówdoczyszcze-

Akcesoria

niaszklanychdrzwiczekpiekarnika.

●

Powierzchniezestalinierdzewnejlubemaliowaneczyścićciepłąwodązmydłemlub

odpowiednimmarkowymproduktem.Niezalecasięstosowaniaśrodkówściernychdo

Półki-Ruszt

czyszczenia,ponieważmogązniszczyćpowierzchnięizepsućwyglądpiekarnika.To

Wkładka do stawiania patelni na grilla,

bardzoważnebyczyścićpiekarnikpokażdymużyciu.Roztopionytłuszczodkładasię

naczyń, blach na ciasta lub elementów

naściankachpiekarnikapodczasgotowania.Następnymrazempoużyciupiekarnika

doopiekanialubgrillowania.

tentłuszczmożespowodowaćnieprzyjemnyzapachlubmożenawetwpłynąćnaefekt

gotowania.Doczyszczeniaużywajgorącejwodyidetergentu,dokładniewypłucz.

●

Doczyszczeniarusztuzestalinierdzewnejużywajdetergentówimetalowychmyjek,

Np.metalowychzmywakówzdetergentem.Powierzchnieszklane,takiejakwierzch,

drzwiczkipiekarnikaorazdrzwiczkikomorygrzejnejmusząbyćczyszczonewczasie,

Wspornikpółek

gdysązimne.Uszkodzeniapowstałezpowoduniestosowaniasiędopowyższych

Wsporniki z szynami na półki po prawej i lewej

zasadniepodlegajągwarancji.

stroniepiekarnikamogąbyćwyjmowanewcelu

czyszczeniaścianbocznych.

Brytfannauniwersalna

Prowadnice teleskopowe

Dogotowaniadużychilościpotrawtakichjaktor-

(ZME8051EE,ZME8062EE,ZME8071EE,

tyzlejącymciastem,ciasta,zamrożonepotrawy,

ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE,

itp.,lubdozbieraniatłuszczu/sosuzmięsa.

ZME8072EE,ZME8081EE)

Tabele i wskazówki

Potrawa Pozycjapółki Metodagotowania Temp.[°C] Czas[min.]

Ciastka 3 160 20-30

Biszkopt 2 160 25-35

Szarlotka 2 190 50-70

Szarlotka 1+3 190 50-70

Ciastka 3 160 20-30

Ciastka 1+3 160 20-30

Chleb (kromki)* 4 240 1-3

10-20

Burgery** 4 240

7-17

*podgrzewanie10min.**podgrzewanie5min.,1strona10-20min.,2strona7-17min.

Odniesienie do EN 60350

Czas[min.]

Potrawa Waga Pozycjapółki Metodagotowania Temp[°C]

Naczynie

1 strona 2 strona

Herbatniki – 3 180 15-25 – Blachadopieczenia

Ciasto – 2 170 23-35 – Blachadopieczenia

Rolada biszkoptowa – 3 200 10-18 – Blachadopieczenia

Herbatniki – 1+3 180 15-30 – Blachadopieczenia

Kiełbaski 400g 4 240 5-10 3-6 Ruszt

Tosty 4porcje 4 240 4-7 – Ruszt

Tosty 9porcji 4 240 4-7 – Ruszt

Wołowina 1000g 2 210 10-20 5-15 Ruszt*

Wieprzowina 1000g 2 190 19-29 11-21 Ruszt

Naczynieceramiczne

Kurczak 1300g 2 180 35-45 15-25

+Ruszt

Burgery 1000g 4 240 10-20 5-10 Ruszt*

Filety wieprzowe 1000g 4 240 15-25 10-20 Ruszt*

Kiełbaski 400g 4 240 4-8 3-5 Ruszt

Filety wołowe 1000g 4 240 10-20 5-15 Ruszt*

*Wstawbrytfannęuniwersalnąnapoziom1

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejesttoanitrudne,ani

zbytkosztowne.

Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.

Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż

znajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskładnikimogąbyćzagroże-

niemdlaśrodowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

●

Materiałyopakowaniowemogąbyćniebezpiecznedladzieci!

●

Proszęudaćsiędopunkturecyklinguwceluusunięciaopakowanialuburządzenia.

Należyodciąćkabelzasilającyizniszczyćurządzeniezamykającedrzwiczki.

●

Opakowaniekartonowejestprodukowanezpapieruzrecyklingupowinnozostaćod-

danedomiejscazbiórkimakulaturydorecyklingu.

●

Zapewniając,żetenproduktzostałprawidłowousunięty,pomagaciePaństwozapo-

biegaćnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzi,któremogłybywystąpić

wprzypadkunieprawidłowegopostępowaniazodpadamitegoproduktu.

●

Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjidotyczącychrecyklingutegopro-

duktu,prosimyokontaktzmiejscowymurzędemlubrmązajmującąsięwywożeniem

śmieci.

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANEKONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801005500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia

niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-

strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

CZ

Vážení Zákazníci

●

Předvýměnoužárovkyseujistěte,žezařízeníjevypnuté,abynedošlokúrazuelek-

trickýmproudem.

BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVásmeziuživatelivýrobkůZelmer.

VÝSTRAHA: Venkovní části trouby se mohou zahřívat. Nepouštějte děti blízko

ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepoužívatpouzeoriginálnípříslušen-

k troubě.

stvírmyZelmer.Bylovyvinutospeciálněprotentovýrobek.

Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkobsluze.Zvláštnípozornostvěnujtepokynům

●

Přístrojneníurčen,abyjejobsluhovalydětineboosobysomezenýmifyzickými,smys-

týkajícímsebezpečnosti.Návodkobsluzesi,prosím,uschovejte,abystejejmohlipoužít

lovýminebopsychickýmischopnostminebosnedostatkemzkušenostíaznalostíprá-

iběhempozdějšíhopoužívánípřístroje.

cespřístrojem,nepoužívají-lijejpoddohledemnebopodlenávodukobsluzeposkyt-

nutémuosobouodpovědnouzajejichbezpečnost.

Obsah

●

Věnujtepozornost,abysidětispřístrojemnehrály.

Bezpečnostnípokyny.........................................................................................................8

●

Spotřebičneníurčenkprovozuspoužitímvnějšíchčasovýchvypínačůnebozvláštní-

Ovládacípanel...................................................................................................................8

hosystémudálkovéhoovládání.

Technickéúdaje.................................................................................................................9

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce,

Instalace.............................................................................................................................9

specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Zapojenídoelektrickésítě...............................................................................................10

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena

Větracíotvory..................................................................................................................10

oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad

Obsluhatrouby................................................................................................................10

se obraťte na specializovaný servis.

Nastaveníhodin..........................................................................................................10

Nastavenífunkcí.........................................................................................................10

●

Instalaciaopravytroubymusíprovádětvýhradněoprávněnýtechnikvsouladuspo-

Funkcehodin..............................................................................................................10

kynyvýrobce.

Funkcedětsképojistky................................................................................................10

●

Spotřebičje určenpouze prodomácí použití.Používejte jejpouzekpřípravějídla,

Funkcečasovače........................................................................................................10

nikdykjinýmúčelům.

Start/Pauza/Anulovánífunkce.....................................................................................11

●

Dbejtenato,abysisespotřebičemnehrályděti.

Funkceúsporyenergie...............................................................................................11

●

Kčištěnískladvířeknepoužívejtedrsnéčistícíprostředkyaniostrékovovépředměty,

Specikace..................................................................................................................11

protožemohoupoškrábatpovrchatomůžezpůsobitpopraskánískla.

Čištěníaúdržba..............................................................................................................11

●

Kčištěnínepoužívejtepáru.

Vnějšípovrchdvířek...................................................................................................11

●

Troubupoužívejte pouze k účelu, pro který byla vyrobena; smí se používat pouze

Katalytickésamočištění..............................................................................................11

kpřípravějídla.Jakékolijinépoužití,např.kvytápěnímístnosti,jevrozporusúčelem

Výměnažárovkyvtroubě................................................................................................11

použitíajeprotonebezpečné.Výrobcenezodpovídázaškodyzpůsobenénespráv-

Příslušenství....................................................................................................................11

nýmnebonerozumnýmpoužívánímtrouby.

Tabulkyapokyny.............................................................................................................12

Ekologie–pečujmeoživotníprostředí............................................................................12

●

Přivytahovánívidlicezezásuvkynetahejtezanapájecíkabel.

●

Nedotýkejtesetroubymokrýmanebovlhkýmarukamanebonohama.

●

Nedoporučujesepoužívatnástavce,lištyaniprodlužovacíkabely.

Bezpečnostní pokyny

●

Veškeréinstalační,údržbářskéajinéprácespojenéstrouboujemožnoprovádět,po-

●

Přečtětesipozornětentonávod.Obsahujedůležitépokynyprobezpečnouinstalaci,

kudjetroubaodpojenaodelektrickésítě.

obsluhuaúdržbutrouby.

●

Spotřebičseběhempoužívánízahřívá.Doporučujemeopatrnost,abynedošlokekon-

●

Uschovejtetentonávodnabezpečnémmístě,abystekněmumělivbudoucnusnadný

taktusrozpálenýmičástmiuvnitřtrouby.

přístup.

●

Dvířkatroubyotevírejteopatrně,abynedošlokpopáleníunikajícíhorkoupárou.

●

Spotřebič zapojujte pouze do elektrické zásuvky (pouze střídavý proud) vybavené

●

Pokuddošlokpoškozenínapájecíhokabelu,jetřebajejihnedvyměnit.Přivýměně

ochranným kolíkem s napětím, které je shodné s napětím uvedeným na výrobním

kabelupostupujtevsouladusnásledujícímipokyny.Odstraňtepoškozenýnapájecí

štítkutrouby.

kabelanahraďtejejkabelemtypuH05VVV-FneboH05V2V2-F.Kabelmusíbýtdi-

●

Nesprávnézapojenínapájecíhokabelumůžezpůsobitrizikoúrazuelektrickýmproudem.

menzovánpropříkontrouby.Výměnukabelumusíprovésttechniksodpovídajícíkva-

●

Poinstalacispotřebičemusíbýtvidlicesnadnopřístupná.

likací.Zemnícívodič(žlutozelený)musíbýto10mmdelšínežproudovývodič.

2

Běhemprvníhopoužitítroubysemůžeobjevitdusivýkouř.Jetomutakproto,žepopr-

●

Vodičenapájecíhokabelumusímítjmenovitýprůřezalespoň3x1,5mm

.

●

védošlokzahřátípojivaizolačníchpanelůkolemtrouby.Jdeonaprostonormálníjev.

●

Pokudnebudoudodrženytytobezpečnostnípokyny,výrobcenezaručujebezpečnost

Pokudseobjevíkouř,jetřebapočkat,ažsekouřodvětrá,ateprvepakvložitpotravinu

trouby.Odpojovacízařízeníjetřebainstalovatnaneodpojitelnýchvodičíchvsouladu

dotrouby.

splatnýmipředpisy.

●

Nedovoltedětem,abysepřibližovalyktroubě,pokudjehorká,zejménanevdobě,

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsahem celého návodu.

kdyjezapnutýgril.

Ovládací panel

Typ:ZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

FUNKCE HODINY ČAS STOP START SNÍŽIT-/ZVÝŠIT+

Typ:ZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

FUNKCE HODINY ČAS STOP START

SNÍŽIT-/ZVÝŠIT+

Žárovka:Nejlepšímodeljevybavendodatečnoužárovkou,takžemůžete

vidět,cosedějevtrouběbezotvíránídvířek.

Rozmrazování:Vzduchopokojovéteplotějeuvedendopohybuaproudí

kolempotraviny.Jetonenásilnýzpůsobzkrácenídobyrozmrazeníjem-

nýchpotravin,jakorybynebodrůbež.

Horkovzdušnýoběh:Prvekvetvaruprstencekolemventilátoruneustále

vytváříhorkývzduch,kterýjepakvháněndovnitřtroubyazaručujestálou

teplotu.Jetoefektivníaúspornámetoda,zvláště vhodnápři pečenína

několikaúrovníchnajednou.

Grilsventilátorem:Teplojerozváděnosoučástígriluapřímosedotýká

povrchujídla,vestejnédoběventilátorvhánídotroubyhorkývzduch.Tato

metodaumožňujeúsporu30-40%energieadosaženíefekturovnoměrné-

hopropečení.Ideálnípromasoadrůbežprodosaženíefekturožně.

Grilováníceléhopovrchu:infračervenýčlánekahornítopnétělesopra-

cujísoučasněazaručujígrilováníceléhopovrchujídlaapřesnoukontrolu

teploty.

Infračervený gril: pracuje pouze infračervený článek grilu, zapínáním

avypínánímudržujeteplotu.Ideálníproohřevmaléhomnožstvíjídlanebo

pouzestředníčástiporcejídla.

Tradičnípečení:Horníadolnítopnétělesopracujísoučasněazaručují

pečenítradičnímzpůsobem.Díkypřirozenévodivostiteplývzduchprochá-

zístředemtrouby.

Dolnígril:dolnítopnétělesovysílávícekoncentrovanéteplokdolníčásti

jídla.Ideálnípropizzu,chceme-li,abypizzamělakřupavýspodek.

Technické údaje

Technicképarametryjsouuvedenynavýrobnímštítkuspotřebiče.

TroubajezařízenímI.třídyajevybavenanapájecímkabelemsochrannýmvodičemavi-

dlicísochrannýmkolíkem.

Zařízenísplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Zařízeníjeshodnéspožadavkysměrnic:

Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekbyloznačenznačkouCEnavýrobnímštítku.

Typ

Rozměr[mm] Rozměr[mm]

ZME8052EE

ZME8051ED

ZME8051EE

ZME8061EE

ZME8061ED

ZME8062EE

ZME8072EE

ZME8071ED

ZME8071EE

ZME8081EE

ZME8081ED

ZME8082EE

A 600+2 B 560+2

Sklo(ks) 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4

C 590+2 D 90

Univerzální

+ + + + + + + + + + + +

pekáč

E 24+2 F 5

Katalytický

G 25+2

+ – – – – + + – – – – +

panel

Teleskopické

+ – + + – + + – + + – +

vodicílišty

Instalace

Vložtetroubunaplánovanémístovkuchyňskélince;můžetejiinstalovatpoddeskulinky

nebovesvisléskříňce.Upevnětetroubuvesprávnépolozepomocíšroubůadvouupev-

ňovacíchotvorůvplášti.

Pronalezeníupevňovacíchotvorůotevřetedvířkatroubyanahlédnětedovnitř.Prozajiště-

nísprávnéhovětráníjetřebapřimontážitroubyzachovatpříslušnérozměryavzdálenosti

uvedenéníže.

Zařízení musí instalovat kvalikovaný technik. Výrobce nezodpovídá za žádné úrazy

aškodyzpůsobenéšpatnoumontáží.

POZOR: Výrobce nezodpovídá za škody způsobené vadnou instalací, nesprávným

používáním a vadnou obsluhou.

POZOR: Aby trouba pracovala správně, musí mít správné obložení. Panely oblože-

ní kolem trouby musí být vyrobeny z materiálu odolného vůči působení vysokých

teplot. Ujistěte se, zda je lepidlo použité při výrobě skříněk z dýhovaného dřeva

schopno vydržet teplotu 120°C. Umělé hmoty a lepidla, která nemohou takovou

teplotu vydržet, se začnou tavit a budou deformovat skříňku. Podle platných bez-

pečnostních předpisů musí mít každé vestavěné zařízení dokonale izolované elek-

trické součásti. Všechny kryty musí být dobře připevněny, aby nebylo možno je

odstranit bez použití speciálního nářadí.

Odstraňte zadní stěnu skříňky nebo v ní udělejte otvory znázorněné na instalač-

ních obrázcích tak, aby byl zaručen dostatečný přívod vzduchu do prostoru kolem

trouby. Vzadu se nachází napájecí kabel. Před zapojením do sítě se ujistěte, zda je

napětí v síti shodné s napětím uvedeným na výrobním štítku spotřebiče.

POZOR: Ak nastavený čas uplynie, budete 10 krát počuť poplach. Následne sym-

Katalitickýpanel

bol zmizne z displeja, keď začnete variť. Poplach môžete počas procesu

nastavovania zrušiť stlačením tlačidla stop. Ak ste však už poplach medzičasom

nastavili, môžete ho zrušiť tak, že dvakrát stlačíte tlačidlo “stop”. hodina.

ŠTART/PRESTÁVKA/ZRUŠENIEFUNKCIE

1

Aksteužnastaviličasvareniaachcetezačaťvariť,stlačtetlačítko .Akstepreru-

šilivarenieachcetepokračovať,stlačtetlačítko .

2

Akchcetepočasprocesupečeniaprerušiťpečenie,stlačtetlačítko .

3

Stlačtetlačítko dvakrát,akchcetezrušiťpečenie.

FUNKCIA ÚSPORY ENERGIE

1

Vrežimiečakaniastlačtetlačítko naasi3sekundy,displejLEDsavypneapre-

3

Použite funkciu konvenčného nahrievania . Nastavte rúru na teplote 250°C.

jdedorežimuúsporyenergie.

Vypniterúrupo45minútach.

2

Akvrežimečakanianebudetevykonávaťžiadnečinnostiasi10minút,displejLEDsa

4

Odstráňtemäkkouvlhkoušpongioupozostatkyzaniečistenia,keďrúravychladne.

vypneaprejdedorežimuúsporyenergie.

DOLEŽITÉ: Nepoužívajte čistiaci prostriedok do katalitických panelov. Čistiaci

3

V režimeúsporyenergie stlačte akékoľvektlačítko alebo pretočteotočnékódujúce

prostriedok do katalitických panelov môže zničiť panel.

tlačítko,abystevyšlizrežimuúsporyenergie.

ŠPECIFIKÁCIA

Ak email stratí trochu farbu, neovplyvní to jej samočistiace vlastnosti.

1

Nazačiatkupoprzekrúteníotočnéhotlačidlabudetepočuťjedenzvukovýsignál.

ČISTENIEDVIEROKRÚRY

2

Keďbolužnastavenýprogramátorpečeniaavpriebehu5minútstenestlačilitlačít-

Zaúčelompohodlnéhoprístupupočasumývaniavnútrarúrymôžetevybraťdvierkarúry.

ko ,zobrazísaaktuálnahodina.Nastaveniesazruší.

1

Otvortedvierkatak,abysanachádzalivozvislejpolohe.

3

Zvukovýsignáljepočuťpoúčinnomstlačení.Poneúčinnomstlačenízariadenieneod-

2

Presuňtedržiakzávesupoobochstranáchdopolo-

povie.

hycelkomotvorenej.

4

Zvukovýsignálzazniepäťkrát,abypripomenul,žepečeniesaskončilo.

3

Držte dvierkapoduhlom 60stopnioboma rukami

avytiahniteichzozávesovsmeromkusebe.

Čistenie a údržba

Akprivyťahovanídvierokvložíteprstydozávesu,exis-

tujerizikoporaneniasa.

VONKAJŠÍPOVRCHRÚRY

Priinštaláciidvierokrúry:

Pretriterúruvodoustrochoutekutinynaumývanieriadu.Vysuštemäkkouhandričkou.

1

Postavte závesydopríslušných otvorovpo oboch

Žeravinovéalebošmirglujúcezložkyniesúvhodné.Akakékoľvekzložkytohtotypusa

stranáchaprechýľtedvierkanadol.

dotknúprednejčastirúry,umyteichokamžitevodou.

Aksadvierkanájduvpríslušnejpolohe,budetevidieť

Držiaky

POZOR: Neveľké farebné rozdiely na prednej časti zariadenia sú zapríčinené pou-

prvkyzávesu.

žívaním rôznych materiálov ako napr. sklo, plasty a kov.

2

Zatvortedržiakzávesu.

Zariadeniasprednýmičasťamiznehrdzavejúcejocele–Vždyhneďodstraňujteškvr-

3

Zatvortedvierkarúry.

nyzapríčinenekameňom,tukom,m1iekomalebovaječnýmbielkom.

Používajtevýrobkynaošetrovanienehrdzavejúcejocele.Predpoužitímprostriedkunace-

Výmena žiarovky vo vnútri rúry

lompovrchu,honajskôrvyskúšajtenamalom,máloviditeľnompovrchu.

Akchcete vymeniťžiarovku vrúre, odpojterúruodelek-

Zariadeniasprednýmičasťamizaluminium–Akzariadeniečistíte,musíbyťvypnuté

trickúhonapätiaaakjetopotrebnépočkajte,pokiaľrúra

astudené.Zbezpečnostnéhohľadiska nečistitezariadenie paroualebo prístrojompod

vychladne.Odkrúťtetienidloanáslednežiarovku.

vysokýmtlakom.Agresívnečistiacevýrobky,drápajúcešpongieadrsnéhandričkyniesú

Vymeňtežiarovkunapodobnú(230V–25W),ktorámôže

vhodné.

vydržaťveľmivysokéteploty(300°C).

UPOZORNENIE: Ak zariadenie čistíte, musí byť vypnuté a studené. Z bezpečnost-

ného hľadiska nečistite zariadenie parou alebo prístrojom pod vysokým tlakom.

Agresívne čistiace výrobky, drápajúce špongie a drsné handričky nie sú vhodné.

POZOR: Nepoužívajte žiadne trecie handričky, ostré škrabky alebo stieracie pro-

striedky.

Príslušenstvo

●

Nikdynepoužívajteparualebosprejepodvysokýmnapätímnačisteniezariadenia.

●

Nikdynepoužívajtestieracieprostriedky,drôtenkyaleboostrépredmetynačistenia

Polička-Rošt

sklenenýchdvierokrúry.

Vložkaprepoloženiepanvicenagril,

●

Povrchznehrdzavejúcejocelealeboemailovanépovrchyčistiteteplouvodousmyd-

riadu,plechovnacestoaleboprvkov

lomalebovhodnýmznačkovýmvýrobkom.Neodporúčamepoužívaťstieracieprostri-

naopekaniealebogrilovanie.

edkynačistenie,pretožemôžuzničiťpovrchapokaziťvýzorrúry.Jeveľmidôležité,

abysterúručistilipokaždompoužití.Roztopenýtuksaodkladánastenáchrúrypo-

časvarenia.Aknabudúcepoužijemerúru,tukmôžezapríčiniťnepríjemnúvôňualebo

môžedokoncavplynúťnaefektvarenia.Načisteniepoužívajtehorúcuvoduadeter-

Podporapoličiek

gent.Zariadeniestarostlivoumyte.

Podporyskoľajničkaminapoličkypopravejaľa-

●

Načistenieroštuznehrdzavejúcejocelepoužívajtedetergentyadrôtenky,napr.ko-

vej strane rúry môžetevyberať, ak chcete čistiť

vovédresysdetergentom.Sklenenépovrchyakonapr.vrch,dvierkarúryadvierka

bočnésteny.

vyhrievacejkomorymusiabyťčistenévčase,keďsústudené.Napoškodenia,ktoré

vzniklivdôsledkunedodržiavaniavyššieuvedenýchzásad,sanevzťahujezáruka.

Univerzálnyhlbokýpekáč(hlboký kovový ovál-

KATALITICKÉSAMOČISTENIE

ny hrniec, ktorý slúži na pečenie)

(ZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EE)

Navarenieveľkéhomnožstvajedálakonapr.torty

Bočnéstenyrúrymôžumaťkataliticképanele.

stečúcim zákuskom,zákuskov,zamrazených je-

RúrytypuZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EEmajúkataliticképanele.

dálatď.alebonazbieranietuku/omáčkiekzmäsa.

Panelsasámčistípočasprácerúry.

Odporúčamevpravidelnýchčasovýchintervalochzohrievať rúrubezjedál vovnútriza

Teleskopovékoľajničky(vodiacelišty)

účelomvykonaniaprocesusamočistenia.

(ZME8051EE,ZME8062EE,ZME8071EE,

1

Vybertezrúryvšetkebočnéprvky.

ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE,

2

Použiteteplúvoduatekutinunaumývnieriadu,abysteumylidnorúryavysušteho.

ZME8072EE,ZME8081EE)

Tabuľky a pokyny

Jedlo Polohapoličky Metóda varenia Teplota[°C] Čas[min.]

Zákusky 3 160 20-30

Piškóta 2 160 25-35

Jablkový koláč 2 190 50-70

Jablkový koláč 1+3 190 50-70

Zákusky 3 160 20-30

Zákusky 1+3 160 20-30

Chlieb (krajec)* 4 240 1-3

10-20

Burgery** 4 240

7-17

*ohrievanie10min.**ohrievanie5min.,1strana10-20min.,2strana7-17min.

Vzťah k EN 60350

Čas[min.]

Jedlo Hmotnosť Polohapoličky Metóda varenia Teplota[°C]

Riad

1 strana 2 strana

Čajové kekse – 3 180 15-25 – Plechnapečenie

Koláče – 2 170 23-35 – Plechnapečenie

Piškótová roláda – 3 200 10-18 – Plechnapečenie

Čajové kekse – 1+3 180 15-30 – Plechnapečenie

Klobásky 400g 4 240 5-10 3-6 Rošt

Toasty 4porcje 4 240 4-7 – Rošt

Toasty 9porcji 4 240 4-7 – Rošt

Hovädzie mäso 1000g 2 210 10-20 5-15 Rošt*

Prasacie mäso 1000g 2 190 19-29 11-21 Rošt

Keramickýriad

Kura 1300g 2 180 35-45 15-25

+Rošt

Burgery 1000g 4 240 10-20 5-10 Rošt*

Filety prasacie 1000g 4 240 15-25 10-20 Rošt*

Klobásky 400g 4 240 4-8 3-5 Rošt

Filety hovädzie 1000g 4 240 10-20 5-15 Rošt*

*Vložteuniverzálnyhlbokýpekáč(hlbokýkovovýoválnyhrniec,ktorýslúžinapečenie)naúroveň1.

Ekológia – dbajme o životné prostredie

Obalovýmateriálnevyhadzujte.ObalyabaliaceprostriedkyelektrospotrebičovZELMER

súrecyklovateľnéazásadnebymalibyťvrátenénanovézhodnotenie.Kartónovýobal

odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odo-

vzdajtedozbernePEnaopätovnézužitkovanie.

Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvomnatourčenýchrecyklačných

stredísk.Akmábyťprístrojdenitívnevyradenýzprevádzky,doporučujesapoodpojení

prívodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),prístrojtakbudenepou-

žiteľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorémurecyklačnému

strediskupatríte.

Tentoelektrospotrebičnepatrídokomunálnehoodpadu.Spotrebiteľprispie-

vanaekologickúlikvidáciuvýrobku.ZELMERSLOVAKIAs.r.o.jezapojená

do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičovu rmyENVIDOM –

združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.

Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservisnýchstrediskách.Záručné

apozáručnéopravy doručené osobne alebozaslanépoštouprevádzajúservisné

strediskármyZELMER–viďZOZNAMZÁRUČNÝCHSERVISOV.

●

Obalovémateriálymôžubyťnebezpečnépredeti!

●

Prosím,choďtedorecyklingovéhomiesta,kdeodstrániaobalalebozariadenia.Od-

strihniteelektrickýprípojnýkábelazničtezariadeniezamykajúcedvierka.

●

Kartónovýobaljevyrábanýzrecyklingovéhopapieru.Musítehoodovzdaťnamiesto

zberustaréhopapiera.

●

Zabezpečtesprávneodstránenietohtovýrobku.Pomáhatetakpredchádzaťnegatív-

nymdôsledkompreživotnéprostredieazdravieludí,ktorébysamohliobjaviťvprípa-

denesprávnehozaobchádzaniasodpadmitohtovýrobku.

●

Akchcetezískaťviacpodrobnéinformácietýkajúcesarecyklingutohtovýrobku,pro-

síme,skontaktujtesasmiestnym úradomalebormou,ktorása zaoberávývozom

smetí.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia

v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznáme-

nia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, ob-

chodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

18 ME-003_v02

HU

Tisztelt Vásárló

●

Bizonyosodjonmegróla,hogyakészülékkivankapcsolvaazégőkicseréléseelőtt,

hogyelkerüljeazesetlegesáramütésveszélyét.

Gratulálunk a készülékkiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói

között.

VIGYÁZAT: A hozzáférhető felületek forróak lehetnek. Ne engedjen gyermekeket

a sütő közelébe.

Alegjobbhatásokeléréseérdekébenjavasoljuk,hogyhasználjoneredetiZelmertartozé-

kokat.Kifejezettenehhezatermékhezlettekkifejlesztve.

●

Akészüléketmozgásukbankorlátozottéscsökkentmentálisképességgelvagyaké-

Kérjükgyelmesenolvassákelazalábbihasználatiutasítást.Különösgyelmetkellszen-

szülékhasználatára vonatkozógyakorlattal éstudással nemrendelkező személyek

telniabiztonságielőírásoknak.Ahasználatiutasítástkérjükmegőrizni,hogyakészülék

(beleértvea gyerekeketis) nemhasználhatják,kivéve haafelügyeletükbiztosított,

későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.

vagyabiztonságukértfelelősszemélyáltalkészülékhasználatravonatkozóanutasí-

tástadtak.

Tartalom

●

Ügyeljenarra,hogygyerekeknejátszanakakészülékkel.

Biztonságielőírások........................................................................................................19

●

Akészülékműködtetéséheznemszabadkülsőidőzítőkapcsolótvagykülöntávvezér-

Kezelőpanel.....................................................................................................................19

lőrendszertcsatlakoztatni.

Műszakiadatok................................................................................................................20

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértőnek ajánljuk

Beszerelés.......................................................................................................................20

megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

Csatlakoztatásazenergiahálózatba................................................................................21

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytele-

Szellőzőnyílások.............................................................................................................21

nül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás

Asütőhasználat..............................................................................................................21

esetén forduljon a szakszervízhez.

Azórabeállítása.........................................................................................................21

Afunkciókbeállítása...................................................................................................21

●

Asütőtkizárólagszakembervégezzeagyártóutasításainakmegfelelően.

Azórafunkciói............................................................................................................21

●

Akészülékkizárólagházihasználatrakészült.Semmilyenmáscélra,csakételkészí-

Gyermekzárfunkció....................................................................................................21

tésrehasználja.

Jelzőfunkció................................................................................................................21

●

Figyeljükarra,hogygyerekeknejátszanakakészülékkel.

Start/Szünet/Törlésfunkció.........................................................................................22

●

Nehasználjondurvafelületűtisztítószereket,vagyélesfémeszközöketazajtóüveg

Energiatakarékosságifunkciói....................................................................................22

tisztításához,mertazokmegsérthetikazt,amiazüvegmegrepedéséhezvezethet.

Specikáció.................................................................................................................22

●

Nehasználjonpárátatisztításhoz.

Tisztításéskarbantartás.................................................................................................22

Azajtókülsőfelülete...................................................................................................22

●

A sütőkizárólagrendeltetésének megfelelően, étel készítésre használható.Minden

Katalitikusöntisztítás..................................................................................................22

másfajtahasználat,pl.:melegítés,nemrendeltetésszerűésezértveszélyeslehet.

Abelsőégőcseréje.........................................................................................................22

●

Agyártónemfelelasütőnemrendeltetésszerűhasználatbóladódósérülésekért.

Tartozékok.......................................................................................................................22

●

Necsatlakozókihúzásához,nehúzzamagátakábelt.

Táblázatokésjavaslatok.................................................................................................23

●

Neérjenvizes,vagynedveskézzel,vagylábbalasütőhöz.

Ökológia–védjükakörnyezetet.....................................................................................23

●

Hosszabbító,vagycsatlakozóaljzatotmódosítókiegészítőkhasználatanemajánlatos.

●

Beszerelést,tisztítást,karbantartásimunkákatcsakáramtalanítottkészülékkelvégez-

Biztonsági előírások

zen.Működésközbenakészülékfelforrósodik.Vigyázzon,hogyneérjenhozzáaké-

szülékforróbelsőfelületeihez.Óvatosannyissakiasütőajtaját,hogyelkerüljeaforró

●

Olvassaelgyelmesenahasználatiutasítást.Fontosjavaslatokattartalmazasütő

páraokoztaégésisérüléseket.

biztonságosbeszerelésével,használatávalésszervizelésévelkapcsolatban.

Haacsatlakozókábelmegsérül,azonnalkikellcserélni.Cseresoránkövesseahasz-

●

Őrizzemegeztahasználatiutasítást,hogyajövőbenisfelhasználhassa.

nálatiutasításbanleírtakat.TávolítsaelcsatlakozókábeltéscseréljekiaztH05VVV-F

●

Akészüléketcsakolyancsatlakozóaljzatbacsatlakoztassa,melymegfelelaparamé-

vagyH05V2V2-Fjelűre.Akábelnakmegkellfelelnieasütőkszámáraelőírtparaméte-

tertáblázatbanleírtaknak.

reknek.Akábeltmegfelelőszakképesítésselrendelkezőszemélycserélje.

●

Ahelytelenülszereltcsatlakozókábeláramütéstokozhat.

Aföldelőkábel10cmhosszabbkellhogylegyencsatlakozókábelnél.

●

Beszerelésutánacsatlakozókönnyenelérhetőhelyenkell,hogylegyen.

●

Acsatlakozókábelnekmin.3x1,5mm²kellhogylegyenazátmérője.

●

Az első használat során fellépő csípős füstaz izoláló anyagelső felmelegítéséből

Hanemteszelegetafentebbleírtaknakagyártónemgarantáljaasütőbiztonságos

adódik.Eztermészetesjelenség,várjamegmígafüstkiszellőzik,majdezutánmeg-

működését.Amegszakítótacsatlakozókábelen,avezetékekszámáraelírtnormáknak

kezdhetiasütés.

megfelelőenkellfelszerelni.

●

Ne engedje, hogy gyermekek tartózkodjanak a forró sütő közelében, főleg, mikor

Használat előtt olvassa el gyelmesen az egész használati utasítást.

agrillsütőisbevankapcsolva.

Kezelőpanel

Típus:ZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

FUNKCIÓ ÓRA IDŐ STOP START CSÖKKENTÉS-/NÖVELÉS+

Típus:ZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

FUNKCIÓ ÓRA IDŐ STOP START CSÖKKENTÉS-/NÖVELÉS+

19ME-003_v02