Zelmer 23Z030: инструкция

PL

2–8

CZ

9–15

SK

16–22

Instrukcja użytkowania

Návod k obsluze

Návod na použitie

OCZYSZCZACZ POWIETRZA

ČISTIČKA VZDUCHU

ČISTIČ VZDUCHU

ZELMER Typ 23Z030

ZELMER Typ 23Z030

ZELMER Typ 23Z030

HU

23–29

RO

30–36

RU

37–43

Kezelési utasítás

Instrucţiuni de folosire

Инструкция по эксплуатации

LÉGTISZTÍTÓ BERENDEZÉS

PURIFICATOR DE AER

ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ZELMER 23Z030 Típus

ZELMER Tip 23Z030

ZELMER Tип 23Z030

BG

44–50

UA

51–58

EN

59–65

Инструкция за експлоатация

Інструкція з експлуатації

User manual

ПРЕЧИСТВАТЕЛ НА

ОЧИЩУВАЧ ПОВІТРЯ

AIR PURIFIER

ВЪЗДУХА

ZELMER Модель 23Z030

ZELMER Type 23Z030

ZELMER Tип 23Z030

PL

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów

Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję użytkowania. Szczególną uwagę poświęć wska-

zówkom dotyczącym bezpieczeństwa, tak aby podczas użytkowania urządzenia zapobiec

wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia urządzenia. Instrukcję użytkowania zachowaj, aby

można było z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania urządzenia.

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......................................................................... 2

Dane techniczne ............................................................................................................. 3

Budowa urządzenia ........................................................................................................ 4

Zalecenia dotyczące użytkowania oczyszczacza powietrza .......................................... 4

Obsługa i działanie ......................................................................................................... 5

Czyszczenie urządzenia i wymiana ltra ........................................................................ 6

Wykrywanie i usuwanie usterek ..................................................................................... 8

Ekologia – Zadbajmy o środowisko! ............................................................................... 8

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania oczyszczacza powietrza zapoznaj się z treścią całej –

instrukcji użytkowania.

Urządzenie podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego 220–240V. –

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. –

Nie ukrywaj przewodu zasilającego pod dywanami, ani nie przykrywaj go bieżnikami. –

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub obudowa są w sposób wi- –

doczny uszkodzone.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidło-

wo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu ser-

wisowego.

Nie wkładaj obcych elementów we wlot powietrza lub w okratowanie wylotu, może –

spowodować to rany cielesne bądź uszkodzenie urządzenia.

Nie używaj urządzenia przy otwartym ogniu, może to wzniecić lub spowodować pożar, –

czego skutkiem mogą być obrażenia ciała bądź uszkodzenie urządzenia.

Nie używaj urządzenia w zatłuszczonych miejscach, takich jak kuchnia. Niniejsze –

urządzenie nie jest przystosowane do ltrowania oleju lub tłuszczu znajdującego się

w powietrzu.

Nie używaj urządzenia w garażu lub innych pomieszczeniach gdzie znajdują się różne –

oleje bądź materiały chemiczne, takie jak rozpuszczalniki lub środki owadobójcze.

Przed czyszczeniem urządzenia, przenoszeniem go w inne miejsce, montażem lub –

demontażem oraz gdy urządzenie nie jest używane, zawsze wyjmij wtyczkę przewo-

du przyłączeniowego z gniazdka sieci.

Nie blokuj dostępu do wlotu, jak i wylotu powietrza, co może skutkować uszkodze- –

niem urządzenia.

Nie używaj oczyszczacza powietrza w miejscach wilgotnych, takich jak łazienka lub –

w pomieszczeniach, które często są wilgotne, może to spowodować porażenie elek-

tryczne.

Nie narażaj urządzenia na działanie temperatury powyżej 60°C. –

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) –

o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za

ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. –

Nie pozostawiaj włączonego do sieci urządzenia bez dozoru. –

Nie stawiaj oczyszczacza powietrza na mokrej powierzchni. –

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni. –

Nigdy nie uruchamiaj urządzenia dopóki nie jest w całości zmontowane. –

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie, ani nie myj go pod bieżącą wodą. –

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, –

past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne

takie, jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Oczyszczacz powietrza jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłącze-

niowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

Poziom hałasu na: 1 biegu <38 dB/A

2 biegu 61 dB/A

3 biegu 64 dB/A

4 biegu 65 dB/A

2

Zdolność do oczyszczania pomieszczeń o powierzchni 28 m

.

Oczyszczacz powietrza spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. –

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

BUDOWA URZĄDZENIA

1. Filtr HEPA i ltr z aktywnym węglem.

2. Kratownica wlotu powietrza.

3. Kratownica wylotu powietrza.

4. Uchwyt do przenoszenia.

5. Przewód przyłączeniowy z wtyczką.

Filtr HEPA usuwa mikroskopijne cząsteczki do 0,3 mikrona. Charakteryzuje się wysoką

efektywnością.

Filtr z aktywnym węglem usuwa niepożądany zapach.

Wbudowany jonizator utrzymuje właściwą koncentrację jonów ujemnych, aby powietrze

było świeże.

ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA OCZYSZCZACZA

POWIETRZA

1. Przed użyciem upewnij się, że urządzenie jest prawidło-

wo zmontowane.

2. Urządzenie umieść w miejscu oddalonym od odbiornika

telewizyjnego, radia itd. w odległości co najmniej 1,8 me-

tra, aby uniknąć zakłóceń.

>1,8 metra

3. Ustaw urządzenie w odległości co najmniej 10 cm od

każdej ze ścian.

4. Nie nadmuchuj powietrza bezpośrednio do kratownicy wlo-

tu powietrza (2).

5. Nie umieszczaj urządzenia w miejscu, gdzie do kratownicy

wlotu (2) lub wylotu (3) powietrza mogłaby się dostać ranka,

zasłona, itp.

6. Umieszczanie urządzenia blisko źródła zanieczyszczenia

powietrza może efektywnie poprawić jakość czystości po-

wietrza. Elementy łatwopalne np. papierosy itp. umieszczaj

w odległości większej niż 30 cm od urządzenia.

OBSŁUGA I DZIAŁANIE

Panel sterowania

6. Wyświetlacz diodowy.

7. Przycisk zmiany prędkości

„SPEED”.

8. Przycisk czasomierza „TIMER”.

9. Przycisk włącz/wyłącz.

10. Przycisk anulowania „RESET”.

11. Przycisk jonizatora „ION”.

1. Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego (5) do gniazda sieciowego.

2. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (9), aby uruchomić urządzenie. Ponowne naciśnięcie

spowoduje wyłączenie urządzenia.

3. Zaraz po naciśnięciu przycisku włącz/wyłącz (9) urządzenie będzie pracować na II

biegu przez około 3 sekundy. Po upływie około 3 sekund urządzenie przełączy się

automatycznie na I bieg chyba, że wcześniej zostanie wybrany inny bieg. Aby zmie-

nić bieg naciśnij przycisk zmiany prędkości „SPEED” (7) co spowoduje, że prędkość

wentylatora oczyszczacza będzie narastać kolejno o jedną wartość prędkości. Gdy

maksymalna prędkość IV zostanie osiągnięta, kolejne wciśniecie przycisku zmiany

prędkości „SPEED” (7) spowoduje powrót do prędkości I i wrastanie od początku tj.

od I do IV.

4. Podczas pracy urządzenia możesz nacisnąć przycisk czasomierza „TIMER” (8)

w celu ustawienia wymaganego czasu pracy w godzinach. Wartość na wyświetlaczu

wzrasta o 1 godzinę od 1 do 12. W momencie, gdy maksymalna wartość zostanie

osiągnięta, dalsze wciskanie przycisku czasomierza „TIMER” (8) ponownie spowo-

duje wzrost wartości na wyświetlaczu od początku tj. od 1 do 12. Gdy nie zostanie

ustawiony czas pracy urządzenia za pomocą przycisku czasomierza „TIMER” (8) to

będzie ono pracować, aż do momentu wyłączenia go przyciskiem włącz/wyłącz (9).

5. W celu włączenia jonizatora, naciśnij przycisk jonizatora „ION” (11) podczas pracy

urządzenia. Ponowne naciśnięcie spowoduje wyłączenie jonizatora.

6. Urządzenie posiada czujnik zużycia ltra HEPA (1). Kiedy wszystkie paski HEPA na

wyświetlaczu będą świecić (patrz rozdział: Wyświetlacz diodowy), wymień ltr HEPA

(1), a następnie uruchom urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk anulowania

„RESET” (10) podczas ponownego uruchomienia. Urządzenie wyda wtedy trzykrotny

sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu paski HEPA przestaną świecić, co oznacza, iż

urządzenie jest gotowe do pracy z nowym ltrem.

UWAGA: Jeżeli jakość powietrza jest szczególnie niska, być może jest potrzebna

wymiana ltra HEPA (1) zanim wyświetlą się wszystkie paski na wyświetlaczu. Je-

żeli tak, to wymień ltr, naciśnij i przytrzymaj przycisk anulowania „RESET” (10)

przez około 3 sekundy, aż do usłyszenia trzykrotnego sygnału dźwiękowego, wte-

dy paski na wyświetlaczu znikną, a urządzenie będzie gotowe do nowego cyklu

pracy z nowym ltrem.

Wyświetlacz diodowy

12. Wskaźnik prędkości „SPEED”.

13. Wskaźnik czasomierza

„TIMER”.

14. Wskaźnik jonizatora „ION”.

15. Wskaźnik wymiany ltra

„HEPA”.

Wskaźnik prędkości „SPEED” (12)

Zakres prędkości oczyszczacza powietrza wynosi od I do IV. Na wyświetlaczu jest to

sygnalizowane za pomocą pionowych pasków. Pierwszy pasek świeci się, gdy urządze-

nie pracuje na I biegu. Dwa świecące paski oznaczają pracę na II biegu, trzy świecące

paski pracę na III biegu. Przy czterech paskach, urządzenie pracuje na najwyższej IV

prędkości.

Wskaźnik czasomierza „TIMER” (13)

Kolejne cyfry (liczby) czasomierza od 1 do 12 wskazują na ile godzin jest urządzenie

ustawiane (włączane). Po ustawieniu czasu, czasomierz zacznie odliczać czas do zera.

W tym momencie urządzenie automatycznie wyłączy się.

Wskaźnik jonizatora „ION” (14)

Podczas pracy jonizatora cztery ikony sygnalizujące jony ujemne świecą, natomiast wy-

łączają się, gdy jonizator przestaje pracować.

Wskaźnik wymiany ltra „HEPA” (15)

Na wyświetlaczu znajduje się 5 pasków wskazujących na aktualny stan ltra. W czasie

pracy, stan ltra będzie ulegał pogorszeniu i kolejno zaświecające się paski będą o tym

informowały. Przy wszystkich świecących paskach, należy wymienić ltr HEPA (1).

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA I WYMIANA FILTRA

UWAGA: Przed czyszczeniem, konserwacją bądź

wymianą ltra odłącz wtyczkę przewodu zasilają-

cego od gniazda sieci.

1. W celu demontażu ustaw urządzenie jak na rysun-

ku obok i pociągnij do góry dolną część kratownicy

wlotu powietrza (2).

2. Po pociągnięciu kratownicy wlotu powietrza (2) do

góry, popchnij kratownicę w kierunku wyświetlacza od

siebie, tak jak na rysunku obok i zdejmij ją.

3. Wyjmij ltr HEPA (1) pociągając za sznurki przy-

mocowane do ltra.

4. Osłonę ltra odczep od ltra HEPA (1) w celu

jej wyczyszczenia lub wymiany ltra HEPA (1).

Osłona ltra jest przymocowana do ltra HEPA

(1) za pomocą rzepów. Po oczyszczeniu, osłona

ltra może być ponownie użyta.

5. Osłonę ltra HEPA czyść po 200–300 godzinach

pracy w zależności od stanu powietrza w danym

pomieszczeniu. Osłona ltra może być odku-

rzana lub myta pod bieżącą wodą. Po umyciu

oszusz osłonę ltra HEPA.

6. Kratownicę wlotu powietrza (2) czyść po 200–

300 godzinach pracy w zależności od stanu

powietrza w danym pomieszczeniu. Kratowni-

ca może być czyszczona za pomocą odkurza-

cza bądź wilgotnej szmatki.

7. Gdy ltr HEPA (1) zużyje się wymień go. W celu

demontażu ltra patrz pkt. 1–4. Nowy ltr wyj-

mij z plastikowej torebki i umieść go w urządze-

niu, tak by strzałka na ltrze była umieszczona

w kierunku do środka urządzenia (patrz na rysu-

nek obok).

8. Po założeniu ltra wraz z osłoną zamocuj górną

część kratownicy wlotu powietrza (2), a następ-

nie zatrzaśnij jej dolną część (2).

UWAGA: Zaleca się, aby założyć rękawice podczas usuwania zużytego ltra. Zuży-

ty ltr umieść w plastikowej torbie, aby kurz ponownie nie przedostał się do ota-

czającego powietrza. Podczas montażu ważne jest, aby odróżnić przednią część

ltra od tylnej. Wymień ltr HEPA (1), gdy wszystkie paski na wyświetlaczu świecą

się. Gdy urządzenie pracuje w miejscu, gdzie jakość powietrza jest stosunkowo ni-

ska wymień ltr HEPA wcześniej, zanim wszystkie paski na wyświetlaczu zaświecą

się. Zaleca się, aby sprawdzać stan ltra co 6 miesięcy. Nigdy nie używaj zużytego

ltra odwróconego na drugą stronę, ponieważ wchłonięty kurz będzie wylatywał

na zewnątrz. Zużyty ltr HEPA (1) nie może być czyszczony, musi być wymieniony.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Sprawdź niżej wymienione uwagi zanim oddasz urządzenie do naprawy.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Przycisk włącz/wyłącz – (9)

Naciśnij przycisk włącz/wyłącz – (9).

nie został wciśnięty.

Sprawdź czy urządzenie jest podłą- –

Urządzenie nie jest podłą- –

czone do zasilania.

czone do źródła zasilania.

Sprawdź czy ltry są właściwie –

Kratownica wlotu powie- –

umieszczone oraz czy kratownica

trza (2) nie jest właściwie

wlotu powietrza (2) jest właściwie

umieszczona i wciśnięta we

zamontowana i wciśnięta we właści-

właściwym miejscu.

wym miejscu.

Obniżony przepływ

Kratownica wlotu powietrza –

Upewnij się, że nic nie ma na górze, –

powietrza oraz słabe

(2) bądź wylotu powietrza

bądź z przodu urządzenia.

ltrowanie.

(3) może być zablokowana.

Sprawdź stan ltra HEPA – (1) na

Filtr HEPA – (1) może być

wskaźniku wymiany ltra w razie

zatkany.

potrzeby wymień go.

Paski na wskaźniku

Urządzenie nie zostało –

Włącz urządzenie, wciśnij i przytrzy- –

HEPA wciąż święcą

zresetowane.

maj przycisk anulowania „RESET”

pomimo wymiany ltra.

(10) dopóki wskaźnik się nie wyłączy.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to

ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż

na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znaj-

dujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla

środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym

z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamia-

nia, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych,

estetycznych i innych.

8 GW23-002_v02

CZ

Vážení zákazníci

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslu-

šenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkají-

cím se bezpečnosti, vyvarujete se tak během provozu nehodám a poškození zařízení.

Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku.

Obsah

Bezpečnostní pokyny ..................................................................................................... 9

Technické údaje ............................................................................................................ 10

Konstrukce .................................................................................................................... 11

Doporučení pro používání čističky vzduchu ................................................................. 11

Obsluha a provoz ......................................................................................................... 12

Čištění přístroje a výměna ltru .................................................................................... 13

Zjišťování a odstraňování poruch ................................................................................. 15

Ekologicky vhodná likvidace ......................................................................................... 15

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje se seznamte s obsahem celého návodu k použití. –

Zařízení připojujte pouze k elektrické síti se střídavým proudem 220–240 V. –

Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem za napájecí kabel. –

Neschovávejte napájecí kabel pod koberce, ani jej nepřikrývejte běhouny. –

Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně poškozen. –

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce,

specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provede-

na oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku zá-

vad se obraťte na specializovaný servis.

Nevkládejte cizí tělesa do prostoru pro přívod vzduchu do mřížky otvoru pro odvádění –

vzduchu, mohlo by dojít k úrazům nebo poškození přístroje.

Nepoužívejte zařízení při otevřeném ohni, může se vznítit nebo způsobit požár z ná- –

sledkem újmy na zdraví nebo poškození přístroje.

Ne používejte přístroj v zamaštěných místech, například v kuchyni. Tento přistroj není –

určen pro ltrování oleje nebo tuku nacházejícího se ve vzduchu.

Přístroj nepoužívejte v garáži nebo v jiných místnostech, kde se nacházejí různé oleje –

nebo chemické látky, jako jsou rozpouštědla nebo insekticidy.

Před čištěním přístroje, přenášením na jiné místo, montáži nebo demontáži, není-li –

přístroj používán, vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

Neblokujte prostor pro nasávání a odvádění vzduchu, mohlo by dojít k poškození pří- –

stroje.

Nepoužívejte čističku vzduchu ve vlhkých místnostech, jako je koupelna nebo v míst- –

nostech, které jsou často vlhké, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

Nevystavujte přístroj působení teploty překračující 60°C. –

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, –

smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a zna-

9GW23-002_v02

SK

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrob-

kov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslu-

šenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venuj-

te bezpečnostným pokynom, aby ste sa počas používania zariadenia vyhli nehodám

a-alebo unikli poškodeniu zariadenia. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadné ne-

skoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Obsah

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti ................................................................................... 16

Technické údaje ............................................................................................................ 17

Konštrukcia zariadenia ................................................................................................. 18

Odporúčania týkajúce sa používania čističa vzduchu .................................................. 18

Obsluha a fungovanie ................................................................................................... 19

Čistenie zariadenia a výmena ltra ............................................................................... 20

Nachádzanie a odstraňovanie porúch .......................................................................... 22

Ekologicky vhodná likvidácia ........................................................................................ 22

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

Pred rozpočatím používania čističa vzduchu sa oboznámte s obsahom celého návodu –

na použitie.

Zariadenie pripájajte iba k zásuvke striedavého prúdu 220–240V. –

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahajúc za kábel. –

Napájací kábel neprikrývajte kobercami ani behúnmi. –

Nezapínajte zariadenie ak napájací kábel alebo výstuž sú poškodené viditeľným spô- –

sobom.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo špe-

cializovaný opravárenský podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli ne-

bezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykona-

ná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poru-

chy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

Nevkladajte žiadne prvky do vstupu vzduchu alebo do omriežkovaného výstupu vzdu- –

chu, môže to spôsobiť fyzické rany alebo poškodenie zariadenia.

Zariadenie nepoužívajte pri otvorenom ohni, môže sa zapáliť alebo môže vzniknúť –

požiar, ktorý môže vyvolať fyzické poranenie alebo poškodenie zariadenia.

Zariadenie nepoužívajte na príliš mastných miestach, takých ako kuchyňa. Toto zaria- –

denie nie je prispôsobené na ltrovanie oleja alebo tuku nachádzajúceho sa v ovzduší.

Zariadenie nepoužívajte v garáži alebo iných miestnostiach, v ktorých sa nachádzajú –

rôzne druhy oleja alebo chemické materiály, také ako rozpušťovadlá alebo prostriedky

na ničenie hmyzu.

Pred čistením zariadenia, prenášaním ho na iné miesto, montážou alebo demontážou –

ako aj vtedy, keď zariadenie nie je používané, zástrčku pripájacieho kábla vždy vyťa-

hujte z elektrickej zásuvky.

Neblokujte prístup k vstupu ako aj výstupu vzduchu, môže to spôsobiť poškodenie –

zariadenia.

Nepoužívajte čistič vzduchu vo vlhkých miestnostiach, takých ako kúpelňa alebo –

v miestnostiach, ktoré sú často vlhké, môže to spôsobiť zranenie elektrickým prúdom.

Nevystavujte zariadenie na pôsobenie teploty vyššej ako 60°C. –

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, –

smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a zna-

lostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze

poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály. –

Zariadenie sa počas používania nikdy nesmie nechať bez dohľadu. –

Zabráňte prístupu detí k zariadeniu. –

Nenechávajte zapnuté zariadenie bez dohľadu. –

Čistič vzduchu sa nesmie umiestňovať na mokrom povrchu. –

Zariadenie umiestňujte vždy na plochom, rovnom povrchu. –

Nikdy nezapínajte zariadenie kým nie je úplne namontované. –

Zariadenie neponárajte do vody a neumývajte ho pod tečúcou vodou. –

Na umývanie výstuže nepoužívajte agresívne detergenty také ako emulzia, mliečko, –

pasta atď. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné gracké prvky, ako

napr.: označenia, výstražné značky a pod.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

Čistič vzduchu je zariadením I. triedy, vybavený pripájacím káblom s ochrannou žilou

a zástrčkou s ochranným kolíkom.

Úroveň hluku na: 1 úrovni <38 dB/A

2 úrovni 61 dB/A

3 úrovni 64 dB/A

4 úrovni 65 dB/A

2

Schopnosť čistenia miestnoste s povrchom 28 m

.

Čistič vzduchu vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

KONŠTRUKCIA ZARIADENIA

1. Filter HEPA a lter s aktívnym uhlíkom.

2. Mriežka vstupu vzduchu.

3. Mriežka výstupu vzduchu.

4. Držiak.

5. Pripájajúci kábel so zástrčkou.

Filter HEPA odstraňuje mikroskopické čiastočky do 0,3 mikróna. Charakterizuje sa vyso-

kou efektívnosťou.

Filter s aktívnym uhlíkom odstraňuje nepríjemný zápach.

Zabudovaný ionizátor udržuje vhodnú koncentráciu negatívne nabitých iónov, ktoré udr-

žujú svieže ovzdušie.

ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ČISTIČA VZDUCHU

1. Pred použitím sa ubezpečte, či zariadenie je správne na-

montované.

2. Zariadenie umiestnite na mieste, ktoré sa nenachádza

blízko televízora, rádia a pod. vo vzdialenosti najmenej

1,8 metra, aby ste sa vyhli rušeniu.

>1,8 metra

3. Zariadenie umiestnite vo vzidalenosti minimálne 10

cm od každej steny.

4. Nevpúšťajte vzduch priamo do mriežky vpustu vzduchu (2).

5. Nieumiestňujte zariadenie na mieste, v ktorom by sa do

mriežky vstupu (2) alebo výpustu (3) vzduchu mohla dostať

záclona, záves a pod.

6. Umiestnenie zaridenia v blízkosti prameňa znečisťova-

nia vzduchu môže efektívne vplývať na kvalitu čistoty

ovzdušia.

OBSLUHA A FUNGOVANIE

Riadiaci panel

6. Diódová obrazovka.

7. Tlačidlo zmeny rýchlosti “SPEED”.

8. Tlačidlo časomiery “TIMER”.

9. Tlačidlo zapnúť/vypnúť.

10. Tlačidlo anulovania “RESET”.

11. Tlačidlo ionizátora “ION”.

1. Vložte zástrčku pripájacieho kábla (5) do elektrickej siete.

2. Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť (9), aby ste zapli zariadenie. Opätovné stlačenie vypne

zariadenie.

3. Ihneď po stlačení tlačidla zapnúť/vypnúť (9) zariadenie začne pracovať na II. úrov-

ni okolo 3 sekúnd. Po 3 sekundách sa zariadenie automaticky prepne na I. úroveň,

ibaže predtým bude vybraná iná úroveň. Na zmenu úrovne stlačte tlačidlo zmena

rýchlosti “SPEED” (7), tým sa rýchlosť čisticeho ventilátora bude zvyšovať o jednu

hodnotu rýchlosti. Keď bude dosiahnutá maximálna rýchlosť IV, nasledovné stlačenie

tlačidla zmeny rýchlosti “SPEED” (7), umožní nárast hodnoty rýchlosti od začiatku,

tj. od I. do IV.

4. Počas práce zariadenia môžete stlačiť tlačidlo časomiery “TIMER” (8) za účelom na-

stavenia požadovaného času práce v hodinách. Hodnota na obrazovke narastá o 1

hodinu od 1 do 12. Vo chvíli, keď bude dosiahnutá maximálna hodnota, ďalšie stlače-

nie tlačidla časomiery “TIMER” (8) opätovne umožní nárast hodnoty na obrazovke od

začiatku, tj. od 1 do 12. Ak nenastavíte čas práce zariadenia pomocou tlačidla časo-

miery “TIMER” (8), bude pracovať až do chvíle vypnutia tlačidlom zapnúť/vypnúť (9).

5. Za účelom zapnutia ionizátora, stlačte tlačidlo ionizátora “ION” (11) počas práce za-

riadenia. Opätovné stlačenie vypne ionizátor.

6. Zariadenie obsahuje snímač spotreby ltra HEPA (1). Ak všetky pásy HEPA budú

na obrazovke svietiť, vymeňte lter HEPA (1), a následne zapnite zariadenie, stlačte

a pridržte tlačidlo anulovania “RESET” (10) počas opätovného spustenia. Zo zaria-

denia sa ozve zvukový signál trikrát a na obrazovke prestanú svietiť pásy HEPA, čo

znamená, že zariadenie je pripravené na prácu s novým ltrom.

POZOR: Ak kvalita ovzdušia je obzvlášť nízka, môže sa stať, že bude potrebné

vymeniť lter HEPA (1) ešte skôr ako zasvietia všetky pásy na obrazovke. Ak áno,

vymeňte lter, stlačte a pridržte tlačidlo anulovania “RESET” (10) oko 3 sekúnd, až

kým sa neozve zvukový signál trikrát, vtedy pásy z obrazovky zmiznú a zariadenie

bude pripravené na nový cyklus práce s novým ltrom.

Diódová obrazovka

12. Ukazovateľ rýchlosti “SPEED”.

13. Ukazovateľ časomiery “TIMER”.

14. Ukazovateľ ionizátora “ION”.

15. Ukazovateľ výmeny ltra “HEPA”.

Ukazovateľ rýchlosti “SPEED” (12)

Okruh rýchlosti čističa vzduchu predstavuje od I do IV. Na obrazovke sa zobrazia zvislé

pásy. Prvý pás svieti, ak zariadenie pracuje na I. úrovni. Dva svietiace pásy predstavujú

prácu na II. úrovni, tri svietiace pásy na III. úrovni. Pri štyroch pásoch zariadenie pracuje

na najvyššej IV. rýchlosti.

Ukazovateľ časomiery “TIMER” (13)

Ďalšie čísla (číslice) časomiery od 1 do 12 zobrazujú na aký čas je zariadenia nastavené

(zapnuté). Po nastavení času, časomiera začne odpočítavať čas do nuly. V tej chvíli sa

zariadenie automaticky vypne.

Ukazovateľ ionizátora “ION” (14)

Počas práce ionizátora, štyri ikony signalizujúce negatívne nabité ióny svietia, vypínajú

sa vtedy, keď ionizátor prestane pracovať.

Ukazovateľ výmeny ltra “HEPA” (15)

Na obrazovke sa nachádza 5 pásov zobrazujúcich aktuálny stav ltra. Počas práce sa

bude stav ltra zhoršovať a svietiace pásy Vás budú o tom informovať. Ak budú svietiť

všetky pásy, je potrebné vymeniť lter HEPA (1).

ČISTENIE ZARIADENIA A VÝMENA FILTRA

POZOR: Pred čistením, kozervovaním alebo výme-

nou ltra odpojte napájací kábel z elektrickej siete.

1. Za účelom demontáže, nastavte zariadenie tak ako

na obrázku vedľa a potiahnite nahor dolnú časť

mriežky vpustu vzduchu (2).

2. Po potiahnutí mriežky vpustu vzduchu (2) na hor, po-

tlačte mriežku v smere obrazovky od seba, tak ako na

obrázku vedľa.

3. Vymeňte lter HEPA (1) poťahujúc za šnúrky pri-

pevnené k ltru.

4. Ochranu ltra odstráňte od ltra HEPA (1) za

účelom vyčistenia alebo výmeny ltra HEPA (1).

Ochrana ltra je pripevnená k ltru HEPA (1) po-

mocou suchého zipsu. Po vyčistení môže byť

ochrana ltra opäť použitá.

5. Ochranu ltra HEPA čistite po 200–300 hodinách

práce v závislosti od stavu ovzdušia v miestnos-

ti. Ochranu ltra môžete vysávať alebo umý-

vať pod tečúcou vodou. Po umytí osušte lter

HEPA.

6. Mriežku vpustu vzduchu (2) čistite po 200–300

hodinách práce v závislosti od stavu ovzdušia

v miestnosti. Mriežku môžete čistiť pomocou

vysávača alebo vlhkej handričky.