Zelmer 477: инструкция

●

Natychmiast wyłącz sokowirówkę, gdy zauważysz silne

●

Nie używaj sokowirówki bez zbiornika resztek.

wibracje lub zmniejszenie obrotów. Oczyść sito i jego

●

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,

obudowę.

ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem), gdyż

●

Przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci gdy nastąpi

gwałtowny nadmiar poziomu soku w dzióbku miski soko-

zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tarczy

wej może doprowadzić do powstania zjawiska wypływa-

rozdrabniającej. Usuń przyczynę zablokowania.

nia soku spod pokrywy lub do zbiornika resztek.

●

Do mycia sita z ostrą tarczą rozdrabniającą używaj

szczoteczki o twardym włosiu.

INFORMACJE O OWOCACH I WARZYWACH

Owoce/warzywa Prędkość odwirowywania Owoce/warzywa Prędkość odwirowywania

Ananasy II Marchew II

Borówka amerykańska I Melony I

Brzoskwinie I Morele I

Buraki ćwikłowe I Nektarynki I

Gruszki I Ogórki I

Jabłka I Owoc kiwi I

Kapusta II Pomidory I

Koper włoski I Seler II

Maliny I Winogrona I

Dane techniczne

Budowa urządzenia (Rys. A)

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

1

Napęd

wyrobu.

a

Przycisk włącz/wyłącz power

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy napędu 15 minut

b

Przycisk bieg 1 – bieg 2/turbo

Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem 30 minut

c

Lampka kontrolna

Czas przerwy przed ponownym użyciem turbo 10 sekund

Hałas urządzenia (L

WA

) 75 dB/A

d

Przycisk pulse (nie ma zastosowania przy sokowi-

rówce)

Zakres prędkości 1 bieg, 2 bieg

e

Zabierak

Sokowirówka typ 477 zbudowana jest w II klasie izolacji .

f

Przyssawka

Nie wymaga podłączenia do gniazdka sieci wyposażonego

w kołek ochronny.

g

Przewód przyłączeniowy

Urządzenie rmy ZELMER spełniają wymagania obowiązu-

2

Miska sokowa

jących norm.

h

Dzióbek

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

i

Okap miski

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

3

Korpus miski

– 2006/95/EC.

4

Sito

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

5

Pokrywa

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

6

Klamry mocujące

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

7

Popychacz

www.zelmer.pl.

8

Zbiornik resztek

Przygotowanie sokowirówki do pracy

2

Naciśnij przycisk power (a) – sokowirówka będzie pra-

(demontaż) (Rys. B)

cować na 1 biegu, lampka kontrolna będzie świecić kolorem

niebieskim. Jest to bieg zalecany do owoców miękkich np.

Przed pierwszym użyciem rozmontuj sokowirówkę, umyj

pomidory, maliny, melony, ogórki, itp.

części mające kontakty z przetwarzanym produktem.

3

Jeżeli potrzebna jest praca na 2 biegu (wyższe obroty

1

Sokowirówkę postaw w pobliżu gniazdka sieci na twar-

dla owoców twardych np. marchewka, seler, itp.) naciśnij (na

dym, czystym i suchym podłożu.

krótko, max. 2 s) przycisk (b) – lampka (c) będzie świecić się

2

Pociągnij klamry (6) od dołu tak, aby zeskoczyły z wgłę-

na czerwono światłem ciągłym.

bień na pokrywie (5).

Kiedy zajdzie potrzeba powrotu na 1 bieg naciśnij na krótko

3

Wyjmij popychacz (7), pokrywę (5).

przycisk (b) i sokowirówka powróci do 1 biegu, lampka kon-

trolna będzie świecić na niebiesko światłem ciągłym.

4

W dalszej kolejności zdejmij miskę (2) razem z korpu-

sem (3) oraz sitem (4). W tym celu obróć korpus miski (3)

Po naciśnięciu przycisku power sokowirówka zawsze

w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) do oporu

zaczyna pracować na 1 biegu. Przykładowa tabela

i unieś w górę korpus z miską i sitem.

zawierająca dokładne informacje na temat dobra-

5

Na końcu rozłącz miskę (2) z korpusem (3).

nia odpowiedniego biegu dla konkretnych owoców

i warzyw znajduje się w instrukcji na stronie 5.

●

Zdemontowane części (z wyjątkiem napędu) dokładnie

umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

●

Do leja zasypowego wkładaj odpowiedniej wielkości

Można również je myć w zmywarkach do naczyń w temp.

owoce lub warzywa (w razie potrzeby, należy je pokroić

max. 60°C (z wyjątkiem sita i napędu). Po dokładnym

na odpowiedniej wielkości kawałki) i lekko dociskaj je

osuszeniu przystąp do montażu czystych elementów.

popychaczem.

Przygotowanie sokowirówki do pracy

Do popychania produktów nie wolno używać palców

lub stosować innych przedmiotów.

(montaż) (Rys. C)

1

Załóż na napęd korpus miski (3), tak aby klamra (6) była

4

W razie potrzeby (w przypadku nadmiernego nagroma-

nieznacznie z lewej strony przycisków na napędzie i obróć

dzenia się miąższu na sicie powodującego drgania sokowi-

w lewo do oporu (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara),

rówki) możesz użyć przycisku turbo (b), w tym celu wciśnij

tak aby klamra znalazła się nad przyciskami.

na dłużej (ok. 3 s) przycisk turbo. Silnik pracuje wtedy na

maksymalnych obrotach przez ok. 2 sekundy. Po tym czasie

2

Nałóż na korpus (3) miskę (2) tak, aby dzióbek (h) zna-

funkcja turbo wyłączy się automatycznie, a silnik powróci do

lazł się we wcięciu korpusu (3).

poprzednich obrotów.

3

Włóż do środka sito (4), lekko naciśnij, sprawdzając czy

jest dobrze osadzone i czy łatwo się obraca.

UWAGA! Ponowne użycie funkcji turbo może nastąpić

po min. 10 sekundach.

4

Nałóż pokrywę (5) i zapnij klamry (6).

5

Do leja zasypowego włóż popychacz (7).

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,

6

Pod pokrywę (5) wsuń zbiornik resztek (8) następująco:

ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem),

ustaw ukośnie zbiornik i umieść go pod okapem miski (3)

gdyż gwałtowny nadmiar poziomu soku w dzióbku

i pokrywą (5), potem dosuń go do napędu (1).

miski może doprowadzić do powstania zjawiska wypły-

7

Pod dzióbkiem (h) umieść pojemnik na sok.

wania soku spod pokrywy lub do zbiornika resztek.

●

W pobliżu urządzenia przygotuj wymyte owoce i warzywa

przeznaczone do odwirowania soku.

Po zakończeniu pracy

(odwirowywaniu soku) (Rys. D)

Uruchomienie sokowirówki

i praca z nią (Rys. E)

1

Wyłącz sokowirówkę, naciśnij przycisk (a), lampka (c)

zgaśnie.

1

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieci.

2

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

Urządzenie posiada dodatkowe zabezpieczenie. Jeżeli

sieci.

urządzeine jest włączone do gniazdka sieciowego

●

Po zatrzymaniu się silnika przystąp do demontażu soko-

i jest włączony przycisk power (a) oraz, gdy lampka

wirówki w celu umycia części (patrz pkt. „Przygotowanie

„pulsuje” kolorem czerwonym świadczy to o tym,

sokowirówki do pracy”).

że niewłaściwie zamontowano albo korpus (3) albo

●

Opróżnij zbiornik resztek

(8) z nagromadzonych wytło-

klamry (6) na pokrywie. W takim stanie urządzenie nie

czyn.

można uruchomić. Ponownie sprawdź poprawność

montażu dopóki lampka (c) nie będzie świecić na

Nie dopuszczaj do przepełnienia zbiornika resztek (8).

kolor niebieski.

W czasie jego wyciągania nadmiar wytłoczyn w momen-

cie przechylenia zbiornika może z niego wypaść.

Zasady konserwacji sokowirówki

Jak robić soki z warzyw i owoców

●

Po każdorazowym użyciu sokowirówki należy ją dokład-

●

Owoce i warzywa przeznaczone do wyciskania soków

nie umyć nie dopuszczając do zasychania soku i resztek

powinny być świeże oraz starannie umyte. Przygotowa-

owoców.

nie warzyw polega na ich oczyszczeniu z piasku i ziemi

●

Zabrudzenia w szczelinach lub rogach usuń szczoteczką

pod bieżącą wodą i obraniu. Publikacje na temat robie-

do mycia butelek lub szczoteczką do mycia zębów.

nia soków zalecają moczenie warzyw przez 5 minut

●

Napęd czyść wilgotną ściereczką skropioną środkiem do

w wodzie z dodatkiem soli i kwasku cytrynowego.

mycia naczyń. Następnie wytrzyj go do sucha.

●

Warzywa w ten sposób przygotowane nie ciemnieją

w procesie rozdrabiania i sok z nich ma naturalny kolor.

W przypadku, gdy do wnętrza napędu dostanie się

●

Owoce jagodowe myj bezpośrednio przed użyciem, gdyż

woda lub sok należy przerwać pracę i oddać urządze-

szybko tracą swoją świeżość.

nie do kontroli w punkcie serwisowym.

●

Dobór warzyw i owoców zależy od pory roku, od upodo-

●

Elementy wyposażenia takie, jak: miska sokowa

(2), kor-

bań smakowych, zaleceń zdrowotnych. Na wartość

pus miski (3), pokrywa (5), popychacz (7) oraz pojemnik

odżywczą soków z warzyw i owoców ma wpływ sposób

resztek (8) myj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do

postępowania przy ich sporządzaniu.

mycia naczyń.

●

Soki przygotowuje się z soczystych gatunków warzyw

●

Można również je myć w zmywarkach do naczyń w temp.

i owoców, które powinny być dojrzałe, świeże, ponieważ

max. 60°C.

uzyskuje się z nich najwięcej soku o doskonałym smaku

●

Wyjątek stanowi sito

(4). Do jego mycia stosuj wyłącznie

i aromacie.

szczoteczkę o twardym włosiu. Do mycia sita nie sto-

●

Do sporządzania napojów nadają się następujące

suj żadnych metalowych szczotek!

warzywa: pomidory, marchew, seler, buraki, pietruszka,

●

Pod wpływem długotrwałego użytkowania może wystą-

cebula, kapusta, ogórki, czarna rzepa, rabarbar, itp. Dla

pić zjawisko przebarwienia elementów wykonanych

celów dietetycznych można przygotowywać soki z sałaty,

z tworzywa sztucznego. Nie traktuj tego jako wady.

szpinaku, pora i innych warzyw.

●

Zabarwienia powstałe z marchwi można usunąć przecie-

●

Takie warzywa, jak: rzodkiew, szczypiorek, nać pie-

rając je szmatką nasączoną olejem jadalnym.

truszki, koper, rzeżuchę dodaje się do napojów drobno

pokrojone.

●

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie części.

●

Zmontuj sokowirówkę w sposób opisany wcześniej

●

Soki owocowe można otrzymywać prawie ze wszystkich

gatunków owoców.

(patrz. pkt. „Przygotowanie sokowirówki do pracy”).

Jabłka, brzoskwinie, morele i śliwki powinny być po umy-

●

Zwiń przewód w schowku znajdującym się w podstawie

●

ciu sparzone wrzątkiem w cedzaku kuchennym.

napędu sokowirówki.

●

Z owoców zawierających pestki usuń je, ponieważ

Zwracaj szczególną uwagę na przezroczyste (transpa-

mogłyby uszkodzić sokowirówkę.

rentne) części z tworzyw. Są one wrażliwe na uderze-

●

Wyciskanie soku ze śliwek, jagód, malin, miękkich

nia i upadki. Łatwo wtedy mogą ulec uszkodzeniu.

gruszek i jabłek oraz innych owoców jest kłopotliwe.

Z miąższu tych owoców tworzy się gąbczasta masa,

która zatyka otwory sitka. Owoców tych można używać

Co zrobić, gdy ...

do wyciskania soku mieszając je w małych ilościach

z innymi owocami lub warzywami i należy częściej czy-

Urządzenie nie pracuje:

ścić sito.

●

Włącz innego typu urządzenie do gniazdka i sprawdź

●

Warzywa korzeniowe i owoce twarde należy pokroić na

czy działa.

kawałki mieszczące się w leju zasypowym.

●

Oddaj urządzenie do punktu serwisowego.

●

Owoce i warzywa wrzuca się do otworu leja zasypowego

dopiero po uruchomieniu sokowirówki.

Sokowirówka słabo oddziela sok, wpada w drgania

●

W razie zablokowania surowca w leju zasypowym lub

i wibracje:

na tarczy rozdrabniającej sita, użyj funkcji turbo. Jeżeli

●

Użyj funkcji

turbo. Jeżeli w dalszym ciągu powyższy pro-

w dalszym ciągu powyższy problem występuje, wyłącz

blem występuje wyłącz urządzenie, oczyść sito z nagro-

urządzenie, rozbierz i oczyść.

madzonych na siatce ltracyjnej resztek. Dodatkowo,

●

Wartość odżywcza soków surowych zbliżona jest do

w przypadku zapełnienia zbiornika resztek, opróżnij go.

wartości odżywczych owoców i warzyw, z tym że

●

W przypadku mechanicznego uszkodzenia sita, bez-

pozbawione są one części błonnika usuniętego w pro-

względnie wymień je na nowe.

cesie odwirowywania soku. Dlatego też soki mogą być

spożywane przez osoby, które ze względu na dolegli-

wości przewodu pokarmowego nie mogą jeść surowych

warzyw.

●

Napoje z soków zalecane są szczególnie w żywieniu

dzieci i osób starszych.

●

Wskazane jest, aby w trakcie spożywania soków

Zawiera dużo witaminy A i C. Dwie szklanki soku pokrywają

z warzyw popijać je niewielką ilością wody, gdyż są one

dzienne zapotrzebowanie na witaminę C. Walory smakowe

bardzo esencjonalne. Jeśli soki nie są rozcieńczone,

soku pomidorowego podnosi doprawienie go solą i pie-

dzienna dawka nie powinna przekraczać pół szklanki.

przem.

●

Soki owocowe są łatwiejsze do trawienia, można je pić

Sok z buraków

w dużych ilościach: od 3 do 4 szklanek dziennie między

posiłkami.

Sok z buraków czerwonych w połączeniu

●

Soki powinny być spożywane natychmiast po ich sporzą-

z sokiem z pomarańczy daje napój o wyśmieni-

dzeniu i pite małymi łykami. Sok pity wolno miesza się

tym smaku. Sok ten w czystej postaci może być

ze śliną co pomaga w jego trawieniu. Pity zbyt szybko

spożywany tylko z przepisu lekarza.

i w nadmiernych ilościach nie jest właściwie przyswa-

jany.

Sok z kapusty

●

Nie powinno się łączyć owoców z warzywami z wyjątkiem

Jest stosowany w leczeniu wrzodów

jabłek. Nie należy łączyć melonów z innymi owocami.

żołądka, ale tylko z przepisu lekarza. Zmie-

●

Soków nie przechowuje się do późniejszego spożycia.

szany z sokiem z marchwi, nadaje się do

●

Soki z warzyw mogą być rozcieńczone letnią przego-

picia nawet dla tych, którzy mają wrażliwy

towaną wodą, wodą mineralną, mlekiem lub serwatką,

żołądek.

dosładzane lub w inny sposób doprawiane do smaku.

Sok szpinakowy

●

Z soków można sporządzać koktajle niskoalkoholowe.

Sok ten jest silnie krwiotwórczy, lecz

●

Do napojów warzywnych można stosować przyprawy

aromatyczne: pieprz, koper, kminek, gałkę muszkato-

z powodu ostrego smaku zalecane jest

łową, tymianek, majeranek, a do napojów owocowych:

mieszanie go z sokiem z marchwi. Sok

wanilię, cynamon i goździki. Aby uzyskać pełny aromat

szpinakowy, marchwiowy i selerowy

przypraw, należy je przed dodaniem do napoju dokład-

w równych ilościach po zmieszaniu daje

nie rozdrobnić. Powinny być one stosowane w niewiel-

smaczny napój.

kich ilościach, aby zachować naturalny smak i zapach

Sok z selera

produktów, z jakich sporządzany jest napój. Z uwagi na

Do soku nie powinno się używać liści selera,

niską wartość kaloryczną, napoje z owoców i warzyw są

gdyż dają one gorzki smak. Sok z korzenia

bardzo wskazane dla osób odchudzających się.

selera jest bardzo smaczny. Można go łączyć

●

Napoje owocowe i warzywne podaje się o temperaturze

z sokiem z innych warzyw. Powinien być spo-

pokojowej lub oziębione kostkami lodu.

żywany w mniejszych ilościach niż sok z mar-

●

Dodatkami do napojów warzywnych mogą być słone

chwi. Dodanie soku z jabłek lub cytryny poprawia smak.

paluszki, krakersy i grzanki a do napojów owocowych

herbatniki, ciasta, biszkopty.

Sok ogórkowy

●

Sok uzyskiwany z niektórych owoców i warzyw posiada

Jest z natury mdły i trzeba go mieszać z sokiem

tendencje do samo zagęszczania. Stan taki wynika

jabłkowym, marchwiowym lub selerowym. Sok

z właściwości użytych produktów i jest niezależny od

ogórkowy stosowany jest w pielęgnacji skóry.

urządzenia.

Ma działanie oczyszczające nerki. Zaleca się

go przy kuracji odchudzającej.

Świeże soki to zdrowie

Sok jabłkowy

Sok ze świeżych dojrzałych jabłek ma przy-

Sok z marchwi

jemny aromat i smak, jest bogaty w witaminy A

Przyspiesza przemianę materii, gdyż zawiera

i B oraz cenne sole mineralne. Duża zawartość

zestaw mikroelementów i witamin niezbędnych

pektyn w soku sprawia, że ma on właściwości

do prawidłowego funkcjonowania organizmu.

wspomagające trawienie. Świeży sok jabłkowy

Witamina A wytworzona z karotenu poprawia

stosowany jest przeciwko podagrze i reumatyzmowi. Jest

wzrok. Składniki tego soku niwelują szkodliwe

on, ogólnie biorąc, doskonałym środkiem odżywczym.

działanie nikotyny, przywracają skórze jej natu-

ralny zdrowy kolor. Pół szklanki soku z marchwi i pół szklanki

Sok z czarnych porzeczek

mleka jest zalecane dla małych dzieci. Sok z marchwi

Sok z czarnych porzeczek ma specyczny aro-

w połączeniu z sokiem z jabłek jest wskazany jako napój

mat, dużą kwasowość i wyraźną cierpkość. Ze

wzmacniający dla osób starszych.

względu na skład chemiczny i zawartość wita-

min jest to jeden z najlepszych soków. Należy

Sok pomidorowy

go mieszać z sokami o małej kwasowości lub

Dojrzałe i świeże pomidory dają sok dosko-

z wodą, miodem czy cukrem.

nałej jakości. Można mieszać sok pomido-

rowy ze wszystkimi innymi sokami warzyw-

nymi.

Sok z bzu czarnego

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

Sok jest bogaty w składniki odżywcze, ma

właściwości napotne i może być stosowany

w punktach serwisowych, –

przy przeziębieniu. Przygotowując prze-

sklep internetowy – jak poniżej. –

twory można go łączyć z innymi sokami

Telefony:

owocowymi.

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

Sok jeżynowy

wyroby/akcesoria – sklep internetowy: –

Sok jeżynowy z niewielką ilością cukru

www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl

i wody mineralnej daje bardzo orzeźwiający

części zamienne: –

napój. Ze względu na dużą zawartość wita-

tel. 17 865-86-05, fax 17 865-82-47

min i mikroelementów działa wzmacniająco,

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe:

zwłaszcza u ludzi starszych.

tel. 17 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji:

Specjalne przepisy zdrowotne

tel. 17 865-82-88, 17 865-85-04,

e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Napój wzmacniający

Sok oczyszczający

6 marchewek

organizm

2 jabłka

4 marchewki

½ buraka

½ ogórka

1 burak

Napój „mocny oddech”

Sok „wieczny regulator”

1 garść szpinaku

2 jabłka

1 garść pietruszki

1 twarda gruszka

2 selery

¼ cytryny lub garść

4 marchewki

szpinaku

6 marchewek

Napój „słoneczny”

Napój „miłosny”

2 jabłka

3 duże pomidory

6 truskawek

½ ogórka

1 seler

¼ cytryny

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do

ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne,

ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowa-

nie kartonowe przekaż na makulaturę, worki

z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na

plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti

. Při pou-

CZ

●

Vážení zákazníci!

žívání v gastronomických zařízeních se mění záruční

podmínky.

Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozor-

●

Před prvním použitím přístroje umyjte důkladně veškeré

nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti, aby během

příslušenství.

používání nedošlo k nehodám a poškození přístroje. Návod

●

Před výměnou příslušenství nebo před manipulací

k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu použí-

v blízkosti součástek pohybujících se během pro-

vání výrobku.

vozu vysavače je nutno spotřebič vypnout a odpojit

od napájení.

Charakteristika odšťavňovače

●

Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži,

Odšťavňovač je elektrickým zařízením k rychlé extrakci šťávy

vytáhněte vždy napájecí kabel ze zásuvky.

z ovoce a zeleniny s automatickým oddělováním odpadů.

●

Pronikne-li do přístroje jakákoliv tekutina, ihned přerušte

V zařízení dochází k rozdrcení surovin a odstředění šťávy

práci a odpojte přístroj ze sítě. Přístroj předejte k pro-

z rozdrcené hmoty. Obsluha je jednoduchá a snadná, což

hlédnutí do servisu.

je velice výhodné a žádoucí. Elektronický stabilizátor rych-

●

Nevystavujte přístroj působení teploty překračující 60°C.

losti zajišťuje stálou rychlost otáček, nehledě na zatížení, co

●

Nespouštějte přístroj „na sucho” – bez produktu.

umožňuje získání jednotné konzistence šťávy. Odšťavňovač

●

Dbejte zvláštní opatrnosti při práci s přístrojem v přítom-

pracuje ve dvou rychlostech – pro ovoce měkké a tvrdé.

nosti dětí.

Rychlost je zvolená takovým způsobem, aby jakostní para-

●

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby

metry šťávy byly optimální. Šťáva obsahuje kousky ovocné

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými

dřeně a vlákniny, které obsahují vitaminy, pektiny, enzymy

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí

a minerály a proto šťáva není tak čirá. Je to záměr výrobce,

práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo

který zastává názor, že důležitější je udržet maximální výživ-

podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpověd-

nou, zdravotní a dietetickou hodnotu šťávy a čirost není tak

nou za jejich bezpečnost.

podstatná.

●

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

Odšťavňovač je vybaven dodatečnou funkcí čistění síta.

Když stisknete tlačítko turbo, motor bude pracovat cca

●

Nenechávejte přístroj zapojený do sítě bez dozoru.

3 sekundy na nejvyšších otáčkách. Čistění síta pomocí této

●

Neumísťujte přístroj na mokré povrchy.

funkce je účelné v případě vzniku vibrací v důsledku pře-

●

Po skončení práce vytáhněte napájecí kabel ze síťové

bytečného shromáždění ovocné/zeleninové dřeně. Funkce

zásuvky.

turbo se může využívat v 10 sekundových intervalech.

●

Neponořujte pohon přístroje ve vodě ani jej nemyjte pod

Odšťavňovač může pracovat nepřetržitě po dobu 15 minut.

tekoucí vodou.

Množství vylisované šťávy z 1 kg suroviny je závislé na tom,

●

K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve

jestli surovina byla čerstvá, jestli síto bylo správně očištěné

formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstra-

a jaký je stav odšťavňovací mřížky. Součásti, které mají kon-

nění informačních a grackých symbolů, jako jsou dílce,

takt se surovinou opracovanou v zařízení, jsou vyráběné

označení, výstražné symboly apod.

z materiálů vhodných pro kontakt s potravinami.

●

Nepoužívejte přístroj, je-li síto poškozeno!

●

Před spuštěním přístroje ověřte, zda je kryt dobře upev-

Pokyny pro bezpečné a řádné používání

něn a uzamčen svorkami.

přístroje

●

Neuvolňujte stahovací svorky, je-li odšťavňovač v pro-

●

Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem

vozu a sítko rotuje; došlo by k sepnutí pojistky a vypnutí

za napájecí kabel.

přístroje.

●

Před spuštěním přístroje odmotejte z pohonu potřebnou

●

K tlačení surovin používejte pouze pěchovadlo.

délku napájecího kabelu.

●

Vypněte zařízení, zjistíte-li silné vibrace nebo snížení

●

Umístěte přístroj v blízkosti síťové zásuvky na tvrdém,

otáček. Očistěte sítko a kryt.

stabilním podkladu tak, aby ventilační otvory v krytu

●

Přerušte práci a přístroj odpojte ze sítě, dojde-li k zablo-

nebyly zakryty.

kování surovin v plnicím otvoru nebo na drticím kotouči.

●

Zařízení připojujte pouze k elektrické síti se střídavým

Odstraňte příčiny blokace.

proudem 230 V.

●

K mytí síta s ostrým drticím kotoučem používejte kartáč

●

Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně

s tvrdými vlasci.

poškozen.

●

Nepoužívejte odšťavňovač bez nádoby na dřeň.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

●

Nezatěžujte přístroj nadměrným množstvím produktu

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo

ani příliš silným tlačením, protože z důvodu nadměrného

jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

množství šťávy v misce může dojít k přelití přes kryt nebo

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-

do nádoby s dužinou.

sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uži-

vatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se

obraťte na specializovaný servis.

POKYNY K ZÍSKÁVÁNÍ ŠŤÁVY Z OVOCE A ZELENINY

Ovoce/zelenina Rychlostní stupeň Ovoce/zelenina Rychlostní stupeň

Ananas II Mrkev II

Americké borůvky I Meloun I

Broskve I Meruňky I

Červená řepa I Nektarinky I

Hrušky I Okurky I

Jablka I Kivi I

Zelí II Rajčata I

Kopr I Celer II

Maliny I Hroznové víno I

Technické údaje

Uvedení odšťavňovače do provozu

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku

(demontáž) (Obr. B)

výrobku.

Před prvním použitím rozmontujte zařízení, umyjte sou-

Přípustná doba nepřerušeného provozu 15 minut

částky, které přichází do styku s potravinami.

Délka přestávky před opětovným použitím 30 minut

1

Odšťavňovač umístíme na tvrdém, čistém a suchém

Délka přestávky před opětovným použitím turbo 10 sekund

podkladu poblíž zásuvky s elektrickým.

Hlučnost přístroje (L

WA

) 75 dB/A

2

Proudempopotáhnete bezpečnostní ramena (6) zespodu

Rychlostní stupně I bieg, II bieg

tak, aby sjely z vhloubení na krytu (5).

Odšťavňovač typu 477 je vyhotoven v II. třídě izolace .

3

Vytáhněte tlačítko (7), kryt (5).

Odšťavovač typ 477 nevyžaduje připojení k síti s ochranným

4

Potom sundejte mísu (2) včetně těla (3) a ltru (4).

zemnicím kolíkem.

Otočte tělo mísy (3) doprava ve směru hodinových ručiček

Přístroj rmy ZELMER splňuje požadavky platných norem.

na doraz a uneste tělo s mísou a sítem. Potom odpojte mísu

(2) od těla (3).

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

5

Demontované součástky vyjma pohonu důkladně umyjte

v teplé vodě s přídavkem saponátu. Je možné je taky umý-

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

vat v myčkách v teplotě do 60°C (kromě síta a pohonné jed-

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

notky). Čisté součástky pečlivě osušte a opět smontujte.

Konstrukce (Obr. A)

Uvedení odšťavňovače do provozu

1

Pohon

(montáž) (Obr. C)

a

Tlačítko zapni/vypni power

1

Založte na motorový blok tělo mísy (3) takovým způso-

b

Tlačítko stupeň 1 – stupeń 2/turbo

bem, aby bezpečnostní rameno (6) se nacházelo nepatrně

c

Signalizační kontrolka

vlevo od tlačítek a otočte doleva na doraz (proti směru hodi-

d

Tlačítko pulse (u odšťavňovače se nepoužívá)

nových ručiček), až bezpečnostní rameno bude nad tlačítky.

e

Stěrka

2

Naložte mísu (2) na tělo (3) tak, aby hubička (h) se

nacházela v prohloubení těla (3).

f

Přísavka

3

Vložte ltr dovnitř (4), lehce přitlačte, zkontrolujte, jestli

g

Napájecí kabel

pevně sedí a lehce se otáčí.

2

Mísa na šťávu

4

Naložte kryt (5) a správně uzamkněte bezpečnostní

h

Nálevka

ramena (6).

i

Výlevka mísy

5

Do trubice vložte tlačítko (7).

3

Tělo mísy

6

Pod krytem (5) umístěte nádržku na dužinu (8) následují-

4

Síto

cím způsobem: Dejte šikmo nádrž a umístěte ji pod okapem

misky (3) a krytem (5) a potom ho dosuňte až k motorovému

5

Kryt

bloku (1).

6

Stahovací svorky

7

Pod hubičkou (h) umístěte nádobu na šťávu.

7

Pěchovadlo

●

V blízkosti přístroje připravte omyté ovoce a zeleninu

8

Nádoba na dřeň

určenou k odstředění šťávy.