Zelmer 23Z030 – страница 3

светиться полоски HEPA, что сигнализирует готовность работы прибора с новым

фильтром.

ВНИМАНИЕ: Если эффективность очистки воздуха резко падает, необхо-

димо чаще заменять фильтр HEPA (1), прежде чем начнут светиться все

полоски на дисплее. В этом случае замените фильтр, нажмите и придер-

жите в течение 3 секунд кнопку сброса «RESET» (10), пока не прозвучит

трехкратный звуковой сигнал, полоски на дисплее исчезнут и воздухоочис-

титель будет готов к новому циклу работы с новым фильтром.

Диодный дисплей

12. Показатель скорости

«SPEED».

13. Показатель таймера «TIMER».

14. Показатель ионизатора «ION».

15. Показатель замены фильтра

«HEPA».

Показатель скорости «SPEED» (12)

Скоростной диапазон очистителя воздуха составляет от I до IV. На дисплее это сиг-

нализируется с помощью вертикальных столбцов. Первый столбец светится, когда

прибор работает на I скорости. Два светящихся столбца обозначают работу на II

скорости, три – работу на III скорости. Если светятся четыре столбца, то это значит,

что прибор работает на самой высокой IV скорости.

Показатель таймера «TIMER» (13)

Цифры (числа) таймера от 1 до 12 показывают, на какую продолжительность рабо-

ты запрограммирован (включен) прибор. После того, как будет запрограммировано

время работы, таймер начнет отсчитывать время с нуля. По окончании отсчета при-

бор автоматически выключится.

Показатель ионизатора «ION» (14)

Во время работы ионизатора светятся четыре иконки, сигнализирующие отрица-

тельные ионы. Когда ионизатор перестает работать - иконки перестанут светиться.

Показатель замены фильтра «HEPA» (15)

На дисплее отображаются 5 полосок, которые сигнализируют состояние фильтра

на данный момент. Во время работы прибора состояние фильтра будет ухудшать-

ся, о чем будет информировать свечение очередных полосок. Когда будут светить-

ся все полоски, фильтр HEPA (1) необходимо заменить.

ОЧИСТКА ОЧИСТИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к заме-

не фильтра или очистке поверхности возду-

хоочистителя, выньте вилку сетевого пи-

тающего провода из розетки.

1. С целью демонтажа установите прибор, как по-

казано на рисунке рядом. Потяните вверх низ

передней воздухозаборной решетки (2).

а след това включи уреда, натисни и задръж бутона за анулиране “RESET” (10)

повреме на следващото включване. Уредът ще издаде тогава трикратен звуков

сигнал, а върху дисплея лентичките НЕРА ще спрат да светят, което означава, че

уредът е готов за работа с новия филтър.

ВНИМАНИЕ: Ако качеството на въздуха е особено ниско, може би е необхо-

димо да бъде сменен филтър НЕРА (1) преди да светнат всичките лентич-

ки върху дисплея. Ако е така, тогава смени филтъра, натисни и задръж

бутона за анулиране “RESET” (10) чак докато се чуе трикратния звуков

сигнал, тогава лентичките върху дисплея ще изчезнат, а уредът ще бъде

готов за новия цикъл на работа с новия филтър.

Диодов диспей

12. Индикатор на скоростта

“SPEED”.

13. Индикатор на часовника

“TIMER”.

14. Индикатор на йонизатора “ION”.

15. Индикатор на филтъра “HEPA”.

Индикатор на скоростта “SPEED” (12)

Обхватът на скоростта за пречистване на въздуха е от I до IV. Върху дисплея това

е сигнализирано с помощта на вертикални лентички. Първата лентичка свети, ко-

гато работи на I скорост. Две светещи лентички означават работа на II скорост, три

светещи лентички работа на III скорост. При четири светещи лентички, уредът рабо-

ти на най- голяма IV скорост.

Индикатор на часовника “TIMER” (13)

Последователните цифри (числа) на часовника от 1 до 12 показват за колко часа

е нагласен уреда (включен). След нагласяне на времето, часовникът ще започне

да отчита времето от нула. В този момент, уредът ще се изключи автоматично.

Индикатор на йонизатора “ION” (14)

Повреме на работа на йонизатора, четири иконки сигнализиращи отрицателните

йони светят, а пък изключват се когато йонизаторът спре да работи.

Индикатор за смяна на филтъра “HEPA” (15)

Върху дисплея се намират 5 лентички сигнализиращи актуалното състояние на

филтъра. Повреме на работа, състоянието на филтъра ще се влошава и след-

ващите запалващи се лентички ще ни информират за това. При всички светещи

лентички, филтърът НЕРА (1) трябва да се смени.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА И СМЯНА НА ФИЛТЪРА

ВНИМАНИЕ: Преди почистване, консервация

или смяна на филтъра изключи щепсела на за-

хранващия кабел от гнездото на ел. мрежата.

1. При демонтажа постави уреда както е показано

на рисунката и повдигни нагоре долната част на

решетката на входа на въздуха (2).

2. След повдигането на решетката на входа на въз-

духа (2) нагоре, бутни решетката в посока на дис-

плея, както е показано на рисунката.

3. Извади филтъра HEPA (1) дърпайки за въ-

женцата захванати за филтъра.

4. Свали капака на филтъра НЕРА (1) с цел да

бъде почистен или подменен филтър НЕРА

(1). Капакът на филтъра е захванат за фил-

търа НЕРА (1) с помощта на самозалепващи

ленти. След почистването, капакът на фил-

търа може да бъде използван повторно.

5. Капакът на филтъра НЕРА да се почиства

след 200–300 часа работа в зависимост от

състоянието на въздуха в даденото поме-

щение. Капакът на филтъра може да бъде

почистван или измит под течаща вода. След

измиването на капака на филтъра НЕРА да

се подсуши.

6. Решетката на входа на въздуха (2) да се по-

чиства след 200–300 часа работа взависи-

мост от състоянието на въздуха в даденото

помещение. Решетката може да бъде по-

чиствана с помощта на прахосмукачка или

влажна кърпичка.

7. Когато филтърът HEPA (1) се изхаби, под-

мени го. За да бъде демонтиран филтърът

гледай точка 1–4. Новият филтър извади от

найлоновата торбичка и го постави в уреда

така, че стрелката върху фитъра да сочи

в посока към средата на уреда (гледай рисун-

ката отстрани).

8. След поставянето на филтъра с капака, зах-

вани горната част на решетката на входа на

въздуха (2), а след това натисни до затваря-

не на долната част на решетката.

ВНИМАНИЕ: Препоръчва се, да се използват ръкавици повреме на изваждане

на изхабения филтър. Изхабеният филтър да се сложи в пласмасовата тор-

бичка, за да не отиде праха отново във въздуха. Повреме на монтажа,е важно

да може да се различава предната от задната част на филтъра. Смени фил-

търа НЕРА (1), когато всички лентички върху дисплея светят. Когато уредът

работи на място, където качеството на въздуха е сравнително ниско, смени

филтъра НЕРА по-рано, преди да светнат всичките лентички върху дисплея.

Препоръчва се, състоянието на филтъра да се проверява през 6 месеца. Ни-

кога не използвай изхабения филтър обърнат на другата страна, понеже аб-

сорбирания прах ще излита навън. Изхабеният филтър НЕРА (1) не може да

бъде почистван, трябва да бъде сменен.

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИТЕ

Провери долупосочените бележки преди да дадеш уреда за ремонт.

Проблем Причинач Разрешаване

Уредът не действа. Бутонът вкл./изкл. – (9) не

Натисни бутона вкл./изкл. – (9).

е натиснат.

Провери дали уредът е включен –

Уредът не е включен към –

към ел. захранването.

ел. захранването.

Провери дали филтрите са –

Решетката на входа на –

правилно поставени както и дали

въздуха (2) не е правилно

решетката на входа на въздуха (2)

поставена и затворена на

е правилно монтирана и затворе-

съответното място.

на на съответното място.

Занижено преминаване

Решетката на входа на –

Провери, дали няма нещо отгоре –

на въздуха и слабо

въздуха (2) или на изхода

или отпред на уреда.

филтриране.

на въздуха (3), може би

Провери състоянието на филтъра –

е блокирана.

НЕРА (1) върху индикатора за

Филтърът НЕРА – (1) може

смяна на филтъра и при нужда го

да е запушен.

смени.

Лентичките върху инди-

Уредът не е анулиран. – Включи уреда, натисни и задръж –

катора НЕРА продъл-

бутона за анулиране „RESET” (10)

жават да светят и след

доакто индикатора не се изключи.

смяна на филтъра.

ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не

е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в кон-

тейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърле-

те в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищо-

жаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на

околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уре-

да по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предва-

рително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по кон-

структивни, търговски, естетически и други причини.

50 GW23-002_v02

UA

Шановний Клієнте!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти

користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати

тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для

цього продукту.

Старанно прочитайте цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу потрібно

звернути на вказівки з безпеки для попередження випадків і/або пошкодження об-

ладнання під час користування. Інструкцію просимо зберегти, щоб за необхідністю

скористатися нею під час користування у майбутньому.

Зміст

Вказівки з безпеки ....................................................................................................... 51

Технічні дані ................................................................................................................ 52

Складові частини обладнання ................................................................................... 53

Вказівки щодо користування очищувачем повітря ................................................... 53

Обслуговування і дія ................................................................................................... 54

Очищення приладу і заміна фільтра ......................................................................... 55

Виявлення і видалення дефектів .............................................................................. 57

Екологія – дбаймо про навколишнє середовище ..................................................... 57

Транспортування і зберігання ..................................................................................... 58

ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

Перед початком користування очищувачем повітря, ознайомтесь з повним –

змістом інструкції з обслуговування.

Прилад підключайте тільки до розетки мережі перемінного струму 220–240V. –

Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід; –

Не ховайте живильний кабель під килимами і не закривайте його доріжками. –

Не запускайте обладнання, якщо живильний провід або корпус має помітні по- –

шкодження.

Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний кабель живлення, то його по-

винен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи

кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом.

Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної

небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектів, треба звернутися

за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

Не покладайте інородні елементи у віхід повітря або ґрати виходу, це може при- –

вести до тілесних поранень або пошкодження приладу.

Не користуйтесь приладом при відкритому вогні, це може привести до пожежі, –

наслідком чого можуть бути тілесні травми або пошкодження приладу.

Не користуйтесь приладом у зажирених місцях, напр. У кухні. Цей прилад не при- –

стовананий до фільтрування масла чи жиру, що знаходиться у повітрі.

Не користуйтесь приладом у гаражі або в інших приміщеннях, де складуються –

різні масла або хімічні матеріали, напр. розчинники або інсектицидні засоби.

51GW23-002_v02

Перед очищенням приладу, його переносом в інше місце, монтажом або демон- –

тажом, а також якщо не користуєтесь приладом, вийміть вилку приєднувального

кабелю з розетки мережі.

Не блокуйте доступу до входу і виходу повітря, це може привести до пошкоджен- –

ня приладу.

Не користуйтесь очищувачем повітря у зволожених місцях, напр. у ванній кімнаті –

або у приміщеннях, у яких часто підтримується вологість, це може привести до

ураження електричним струмом.

Не піддавайте цей прилад під дію температури більш як 60°C. –

Не дозволяйте користуватися приладом особам (у т.ч. дітьми) з обмеженими –

фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду

або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть на-

вчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за

їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом. –

Не залишайте працюючого обладнання без нагляду –

Не допускайте дітей до обладнання. –

Не залишайте підключене до мережі обладнання без нагляду. –

Не встановлюйте очищувач повітря на мокрій поверхні. –

Установлюйте кавоварку на плоскій, рівній поверхні. –

Не запускайте прилад якщо він неповністю демонтований. –

Не занурюйте привід у воду, не мийте його проточною водою. –

Для миття корпусу не використовуйте агресивні миючі засоби у вигляді емульсії, –

молочка, пасти та ін. Вони можуть між ін. усунути нанесені інформаційні графічні

символи, тобто: позначення, попереджувальні знаки та ін.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Технічні параметри вказані на щитку продукту.

Очищувач повітря є приладом класу I, оснащеним приєднувальним кабелем з за-

хисною жилою та вилкою з захисним контактом.

Рівень шуму на: 1 ході <38 dB/A

2 ході 61 dB/A

3 ході 64 dB/A

4 ході 65 dB/A

2

Здатність очищувати приміщення площею 28 m

.

Очищувач повітря виконує вимоги діючих стандартів.

Обладнання відповідає вимогам директив:

Електрообладнання низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС. –

Продукт позначен знаком CE на щитку.

СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ ОБЛАДНАННЯ

1. Фільтр HEPA i фільтр з активним вугіллям.

2. Решітка входу повітря.

3. Решітка виходу повітря.

4. Ручка.

5. Приєднувальний кабель з вилкою.

Фільтр HEPA усуває мікроскопічні частинки до 0,3 мікрона. Характеризується висо-

кою ефективністю.

Фільтр з активним вугіллям усуває неприємний запах.

Убудований іонізатор підтримує відповідну концентрацію від’ємних іонів, щоб

повітря було свіжим.

ВКАЗІВКИ ЩОДО КОРИСТУВАННЯ ОЧИЩУВАЧЕМ ПОВІТРЯ

1. Перед користуванням упевніться, що прилад змонто-

ваний правильно.

2. Прилад помістіть у місці, віддаленому від теле- чи

радіоприймача на відстані не менш 1,8 метра для по-

передження завад.

>1,8 метра

3. Прилад установіть на відстані не менш 10 см від

кожної із стін.

4. Не надувайте повітря безпосередньо у решітку входу

повітря (2).

5. На встановлюйте прилад у місці, де у решітку входу (2) або

виходу (3) повітря могла б дістатися занавіска, штора та ін.

6. Установлення приладу поблизу джерела забруднен-

ня повітря може ефективно покращити якість чистоти

повітря.

ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДІЯ

Панель управління

6. Діодний дисплей.

7. Кнопка зміни швидкості

“SPEED”.

8. Кнопка таймера “TIMER”.

9. Кнопка включіть/виключіть

10. Кнопка анулювання “RESET”.

11. Кнопка іонізатора “ION”.

1. Уставте вилку приєднувального проводу (5) до розетки.

2. Натисніть кнопку включіть/виключіть (9) для запуску приладу. Повторне натис-

нення приведе до виключення приладу.

3. Негайно після натиснення кнопки включіть/виключіть (9) прилад буде працюва-

ти на II ході протягом близько 3 секунд. Через близько 3 секунди прилад пере-

ключиться автоматично на I хід, хіба що раніше буде вибраний інший хід. Для

зміни ходу натисніть кнопку зміни швидкості “SPEED” (7) – це приведе до того,

що швидкість вентилятора очищувача буде збільшуватися поступово на одне

значення. Якщо буде досягнута максимальна швидкість IV, наступне натиснення

кнопки зміни швидкості “SPEED” (7) приведе до збільшення значення швидкості

від початку, тобто від I до IV.

4. Під час праці приладу можете натиснути кнопку таймера “TIMER” (8) для вста-

новлення потрібного часу праці у годинах. Значення на дисплеї збільшується на

1 годину від 1 до 12. Якщо буде досягнуте максимальне значення, подальше на-

тиснення кнопки таймера “TIMER” (8) повторно приведе до збільшення значення

на дисплеї від початку, тобто від 1 до 12. Якщо не буде встановлений час праці

приладу за допомогою кнопки таймера “TIMER” (8) тоді буде він працювати до

моменту виключення його кнопкою включіть/виключіть (9).

5. Для включення іонізатора, натисніть кнопку іонізатора “ION” (11) під час праці

приладу. Повторне натиснення приведе до виключення іонізатора.

6. Прилад має датчик спрацювання фільтра HEPA (1). Якщо усі полоски HEPA на

дисплеї будуть світитися, замініть фільтр HEPA (1), a потім запустіть прилад, на-

тисніть і притримайте кнопку анулювання “RESET” (10) під час повторного за-

пуску. Тоді прилад передасте трикратний звуковий сигнал, a на дисплеї полоски

HEPA перестануть світитися, що вказує на те, що прилад готовий до праці з но-

вим фільтром.

УВАГА: Якщо якість повітря особливо низька, можливо що треба замінити

фіьлтр HEPA (1), перед тим як усі полоски на дисплеї почнуть світитися.

Якщо так, тоді замініть фільтр, натисніть і притримайте кнопку анулю-

вання “RESET” (10) протягом близько 3 секунд, поки не почуєте трикарат-

ний звуковий сигнал, тоді полоски на дисплеї зникнуть, a прилад буде гото-

вий до нового робочого циклу з новим фільтром.

Діодний дисплей

12. Показник швидкості “SPEED”.

13. Показник таймера “TIMER”.

14. Показник іонізатора “ION”.

15. Показник заміни фільтра

“HEPA”.

Показник швидкості “SPEED” (12)

Діапазон швидкості очищувача повітря складає від I до IV. На дисплеї це сигналі-

зується за допомогою вертикальних полосок. Перша полоска світиться, якщо при-

лад працює на I ході. Дві полоски, що світяться вказують на працю на II ході, три по-

лоски, що світяться – вказують на працю на III ході. Якщо світяться чотири полоски,

прилад працює на найвищій ІV швидкості.

Показник таймера “TIMER” (13)

Наступні цифри (числа) таймера від 1 до 12 вказують на скільки годин прилад вста-

новлений (включений). Після встановлення часу, таймер почне відраховувати час

до нуля. У цей момент прилад автоматично виключиться.

Показник іонізатора “ION” (14)

Під час праці іонізатора чотири іконки, що сигналізують від’ємні іони світяться, нато-

мість вони виключаються якщо іонізатор перестає працювати.

Показник заміни фільтра “HEPA” (15)

На дисплеї знаходиться 5 полосок, що вказують на актуальний стан фільтра. Під

час роботи стан фільтра буде погіршуватися, про що сигналізують полоски, які пос-

тупово засвітлюються. Якщо будуть вивітлюватися усі полоски, необхідно замінити

фільтр HEPA (1).

ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ І ЗАМІНА ФІЛЬТРА

УВАГА: Перед очищенням, зберіганням чи

заміною фільтра, відключіть вилку кабелю

живлення від розетки.

1. Для демонтажу установіть прилад як на рисунку

поруч і потягніть уверх нижню частину решітки

входу повітря (2).

2. Після потягнення решітки входу повітря (2) уверх,

підштовхніть решітку у напрямку дисплея від себе,

як на рисунку поруч.

3. Вийміть фільтр HEPA (1), потягаючи за мотуз-

ки, закріплені до фільтра.

4. Захист фільтра відчепіть від фільтра HEPA (1)

для очищення або заміни фільтра HEPA (1).

Захист фільтра закріплений до фільтра HEPA

(1) за допомогою липучок. Після очищення,

захист фільтра може повторно використову-

ватися.

5. Захист фільтра HEPA очистіть через 200–300

годин праці у залежності від стану повітря

у даному приміщенні. Захист фільтра можна

очистити пилососом або умити проточною

водою. Після миття осушіть захист фільтра

HEPA.

6. Решітку входу повітря (2) очистіть через

200–300 годин праці у залежності від стану

повітря у даному приміщенні. Решітку можна

очистити за допомогою пилососу або зволо-

женою ганчіркою.

7. У разі спрацювання фільтра HEPA (1), за-

мініть його. Для демонтажу фільтра, дивись

п. 1–4. Новий фільтр вийміть з пластикового

мішка i помістіть його у приладі, щоб стрілка

на фільтрі була розміщена у напрямку усере-

дину приладу (дивись рисунок поруч).

8. Після встановлення фільтра разом із захси-

том, закріпіть верхню частину решітки входу

повітря (2), a потім защеміть нижню частину

решітки входу повітря (2).

УВАГА: Рекомендується користуватися рукавицями під час усування вико-

ристаного фільтра. Спрацьований фільтр помістіть у пластикову сумку для по-

передження виходу пилу у повітря. Під час монтажу дуже важливо, щоб відріз-

нити передню частину фільтра від задньої. Замініть фільтр HEPA (1), якщо на

дисплеї світяться усі полоски. Якщо прилад працює у місці, де якість повітря

відносно низька, замініть фільтр HEPA перед тим, як на дисплеї почнуть висвіт-

люватися усі полоски. Рекомендується перевіряти стан фільтра через кожні

6 місяців. Забороняється використовувати спрацьований фільтр, переверну-

тий на другий бік, тому що всмоктаний пил буде виходити назовні. Спрацьо-

ваний фільтр HEPA (1) не підлягає очищенню, його необхідно замінити.

ВИЯВЛЕННЯ І ВИДАЛЕННЯ ДЕФЕКТІВ

Перед тим, як здати прилад у ремонт, перевіріть:

Проблема Причина Рішення

Прилад не працює Кнопка включіть/виклю- –

Натисніть кнопку включіть/виклю- –

чіть (9) не була натиснута.

чіть (9).

Прилад не підключений –

Перевірте, чи прилад підключений –

до джерела живлення.

до живлення.

Решітка входу повітря – (2)

Перевіріть, чи фільтри розміщені –

розміщена неправильно

належним чином і чи решітка

i втиснута у невідповідно-

входу повітря (2) встановлена

му місці.

правильно i втиснута у відповідно-

му місці.

Зменшення проходу

Можлива блокада решітки –

Упевніться у відсутності перешкод –

повітря і слабке філь-

входу повітря (2) або

у верхній або передній частині

трування.

виходу повітря (3).

приладу.

Можлива закупорка філь- –

Перевіріть стан фільтра HEPA – (1)

тра H EPA (1).

на індикаторі заміни фільтра i за

необхідністю замініть його.

Полоски на індика-

Відсутність перезапуску –

Уключіть прилад, натисніть –

торі HEPA все ж таки

приладу.

і притримайте кнопку анулювання

світяться після заміни

„RES ET” (10) доки індикатор не

фільтра.

виключиться.

ЕКОЛОГІЯ – ДАВАЙТЕ ДБАТИ ПРО НАВКОЛИШНЄ

СЕРЕДОВИЩЕ

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це

зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну

упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у

контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його

конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього

середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!