Zelmer 477 – страница 2

Használat (a lé centrifugálása) után (D. ábra)

Mit kell tenni, ha ...

1

Kapcsolja ki a gyümölcscentrifugát, nyomja meg a nyo-

A készülék nem működik:

mógombot (a), a lámpa (c) kialszik.

●

Csatl

akoztasson egy másik készüléket a konnektorhoz

2

Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

és ellenőrizze, hogy működik-e.

●

A készülék motorjának a leállása után kezdje meg

●

Vigye

el a készüléket a szervízbe.

a gyümölcscentrifuga szétszerelését, hogy a részeit

A gyümölcscentrifuga gyengén különíti el a levet,

el lehessen mosogatni (ld. „A gyümölcscentrifuga

rezegni és vibrálni kezd:

üzembehelyezése előtti előkészületek” c. pontot).

●

Használja a turbo funkciót. Ha a továbbiakban is fellép ez

●

Az anyagmaradványok tartályából

(8) ürítse ki az ott fel-

a probléma, kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg a szitát

gyülemlett kisajtolt anyagmaradványokat.

a szűrőhálóján felhalmozódott anyagmaradványoktól. Ezen

Ne engedje meg, hogy az anyagmaradványok tartálya

kívül, ürítse ki az anyagmaradványok tartályát, ha az meg-

(8) túlságosan megteljen. A kivétele során ugyanis

telt.

a felesleges kisajtolt anyagmaradványok az edény

●

A szűrőszita mechanikus sérülése esetén azt feltétlenül

megdöntésekor kiszóródhatnak belőle.

cserélje ki újra.

A gyümölcscentrifuga karbantartási szabályai

Hogyan készítsünk zöldség- és

gyümölcsleveket

●

A készüléket minden egyes használata után alaposan el

kell mosogatni, hogy a lé és a gyümölcsmaradványok ne

●

A f

eldolgozásra szánt gyümölcsöknek és zöldségeknek

száradjanak rá.

frissnek kell lenniük és felhasználás előtt tisztára kell

●

A résekben vagy sarkokban felgyülemlett szennyeződést

őket mosni. A zöldségek előkészítésekor a rajtuk lévő

távolítsa el üvegmosó kefe vagy fogkefe segítségével.

homokot és földet el kell távolítani, majd folyó víz alatt,

●

A gyümölcscentrifuga hajtóművének a burkolatát törölje

még hámozatlanul meg kell őket mosni. Az ivólevek

le kevés mosogatószerrel benedvesített ruhával. Ezután

készítésére vonatkozó szakirodalom szerint ajánlatos

törölje szárazra.

a felhasználásuk előtt 5 percig sós-citromsavas vízben

áztatni őket. A zöldségek színe ily módon az aprításuk

Abban az esetben, ha a hajtóműbe víz vagy ivólé kerül,

során nem sötétedik és a belőlük nyert ivólé megtartja

a készüléket azonnal állítsa le és ellenőrzés céljából

természetes színét.

vigye el a szervízbe.

●

A bogyós gyümölcsöket közvetlenül a felhasználásuk előtt

mossa, mivel azok gyorsan elveszítik frissességüket.

●

Az olyan elemeket, mint: léfelfogó tál

(2), edénytartó (3),

●

A zöldségek és gyümölcsök megválasztása az évszaktól,

fedél (5), tolóka (7) valamint az anyagmaradványok tar-

a kedvelt ízektől és egészségügyi szempontoktól függ.

tálya (8), mosogassa mosogatószeres meleg vízben.

A zöldségekből és gyümölcsökből készített ivólevek táp-

●

Mosogathatók mosogatógépben is max. 60°C-on.

értékére befolyással van az elkészítési módjuk.

●

Kivételt képez a szűrőszita

(4). A mosogatásához kizáró-

●

Az ivóleveket a lédús, érett, friss zöldségekből és gyümöl-

lag kemény szőrű kefét használjon. A szűrőszita moso-

csökből kell készíteni, mivel azokból lehet nyerni a legna-

gatásához ne használjon fém kefét!

gyobb mennyiségű tökéletes ízű és aromájú ivólevet.

●

Hosszan tartó használat következtében a műanyagból

●

Az italok készítésére az alábbi zöldségek alkalmasak:

készült részek elszíneződhetnek. Ezt ne tartsa a készü-

paradicsom, sárgarépa, zeller, cékla, petrezselyem,

lék hibájának.

hagyma, káposzta, uborka, fekete retek, rebarbara stb.

●

A sárgarépa által okozott elszíneződést étolajjal átitatott

Diétás célokra készíthető még ivólé salátából, spenótból,

ruhával törölve lehet eltávolítani.

póréhagymából és más zöldségfélékből is.

●

A mosogatás után alaposan szárítsa meg az összes

●

Az olyan zöldségféléket, mint: retek, metélőhagyma,

alkatrészt.

petrezselyemzöld, kapor, zsázsa, apróra vágva az ital-

●

Szerelje össze a gyümölcscentrifugát a korábban leírtak

hoz kell adni.

szerint (ld. „A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése

●

Gyümölcslevet majdnem az összes gyümölcsből lehet

előtti előkészületek” c. pontot).

készíteni.

●

Tekerje fel a hálózati kábelt és tegye be a gyümölcscent-

●

Az almát, őszibarackot, kajszibarackot és szilvát

rifuga hajtóműve alaprészében található rekeszbe.

a mosásuk után le kell forrázni, majd konyhai szűrőtál-

ban leszűrni.

Különösen ügyeljen az átlátszó (transzparens)

A magvas gyümölcsökből távolítsa el a magvakat, mert

műanyag részekre. Azok ütődésre és esésre nagyon

●

azok a gyümölcscentrifuga sérülését okozhatják.

érzékenyek. Ilyen esetben könnyen megsérülhetnek.

●

Az ivólé készítése szilvából, áfonyából, málnából, puha

körtéből és almából valamint más gyümölcsökből nehéz-

ségekbe ütközhet. Ezeknek a gyümölcsöknek a húsából

szivacsos massza képződik, ami elzárja a szűrőszita

nyílásait. Ezeket a gyümölcsöket kis mennyiségben más

gyümölcsökkel vagy zöldségekkel keverve lehet feldol-

A friss ivólevek az egészség forrásai

gozni, de akkor gyakrabban kell a szűrőszitát tisztítani.

Sárgarépalé

●

A gyökeres zöldségeket és kemény gyümölcsöket olyan

darabokra kell felvágni, hogy beférjenek az adagoló töl-

Meggyorsítja az anyagcserét, mivel mikroele-

csérbe.

meket és a szervezet megfelelő működéséhez

●

A gyümölcsöket és zöldségeket az adagolótölcsérbe

elengedhetetlen vitaminokat tartalmaz.

csak a készülék beindítása után szórja.

A karotinból keletkező A-vitamin a látást javítja.

●

Az alapanyagnak az adagolótölcsérben vagy a szita

Ennek az ivólénak az alkotóelemei csökken-

darabolótárcsáján való megakadása esetén használja

tik a nikotin káros hatását, a bőrnek visszaadják termé-

a turbo funkciót. Ha a probléma továbbra sem szűnik

szetes, egészséges színét. A kis gyermekeknek egy fél

meg, kapcsolja ki a készüléket, szedje szét és tisztítsa

pohár sárgarépalé és fél pohár tej fogyasztása javasolt.

meg.

A sárgarépalé az almalével összekapcsolva az idősebb sze-

mélyek számára a szervezet erősítésére szolgál.

●

A nyers levek tápértéke megközelíti a gyümölcsök és

zöldségfélék tápértékét, azzal a különbséggel, hogy

Paradicsomlé

azok a lé centrifugálásakor elveszítik rosttartalmuk egy

Az érett és friss paradicsom tökéletes minő-

részét. Ezért az ivóleveket olyan személyek is fogyaszt-

ségű ivólevet biztosít. A paradicsomlevet

hatják, akik emésztőrendszeri panaszaik miatt nem ehet-

minden más, zöldségből nyert ivólével lehet

nek friss zöldségeket.

keverni. Sok A- és C-vitamint tartalmaz. Két

●

A természetes ivólevek fogyasztása különösen a gyer-

pohár ivólé fedezi a szervezet napi C-vitamin szükségletét.

mekeknek és idősebb személyeknek javasolt.

A paradicsomlé ízét só és bors hozzáadásával lehet javítani.

●

Ajánlatos a zöldségekből készült ivóleveket kis meny-

nyiségű vízzel fogyasztani, mivel azok nagyon tömé-

Céklalé

nyek. Ha az italok nincsenek felhígítva, napi adagjuk

A céklalé és narancslé keveréke kitűnő ízű italt

ne haladja meg a fél pohárnyit.

eredményez. Natúr formájában csak orvosi

●

A gyümölcslevek könnyebben emészthetők és nagyobb

tanácsra fogyasztható.

mennyiségben fogyaszthatók: napi 3-4 pohárral étkezé-

sek között.

●

Az ivóleveket közvetlenül az elkészítésük után kell

Káposztalé

fogyasztani, apró nyeletekben. A lassú ütemben fogyasz-

A gyomorfekély kezelésére használt,

tott ivólé a nyállal keveredik, ami segít az emésztésben.

de csak orvosi tanácsra fogyasztható.

A túl gyorsan és nagy mennyiségben fogyasztott ital

Sárgarépalével keverve még az érzékeny

nehezen szívódik fel.

gyomrú személyek is fogyaszthatják.

●

A gyümölcsöket, az alma kivételével, ne keverje zöldsé-

Spenótlé

gekkel. A sárgadinnyét ne keverje más gyümölcsökkel.

●

Az ivóleveket a későbbi fogyasztásra nem lehet eltenni.

Ez az ivólé erősen vérképző hatású,

viszont a tömény íze miatt ajánlatos

●

A zöldségekből készített ivóleveket langyos, előtte fel-

sárgarépalével keverni. Az egyenlő

forralt vízzel, ásványvízzel, tejjel vagy tejsavóval lehet

arányban kevert spenót-, sárgarépa- és

hígítani, ízlés szerint cukorral vagy más anyagokkal

zellerlé nom italt biztosít.

lehet ízesíteni.

●

Az ivólevekből alacsony alkoholtartalmú koktélok készít-

Zellerlé

hetők.

Az ivólé készítésekor a zellerlevél használa-

tát mellőzni kell, mivel attól az ital íze keserű

●

A zöldségekből készült italokat aromás fűszerekkel lehet

ízesíteni: borssal, kaporral, köménymaggal, szerecsen-

lesz. A zellergyökérből készült ital nagyon

dióval, kakukkfűvel, majorannával, a gyümölcsleveleket

nom. Más zöldségfélékből készült ivólevek-

pedig: vaníliával, fahéjjal és szegfűszeggel. A fűszereket

kel keverhető. A sárgarépalétől kisebb meny-

a tökéletes aromájuk elnyerése céljából az italhoz való

nyiségben fogyasztható. Alma- vagy citromlé hozzáadása

hozzáadásuk előtt darabokra kell törni. Kis mennyiség-

javítja az ízét.

ben kell őket használni, hogy az italok megőrizzék az

Uborkalé

alapanyaguk természetes ízét és illatát. Az alacsony kaló-

Természeténél fogva émelygős ízű, ezért

riaértékük miatt a gyümölcsökből és zöldségekből készí-

alma-, sárgarépa-, vagy zellerlével kell

tett ivólevek fogyasztása a fogyókúrázóknak javasolt.

keverni. Az uborkalevet bőrápolásra is lehet

●

A gyümölcsleveket és zöldségekből készült ivóleveket

használni. Vesetisztító hatása van. Fogyasz-

szobahőmérsékleten vagy jégkockákkal szolgáljuk fel.

tása fogyókúra esetén javasolt.

●

A zöldségekből készült ivólevekhez sós ropit, sós kek-

szet és pirítóst, a gyümölcslevekhez pedig kekszet, tea-

süteményt és piskótát ajánlunk.

Almalé

Az érett almából nyert ivólének kellemes

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

zamata és íze van, A- és B-vitaminban vala-

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

mint értékes ásványi sókban gazdag. A magas

helyre.

pektintartalma miatt emésztést javító tulajdon-

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő

ságokkal rendelkezik. A friss almalé köszvé-

nyes és reumás panaszok ellen alkalmazható. Általánosság-

konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás

ban véve, tökéletes tápszer.

után a használt készüléket szétszerelni,

a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos

Szederlé

nyersanyag felvásárló helyen.

A szederlé kevés cukor és ásványvíz hozzá-

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

adásával nagyon frissítő ital. A magas vitamin-

és mikroelemtartalma következtében a szerve-

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

zetre nézve erősítő hatású, különösen idősebb

emberek esetében.

Bodzalé

A bodzalé tápanyagokban gazdag, az

izzasztó hatása következtében pedig meg-

fázás esetén alkalmazható. Eltevéskor más

gyümölcslevekkel keverhető.

Feketeribizlilé

A feketeribizlilének sajátos aromája van, magas

savtartalommal és markáns fanyar ízzel rendel-

kezik. A vegyi összetétele és a vitamintartalma

következtében az egyik legjobb ital. Alacsony

savtartalmú italokkal vagy vízzel, mézzel, cukor-

ral kell keverni.

Különleges egészség-receptek

Erősítő ital

Szervezettisztító lé

6 sárgarépa

4 sárgarépa

2 alma

½ uborka

½ cékla

1 cékla

„Erős lélegzet” ital

„Örökös szabályozó” lé

1 csomó spenót

2 alma

1 csomó petrezselyem

1 kemény körte

2 zeller

¼ citrom vagy egy csomó

4 sárgarépa

spenót

6 sárgarépa

„Napsütéses” ital

„Szerelmes” ital

2 alma

3 nagy paradicsom

6 szamóca

½ uborka

1 zeller

¼ citrom

Gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet a nem rendel-

tetésszerű, vagy helytelen használat eredményez. A garancia nem

terjed ki arra a készülékre, amelyen fel nem jogosított személy általi

javítás állapítható meg.

Gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására tetszőle-

ges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak, szabvá-

nyoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós, keres-

kedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

RO

Stimaţi Clienţi!

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă.

calicat pentru a evita situaţii periculoase. Reparaţiile

Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind

aparatului trebuie efectuate numai de către personalul

siguranţa, pentru ca în timpul utilizării aparatului să evitaţi

calicat. Reparaţiile executate în mod necorespunzător

accidentele şi/ sau deteriorările aparatului. Vă rugăm să păs-

pot reprezenta un real pericol pentru utilizator. In cazul

traţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea folosi şi mai târziu,

în care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui punct speciali-

în timpul utilizării ulterioare a aparatului.

zat de servis.

Caracteristicile storcătorului

●

Acest dispozitiv este destinat utilizării casnice

. În cazul în

care este întrebuinţat cu scopuri comerciale în gastrono-

Storcătorul este un aparat electric care serveşte la prepara-

mie, condiţiile de garanţie se schimbă.

rea rapidă, prin stoarcere, a sucurilor din legume şi fructe,

●

Înainte de prima utilizare a aparatului, spălaţi cu atenţie

cu separarea automată a pulpei de fructe/legume. Fructele

elementele accesoriilor.

şi legumele sunt fărâmiţate în storcător, pe urmă se stoarce

●

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia

sucul din pasta rezultată. Comenzile simple şi uşoare măresc

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să

valoarea de utilizare a aparatului. Stabilizatorul electronic de

opriţi aparatul şi să-l scoateţi din priză.

viteză asigură o viteză constantă de rotaţie, independent

●

Înainte de curăţarea aparatului, de montarea sau demon-

de tensiunea electrică, datorită căreia se obţine o consis-

tarea sa, scoateţi întotdeauna cablul de alimentare din

tenţă uniformă a sucului. Storcătorul de fructe/legume este

priza reţelei electrice.

prevăzut cu două viteze de stoarcere (pentru fructe/legume

tari şi moi), care au fost alese astfel încât să se obţină cei

●

Întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi decuplaţi apa-

ratul de la reţeaua electrică în cazul în care, în unitatea-

mai optimi parametric de calitate ai sucurilor obţinute prin

motor a pătruns orice fel de lichid. Duceţi aparatul la un

stoarcere. Păstrarea conţinutului maxim de pulpă de fructe,

punct de servis.

celuloză, care conţine vitamine, pectine, enzime şi minerale

face ca sucul să e tulbure. Dar acesta este un efect avut

●

Nu expuneţi aparatul la o temperatură mai mare de

în vedere de Producătorul de storcătoare de legume/fructe,

60°C.

pentru care mai importantă este păstrarea celor mai înalte

●

Nu folosiţi aparatul „gol” – fără produsele de prelucrat.

proprietăţi nutritive, benece sănătăţii şi dietetice ale sucului

●

Fiţi deosebit de atent atunci când folosiţi aparatul în

obţinut decât limpezimea sa. Apăsând butonul turbo, moto-

preajma copiilor.

rul funcţionează cca. 3 secunde la viteza maximă de rotaţie.

●

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

Viteza maximă de rotaţie ajută la curăţarea sitei în cazul în

(printre care copii) cu abilităţi zice, senzoriale sau psi-

care apare o mişcare neregulată datorată adunării unei can-

hice limitate sau de către persoanele care nu au experi-

tităţi prea mari de pulpă de fructe/legume.

enţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă nu au fost

Funcţia turbo poate  utilizată numai timp de 10 secunde.

instruite în această privinţă de către persoanele răspun-

Storcătorul de fructe/legume poate funcţiona fără pauză 15

zătoare de siguranţa lor.

minute. Cantitatea de suc obţinut – de ex. dintr-un kilogram

●

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu apa-

de fructe/legume – depinde de gradul de prospeţime a pro-

ratul.

duselor, precum şi de cât de curată este sita şi de starea plă-

●

Nu lăsaţi aparatul conectat la reţeaua electrică, fără

cii de mărunţire. Componentele care au contact cu produsele

supraveghere.

de prelucrat sunt realizate din materiale potrivite contactului

●

Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă umedă.

cu produsele alimentare.

●

După încheierea utilizării, scoateţi cablul de alimentare

din priza reţelei electrice.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea

●

Nu cufundaţi unitatea-motor în apă, nici nu o spălaţi sub

corespunzătoare a aparatului

jet de apă.

●

Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de cablul

●

Nu folosiţi detergenţi agresivi sub formă de emulsie,

de alimentare.

lichide, paste etc. pentru spălarea carcasei. Acestea pot,

●

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, desfăşuraţi

printre altele, şterge însemnele informative înscrise pe

lungimea necesară a cablului de alimentare din unitatea-

carcasă.

motor.

●

Nu folosiţi storcătorul de fructe/legume dacă sita rotativă

●

Aşezaţi unitatea-motor în apropierea prizei reţelei elec-

este deteriorată.

trice, pe o suprafaţă tare, astfel încât să nu acoperiţi ori-

●

Înainte de punerea în funcţiune a storcătorului de fructe/

ciile de ventilare din carcasă.

legume, vericaţi dacă capacul este bine prins

●

Conectaţi aparatul numai la o reţeau electrică de curent

●

Nu desfaceţi clapele de xare atunci când storcătorul de

alternativ de 230 V.

fructe/legume funcţionează, iar sita se învârte, pentru că se

●

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă observaţi deteriorări

va declanţa sistemul de siguranţă şi aparatul se va opri.

ale cablului de alimentare sau ale carcasei.

●

Pentru presarea produsului, folosiţi numai dispozitivul de

presare.

●

Opriţi imediat storcătorul când sesizaţi vibraţii prea puter-

●

Nu folosiţi storcătorul de fructe/legume fără recipientul

nice sau încetinirea mişcării de rotaţie. Curăţaţi sita şi

pentru resturi.

carcasa sa.

●

Nu supraîncărcaţi aparatul cu o cantitate prea mare de

●

Opriţi utilizarea storcătorului de fructe/legume şi scoateţi

produse, nici nu le apăsaţi prea puternic (cu dispozitivul

aparatul din priza reţelei electrice atunci când intervine

de presare-dozare), deoarece prezenţa unei cantităţi

blocarea produsului în pâlnie sau pe discul de mărunţire.

excesive de suc în ciocul vasului poate conduce la apari-

Îndepărtaţi cauzele blocării.

ţia unui fenomen nedorit, la scurgerea sucului sub capa-

●

Pentru spălarea sitei cu disc lamă pentru mărunţire folo-

cul aparatului şi în recipientul pentru pasta de fructe/

siţi periuţele cu păr tare.

legume rezultată.

INFORMAŢII DESPRE FRUCTE ŞI LEGUME

Fructe/Legume Viteza de stoarcere Fructe/Legume Viteza de stoarcere

Ananas II Morcov II

Ane americane I Pepeni galbeni I

Piersici I Caise I

Sfecle I Nectarine I

Pere I Castraveţi I

Mere I Kiwi I

Varză II Roşii I

Pătrunjel I Ţelină II

Zmeure I Struguri I

Date tehnice

Structura aparatului (Desen A)

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh-

1

Unitatea-motor

nice a produsului.

a

Buton pornire/oprire power

Durata permisă de funcţionare neîntreruptă a unităţii-motor:

b

Buton viteza 1 – viteza 2/turbo

15 minute

Durata pauzei necesare înainte de următoarea utilizare

c

Beculeţ de control

30 minute

d

Buton pulse (nu se aplică pentru storcător)

Durata pauzei necesare înainte de următoarea utilizare

e

Element mobil de strângere

turbo 10 secunde

f

Ventuză de prindere

Zgomotul aparatului (L

WA

) 75 dB/A

g

Cablu electric

Trepte de viteză viteza I, viteza II

Storcătorul de fructe de tip 477 este realizat în clasa a II-a de

2

Vas pentru suc

h

Cioc de scurgere

izolare .

Nu impune conectarea la o priză electrică prevăzută cu con-

i

Prol pentru marginea vasului

tact de protecţie.

3

Corpul vasului

Aparatele produse de rma ZELMER îndeplinesc cerinţele

4

Sită

normelor în vigoare.

5

Capac

Aparatul este în acord cu cerinţele directivelor:

6

Clape de xare

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

7

Dispozitiv de presare

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta cu specicaţii

8

Vas pentru strângerea resturilor

tehnice.

Подготовка соковыжималки к работе

Первое включение соковыжималки

(разборка) (Рис. B)

и ее обслуживание (Рис. E)

Перед первым включением соковыжималки разберите

1

Вложите вилку электропровода в розетку и убеди-

ее и вымойте съемные детали, которые будут соприка-

тесь, что индикатор (c) не пульсирует красным цветом.

саться с перерабатываемыми продуктами.

1

Поставьте соковыжималку вблизи розетки в чистом

Прибор имеет дополнительную защиту. Если

и сухом месте на твердом основании.

прибор подсоединен к розетке питающей сети

и включена кнопка power (a), а индикатор пульси-

2

Потяните вниз защелки запорного устройства (6),

рует красным цветом, то это свидетельствует

чтобы они соскочили из желобков на крышке соковыжи-

о том, что или неправильно установлен корпус

малки (5).

(3), или запорные защелки (6) на крышке. В таком

3

Выньте толкатель (7), снимите крышку (5).

состоянии прибор не включится. Проверьте еще

4

Затем снимите чашу (2) вместе с корпусом (3)

раз правильность сборки, пока индикатор (c) не

и ситечком (4). Для этого нужно повернуть корпус чаши

начнет светиться синим цветом.

(3) вправо (по часовой стрелке) до упора и поднять вверх

корпус вместе с чашей и ситечком.

2

Нажмите на кнопку power (a) – соковыжималка будет

работать на 1 скорости, индикатор светится синим цве-

5

В конце извлеките чашу (2) из корпуса (3).

том. Эта скорость рекомендуется для мягких фруктов.

●

Разобрав прибор, все съемные детали (за исключе-

3

2 скорость рекомендуется для выжимания сока из

нием привода) необходимо вымыть в горячей воде

твердых овощей и фруктов, таких как: груши, яблоки,

с моющим средством или в посудомоечной машине

морковь и т.п. В этом случае нажмите на кнопку (b)

при темп. макс. 60°C (за исключением ситечка и при-

(коротко, макс. 2 сек.) – индикатор (c) будет светиться

вода). Прежде чем приступить к сборке прибора,

непрерывным красным цветом.

дайте обсохнуть чистым деталям.

Если возникнет необходимость перейти снова на 1 ско-

рость, коротко нажмите на кнопку (b) и соковыжималка

Подготовка соковыжималки к работе

возвратится на 1 скорость, индикатор будет светиться

(сборка) (Рис. C)

непрерывным синим цветом.

1

Установите на привод корпус чаши (3) так, чтобы

Соковыжималка всегда начинает работу на 1 ско-

защелка (6) находилась несколько слева от кнопок

рости. Примерная таблица с информацией на

управления на приводе, и поверните влево до упора

тему выбора скорости для конкретных фруктов

(против часовой стрелки) так, чтобы защелка оказалась

и овощей приведена на 33 странице.

над кнопками.

2

Установите чашу (2) в корпус (3) так, чтобы носик (h)

●

Фрукты и овощи закладывайте в загрузочный бункер

точно совпал с углублением на корпусе (3).

аккуратно, с помощью толкателя (в случае надоб-

ности порежьте на куски такого размера, чтобы они

3

Вложите внутрь ситечко (4) и убедитесь, что оно

свободно проходили через загрузочный бункер).

установлено прочно и легко вращается.

4

Закройте крышку (5) и защелкните запорное устрой-

Никогда не загружайте продукты руками или

ство (6).

с помощью каких-либо предметов. Используйте

специальный толкатель

5

Вставьте толкатель (7) в загрузочный бункер.

6

Под крышку (5) вставьте контейнер для мякоти (8)

4

В случае надобности (если на ситечке скопилось

следующим образом: немного наклонив контейнер

чрезмерное количество мякоти и соковыжималка начи-

вставьте его под козырек чаши (3) и крышку (5), затем

нает вибрировать), можете воспользоваться кнопкой

придвиньте его к приводу (1).

turbo (b). Для этого нажмите на кнопку (b) и придержите

ок. 3 секунд. Двигатель будет работать на максимальных

7

Поставьте под носик (h) кувшин для сока.

оборотах ок. 2 сек. Затем функция turbo выключается

●

Тщательно вымойте фрукты или овощи, из которых

автоматически, а двигатель снова переходит к работе на

будете выжимать сок, и положите их вблизи при-

прежних оборотах.

бора.

ВНИМАНИЕ! Функцию turbo можно включить снова

только через 10 секунд.

Не перегружайте прибор чрезмерным количеством

продукта и не проталкивайте его слишком быстро

(толкателем), т.к. при резком чрезмерном повыше-

нии уровня сока в носике чаши сок может вылиться

из-под крышки или в контейнер для макоти.

Окончание работы

Что сделать, если ...

(выжимания сока) (Рис. D)

Прибор не работает:

1

Выключите соковыжималку, нажимая на кнопку (a),

●

Проверьте исправность источника питания путем

индикатор (c) погаснет.

подключения к этому источнику другого прибора.

2

Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

●

Обратитесь в специализированный сервисный пункт.

●

Когда двигатель остановится, разберите соковы-

Соковыжималка выжимает сок слабо, начинает

жималку и промойте все съемные детали (см. пкт.

вибрировать:

«Подготовка соковыжималки к работе»).

●

Воспользуйтесь функцией

«turbo». Если в дальней-

●

Oпорожните контейнер для мякоти

(8).

шем проблема повторится, выключите прибор и очи-

стите от скопившейся в ситечке мякоти. Опорожните

Следите за тем, чтобы контейнер для мякоти (8) не

также контейнер для мякоти

переполнялся, так как это может привести к непра-

вильной работе или повреждению устройства.

●

В случае механического повреждения ситечка обяза-

тельно замените его новым.

Правила консервации соковыжималки

Советы по выжиманию сока из овощей

●

Если мякоть засохнет в фильтре, она может забить

и фруктов

мельчайшие фильтрующие отверстия, и таким обра-

зом снизить производительность соковыжималки.

●

Фрукты и овощи предназначенные для переработки,

Сразу после использования промойте съемные

должны быть свежими. Их необходимо тщательно

детали, чтобы удалить с них мякоть.

отмыть от песка и земли под проточной водой и очи-

стить от кожицы. Публикации на тему приготовления

●

Загрязнения из щелей и углов устраните с помощью

ерша для мытья бутылок или зубной щетки.

соков рекомендуют мочить овощи в теч. 5 минут

в соленой воде с добавлением лимонной кислоты.

●

Привод соковыжималки протирайте влажной тряпоч-

кой (может быть увлажнена средством для мытья

●

Таким образом подготовленные овощи не темнеют

посуды), затем просушите или вытрите насухо.

в процессе измельчения и выжатый из них сок сохра-

няет натуральный цвет.

В случае, если в привод соковыжималки попала вода

●

Ягоды мойте непосредственно перед приготовле-

или любая другая жидкость, немедленно прервите

нием сока, т.к. они быстро теряют свою свежесть.

работу и отключите прибор от сети. В этом слу-

●

Выбор овощей и фруктов зависит от времени года,

чае рекомендуем обратиться в специализирован-

от вкусовых навыков, рекомендаций относительно

ный сервисный пункт.

питания. Питательные свойства овощных и фрукто-

вых соков зависят от способа их приготовления.

●

Чашу

(2), корпус чаши (3), крышку (5), толкатель (7)

и контейнер для мякоти (8) можно мыть в теплой

●

Выжимайте соки только из сочных сортов овощей

воде с добавлением средства для мытья посуды.

и фруктов, которые должны быть свежими и спе-

лыми. Получите из них больше вкусного и аромат-

●

Также можно мыть в посудомоечной машине при

ного сока.

темп. макс. 60°C.

Для приготовления напитков годятся следующие

●

Исключением является ситечко

(4). Мойте его прила-

●

овощи: помидоры, морковь, сельдерей, красная

гаемой нейлоновой щеточкой. Категорически запре-

свекла, петрушка, лук, капуста, огурцы, редька,

щается использовать для мытья металлические

ревень и т.п. В диетических целях можно приготовить

щетки!

сок из шпината, салата, лука-порея и других овощей.

●

При переработке продуктов с большим содержанием

●

Tакие овощи, как: редиска, зеленый лук, зелень

пигмента (например, моркови) пластмассовые части

петрушки, укроп, сердечник перед приготовлением

могут окраситься. Это не является дефектом.

сока необходимо мелко порезать.

●

Перед тем как мыть окрасившиеся части, протрите

●

Фруктовые соки можно приготовить почти из всех

их салфеткой, смоченной растительным маслом.

сортов фруктов.

●

После мытья дайте деталям обсохнуть.

●

Яблоки, персики, абрикосы и сливы необходимо

●

Соберите соковыжималку способом, описанным

вымыть и ошпарить кипятком на дуршлаге.

ранее (см. пкт. «Подготовка соковыжималки

●

Выжимать сок из фруктов с твердыми семенами или

к работе»).

косточками можно, только предварительно удалив

●

Смотайте электропровод и уложите его в специаль-

косточки.

ное отделение в основании привода соковыжималки.

●

Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких груш

Особое внимание обращайте на прозрачные

и яблок, а также других мягких фруктов трудно. В про-

(транспарентные) пластиковые детали, кото-

цессе их переработки в ситечке скапливается излиш-

рые можно легко повредить.

няя мякоть, которая затыкает отверстия ситечка.

Эти фрукты можно использовать для приготовления

сока только смешивая их в небольшом количестве

●

К овощным сокам можно подать соленую соломку,

с другими фруктами или овощами. Чаще очищайте

крекеры и гренки, а к фруктовым сокам печенье,

ситечко.

пирожные и бисквит.

●

Корнеплоды и твердые фрукты необходимо порезать

●

Некоторые соки имеют тенденцию к самозагустева-

на куски такого размера, чтобы они свободно прохо-

нию. Это связано с их свойствами и не зависит от

дили через загрузочный бункер.

прибора.

●

Овощи и фрукты закладывайте в загрузочный бункер

только после включения соковыжималки.

Свежий сок из полезных овощей и фруктов

●

Некоторые твердые овощи/фрукты могут заблокиро-

ваться в загрузочном лотке или на дисковой терке.

Морковный сок

В этом случае включите функцию turbo. Если в даль-

Морковный сок содержит особенно высокий

нейшем проблема повторится, выключите прибор,

процент каротина, который в организме пре-

разберите и очистите.

вращается в витамин А.

●

Свежевыжатые соки обладают почти такими же

Укрепляет зрение. Способствует уменьше-

питательными свойствами, как и свежие фрукты или

нию вредного воздействия никотина. Придает

овощи, однако при отжиме из фруктов удаляется зна-

коже свежий, здоровый вид. Маленьким детям рекомен-

чительная часть клетчатки. Поэтому соки могут пить

дуется смесь пол стакана молока с пол стаканом морков-

даже те, кому противопоказано употребление сырых

ного сока. Сок из моркови и яблок рекомендуется пожи-

овощей и фруктов.

лым людям как общеукрепляющее средство.

●

Напитки из свежих соков особенно рекомендуются

детям и пожилым людям.

Томатный сок

●

Свежевыжатые овощные соки рекомендуется раз-

Из свежих, спелых помидоров получа-

бавлять небольшим количеством воды. Если сок не

ется превосходный сок. Томатный сок

разбавлен, то дневная норма не должна превышать

можно смешивать со всеми овощными

пол стакана.

соками.

●

Фруктовые соки перевариваются и усваиваются

Два стакана сока обеспечивают дневную потребность

легче, их можно пить в больших количествах: от 3 до

в витамине C. Для улучшения вкуса томатного сока

4 стаканов в день между едой.

можно добавить в него соль и перец. Содержит большое

●

Сок необходимо выпить непосредственно после при-

количество витаминов A и C. Ускоряет обмен веществ,

готовления. Пить сок нужно небольшими глотками,

т.к. содержит различные микроэлементы и витамины,

смешивая со слюной – таким образом усвоится

необходимые для правильного функционирования орга-

больше полезных элементов. Сок, который выпи-

низма.

ваем слишком быстро и в большом количестве,

усваивается хуже.

Сок из красной свеклы

●

Не рекомендуется смешивать овощи с фруктами,

Сок из красной свеклы, смешанный с апель-

кроме яблок. Также не рекомендуется сочетать дыню

синовым соком – это превосходный, вкус-

с фруктами.

ный напиток. В чистом виде сок можно упо-

Свежеприготовленные соки не рекомендуется хра-

треблять только по рекомендации врача.

●

нить.

●

Овощные соки можно разбавлять теплой кипяченой

Капустный сок

водой, минеральной водой, молоком или сывороткой,

Сок из капусты благоприятно действует

добавлять в них сахар или приправлять по вкусу.

на язвенный процесс слизистой обо-

●

Из соков можно приготовить безалкогольные кок-

лочки желудка, но пить его можно исклю-

тейли.

чительно после консультации с врачом.

●

Для приготовления овощных напитков можно исполь-

Смесь морковного и капустного соков могут пить даже

зовать ароматные специи: перец, укроп, мускатный

те, у кого чувствительный желудок.

орех, тмин, майран, а для фруктовых напитков:

Сок из шпината

ваниль, корицу и гвоздики. Чтобы напиток был аро-

матнее, специи перед употреблением необходимо

Сок из шпината это сильное кровет-

тщательно измельчить. Используйте их в неболь-

ворное средство. Имеет острый вкус

шом количестве, чтобы сохранить натуральный вкус

и поэтому рекомендуется смешивать

и запах продуктов, из которых приготовлен напиток.

его с морковным соком. Напиток из

Поскольку фруктовые и овощные напитки содержат

сока из шпината, сельдерея и мор-

мало калорий, особенно рекомендуется их пить во

ковного сока (в равных пропорциях) – это очень вкусный

время похудения.

напиток.

●

Фруктовые и овощные напитки можно подавать

и охлажденными с кусочками льда, и комнатной тем-

пературы.

Сок из сельдерея

Специальные рецепты

Для приготовления сока из сельдерея не

рекомендуется использовать листья из-за

их горьковатого вкуса, а сок из корней

Укрепляющий напиток

Сок для детоксикации

сельдерея очень вкусный. Сок из корней

6 морковок

организма

сельдерея можно смешивать с другими

2 яблока

4 морковки

овощными соками. Его можно пить в количествах мень-

½ красной свеклы

½ огурца

ших, чем морковный сок. Чтобы улучшить вкус, можно

1 красная свекла

добавить немного яблочного или лимонного сока.

Напиток „Сильное

Сок „Вечный регулятор”

Огуречный сок

Дыхание”

2 яблока

Огуречный сок в чистом виде имеет

1 горсть шпината

1 твердая груша

пресный вкус, поэтому его смешивают

1 горсть петрушки

¼ лимона или горсть

с яблочным, морковным соком или соком

2 сельдерея

шпината

из сельдерея. Используется в препаратах

4 морковки

6 морковок

по уходу за кожей. Является одним из луч-

ших естественных мочегонных средств. Рекомендуется

Напиток „Солнечный”

Напиток „Любовный”

при похудении.

2 яблока

3 крупных помидора

6 клубник

½ огурца

Яблочный сок

1 сельдерей

Сок из свежих, спелых яблок имеет при-

¼ лимона

ятный аромат и вкус, богат витаминами А

и В. Содержит большое количество орга-

нических солей, минеральных веществ

Экология – Забота о окружающей среде

и пектина, который оказывает благотвор-

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

ное влияние на кишечник. Свежевыжатый яблочный сок

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

рекомендуется при ревматизме и подагре. Является пре-

восходным общеукрепляющим средством.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. –

Ежевичный сок

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасы- –

Ежевичный сок, смешанный с минераль-

вайте в контейнер, предназначенный

ной водой и подсластенный сахаром –

для пластика.

это очень освежающий напиток. В связи

Непригодный прибор отдайте в соот- –

с большим содержанием витаминов

ветствующий пункт по утилизации, т.к.

и микроэлементов действует общеукре-

содержащиеся в приборе вредные

пляюще. Особенно рекомендуется в пожилом возрасте.

компоненты могут создавать угрозу для

Сок из бузины

окружающей среды.

Сок из черной бузины содержит большое

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-

количество питательных веществ. Исполь-

ными отходами!!!

зуется как потогонное средство при про-

студах. Сок можно смешивать с другими

фруктовыми соками.

Сок из черной смородины

Сок из черной смородины является одним из

лучших источников витаминов. Имеет специ-

фический запах и обладает терпким вкусом.

Поскольку сок из черной смородины имеет

высокую кислотность, то перед употреблением

его необходимо смешивать с соками с низкой

кислотностью или добавлять мед или сахар.

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования устройства

не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

устройства в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

●

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел

BG

Уважаеми Клиенти!

е повреден или забележите повреда на корпуса.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди,

Прочетете внимателно тази инструкция за употреба.

той следва да е заменен при производителя, в спе-

Особено внимание обърнете на препоръките за без-

циалистично ремонтно предприятие или от квали-

опасност, така че по време на използване на уреда да

фицирано лице, за да се избегне опасност. Уредът

избегнете нещастните случаи и/ или повредата на уреда.

може да бъде поправян само от обучени специа-

Моля запазете инструкцията, за да можете да я ползвате

листи. Неправилно извършените поправки могат

и по време на по-нататъшното използване на уреда.

да причинят сериозна опасност за потребителя.

В случай на неизправност се обърнете към специ-

Характеристика на сокоизстисквачката

ализиран сервиз.

Сокоизстисквачката е електрически уред, който служи

●

Уредът е предназначен за ползване в домашни усло-

за бързо изстискване на сокове от плодове и зелен-

вия. В случай, че се използва в заведение за общест-

чуци с автоматично отделяне на отпадъците. В соко-

вено хранене, условията на гаранцията се променят.

изстисквачката суровините се смачкват, а след това се

●

Преди първото използване на уреда внимателно

изстисква сокът от раздробената маса. Простата и лесна

измийте принадлежностите.

употреба увеличава потребителската стойност на уреда.

●

Преди замяна на оборудването или доближаване

Електронният стабилизатор на скоростта осигурява

до частите, движещи се по време на употреба,

постоянна скорост на оборотите независимо от натовар-

следва да изключите уреда и да го отключите от

ването, благодарение на което се осигурява получаване

захранването.

на хомогенна консистенция на сока. Сокоизстисквачката

има 2 скорости на изстискване (за твърди и меки пло-

●

Преди почистване, сглобяване или разглобяване

дове), които са настроени така, че да се постигнат опти-

на уреда винаги изваждайте захранващия кабел от

мални параметри на качеството на приготвяните сокове.

електрическия контакт.

Запазването на максималното съдържание на частиците

●

Веднага прекъснете работа и изключете уреда от

на плодовата пулпа, целулозата, които съдържат вита-

тока, когато в задвижващия механизъм на уреда

мини, пектин, ензими и минерали в сока е причина за

е проникнала някаква течност. Занесете уреда за

това той да не бъде така бистър. Това е нарочен ефект,

преглед в сервиза.

тъй като производителят на сокоизстисквачката е преце-

●

Не излагайте уреда на влиянието на температура

нил, че по-важно е запазването на колкото е възможно

над 60°C.

по-голямата хранителна, здравословна и диетична

●

Не включвайте уреда без продукти.

стойност на получения сок отколкото неговата прозрач-

●

Бъдете особено внимателни по време на работа със

ност. Сокоизстисквачката има допълнително функция

сокоизстисквачката в присъствието на деца.

за автоматично почистване на цедката. При натискане

на бутона turbo двигателят работи около 3 секунди на

●

Този уред не е предназначен за използване от лица

високи обороти. Високите обороти помагат да се почисти

(в това число деца) с ограничени физически, сетивни

цедката, когато се появят вибрации, възникнали в резул-

или психически възможности, както и от лица без

тат от прекаленото натрупване на пулпа. Функцията

опит и познаване на уреда, освен ако това не става

turbo може да се прилага само в интервал от 10 секунди.

под наблюдение или съгласно с инструкцията за

Сокоизстисквачката може да работи непрекъснато 15

използване на уреда, предадена от лицата, отго-

минути. Количеството на сока, получен от 1 кг суровини

ворни за тяхната безопасност.

зависи от това, колко пресни са плодовете, както и от

●

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

чистотата на цедката и състоянието на раздробяващия

●

Не оставяйте уреда без наблюдение включен към

диск. Частите, които влизат в контакт с преработваните

захранването.

продукти, са изработени от материали, разрешени за

●

Не поставяйте уреда върху мокра повърхност.

контакт с хранителни продукти.

●

Преди приключване на работа винаги изваждайте

захранващия кабел от електрическия контакт.

Препоръки за безопасност и правилно

●

Не потапяйте задвижващия механизъм на сокоизс-

използване

тисквачката във вода и не го мийте под течаща вода.

●

За миене на корпуса не използвайте прекалено силни

●

Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за

миещи препарати - емулсии, млека, пасти и др. Те

кабела.

могат да отстранят нанесените графични информа-

●

Преди пускане на уреда отвийте от двигателя захран-

ционни символи.

ващия кабел на съответната дължина.

●

Не използвайте сокоизстисквачката, когато въртя-

●

Поставете двигателя близо да електрически контакт

щата се цедка е повредена.

върху твърда, стабилна повърхност така, че да не

●

Преди да включите сокоизстисквачката, проверете

покривате вентилационните отвори в корпуса.

дали капакът й е добре прикрепен с прикрепващите

●

Включвайте уреда само към електрически контакт

елементи.

с променлив ток 230 V.