Zelmer 1500: инструкция

2–5

PL

Instrukcja użytkowania

Odkurzacz

ZELMER Typ 1500/2500

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

10–13

14–17

CZ

6–9

H

RO

18–21

SK

Návod k obsluze

Návod na použitie

Kezelési utasítás

Instrucţiuni de folosire

Vysavač

Vysávač

Porszívók

Aspiratorul

ZELMER Typ 1500/2500

ZELMER Typ 1500/2500

ZELMER Típus 1500/2500

ZELMER Tip 1500/2500

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

ASPICO KFT

Zelmer Romania

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Popa Savu Street No.77,

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

Tel. +36 96 511 291

Ofce No1 , First Floor

Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713

e-mail:zelmer@zelmer.sk; www.zelmer.sk

Fax. +36 96 511 293

District 1 Bucharest Romania

Mobilní telefon: 602 583 958

Phone No / Fax: +40.21.22.22.173

e-mail:zelmer@zelmer.cz

Mobil Phone :+40.726.110.701

22–25 26–29 30–33

RU

BG

UA GB

34–37

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Інструкція з експлуатації

Instruction for use

Пылесос

Прахосмукачка

Порохотяг

Vacuum cleaner

ZELMER Tип 1500/2500

ZELMER Тип 1500/2500

ZELMER Модель 1500/2500

ZELMER Type 1500/2500

ООО”Зелмер Раша”

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

Zelmer Ukraine

Россия, Москва

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

ТОВ «Зелмер Україна»

Краснопрудная,30/34

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ

ИНН 7708619872; КПП 770801001

Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07

УКРАЇНА

тел: +380 44 501 5626

БИК 044525716; ИНН 7710353606

факс: +380 44 501 5636

www.zelmer.ua

PL

Szanowni Klienci

–

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj, aby nie przy-

bliżać końcówek ssących do oczu i uszu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę nale-

–

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego po-

ży poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można

piołu. Unikaj zbierania ostrych przedmiotów.

było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

–

Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się wewnątrz nich śmieci usunąć.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)

–

Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips, tonery drukarek i kseroko-

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,

piarek, itp.

a także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia, chyba że będą one nadzoro-

–

Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń i tylko do odkurzania suchych

wane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

powierzchni. Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

–

Do odkurzaczy wyposażonych w gniazdko elektroszczotki nie podłączaj innych

Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

urządzeń niż elektroszczotka Firmy ZELMER.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

–

Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230V, zabezpieczonej bezpiecz-

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez

nikiem sieciowym 16A.

wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych,

–

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.

norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych

–

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub obudowa jest w sposób

i innych.

widoczny uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on

OPIS URZĄDZENIA

być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia za-

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm.

grożenia.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Niepra-

–

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) 2006/95/EC

widłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użyt-

–

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) 2004/108/EC

kownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

punktu serwisowego.

Odkurzacze w zależności od typu różnią się między sobą: wykonaniem, wypo-

–

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający,

sażeniem (wyposażenie specjalne, rodzajem ltrów wylotowych).

gdyż grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.

Odkurzacz posiada system sygnalizacji zapełnienia worka.

–

Przed czyszczeniem odkurzacza wyjmij wtyczkę przewodu z gniazdka zasilającego.

–

Nie odkurzaj bez worka, ltrów oraz w przypadku uszkodzenia worka.

Typ i moc odkurzacza podane są na tabliczce znamionowej.

TYPY ODKURZACZY 1500 i 2500

Typ

Możliwość

i wyposażenie:

Worek / Ilość

Filtr wylotowy

Rura ssąca

Ssawka mała

Szczotka mała

Szczotka BNB

Turboszczotka

Opcja wykonania

Zwijacz przewodu

Gniazdo elektroszcz.

Zawór bezpieczeństwa

Schowek na akcesoria

Ssawka szczelinowa

Regulacja mocy ssania

Parksystem z �Auto-Start”�Auto-Start”

Wskaźnik zapełnienia worka

stosowania elektroszczotki

Blokada zamknięcia pokrywy

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1500.0***EH

+ + — — — + +

SAFBAG 2 szt. Mikroltr ACF

+

2 rury segmentowe

+ + + — — —

1500.0***EK

+ + + — + + +

SAFBAG 2 szt. Mikroltr ACF

+

Teleskop

+ + + + — —

ORION

1500.5***EK

— + — — — + +

SAFBAG 2 szt. Mikroltr ACF

+

Teleskop

+ + + — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

2500.0***SP

+ + + + + + +

SAFBAG 2 szt. HEPA

+

Teleskop

+ + + + + —

2500.0***ST

+ + — + + + +

SAFBAG 2 szt. HEPA

+

Teleskop

+ + + — + +

2500.0***EK

+ + + + + + +

SAFBAG 2 szt. Mikroltr ACF

+

Teleskop

+ + + + — —

2500.0***EH

+ + — — — + +

SAFBAG 2 szt. Mikroltr ACF

+

2 rury segmentowe

+ + + — — —

COBRA II Silent / ORION MAX

2500.5***EK

— + — — — + +

SAFBAG 2 szt. Mikroltr ACF

+

Teleskop

+ + + — — —

2

Przy wyciąganiu przewodu zwróć uwagę na żółtą

opaskę na przewodzie, która sygnalizuje koniec

Ssawka szczelinowa Ssawka mała Szczotka mała Szczotka BNB

odwijanego przewodu.

–

uruchom odkurzacz naciskając przycisk (6) –

na odkurzaczu i ustaw suwakiem odpowiednią

moc ssania.

Worek SAFBAG

Turboszczotka

REGULACJA MOCY SSANIA

Odkurzacze wyposażone w elektroniczny regulator mocy posiadają suwak, który

umożliwia płynną regulację siły ssania. Przesunięcie suwaka zgodnie z jego oznacze-

niem (+) spowoduje zwiększenie mocy ssania lub jej zmniejszenie (–).

Odkurzacz ma również mechaniczną regu-

lację mocy ssania na uchwycie węża. Aby

zmniejszyć moc ssania wystarczy odsunąć

zasuwkę, jak pokazano na rysunku.

Typ 1500

Typ 2500

ORION

COBRA II Silent / ORION MAX

Gniazdko

Przycisk

Suwak regulacji

Przycisk

elektroszczotki

wyłącznika

mocy ssania

zwijacza

DZIAŁANIE WSKAŹNIKA ZAPEŁNIENIA WORKA

ODKURZANIE

Całkowite przysłonięcie wskaźnika zapełnienia worka przy-

Przed uruchomieniem odkurzacza wykonaj następujące czynności:

słoną koloru czerwonego kiedy ssawka lub szczotka jest

–

upewnij się, czy w komorze odkurzacza jest worek (1), ltr wlotowy (2) oraz ltr

uniesiona nad czyszczoną powierzchnią informuje, że za-

wylotowy (3),

chodzi konieczność wymiany worka. Wskaźnik zapełnienia

worka kurzem może zadziałać w przypadku zapchania węża

ssącego lub połączonych z nim elementów wyposażenia.

W takim przypadku:

–

Wyjmij końcówkę węża z gniazda pokrywy przedniej

Wskaźnik

i oczyść wąż oraz połączone z nim elementy wyposażenia.

zapełnienia worka

FUNKCJA PARKSYSTEMU – „AUTO-START”

Odkurzacze wyposażone w funkcję parksystemu

– �AUTO-START”, posiadają umożliwość chwilowego

–

zakrzywioną końcówkę (4) węża włóż w otwór

wyłączenie odkurzacza przy użyciu haka ssawko-szczot-

odkurzacza, drugi koniec węża (uchwyt) połącz

ki, bez konieczności użycia przycisku wyłącznika. W tym

z rurą ssącą teleskopową,

celu, w czasie pracy odkurzacza włóż hak ssawko-szczot-

–

ustaw długość rury ssącej teleskopowej w żądanej

ki do gniazda korpusu (7). Nastąpi wówczas automatycz-

pozycji roboczej (w zależności od wzrostu obsłu-

ne wyłączenie odkurzacza.

gującego) wciskając przycisk �A” i przesuń rury

w kierunku wskazanym strzałkami,

DZIAŁANIE ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA

–

na drugim końcu rur ssących zamontuj odpowied-

Jeżeli odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa (znajdujący się w ko-

nie wyposażenie np. ssawko-szczotkę,

morze zbiornika kurzu – worka). Otwiera się on samoczynnie, gdy nastąpi całkowite

–

wyciągnij przewód przyłączeniowy (5) z obudo-

zatkanie węża ssącego lub połączonych z nim elementów wyposażenia oraz nad-

wy odkurzacza i włóż wtyczkę do gniazdka sie-

miernego zapełnienia worka kurzem. Po otwarciu zaworu słychać charakterystyczne

ciowego,

�furgotanie” w odkurzaczu.

3

KTÓRA SSAWKA, DO CZEGO?

Szczotka „BNB” – „Brush Natural Bristle”

Odkurzanie podłoży miękkich – dywanów i wykładzin

Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych

podłogowych: zalecamy Państwu odkurzać dywany ssawko-

na porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, pane-

szczotką.

li, parkietu, marmuru, płytek, ścian, wykładzin z twardego

Ssawko-szczotkę połącz z rurą i przełącz ją do funkcji czysz-

szlachetnego tworzywa, itp.

czenia dywanów: ze schowaną szczotką (wciśnij przełącznik

Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego za-

na ssawko-szczotce zgodnie z rysunkiem ).

pewnia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczo-

Odkurzanie podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych, płytek

nej powierzchni.

ceramicznych, itp.: do tego celu najodpowiedniejsza jest ssawko-szczotka.

WYMIANA FILTRA WLOTOWEGO

W ssawko-szczotce wysuń szczotkę (wciśnij przełącznik

na ssawko-szczotce zgodnie z rysunkiem ).

–

Otwórz odkurzacz, jak do wymiany worka,

–

Z korpusu wysuń zużyty ltr (12), załóż

Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki znajdują się w schow-

nowy.

ku (8) na akcesoria umieszczonym w odkurzaczu. Można je

mocować na wlocie rury ssącej jak i samego węża. Otwórz

pokrywę schowka i wyjmij ssawkę lub szczotkę.

WYMIANA WORKA

Odkurzanie tapicerki, materacy, itp.:

Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilości podanej w tabeli. Zakupu

worków SAFBAG jak i papierowych, można dokonać w punktach sprzedaży urządzeń

Ssawka mała służy do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy,

ZELMER lub w formie wysyłkowej. Wymiana worka jest konieczna, gdy zauważą Pań-

zasłon, ran, itp. Dzięki paskowi do podnoszenia nitek, zbierane są

stwo, że odkurzacz znacznie słabiej odkurza, worek jest pełny lub, gdy usłyszą Pań-

również dokładnie nitki, drobne włókna, itp. Radzimy przy tej czynno-

stwo, że zawór bezpieczeństwa zadziałał (w odkurzaczu wyposażonym w ten zawór).

ści zmniejszyć moc ssania.

Gdy zawór otworzył się, a wydaje się Państwu, że worek jeszcze nie jest pełny, radzimy

Odkurzanie delikatnych materiałów i nierównych przedmiotów:

worek wymienić, ponieważ w niesprzyjających warunkach drobny pył mógł zatkać pory

Szczotka mała służy do odkurzania: księgozbiorów, ram obrazów

na powierzchni worka i w znacznym stopniu zmniejszyć moc ssania odkurzacza.

i okien. Radzimy przy tej czynności zmniejszyć moc ssania.

Przy zbieraniu odpadów z wełny, worek może być

Odkurzanie szczelin, kątów, zagłębień, itp.:

napełniony pomimo, że wskaźnik nie zadziała.

W tym wypadku należy wymień worek na nowy.

Ssawka szczelinowa służy do odkurzania: szczelin,

Kierunek zakładania worka zaznaczony jest strzał-

kątów, szpar i innych trudnodostępnych zakamarków.

ką na worku.

Nie odkurzaj bez worka. Gdy worek nie jest wło-

WYPOSAŻENIE SPECJALNE

żony zbiornik nie zamknie się.

W punktach sprzedaży odkurzaczy można dokupić wyposażenie specjalne:

–

wyjmij końcówkę węża ssącego z otworu wlo-

towego odkurzacza, po uprzednim wciśnięciu

Elektroszczotka Zelmer

dwóch zaczepów na końcówce,

Do odkurzaczy ZELMER może być stosowana tylko

–

ciągnąc za zaczep na zbiorniku przednim (9)

elektroszczotka produkcji ZELMER. Zastosowanie

otwórz go, postaw odkurzacz w pozycji piono-

elektroszczotki innej rmy może spowodować uszko-

wej (najwygodniej jest postawić otworzony od-

dzenie odkurzacza.

kurzacz na tylnych kółkach, druga jego połowa

Elektroszczotka może być stosowana do wszystkich

oprze się na przedniej części komory zbiornika

odkurzaczy ZELMER wyposażonych w gniazdo do jej podłączenia. Przy użytkowaniu

kurzu),

elektroszczotki stosuj się do jej instrukcji obsługi.

–

zwolnij zaczep płytki worka (10), wyjmij worek

Elektroszczotka pomoże szczególnie przy czyszczeniu zniszczonych dywanów. Przed

ciągnąc go do góry i zamknij zakrywkę worka

odkurzaniem usuń z podłoża większe elementy jak: resztki tkanin, papier, itp., aby

SAFBAG,

zapobiec zablokowaniu wirującej szczotki.

–

wsuń płytkę nowego worka pomiędzy prowad-

nice aż do dna zbiornika, a drugi koniec płytki

Turboszczotka Zelmer

zatrzaśnij zaczepem (10), rozłóż worek,

Może być stosowana z każdym typem odkurzacza

–

zbiornik zamknij i lekko naciśnij w kierunku kor-

ZELMER. Służy do bardziej efektywnego odkurzania

pusu tylnego, aż do usłyszenia charakterystycz-

dywanów i wykładzin dywanowych. Przy użytkowaniu

nego trzasku – uważaj, by nie przytrzasnąć

turboszczotki stosuj się do jej instrukcji obsługi.

worka.

Stosowanie turboszczotki i elektroszczotki zdecydowa-

nie zwiększa skuteczność usuwania zanieczyszczeń

włóknistych, takich jak: sierść, włosy, nici itp. Szczególnie przydatne są w mieszka-

niach, w których przebywają zwierzęta (kot, pies), gdy usuwanie sierści z dywanów

i wykładzin jest bardzo uciążliwe.

4

Firma ZELMER zaleca używanie worków nowej generacji:

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA

S A F B A G – SPACE ACTION FILTRATION BAG

–

Przed czyszczeniem i konserwacją odkurzacza zwróć uwagę, aby wtyczka była

Ich walory techniczno-ekonomiczne przewyższają 3–4 razy tradycyjne worki pa-

wyciągnięta z gniazdka.

pierowe, które nadal mogą być stosowane.

–

Obudowę i komorę na worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotną szmatką (może

być zwilżona środkiem do mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

Worek ten, wykonany został ze specjalnego wielowarstwowego porowatego materia-

–

Nie stosuj środków do szorowania, a także rozpuszczalników.

łu. W porównaniu z tradycyjnym workiem papierowym charakteryzuje się on zdecydo-

–

Od czasu do czasu odkurz ssawko-szczotkę, szczotkę małą oraz ewentualnie wy-

wanie lepszymi parametrami ekonomicznymi i technicznymi.

posażenie specjalne za pomocą ssawki szczelinowej.

–

Dzięki dużej plastyczności, szczelnie wypełnia komorę odkurzacza, co pozwala

na zebranie kilka razy więcej zanieczyszczeń (w zależności od wielkości komory

CO ZROBIĆ, GDY?

odkurzacza).

Słychać charakterystyczne „furgotanie” odkurzacza wskazujące na zadziała-

–

Okres od założenia do wymiany worka zwiększa się śred-

nie zaworu bezpieczeństwa (gdy odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpie-

nio 3 krotnie, przez co odkurzacz staje się tańszy w eks-

czeństwa):

ploatacji.

–

sprawdź worek i wyposażenie, usuń przyczyny zatkania lub wymień worek.

–

Posiada zdecydowanie lepsze parametry ltracyjne,

– co oznacza:

Ssawka ciężko się przesuwa:

•

skuteczniejsze zatrzymywanie kurzu,

–

zmniejsz moc ssania odkurzacza, skuteczność czyszczenia nie pogorszy się.

•

łatwiejszy przepływ powietrza, – co wpływa na zwiększe-

Worek został uszkodzony:

nie mocy silnika i jego żywotności,

–

wymień worek i ltry.

•

w miarę zapełniania worka, odkurzacz cały czas utrzy-

Zadziałał bezpiecznik instalacji elektrycznej:

muje dużą moc ssania,

–

sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzenia do tego same-

•

stanowi zdecydowanie lepszą ochronę zdrowia gdyż wy-

go obwodu elektrycznego,

chodzące powietrze jest dużo lepiej oczyszczone.

–

jeżeli zadziałanie bezpiecznika sieciowego powtarza się, oddaj odkurzacz do

–

Higieniczna obsługa – worek jednorazowego użytku z zamknięciem.

punktu serwisowego.

–

Materiał, z którego został wykonany posiada wszelkie atesty ekologiczne.

Odkurzacz nie pracuje, obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest przewód

WYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO „MIKROFILTR ACF” LUB „HEPA”

przyłączeniowy:

–

oddaj odkurzacz do punktu serwisowego.

–

Podnieś pokrywę wyposażenia.

–

Naciśnij w dół dwa zaczepy znaj-

Odkurzacz słabo odkurza:

dujące się w pokrywie ltra i wyjmij

–

wymień worek i ltry,

osłonę (13).

–

sprawdź rury ssące, wąż i ssawkę – usuń przyczyny zatkania.

–

Wyjmij �Mikroltr ACF” (A).

–

W to miejsce włóż nowy �Mikroltr

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

ACF” zwracając uwagę na dokład-

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne,

ne przyleganie uszczelki.

ani zbyt kosztowne.

–

Opcjonalnie odkurzacz posiada ltr

�HEPA”. Kaseta z ltrem �HEPA”

W tym celu:

zapewnia skuteczne użytkowanie

–

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

przez około 1 rok.

–

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

–

Postępuj analogicznie jak przy wy-

–

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowa-

mianie �Mikroltra ACF”. W miej-

HEPA H11

nia, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki

sce zużytego ltra �HEPA” – włóż

mogą być zagrożeniem dla środowiska.

nowy.

Nie wyrzucaj odkurzacza wraz z odpadami komunalnymi !!!

Mikroltr ACF

Air Compact Filter

ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW

PO ZAKOŃCZENIU PRACY ODKURZACZA

–

w punktach serwisowych

–

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowego.

–

sklep internetowy – jak poniżej

–

Zwiń przewód przyłączeniowy naciskając przycisk . Przy tej czynności przy-

trzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego splątania oraz gwałtownego uderzenia

TELEFONY:

wtyczki o obudowę odkurzacza.

–

Odłącz od rury końcówkę ssącą.

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A. :

–

wyroby / akcesoria – sklep internetowy www.zelmer.pl; e-mail: salon@zelmer.pl

Odkurzacz można przechowywać w położeniu pionowym lub poziomym. Wąż

może pozostać zamocowany do odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę, by

–

części zamienne 017 865-81-01, fax. 017 865-82-47

nie był on mocno zgięty w czasie przechowywania.

2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe 017 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna 017 865-82-88, e-mail: obslugag@zelmer.pl

5