Zelmer 33Z013: инструкция

PL

2–6

CZ

7–11

SK

12–16

Instrukcja użytkowania

Návod k obsluze

Návod na použitie

SUSZARKA DO WŁOSÓW

VYSOUŠEČ VLASŮ

SUŠIČ NA VLASY

ZELMER Typ 33Z013

ZELMER Typ 33Z013

ZELMER Typ 33Z013

HU

17–21

RO

22–26

RU

27–31

Kezelési utasítás

Instrucţiuni de folosire

Инструкция по эксплуатации

HAJSZÁRÍTÓ

USCĂTOR DE PĂR

ФЕН ДЛЯ ВОЛОС

ZELMER 33Z019 33Z013

ZELMER Tip 33Z013

ZELMER Tип 33Z013

BG

32–36

UA

37–41

LT

42–46

Инструкция за експлоатация

Інструкція з експлуатації

Naudojimo instrukcija

СЕШОАР ЗА КОСА

ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ

PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS

ZELMER Тип 33Z013

ZELMER Тип 33Z013

ZELMER Tipas 33Z013

LV

47–51

ET

52–55

EN

56–60

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

user manual

FĒNS

JUUKSEFÖÖN

HAIR DRYER

ZELMER Tips 33Z013

ZELMER Mudel 33Z013

ZELMER Type 33Z013

PL

Spis treści

Wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................................................... 2

Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 4

Budowa suszarki ................................................................................................................................................................................... 5

Obsługa i działanie suszarki .................................................................................................................................................................. 5

Czyszczenie i konserwacja suszarki ..................................................................................................................................................... 6

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ........................................................................................................................................................ 6

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa.

Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji suszarki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpieczeństwa. Przed pierwszym użyciem suszarki do włosów, proszę obowiąz-

kowo zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami użytkowania i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać gorących powierzchni urządzenia. –

Gdy suszarka jest włączona, nigdy nie pozostawiaj jej bez nadzoru. Ryzyko pożaru. –

Podczas pracy nie kładź suszarki na mokrej powierzchni lub ubraniu. –

Proszę upewnić się, że otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie są zablokowane. –

Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładać podręcznej suszarki do dołu, w taki –

sposób, że może ona wpaść do wody będąc wciąż włączona.

Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miejscu, gdzie może ono wpaść do wody lub być nią ochlapane. –

Nie używaj podczas kąpieli. –

Suszarka powinna być stosowana jedynie do suszenia włosów. –

Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie, wyciągnij natychmiast wtyczkę zasilania i odeślij ją do serwisu. –

Nigdy nie próbuj usuwać pyłu lub ciał obcych z wnętrza suszarki do włosów używając ostrych przedmiotów (np. grzebienia). –

Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj żadnych przedmiotów do otworów suszarki. –

Nigdy nie należy blokować otworów wlotu lub wylotu powietrza, ani nie kłaść suszarki na miękkim podłożu, takim jak łóżku lub –

kanapa, gdzie mogą zostać zablokowane otwory przepływu powietrza. Przechowuj bez włosów, itp.

Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany jest tlen. –

Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowane serwisy w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka. Dotyczy to również –

wymiany przewodu zasilającego.

Jeżeli suszarka wpadnie do wody, przed jej wyjęciem wyciągnij wtyczkę zasilania. Nie sięgaj po nią do wody. Nie wolno później –

używać suszarki.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej –

lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie

z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. –

Nigdy nie wolno używać suszarki jeżeli jej przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli nie działa ona prawidłowo, w przy- –

padku jej upuszczenia lub uszkodzenia lub wpadnięcia do wody. Jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, muszą

one zostać wymienione przez kwalikowanego technika elektryka, ponieważ konieczne do tego są specjalne narzędzia.

Sprawdzać regularnie przewód zasilania. Izolacja nie może być uszkodzona ani też popękana. –

Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni. –

Podczas pracy, suszarka staje się gorąca. Nie umieszczaj suszarki w pobliżu materiałów łatwopalnych. –

Przed odłożeniem podręcznej suszarki, pozwól na jej ostygnięcie. –

Nie kierować gorącego powietrza w kierunku oczu, rąk lub innych miejsc wrażliwych na ciepło. –

Nie wyciągać wtyczki zasilania przez ciągnięcie za przewód zasilający, a jedynie za samą wtyczkę. –

Zagrożenia istnieją również przy wyłączonej suszarce. Zawsze należy odłączyć suszarkę od zasilania po jej użyciu lub w celu jej –

czyszczenia.

Nie zwijać przewodu zasilającego wokół suszarki (ryzyko przerwania przewodu). –

Nigdy nie wolno niczym przykrywać suszarki, ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jej wnętrzu. –

W przypadku oddawania suszarki innej osobie, proszę przekazać tej osobie również instrukcję. Co do suszarek, dla których upły- –

nęła ich trwałość użytkowa, musimy pozbyć się ich zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska zgodnie z Ustawą

o Gospodarce Odpadami. Nie wolno pozbywać się suszarki razem z odpadkami domowymi. Proszę skonsultować się z lokalnym

ośrodkiem gospodarki odpadami.

Tam gdzie występują nasadki, mogą stać się gorące podczas i po użyciu. Przed ich dotykaniem, należy pozwolić na ich ostygnięcie. –

Nie stosuj nie zalecanych nasadek. –

Zawsze odłączaj suszarkę od sieci po zakończeniu używania. –

Gdy suszarka do włosów jest używana w łazience, po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdyż bliskość stanowi zagroże- –

nie nawet wtedy, kiedy suszarka do włosów jest wyłączona.

Używaj suszarki jedynie w sposób zgodny z jej przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji. –

UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym łazienkę, urzą-

dzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwró-

cić się do specjalisty elektryka.

OSTRZEŻENIE: Nie używać niniejszego urządzenia w pobliżu wody nad wanną, basenem lub innym zbiornikiem

z wodą.

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj powyższych zasad w celu uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub

pożaru.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Suszarka posiada ochronę przed przegrzaniem, która wyłącza urządzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury wylatującego

powietrza lub wskutek częściowego zatkania otworów wlotowych powietrza. W przypadku, kiedy suszarka wyłącza się podczas uży-

wania, proszę wyłączyć wszystkie przełączniki i pozwolić suszarce na ostygnięcie, wtedy nastąpi automatyczne zresetowanie zabez-

pieczenia. Przed ponownym użyciem, sprawdź czy otwory wlotowe i wylotowe powietrza nie są zatkane. W razie konieczności,

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i oczyścić otwory. Podczas użytkowania nie zatykać otworów przepływu powietrza ani nie pozwalać

na dostanie się włosów do wnętrza suszarki.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Suszarka ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC, –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. –

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

Budowa suszarki

1. Wylot powietrza.

2. Nasadka koncentratora.

3. Wlot powietrza.

4. Przełącznik prędkości przepływu powietrza.

5. Ruchoma rączka.

6. Przełącznik napięcia zasilania 120V/230V.

Przełącznik (4)

0 = urządzenie wyłączone

1 = moc 600 W przy ograniczonym

przepływie powietrza

2 = moc 1200 W przy maksymalnym

przepływie powietrza

Obsługa i działanie suszarki

Używanie

Po umyciu, wytrzeć dobrze włosy ręcznikiem. Sprawdź czy przełącznik napięcia (6) jest właściwie ustawiony: 120V lub 230V,

w zależności od napięcia sieciowego. Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej i przełącznikiem wybrać odpowiedni stopień grzania

i nadmuchu powietrza.

Nasadka (koncentrator powietrza) do układanie włosów (2)

Nasadka do układania włosów powoduje koncentrację przepływu powietrza w celu umożliwienia wysuszenia określonych obszarów

włosów. Nasadka jest w prosty sposób nakładana na przednią część suszarki do włosów.

Czyszczenie i konserwacja suszarki

Suszarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. –

Zawsze wyłączaj suszarkę przyciskiem – (4) i wyciągaj wtyczkę z gniazdka.

Obudowę suszarki można przecierać wilgotną szmatką, po czym należy przetrzeć ją na sucho. –

Przechowywanie

Jeżeli nie używa się suszarki, należy zawsze wyciągać przewód z gniazdka. –

Po użyciu odczekaj aż suszarka ostygnie i schowaj ją w suchym, chłodnym, niedostępnym dla dzieci miejscu. –

Nigdy nie zwijać przewodu zasilającego wokół suszarki, ponieważ powoduje to ryzyko przedwczesnego zużycia i przerwania prze- –

wodu. Należy postępować z przewodem ostrożnie, aby zapewnić jego długą sprawność i unikać szarpania, skręcania lub pociągania,

szczególnie przy wyciąganiu wtyczki. Jeżeli przewód ulegnie skręceniu podczas używania, należy go od czasu do czasu prostować.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

Każdy użytkownik może przyczynić się do Ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urzą-

dzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer ZELMER S.A. – Polska

ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:

w punktach serwisowych, –

sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

– wyroby/akcesoria – sklep internetowy ............................ www.zelmer.pl e-mail: salon@zelmer.pl

– części zamienne .............................................................. (0 prex 17) 865-86-05 fax 865-82-47

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe ......................................... (0 prex 17) 865-81-02 e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji ............................................ (0 prex 17) 865-82-88, (0 prex 17) 865-85-04 e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Producent/importer nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewła-

ściwą jego obsługą. Producent/importer zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dosto-

sowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

6

CZ

Obsah

Pokyny a doporučení týkající se bezpečnosti ........................................................................................................................................ 7

Technické údaje ..................................................................................................................................................................................... 9

Konstrukce ........................................................................................................................................................................................... 10

Funkce a obsluha ................................................................................................................................................................................ 10

Čištění a údržba ...................................................................................................................................................................................11

Ekologicky vhodná likvidace .................................................................................................................................................................11

Vážení zákazníci!

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si

prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i v průběhu používání přístroje.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tyto informace se týkají vašeho zdraví a bezpečnosti. Před prvním použitím vysoušeče se prosím bezpodmínečně seznamte se

všemi pokyny návodu k obsluze a informace týkajícími se bezpečnosti.

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých povrchů přístroje –

Neponechávejte vysoušeč bez dozoru, je-li zapnutý. Riziko vzniku požáru. –

Při práci nepokládejte vysoušeč na mokrou plochu nebo oblečení. –

Ujistěte se, že vstupní a výstupní otvor není nikdy ucpaný. –

Nikdy neponořujte vysoušeč, napájecí kabel nebo zástrčku do vody. Nikdy neodkládejte vysoušeč tak, aby mohl, ještě zapnutý, –

spadnout do vody.

Neumísťujte ani nepřechovávejte přístroj v místech, kde může spadnout do vody nebo být vodou postříkán. –

Přístroj nikdy nepoužívejte během koupání. –

Vysoušeč může být používán pouze na sušení vlasů. –

Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned vytáhněte zástrčku ze sítě a přístroj zašlete do servisu. –

Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí tělesa z vnitřku vysoušeče pomocí ostrých předmětů (např. hřebene). –

Nikdy nevkládejte nebo nezasunujte do otvorů vysoušeče žádné předměty. –

Nikdy neucpávejte otvory pro přívod a odvádění vzduchu, ani nepokládejte vysoušeč na měkký podklad, jako je postel nebo –

pohovka, kde může dojít k zablokování otvorů, přes které proudí vzduch. Přístroj přechovávejte bez vlasů apod.

Přístroj nepoužívejte venku nebo tam, kde jsou používány (rozprašovány) spreje nebo kyslík. –

Opravy mohou provádět pouze autorizované opravny, aby nedošlo ke vzniku jakéhokoliv rizika. Týká se to také výměny napájecí šňůry. –

7

Spadne-li vysoušeč do vody, vytáhněte nejprve napájecí kabel ze zásuvky, než jej začnete vytahovat. Nesahejte pro přístroj do –

vody. Poté již přístroj nelze používat.

Elektrická zařízení přechovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby si děti hrály s podobnými přístroji nebo je používaly. Přechová- –

vejte zařízení v místech dětem nepřístupných.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkuše- –

ností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se nepone-

chávejte zařízení bez dohledu, je-li v provozu.

Nikdy vysoušeč nepoužívejte, je-li napájecí kabel nebo zástrčka poškozená, pokud nefunguje, jak má, spadne-li přístroj na zem –

nebo se poškodí nebo spadne do vody. Jsou-li napájecí kabel nebo zástrčka poškozené, musí být vyměněny kvalikovaným elek-

tromontérem, neboť k tomuto úkonu je potřeba použít specializované nářadí.

Ověřujte pravidelně napájecí kabel. Izolace nesmí být poškozená nebo popraskaná. –

Napájecí kabel veďte mimo dosah horkých ploch. –

Vysoušeč se během používání zahřívá. Neumísťujte vysoušeč v blízkosti hořlavých materiálů. –

Před odložení vysoušeče vyčkejte dokud nevychladne. –

Nesměřujte horký vzduch směrem k očím, rukám nebo na jiná, na teplo citlivá, místa. –

Nevytahujte napájecí zástrčku tahem za napájecí kabel, ale pouze za vlastní zástrčku. –

Ohrožení existuje i tehdy, je-li vysoušeč vypnut. Vysoušeč po použití, před čištění vždy odpojte od napájení. –

Nenamotávejte napájecí kabel kolem vysoušeče (riziko přetržení kabelu). –

Vysoušeč nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke kumulaci tepla uvnitř přístroje. –

Předáváte-li přístroj jiné osobě, předejte ji ho i s návodem k obsluze. Opotřebované přístroje likvidujte v souladu s platnými před- –

pisy v oblasti ochrany životního prostředí v souladu se zákonem o odpadech. Přístroj nelze vyhazovat spolu s komunálním odpa-

dem. V této věci se informujte u místních technických služeb nebo ve sběrném dvoře.

Jsou-li používány nástavce, mějte na paměti, že v průběhu používání i po použití mohou být horké. Před manipulací s nimi vyčkejte –

dokud nevychladnou.

Nepoužívejte nedoporučované nástavce. –

Po ukončení používání odpojujte vždy vysoušeč z elektrické sítě. –

Je-li vysoušeč vlasů používán v koupelně, vytáhněte z bezpečnostních důvodů zástrčku ze síťové zásuvky ihned po použití. –

Používejte vysoušeč pouze v souladu s jeho určením, jak je uvedeno v tomto návodu k obsluze. –

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění dodatečné ochrany se doporučuje vybavit elektrický obvod v koupelně proudovým chráničem (RCD) s

nominálním proudem nepřekračujícím 30 mA. V této věci se obraťte na specializovaného elektromontéra.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody nad vanou, bazénem nebo jinou nádrží s vodou.

VAROVÁNÍ: Dodržujte výše uvedené pokyny pro zabránění riziku popálení, poranění elektrickým proudem nebo

vzniku požáru.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Vysoušeč je vybaven ochranou proti přehřátí, která přístroj vypne v případě příliš vysoké teploty proudícího vzduchu nebo v důsledku

částečného ucpání otvorů přes které proudí vzduch. V případě, kdy se vysoušeč v průběhu používání vypíná vypněte veškeré přepí-

nače a nechte přístroj vychladnout, tím dojde k automatickému znovu zapojení ochrany. Před opětovným použitím ověřte, zda otvory,

kterými proudí vzduch, nejsou ucpané. V případě nutnosti vytáhněte zástrčku ze zásuvky a otvory očistěte. V průběhu používání se

nedotýkejte otvorů, kterými proudí vzduch a dbejte, aby se nimi nedostávaly vlasy do přístroje.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.

Vysoušeč ZELMER splňuje požadavky platných norem.

Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD)  2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

Čistenie a údržba sušiča

Sušič je určený iba na domáce použitie. –

Vždy vypínajte sušič tlačidlom – (4) a vyťahujte zástrčku zo zásuvky.

Teleso sušiča môžete utierať vlhkou prachovkou, potom ho utrite dosucha. –

Uchovávanie

Ak sušič nebudete používať, vždy vytiahnite kábel zo zásuvky. –

Po použití nechajte sušič vychladnúť, a odložte ho na suché chladné miesto mimo dosahu detí. –

Napájací kábel nenavíjajte na sušič – riziko rýchleho opotrebovania a prerušenia vodiča. Pri manipulovaní s napájacím káblom –

buďte opatrní, vďaka tomu bude dlhšie prevádzkyschopný, zamedzte trhaniu, skrúcaniu alebo ťahaniu – najmä pri vyťahovaní

zástrčky. Ak počas prevádzky sa Vám kábel skrúti, občas ho vyrovnajte.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj

denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odre-

zanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. Zelmer Slovakia, s. r. o.

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne

alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku

nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpi-

som, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

16

HU

Tartalomjegyzék

Biztonsági és kezelési utasítások ........................................................................................................................................................ 17

Műszaki adatok .................................................................................................................................................................................... 19

A hajszárító szerkezeti felépítése ........................................................................................................................................................ 20

A hajszárító kezelése és működése .................................................................................................................................................... 20

A hajszárító tisztítása és karbantartása ............................................................................................................................................... 21

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket ........................................................................................................................................ 21

Tisztelt Vásárlók!

Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati

utasítást kérjük megőrizni, hogy a hajszárító későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Biztonsági előírások

Az alábbi információk az Ön egészségére és biztonságára vonatkoznak. A hajszárító első használata előtt feltétlenül ismerkedjen

meg a használati utasítással és a biztonságra vonatkozó összes információval.

Égési sérülés veszélye! Ne nyúljon a készülék forró felületeihez. –

Ha a hajszárító bekapcsolt állapotban van, ne hagyja felügyelet nélkül. Tűzveszély. –

A működése közben a hajszárítót ne tegye nedves felületre vagy ruhára. –

Ellenőrizze, hogy a légbeszívó és légkifúvó nyílásai nincsenek-e elzáródva. –

A hajszárítót, a hálózati kábelt vagy a csatlakozó dugót sohasem merítse vízbe. Sohasem tegye le a hajszárítót olyan helyzetben, –

hogy az még bekapcsolt állapotban a vízbe eshessen.

A készüléket ne tegye oda és ne tárolja olyan helyen, ahol vízbe eshet vagy víz fröccsenhet rá. –

Ne használja fürdés közben. –

A hajszárítót csak haj szárítására használja. –

Ha a használata során a készülék megsérül, azonnal húzza ki a hálózati dugót a konnektorból, a készüléket pedig vigye el a sze- –

rvízbe.

Idegen tárgyakat vagy a port sohasem próbálja a hajszárító belsejéből hegyes eszközök (pl. fésű) segítségével eltávolítani. –

A hajszárító nyílásaiba ne nyomjon és ne dugjon be semmiféle tárgyat. –

A légbeszívó és légkifúvó nyílásokat sohasem szabad bedugni, és ne helyezze a készüléket puha felületre, mint pl. ágy vagy –

heverő, ahol a légáramló nyílások elzáródhatnak. A készüléket haj stb. nélkül tegye el.

Ne használja a szabadban, vagy olyan helyen, ahol aerozolos (porlasztós) termékeket használnak vagy a levegőt oxigénnel –

dúsítják.

17

A balesetveszély elkerülése céljából a készülék javítását bízza szakszervízre. Ez a hálózati kábel cseréjére is vonatkozik. –

Ha a hajszárító a vízbe esik, mielőtt kivenné belőle, húzza ki a hálózati dugóját a konnektorból. Ne nyúljon érte a vízbe. Ezután a –

készüléket nem szabad használni.

Az elektromos készülékeket olyan helyen kell tárolni, ahol gyermekek nem érhetik el. Nem szabad megengedni, hogy a gyerme- –

kek az ilyen készülékeket használják, vagy játsszanak velük. A készüléket gyermekek elől elzárt helyen kell tárolni.

A készülék nem a gyermekek valamint a zikailag, szellemileg korlátozott személyek által való használatra készült, vagy olyan –

személyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a használat előtt a biztonságukért fele-

lős személy ellátja őket a megfelelő kezelési utasításokkal. A készüléket a használata közben sohasem hagyja felügyelet nélkül.

Sohasem szabad a hajszárítót használni, amennyiben a hálózati kábele vagy csatlakozó dugója sérült, ha nem működik megfelelő –

módon és abban az esetben, ha leesett, sérülés érte vagy a vízbe esett. Ha a hálózati kábele vagy dugója megsérült, szakképzett

villanyszerelővel kell kicseréltetni, mert ennek elvégzéséhez speciális szerszámokra van szükség.

A hálózati csatlakozó kábelt rendszeresen ellenőrizze. A szigetelése nem lehet sérült vagy repedezett. –

A hálózati kábelt tartsa távol a forró felületektől. –

Működése közben a hajszárító felforrósodhat. Ne tegye a hajszárítót gyúlékony anyagok közelébe. –

Mielőtt elteszi a kézi hajszárítót, várja meg, hogy kihűljön. –

A forró levegőt ne irányítsa a szem, kéz vagy más hőérzékeny testrész felé. –

A hálózati dugót mindig a dugónál fogva húzza ki a konnektorból, ne pedig a kábelt húzva. –

A kikapcsolt hajszárító is veszélyes lehet. A használata után vagy a tisztítása előtt mindig ki kell kapcsolni a hálózati csatlakozó –

aljzatból.

A hálózati kábelt sohasem tekerje a hajszárító köré (a vezeték megtörhet). –

A hajszárítót sohasem takarja le, mert a belsejében hőfelhalmozódás jöhet létre. –

Ha a készüléket más személynek adja át, a használati utasítást is mellékelje hozzá. Ha a hajszárító elhasználódott, kidobására –

csak a környezetvédelmi és hulladékhasznosítási előírásoknak a betartása mellett kerülhet sor. A hajszárítót nem szabad az egyéb

háztartási hulladékkal együtt kidobni. A kidobását illetően kérdezze meg a helyi hulladékhasznosítót.

Ott, ahol különféle kiegészítő tartozékok vannak, a használatuk során vagy azután felforrósodhatnak. Mielőtt hozzájuk érne, hagyja –

őket kihűlni.

Az általunk nem javasolt kiegészítő tartozékokat ne használja. –

Használat után mindig kapcsolja ki a hajszárítót a hálózati konnektorból. –

Ha a hajszárítót a fürdőszobában használja, használata után húzza ki a hálózati dugót a konnektorból, mivel kikapcsolt –

állapotban is veszélyt jelenthet.

A hajszárítót csak a használati utasításban leírtaknak megfelelően, rendeltetésszerűen használja. –

FIGYELEM: A nagyobb biztonság érdekében a fürdőszoba áramellátását biztosító elektromos áramkörbe ajánlatos max. 30 mA-es

érzékenységű áram-védőkapcsolót (RCD) beiktatni. Ebben a kérdésben forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket ne használja a vízzel teli fürdőkád, medence vagy más víztartály felett.

FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés vagy tűzveszély elkerülése végett tartsa be a fenti

szabályokat.

A biztonságos használatra vonatkozó tanácsok

A hajszárító túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik, ami a készüléket a belőle távozó levegő túl magas hőmérséklete vagy a

légbeszívó nyílásainak részleges eldugulása esetén kikapcsolja. Abban az esetben, ha a hajszárító a használata közben kikapcsoló-

dik, az összes kapcsológombot kapcsolja ki és várja meg, míg a készülék teljesen kihűl, ekkor a biztonsági rendszer automatikusan

visszatér eredeti állapotába. Az újbóli használata előtt ellenőrizze, hogy a légbeszívó és légkifúvó nyílásai nincsenek-e eldugulva.

Szükség esetén húzza ki a hálózati dugót a konnektorból és tisztítsa ki a nyílásokat. A használat során ne fedje be a légáramló

nyílásokat és ügyeljen arra, hogy ne kerüljön haj a hajszárító belsejébe.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza.

A ZELMER hajszárító az érvényes szabványoknak megfelel.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

A hajszárító szerkezeti felépítése

1. Légkifúvó.

2. Légszűkítő előtét.

3. Légbeszívó.

4. A légáramlat sebességének kapcsológombja.

5. Szabályozható fogantyú.

6. Hálózati feszültség beállítógombja 120 V/230 V.

Kapcsológomb (4)

0 = a készülék ki van kapcsolva

1 = 600 W teljesítmény a korlátozott

légáramlásnál

2 = 1200 W teljesítmény a maximális

légáramlásnál

A hajszárító kezelése és működése

Használat

Mosás után törölje át alaposan a haját törülközővel. Ellenőrizze, hogy a feszültség beállítógombja (6) a megfelelő pozícióra van-e

állítva: 120 V vagy 230 V, a hálózati feszültségtől függően. A készüléket csatlakoztassa a konnektorhoz és a kapcsológombbal válas-

sza ki a megfelelő légmelegítési és légfúvási fokozatot.

A haj formázására szolgáló (légszűkítő) előtét (2)

A hajformázó előtét a légáramlás koncentrációját eredményezi, ami a haj meghatározott részeinek a szárítását teszi lehetővé.

Az előtét könnyen felhelyezhető a hajszárító elejére.