Главная > Видеокамеры Цифровые Mini Dv > Samsung > VP-D352

Samsung VP-D352: инструкция

Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование

Тип: Видеокамера Цифровая Mini Dv

Характеристики, спецификации

Серия:

Digital-Cam

Формат видеокамеры:

miniDV

Система цветности (воспр.):

PAL

Система цветности (запись):

PAL

Количество CCD матриц:

Разрешение матрицы:

0.8 МПикс

Оптическое увеличение:

20x

Цифровое увеличение:

900x

Электронный стабилизатор:

Да

Используемая оптика:

Samsung

Фокусное расстояние:

2.3 - 46 мм

Светосила:

F:1.6 - 2.7

Диаметр фильтра:

30 мм

Звук:

Hi-Fi cтерео

Количество каналов:

Встроенный динамик:

Да

Черно-белый видоискатель:

Да

Диагональ дисплея:

2.36 "

Разрешение ЖК дисплея:

112000 Пикс

Автоматическая фокусировка:

Да

Ручная фокусировка:

Да

Режим автоэкспозиции:

Диапазон выдержки:

1/50 - 1/10000 сек

Авт. регул. баланса белого:

Да

Фикс. уст. баланса белого:

Ручная рег. баланса белого:

Да

Минимальная освещенность:

3 Лк

Съемка при слабом освещ.:

Да

ИК ночная съемка (0 Lux):

Да

Дальность ИК съемки:

3 м

Фотосъемка на кассету:

Да

Фоторазрешение на кассету:

640x480 Пикс

Меню:

русифицировано

Режим записи LP:

Да

Время в LP на касс. 60 мин:

90 мин

Спец. эффекты при записи:

Работа от аккумулятора:

до 1 ч 30 мин

Работа от аккум. с ЖК-экр.:

до 1 ч 20 мин

Наим. аккум. в комплекте:

SB-LSM80

Тип аккумулятора:

Li-Ion

Емкость аккумулятора:

800 мАч

Макс. работа от аккум.:

до 3 часов

Наим. аккум. макс. емкости:

SB-LSM160

Время зарядки аккумулятора:

до 1 ч 20 мин

Разъем для микрофона 3.5 мм:

Выход 3.5 мм аудио/видео:

Вход 3.5 мм аудио/видео:

Выход S-video:

Выход цифровой I.Link (IEEE 1394) 4pin:

Порт miniUSB 2.0:

Программное обеспечение:

в комплекте

Кабель AV:

в комплекте

Кабель S-video:

в комплекте

Кабель USB:

в комплекте

Кейс в комплекте:

Да

Цвет:

серебр./серый

Габаритные размеры (В*Ш*Г):

92*64*118 мм

Вес видеокамеры:

410 г

Краткое описание:

miniDV;0.8 МПикс;20x;900x;Hi-Fi

Гарантия:

1+2 года

Страна:

КНР

Высота:

92 мм

Ширина:

64 мм

Глубина:

118 мм

Инструкция к Видеокамере Цифровой Mini Dv Samsung VP-D352

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 101

UKRAINIANRUSSIAN

ñËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

VP-D351(i)/D352(i)/

D353(i)/D354(i)/

D355(i)

AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ

AF Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

CCD èË·Ó Ò á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ

CCD èËÎ‡‰ Á Á‡ﬂ‰Ó‚Ë

ë‚ﬂÁ¸˛

Á‚‘ﬂÁÍÓÏ (èáá)

LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

LCD ê¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÈ

‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ,

èÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÑËÂÍÚË‚

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚ 89/336

89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë.

∏Öë, 73/23 ∏Öë, 93/68 ∏Öë.

AD68-00839V

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 2

RUSSIAN UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË .................... 6

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

.........6

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛........................................... 11

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

..............................................11

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.................................................................................................. 11

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚................................................................................11

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.........................................12

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.......................................................12

ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜....................................................................................13

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡...........................................................................................13

ÇË„Îﬂ‰ Î¥‚ÓÛ˜.....................................................................................................14

ÇË‰ ÒÎÂ‚‡ .............................................................................................................14

ÇË„Îﬂ‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ Á‚ÂıÛ...................................................................................15

ÇË‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ ...........................................................................................15

ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ ÁÌËÁÛ............................................................................................16

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ................................................................................................16

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

.....17

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)).....17

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË ....................................................... 18

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ..........................................................18

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË .........................................................................18

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË ........................................................................18

êÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË........................................................................................ 18

êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË .........................................................................................18

èË ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË .....................................................................18

èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.......................................................................18

èËÍ¥ÔÎÂÌÌﬂ ÍË¯ÍË ‰Îﬂ Ó·‘πÍÚË‚‡...........................................................18

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ..............................................................18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª .................................................................................19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ .........................................................19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó „Ó‰ËÌÌËÍ‡......................................19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ ...............................19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) .........................................................

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

......................................................................19

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ .................................................................20

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ..................................................................20

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ¥

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÎÓÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

..20

Í‡·ÂÎ˛ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ...........................................................................20

ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ..20

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

.........20

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË...........................21

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ......................................21

á‡ﬂ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.................................21

á‡ﬂ‰ÊÂÌÌﬂ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª...................................21

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

..22

í‡·ÎËˆﬂ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ¥ ÚËÔÛ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË.............................................................23

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª..

...................................................................................22

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ (‚ ÂÊËÏ‡ı CAMERA/PLAYER)

......................24

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª...................................................................23

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı M.CAMERA/M.PLAYER

ÖÍ‡ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËÏ‡ı CAMERA/PLAYER...........................................24

(á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸/ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂËÁ Ô‡ÏﬂÚË) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

..25

ÖÍ‡ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËÏ‡ı M.CAMERA/M.PLAYER

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ........................................25

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

...............................................................

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ/‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛...................................................25

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂÏ‡).............................26

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ System ........................................... 26

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË................................................................26

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔÎÂª........................26

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ..................................................................................................27

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ..................................................................................27

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡Î¥‚ ‚¥‰ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

........................................................................28

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

.................................................................

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡............................................................................29

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ............................................................................29

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔË ÒÔÛÒÍÂ Á‡Ú‚Ó‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

...30

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

.....30

èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ...................................................................................31

èÂÂ„Îﬂ‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª.......................................................................................31

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display (èÓÍ‡Á) ..................................32

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ........................................ 32

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ..................................................................................32

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ................................................................................32

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÍ‡Á‡ Ñ‡Ú˚/ÇÂÏÂÌË......................................................................33

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ....................................................................................33

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÍ‡Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .................................34

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª íÇ-èÓÍ‡Á..............................................................................34

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 3

RUSSIAN UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.......................................................... 35

éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË.........................................................35

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡.................................................................................35

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ............................................................................35

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÍÛÒÛ..................................................................................35

èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ............................................................................35

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂ ¥ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ................................................................36

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ........................................................................36

èÓ‡‰Ë ÔÓ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌ˛ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ......................................37

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ...................................37

áÈÓÏÍ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ........................................................37

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ....................................................37

áÈÓÏÍ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡........................................................37

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ..................................................37

ê¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË..................................................................................38

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË...............................................................................38

Ç‡¯‡ ÔÂ¯‡ ÁÈÓÏÍ‡ ............................................................................................39

Ç‡¯‡ ÔÂ‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡...........................................................................................39

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ EASY.Q (ÑÎﬂ ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆ¥‚)..........................................40

êÂÊËÏ EASY.Q (ãÂ„Í‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡) (‰Îﬂ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı) ......................................40

èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û (REC SEARCH) ...................................................................41

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH (èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË) .........41

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Zero Memory

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÔÓÁËˆËË Ì‡ ÎÂÌÚÂ (ÚÓ˜ÍË ‚ÓÁ‚‡Ú‡) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

...42

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))........................................................42

ë˙ÂÏÍ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

..43

áÈÓÏÍ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·Â Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

..............................................................43

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.....................................................44

ç‡·ÎËÊÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË........................................................44

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ å‡ÍÓ .........................................................................44

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Tele Macro (íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ‡ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍ‡)......................44

Ç‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ "Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁ ÌÂ„Ó ......................................45

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª FADE. Ç‚Â‰ÂÌÌﬂ ¥ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌﬂ .............45

ç‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË ..............................................................................................45

èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ .............................................................................................45

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ Ò˙ÂÏÍË (Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‚Ó‰‡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/Ç˚‚Ó‰‡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ)

...45

èËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ (Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ/‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌﬂ)

...45

BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)......................................................................46

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡) ................46

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Color Nite Shutter .....................................................47

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Color Nite Shutter (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡Ú‚ÓÛ ÔË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Color Nite Shutter ÒÓ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÓÏ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ÍÓÎ¸ÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓÏˆ¥) ...................................................................................47

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

.....................................................................48

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Color Nite Shutter (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓÎ¸ÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È

îÛÌÍˆËﬂ Nite Pix (çÓ˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡) (ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË 0 Î˛ÍÒ)....................49

ÁÈÓÏˆ¥) Á¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÓÏ ‰Îﬂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

.....48

îÛÌÍˆËﬂ Power Nite Pix (ìÎÛ˜¯ÂÌÌ‡ﬂ ÌÓ˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡) ...................................50

îÛÌÍˆ¥ﬂ Nite Pix (Á‡ÔËÒ ÔË ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓÒÚ¥ 0 Î˛ÍÒ)............................................49

îÛÌÍˆ¥ﬂ Power Nite Pix (èÓÍ‡˘ÂÌ‡ Ì¥˜Ì‡ ÁÈÓÏÍ‡).........................................50

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ................51

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏˆ¥...................... 51

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ........................................51

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È..............................................................51

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛.......................................................................51

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛ .........................................................................51

ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚...........................................53

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆ¥ª Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ....................................................53

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË ........................................................................................54

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ..........................................................................................54

Ç˚·Ó ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ‡..........................................................................................55

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ.....................................................................................55

îËÎ¸Ú‡ˆËﬂ ¯ÛÏ‡ ‚ÂÚ‡ (Wind Cut) .................................................................56

îÛÌÍˆ¥ﬂ Wind Cut.................................................................................................56

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËË....................................................57

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥È Shutter Speed (ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ) ¥ ùÍÒÔÓÁËˆË

.......................57

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ......................................57

ÇË·‡Ì¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥...................................57

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡......................................58

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó/Û˜ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌﬂ...............................................58

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ....................................................................58

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌﬂ ..........................................................................58

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ....................................................................................58

êÛ˜ÌÂ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌﬂ ......................................................................................58

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (White Balance) .....................................................59

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. .........................................................................59

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. .............................60

ÇËÍÓpËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ.

................................

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS).............61

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).....................61

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

..62

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: DIS ..........................................62

êÂÊËÏË ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) .....63

êÂÊËÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE)....................63

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ)

........64

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË................................64

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Program AE............................64

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) .............................................................................64

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 4

RUSSIAN UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

èËÏÂÌÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚...........................................................65

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚......................................................................65

Ç˚·Ó ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ....................................................................................66

ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚..............................................................................66

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡

..67

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª ñËÙ. áÛÏ (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ)

......67

Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË................................................................67

ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª.....................................................................67

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)........................................68

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡..........................................................................................................68

èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ .......................................................................................68

îÛÌÍˆ¥ﬂ èÓËÒÍ ÙÓÚÓ0...................................................................................68

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ................................................................69

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ......................................................................... 69

èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌﬂÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.....................................69

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Ç‡ÏË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ .................69

èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÍÓÒÚË/ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ...69

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥/ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ...69

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ .............................70

ìÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓÏ Á ‰ËÌ‡Ï¥Í‡............................................................................70

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ .................................................................................71

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË....................................................................................71

èÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ............................................................71

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ.............................................................71

èÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................................................................71

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ..............................................................71

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚

..71

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍËÈ Ï‡π ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ë .........................71

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚

..72

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍËÈ ÌÂ Ï‡π ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰¥‚ ........................

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ..........................................................................................72

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ...................................................................................................72

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ PLAYER..........................................................73

ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ PLAYER .....................................................73

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË .......................................................................73

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥..................................................................................73

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ (‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)..................................73

èÓ¯ÛÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (ç‡Á‡‰/ÇÔÂÂ‰) ...........................................................73

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ (ÇÔÂÂ‰/ç‡Á‡‰)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)).............................................................73

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))..................................................73

èÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ)

îÛÌÍˆ¥ﬂ Frame Advance (èÓÍ‡‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

...............................................................74

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

....................................................74

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (èÓÍ‡‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)).............................................................74

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ. (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ..74

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

..74

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

........74

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (PB ZOOM)..............75

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª PB ZOOM (í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥)..............75

ÄÇ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ (AV In/Out) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i) .......76

îÛÌÍˆ¥ﬂ AV ÇıÓ‰/Ç˚ı (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)....76

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ..77

îÛÌÍˆ¥ﬂ Audio Dubbing (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353i/D354i/D355i).......................77

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ..........................................................................................77

ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û..............................................................77

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ............................78

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ...........................................78

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) ..........79

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK)............ 79

àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

...81

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

... 81

êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

..87

êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

... 87

ä‡Ú‡ Memory Stick (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) ..............................87

ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick (ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)....................................87

îÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÔË Ì‡ÎË˜ËË Í‡Ú˚ Memory Stick...........................87

îÛÌÍˆ¥ª Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick............................................................87

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË .......................................................88

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂ ¥ ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.........................................................88

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË ............................................89

ëÚÛÍÚÛ‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥È Ì‡ Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ .......................................89

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ...................................................................................89

îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ .....................................................................................89

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚ .........................................................................89

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË...................................................................89

Ç˚·Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D354(i)/D355(i)) .................................90

ÇË·¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i)) .........................90

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: íËÔ Ô‡ÏﬂÚË ............................90

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: íËÔ Ô‡ÏﬂÚË...............................90

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 5

RUSSIAN UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

Ç˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ...........................................................................91

ÇË·¥ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ....................................................................................91

ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ..........................................................91

ÇË·¥ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ..............................................................................91

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÓı‡ÌﬂÂÏ˚ı Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË .....................91

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ .........................................................91

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: ä‡˜-‚Ó îÓÚÓ ..........................92

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: ä‡˜-‚Ó îÓÚÓ .............................92

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚............................................................93

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÓÏÂÛ Ù‡ÈÎÛ Û Ô‡Ï‘ﬂÚ¥...................................................................93

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡..........................................................................................................94

îÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌﬂ .................................................................................................94

èÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ............................................................95

èÂÂ„Îﬂ‰ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.......................................................................95

èÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ .................................................................95

èÂÂ„Îﬂ‰ Û ÂÊËÏ¥ Single (é‰ËÌÓ˜ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).................................95

èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ..................................................................95

èÂÂ„Îﬂ‰ Û ÂÊËÏ¥ Slide Show (ëÎ‡È‰-¯ÓÛ) .............................................95

èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ Multi Display ...............................................................96

èÂÂ„Îﬂ‰ Û ÂÊËÏ¥ Multi Display .................................................................96

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ ......................................................................97

á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÒÚË‡ÌÌﬂ.....................................................................97

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: á‡˘ËÚ‡...................................98

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌÍˆ¥ﬂ á‡˘ËÚ‡.......................98

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚.....................................99

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ¥ ‚¥‰ÂÓ.........................................................99

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: ì‰‡ÎËÚ¸................................100

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌÍˆ¥ﬂ ì‰‡ÎËÚ¸....................100

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ......................................................................101

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥............................................................................101

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MPEG ................................................................................102

á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG..............................................................102

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÓÚÒÌﬂÚ˚ı Í‡ÏÂÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎ‡

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Û Ù‡ÈÎ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.............................................102

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.....................................................................102

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG...............................................................103

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG...................................................103

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌÍˆ¥ﬂ Ç˚·. MPlay ..............104

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Ç˚·. MPlay...........................104

á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ..............................................105

á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚Ë‰Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ........105

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË .....106

á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥......................106

îÛÌÍˆËﬂ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ (ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ó

îÛÌÍˆ¥ﬂ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ (äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ

‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏﬂÚ¸) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D354(i)/D355(i)) .........................................107

Ô‡Ï‘ﬂÚ¸) (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i))....................................................107

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÍË ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ..........................108

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ï¥ÚÓÍ ‰ÛÍÛ Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ...........................................................108

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: åÂÚÍ‡ èÂ˜. ..........................109

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌÍˆ¥ﬂ åÂÚÍ‡ èÂ˜. .............109

PictBridge

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/355(i))

...........

110

PictBridge

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/355(i))

.. 110

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ.....................................................112

ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ............................................... 112

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË .................................................................................112

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÁÈÓÏÍË.................................................................................112

óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ................................................................113

óË˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ¥ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ ÌÂ˛...........................................................113

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ........................................114

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ............................................114

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ....................................................115

ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ......................................................... 115

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.........................................118

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................ 118

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ....................................................119

ÄÎÙ‡‚¥ÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ .................................................... 119

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 6

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚÛ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á Ó·ÂÂÊÌ¥ÒÚ˛,

Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı.

‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È, Ì‡‚Â‰ÂÌËı

çÂÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ

Ì‡ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ﬂı.

ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ç‡‰Ï¥ÌÂ ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

¯‡ÌË‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚ ÏÂÊ‰Û

‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ¯‡Ì¥‡, Á

ÒÓ·ÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ﬂÍÓ„Ó êä-‰ËÒÔÎÂÈ

Í¥ÔËÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡Í˚Ú.

1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ÍËÚËÈ.

2. é·˚˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

LCD

open

Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

2. á‚Ë˜‡ÈÌ‡ ÁÈÓÏÍ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

knob

■

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ,

êä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

Ì‡ÊÏËÚÂ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

■

Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ,

ÓÚÍ˚ÚËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡Î¸ˆÂÏ.

äÌÓÔÍ‡ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ êä-

3. ë˙ÂÏÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ

‰ËÒÔÎÂﬂ

ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò‚ÂıÛ.

3. áÈÓÏÍ‡, ÔË ﬂÍ¥È ÓÔÂ‡ÚÓ

4. ë˙ÂÏÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ

‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‚ÂıÛ.

ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔÂÂ‰Ë.

4. áÈÓÏÍ‡, ÔË ﬂÍ¥È ÓÔÂ‡ÚÓ

‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔÂÂ‰Û.

5. ë˙ÂÏÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ

5. áÈÓÏÍ‡, ÔË ﬂÍ¥È ÓÔÂ‡ÚÓ

ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÎÂ‚‡.

‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÁÎ¥‚‡.

6. ë˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡Í˚Ú˚Ï Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ.

6. áÈÓÏÍ‡ Á Á‡ÍËÚËÏ êä-‰ËÒÔÎÂπÏ.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 7

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ÏË, ‰ËÒÍË

íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÔÂÂ‰‡˜¥, ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı Ú‡ ¥Ì¯¥

DVD, ÍËÌÓÔÎÂÌÍË Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË

ÔÓ„‡ÏÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó·‘πÍÚ‡ÏË, ﬂÍ¥ Á‡ıË˘‡˛Ú¸Òﬂ

‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË Ô‡‚‡ÏË.

çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ Ó·‘πÍÚ¥‚, ﬂÍ¥ Á‡ıË˘‡˛Ú¸Òﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.

‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË Ô‡‚‡ÏË ÏÓÊÂ ÒÛÔÂÂ˜ËÚË Á‡ÍÓÌ‡Ï.

ÇÒÂ ÚÓ„Ó‚˚Â Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË,

ÇÒ¥ ÚÓ„Ó‚¥ Ï‡ÍË ¥ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥ ÚÓ„Ó‚¥ ÁÌ‡ÍË, ﬂÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òﬂ Û

ÛÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ËÎË ‰Û„ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯¥È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, Ì‡‰‡Ì¥È

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

‡ÁÓÏ Á Ç‡¯ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung, π

ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË

ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ªı

Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë

1. êÂÁÍÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

1. ê¥ÁÍÂ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

Í ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

ç‡ÔËÏÂ:

■

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÌÓÒËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ò ÛÎËˆ˚ ‚

ç‡ÔËÍÎ‡‰:

■

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡

üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Û ÚÂÔÎÂ Ï¥ÒˆÂ

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Á ‚ÛÎËˆ¥ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‚ÁËÏÍÛ).

■

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÌÓÒËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ËÁ

■

üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á ÚÂÔÎÓ„Ó Û ıÓÎÓ‰ÌÂ Ï¥ÒˆÂ

ÔÓıÎ‡‰ÌÓ„Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Á ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ Ì‡ ‚ÛÎËˆ˛ ‚Î¥ÚÍÛ).

ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

2. üÍ˘Ó ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë

2. ÖÒÎË Ò‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë, ‡ Ì‡

(DEW), Á‡ÎË¯¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯ Ì‡ ‰‚¥ „Ó‰ËÌË Û

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë), ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÒÛıÓÏÛ ÚÂÔÎÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á ‚¥‰ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ÏË ‚¥‰Ò¥ÍÛ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÒÌﬂÚÓÈ

‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ¥ ÁÌﬂÚÓ˛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛.

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ

ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

1. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

1. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (‚Ë˘Â

(‚˚¯Â 60°ë).

60°C ‡·Ó 140°F).

ç‡ÔËÏÂ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ì‡ ÒÚÓﬂÌÍÂ, ËÎË

ç‡ÔËÍÎ‡‰, Û Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‚Î¥ÚÍÛ ‡·Ó

Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌÂÂ ÏÓÊÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

ﬂÍ˘Ó Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓÔ‡‰‡π ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ ÔÓ‚¥Úﬂ.

2. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ì‡ÏÓÍ‡Ú¸. ÑÂÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

2. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ Ì‡ÏÓÍ‡ÚË. íËÏ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚, Ë Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚Î‡„Ë.

ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û, ÒÓÎÓÌÓª ‚Ó‰Ë Ú‡ ·Û‰¸-ﬂÍÓª ¥Ì¯Óª ÙÓÏË

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ÏÓÍÌÂÚ, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓﬂ.

‚ÓÎÓ„Ë. üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ÏÓÍÌÂ, ‚ÓÌ‡ ÏÓÊÂ ‚ËÈÚË Á Î‡‰Û.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Î‡„Ë,

ÑÂﬂÍ¥ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥, ˘Ó ‚ËÌËÍÎË ˜ÂÂÁ ‚ÔÎË‚ ‚ÓÎÓ„Ë ·Û‚‡π

·˚‚‡ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸.

ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÛÒÛÌÛÚË.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 8

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

■

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙËÏÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛

åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥

·‡Ú‡Â˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ

·‡Ú‡Âª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏÔ‡Ì¥ª SAMSUNG.

■

ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡.

■

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ·˚Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡.

ÑÎﬂ ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª ‚ËÍÎ˛˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË,

■

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

■

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

üÍ˘Ó Ç‡¯‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ CAMERA ¥

■

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ CAMERA, Ë ÔË ˝ÚÓÏ

ÔËÎ‡‰ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ STBY (OÊË‰.) ¥ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÊË‰‡ÌËﬂ (OÊË‰.) ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ 5 ı‚ËÎËÌ

Á¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓ˛, ‚¥Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Í‡ÒÒÂÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ

Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡È‚Ó„Ó ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

■

ÇÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

■

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓ

çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛. è‡‰¥ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª

‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

■

çÓ‚‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡.

è‡‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÂ.

■

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛,

íÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔÎÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÌÂ Á‡ﬂÊÂÌ˚.

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ªª Á‡ﬂ‰ËÚË.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,

■

èÓ‚ÌÂ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÂÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸.

ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÍÓÏ¥ÓÍ.

■

èÓÎÌ‡ﬂ ‡Áﬂ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË‚Ó‰ËÚ Í

èË ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂ ÔÓ˜‡ÚË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÂÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. èË ÔÓÎÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍÂ

ÔÓÚ¥Í‡ÚË.

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÍÎÓÌÌÓÈ Í ÛÚÂ˜ÍÂ.

äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓÈ‰ÂÚ Í ÍÓÌˆÛ, ÔÓ

äÓÎË ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ,

‚ÓÔÓÒÛ ÂÂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÂÂ

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á‚‘ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á Ç‡¯ËÏ Ï¥ÒˆÂ‚ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.

ÔËÓ·ÂÎË. ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ú‡Í ÊÂ,

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥ ·‡Ú‡Âª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ ¥

Í‡Í Ò ıËÏË˜ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

ı¥Ï¥˜Ì¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË

■

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

■

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ¥ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Â„ÛÎﬂÌÛ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ.

ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÏÂıË

üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ ‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ

Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ‚Ë‰ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‡·Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÒËÌ¥È ÂÍ‡Ì, ÏÓÊÎË‚Ó˛ ÔË˜ËÌÓ˛ ˆ¸Ó„Ó

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ﬂÁÌËÎËÒ¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸,

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îﬂ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ.

ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

■

ÒÛıÓ„Ó ÚËÔÛ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ

■

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÏÓÍÓ„Ó ÚËÔÛ. ñÂ

˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 9

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡

çÂ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÁÈÓÏÍÛ, Ì‡‚¥‚¯Ë Ó·‘πÍÚË‚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÓÌˆﬂ.

èË Ò˙ÂÏÍÂ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚

èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË CCD (èËÎ‡‰ Á Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ

Í‡ÏÂ˚ ÔﬂÏÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

Á‚‘ﬂÁÍÓÏ, ÒÂÌÒÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ﬂÁ¸˛ (èáë).

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

1. çÂ Ó¥πÌÚÛÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜ ·ÛÎÓ

1. çÂ ÓËÂÌÚËÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ·˚Î

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÓÌˆﬂ.

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

èﬂÏ¥ ÒÓÌﬂ˜Ì¥ ÔÓÏÂÌ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ

èﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡. ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥, ÓÁÚ‡¯Ó‚Û˛˜Ë ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ô¥‰

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÔÓÏÂ˘‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚

ÒÓÌﬂ˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌﬂÏË ‡·Ó ·¥Îﬂ ‚¥ÍÌ‡, ﬂÍÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÂ Ú‡Í, ˘Ó

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÂ ÒÓÎÌˆÂÏ ÏÂÒÚÓ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.

˜ÂÂÁ Ì¸Ó„Ó ÔÓÚ‡ÔÎﬂπ ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ ÔÓÏ¥ÌÌﬂ.

2. çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Á‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

2. çÂ Ô¥‰Ì¥Ï‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ÚËÏ‡˛˜Ë ªª Á‡ ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜.

3. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚﬂÌÂÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ò ËÁÎË¯ÌÂ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÛÒËÎËÂÏ,

3. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡‰Ï¥ÌÓª ÒËÎË ‰Ó ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

‰Ó ÈÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÔË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓª

ÔÂˆËÁËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª

é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÍËı¥ÚÌ¥ ÚÓ˜ÍË

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó

(˜Â‚ÓÌÓ„Ó, ÒËÌ¸Ó„Ó ‡·Ó ÁÂÎÂÌÓ„Ó

ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡).

ÍÓÎ¸ÓÛ). ñ¥ ÚÓ˜ÍË π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ

ùÚË ÚÓ˜ÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ

ﬂ‚Ë˘ÂÏ ¥ Ì¥ﬂÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÌÂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÂ

Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ÔË ﬂÍÓÏ

2. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ‰ÂÚ‡ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Ë‰Ì˚ ÔÎÓıÓ.

ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‡·Ó Ì‡ ‚ÛÎËˆ¥, ‰ÂÚ‡Î¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ„‡ÌÓ ‚Ë‰Ì¥. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ÏË

3. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜.

èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË

■

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ó

■

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰

‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

˜‡Ò ÁÈÓÏÍË ‰ÛÊÂ ‚‡ÊÎË‚Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË.

‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË.

■

çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ËÁÎË¯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Îﬂﬂ ÛÍÛ ‚

■

çÂ ‰ÓÍÎ‡‰‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËÎ¸, ‚ÒÚ‡‚Îﬂ˛˜Ë

ÂÏÂ¯ÓÍ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Â„Ó ÔÓ‚Â‰ËÚ¸.

ÛÍÛ Û ÂÏ¥ÌÂˆ¸, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÈÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 10

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª

1. ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

1. ã¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌÍˆ¥ª „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡ÏÂ˚

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡; Ì‡‚¥Ú¸ ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª ‡·Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÊÂ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ

2. íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÒÍÎ‡‰‡π

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 6 Ï¥Òﬂˆ¥‚ Ô¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª

2. èË ‡·ÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÍÓÎÓ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ Ò

3. èË ˜‡ÒÚÍÓ‚ÓÏÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌ¥ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª ÔË

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Ñ‡Ú‡/ÇÂÏﬂ Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ·Û‰Â

3. äÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ,

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 00:00 1.JAN.2005. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸

ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË Ñ‡Ú‡/ÇÂÏﬂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÇÍÎ.

Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ ÌÓ‚Û (ÚËÔ CR2025).

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 00:00

4. èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì¥È Á‡Ï¥Ì¥ ·‡Ú‡Âª ¥ÒÌÛπ ÌÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ‚Ë·ÛıÛ.

1.JAN.2005. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÚËÔ‡ CR2025).

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ Ú‡ÍÛ Ê ‡·Ó Ì‡ ·‡Ú‡Â˛ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.

4. èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÌ ÏÓÊÂÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÓ„Ó

ÊÂ ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ï‡ÌËÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ì‚‡„‡: íËÏ‡ÈÚÂ Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‰ËÚËÌ‡ ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÎ‡ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó‰‡ÁÛ Ê Á‚‘ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á Î¥Í‡ÂÏ.

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÂÏÓÌÚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÒÌﬂÚËË Í˚¯ÂÍ

Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ‡·Ó ÁÌﬂÚÚﬂ Á‡ıËÒÌËı ÍË¯ÓÍ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÎË

‚‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÌÂ·ÂÁÔÂÍ.

‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ. ÇÒÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÇÒ¥ Ó·ÓÚË Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË

á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂÚ‡Î¥

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂ·Ë Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡Îﬂı,

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÙËÏÓÈ-

ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÂıÌ¥Í ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂÚ‡Î¥,

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ë ËÏÂ˛˘ËÂ Ú‡ÍËÂ ÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë

‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ¥ ﬂÍ¥ Ï‡˛Ú¸ Ú¥ Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˘Ó È

Á‡ÏÂÌﬂÂÏ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ‰ÂÚ‡Î¸. á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ÏÓÊÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„ÓÈ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓﬂÌÌﬂ, ‚‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

¥Ì¯Ëı ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 11

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

■

åÌÓ„ÓﬂÁ˚˜Ì˚Â ˝Í‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛

■

Å‡„‡ÚÓÏÓ‚ÌÂ ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Å‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Á¥ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

■

îÛÌÍˆËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394

■

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌÓ„Ó ÔÓÚÛ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

IEEE1394 (i.LINK™ - ÔÓÚÓÍÓÎ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÒËÒÚÂÏ‡ Ò‚ﬂÁË,

IEEE1394 (i.LINK™: i.LINK ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ¥

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡), ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‚‘ﬂÁÍÛ, ﬂÍËÈ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ)

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‰‡Ì˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı

‚¥‰ÂÓ ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÂÂ‰‡Ì¥ Ì‡ èä, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ªı

ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÌÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

■

àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

■

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Óª ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË ‰‡Ì¥ Ì‡ èä ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ.

■

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÔÎ‡ÚË ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ.

êÂÊËÏ îéíéëöÖåäÄ

■

îÛÌÍˆ¥ﬂ PHOTO (îÓÚÓ)

êÂÊËÏ îéíéëöÖåäÄ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï, Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ "CAMERA", ÒÌËÏ‡Ú¸

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï, ÁÌ‡ıÓ‰ﬂ˜ËÒ¸ Û ÂÊËÏ¥ CAMERA, ÁÌ¥Ï‡ÚË ÌÂÛıÓÏ¥

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡ﬂ ÔË ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ.

■

900-Í‡ÚÌ‡ﬂ ˆËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚ¥‚, ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ÔË ˆ¸ÓÏÛ Á‡ÔËÒ Á‚ÛÍÛ.

■

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‰Ó 900 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Â„Ó ËÒıÓ‰Ì˚Ï

900-Í‡ÚÌ‡ ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ

‡ÁÏÂÓÏ.

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï Á·¥Î¸¯ËÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó 900 ‡Á¥‚ Û ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌ¥ Á ÈÓ„Ó ‚Ëı¥‰ÌËÏ

■

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ LCD TFT

ÓÁÏ¥ÓÏ.

■

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛

äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÌﬂÚ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚.

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ˜¥ÚÍÂ ¥ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÌÂ„‡ÈÌÓ

■

ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS)

ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ç‡ÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸,

■

ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (DIS)

‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Û˛ ËÁ-Á‡ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (DIS) ÍÓÏÔÂÌÒÛπÚ¸Òﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ.

ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸, ﬂÍÛ ‚ËÍÎËÍ‡π ÔËÓ‰ÌÂ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔË

■

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ.

ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔË‰‡Ú¸ ÓÚÒÌﬂÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎÛ

■

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË

·ÓÎ¸¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

ñËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ Ç‡¯ÓÏÛ Ù¥Î¸ÏÛ ÓÚËÏ‡ÚË ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚Ë„Îﬂ‰Û Á‡‚‰ﬂÍË

■

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC)

‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ

îÛÌÍˆËﬂ BLC ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓÒÚË ÙÓÌ‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÏ

■

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ (BLC)

ÙÓÌÂ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ BLC ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ﬂÒÍ‡‚ËÈ ÙÓÌ Á‡ Ó·‘πÍÚÓÏ, ﬂÍËÈ ÇË ÁÌ¥Ï‡πÚÂ.

■

èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE)

■

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ (Program AE)

èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÚËÔÛ ÒÌËÏ‡ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚

ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡Ú‚ÓÛ ¥ ‡ÔÂÚÛÛ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÔÓÏ ÒˆÂÌË/‰¥È, ÁÈÓÏÍ‡ ﬂÍËı

ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ.

■

çéóçÄü ëöÖåäÄ (NITE PIX)

■

ç¥˜Ì‡ ÁÈÓÏÍ‡ (NITE PIX)

îÛÌÍˆËﬂ çéóçéâ ëöÖåäà ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì¥˜ÌÓª ÁÈÓÏÍË (NITE PIX) ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ Ó·‘πÍÚ¥‚ Û ÚÂÏﬂ‚¥.

■

îÛÌÍˆËﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

■

îÛÌÍˆ¥ﬂ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

- ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ ÒÌËÏ‡Ú¸ Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

- ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á ÎÂ„Í¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

Ó·˚˜Ì˚Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

- Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÒ˚Î‡Ú¸ Ó·˚˜Ì˚Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ èä

- á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË Ì‡ ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB.

■

ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MPEG (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

■

á‡ÔËÒ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚ Ì‡

á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG Ó·ËÚ¸ ÏÓÊÎË‚ËÏ Á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

■

åÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i))

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D354(i)/D355(i))

àÏÂÂÚÒﬂ „ÌÂÁ‰Ó, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Ú˚ Memory Stick, Memory Stick

åÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Ó·ËÚ¸ ÏÓÊÎË‚ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

PRO, MMC Ë SD.

Memory Stick, Memory Stick PRO, MMC ¥ SD.

■

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D354(i)/D355(i))

Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i))

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥ª ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË ·ÂÁ ÓÍÂÏÓª ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Á‡ Ò˜ÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ Û Ç‡¯¥È ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥.

(VP-D354(i): 16åÅ/D355(i):64åÅ)

(VP-D354(i): 16 å·/VP-D355(i): 64 å·)

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 12

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó

‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË:

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

1. Lithium Ion Battery Pack 2. AC Power Adapter

3. AC Cord

éÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë

(AA-E8 TYPE)

1. ã¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌ‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡

1. àÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ

·‡Ú‡Âﬂ.

·‡Ú‡Âﬂ

2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

2. ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÚËÔ AA-E8)

(íËÔ ÄÄ-Ö8).

3. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

3. åÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ.

4. Audio/Video Cable 5. Instruction Book 6. Lithium Battery

4. ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

4. ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸.

(CR2025)

5. ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

5. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

6. ã¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âﬂ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

6. ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ

VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)).

ÔÛÎ¸Ú‡

(TIPO: CR2025)

Ñì (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/

7. èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

D355(i)) ËÎË ˜‡ÒÓ‚ (íËÔ:CR2025)

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

7. Remote Control

8. USB Cable 9.Software CD

7. èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/

D354(i)/D355(i))

8. USB-Í‡·ÂÎ¸. (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/

8. ä‡·ÂÎ¸ USB (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D352(i)/

D355(i))

D353(i)/D354(i)/D355(i))

9. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ

9. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂÏ. (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-

10. Lens Cover 11. Lens Cover Strap

VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/

D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

D355(i))

10. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

10. äË¯Í‡ ‰Îﬂ Ó·‘πÍÚË‚‡.

11. êÂÏ¥ÌÂˆ¸ ÍË¯ÍË ‰Îﬂ

11. êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ó·‘πÍÚË‚‡.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â ÔËÎ‡‰‰ﬂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

12. S-Video Cable 13. Memory Stick 14. Scart Adapter

12. ä‡·ÂÎ¸ S-Video

13. ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

13. ä‡Ú‡ Memory Stick (ÚÓÎ¸ÍÓ

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/

VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

D354(i)/D355(i))

14. Ä‰‡ÔÚÂ SCART

14. Ä‰‡ÔÚÂ Scart

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 13

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡

ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜

6. EASY.Q button

1. Lens

7. Function buttons

2. LED light

(VP-D353(i)/D354(i)/

D355(i) only)

8. TFT LCD screen

3. Remote sensor

(VP-D353(i)/D354(i)/

D355(i) only)

4. S-Video jack

9. IR(Infrared) light

5. Internal MIC

1. é·˙ÂÍÚË‚

5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È

8. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ TFT

1. é·‘πÍÚË‚

5. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ

8. êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡

ÏËÍÓÙÓÌ

LCD

Ï¥ÍÓÙÓÌ

ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı

2. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

2. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îﬂ

Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

6. äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡

9. àä (ËÌÙ‡Í‡ÒÌ‡ﬂ)

Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

6. äÌÓÔÍ‡ EASY.Q

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 48)

(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ

9. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îﬂ

(ÒÏ. ÒÚ. 48)

EASY.Q (ÒÏ. ÒÚ. 40)

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-

ÁÈÓÏÍË)

Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/

7. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

D353(i)/D354(i)/

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 40)

¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌËÏË

D354(i)/D355(i))

êÂÊËÏ M.PLAYER

D355(i))

ÔÓÏÂÌﬂÏË

êÂÊËÏ CAMERAêÂÊËÏ PLAYER

7. îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

3. èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

3. ÑËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌËÈ

EASY.Q

ÍÌÓÔÍË

(ìèêéôÖççõâ êÖÜàå)

Ñì (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-

‰‡Ú˜ËÍ

M.PLAYER

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ

REC. SEARCH –

CAMERAPLAYER

(èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË –)

çÄáÄÑ

VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

D353(i)/D354(i)/

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-

REC. SEARCH +

èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ

ÇèÖêÖÑ

EASY.Q

(èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË +)

D353(i)/D354(i)/

(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË)

D355(i))

REW

REC. SEARCH –

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ)

êÖÜàå S.SHOW (ëÎ‡È‰-¯ÓÛ)

REV (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‡‰)

èÄìáÄ

D355(i))

(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‡‰)

(èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡Á‡‰)

REC. SEARCH +

4. ÉÌÂÁ‰Ó S-Video

ëíéè

BLC

FWD

(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰)

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)

êÖÜàå MULTI

(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰)

(èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‚ÔÂÂ‰)

4. ÉÌ¥Á‰Ó S-VIDEO

PLAY/STILL

FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌÌﬂ)

S.SHOW (ëÎ‡È‰-¯ÓÛ)

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/è‡ÛÁ‡)

BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ

MULTI DISP.

STOP (ëÚÓÔ)

ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)

(åÛÎ¸ÚË‰ËÒÔÎÂÈ)

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 14

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÇË‰ ÒÎÂ‚‡

ÇË„Îﬂ‰ Î¥‚ÓÛ˜

5. Focus adjustment knob

1. DISPLAY

6. Viewfinder

7. COLOR NITE

2. MACRO/PB ZOOM

SHUTTER

3. Speaker

(VP-D351(i)/

D352(i) only)

4. Mode switch

(VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

7. COLOR NITE/

LED LIGHT

(VP-D353(i)/D354(i)/

D355(i) only)

1. äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (èÓÍ‡Á)

6. ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

1. ÑËÒÔÎÂÈ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 25)

6. ÇË‰Ó¯ÛÍ‡˜

(ÒÏ. ÒÚ. 25)

7. äÌÓÔÍ‡ COLOR NITE SHUTTER

2. MACRO (å‡ÍÓÁÈÓÏÍ‡)/

7. COLOR NITE SHUTTER

2. äÌÓÔÍ‡ MACRO (å‡ÍÓ)/PB

(Ç˚‰ÂÊÍ‡ ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ

PB ZOOM (í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ ÔË

((‰Ë‚. ÒÚÓ. 47)

ZOOM (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÔË

Ò˙ÂÏÍË) (ÒÏ. ÒÚ. 47)

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥)

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351(i)/D352(i))

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D351(i)/D352(i))

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 44/‰Ë‚. ÒÚÓ. 75)

7. COLOR NITE/LED LIGHT

(ÒÏ. ÒÚ. 44/ÒÚ. 75)

7. äÌÓÔÍ‡ COLOR NITE/LED LIGHT

3. ÉÛ˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 48)

3. ÑËÌ‡ÏËÍ

(ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÌÓ˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡/

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/

4. èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ (MEMORY

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË) (ÒÏ. ÒÚ. 48)

D355(i))

4. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚

CARD/TAPE) (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

(MEMORY CARD/TAPE) (ÚÓÎ¸ÍÓ

VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

5. êÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

5. Ñ‚ËÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÙÓÍÛÒÛ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÇË‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ

ÇË„Îﬂ‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ Á‚ÂıÛ

1. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ "çÓ˜Ì‡ﬂ

7. äÌÓÔÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

1. èÂÂÏËÍ‡˜ NITE PIX

7. ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË

Ò˙ÂÏÍ‡"

(ç¥˜Ì‡ ÁÈÓÏÍ‡)

8. ê˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

8. Ç‡Ê¥ÎÂˆ¸ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

2. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛

2. èÂÂÏËÍ‡˜ (VOL (ÉÛ˜Ì¥ÒÚ¸)/

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª

9. äÌÓÔÍ‡ PHéíé (ÒÏ. ÒÚ. 68)

(Éêéåäéëíú/ êìóçÄü

MF (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ))

9. äÌÓÔÍ‡ PHOTO

îéäìëàêéÇäÄ)

10. ê‡Á˙ÂÏ˚

3. äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 68)

3. äÌÓÔÍ‡ åÖçû

11. ì¯ÍÓ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÂÏÂ¯Í‡

4. äÌÓÔÍ‡ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)

10. ÉÌ¥Á‰‡

‰Îﬂ ÛÍË

4. äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ/ëÚÓÔ

5. IèÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

11. ÇÛ¯ÍÓ ‰Îﬂ Í¥ÔÎÂÌÌﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ

12. ä˚¯Í‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚

5. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

(CAMERA ‡·Ó PLAYER)

‰Îﬂ ÛÍË

(CÄåÖRÄ ËÎË êLAYER)

13. Ñ‚Âˆ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

6. ÉÌ¥Á‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó

12. äË¯Í‡ ‰Îﬂ „Ì¥Á‰

6. ê‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ

13. Ñ‚ÂˆﬂÚ‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ

ÚÓÍ‡

‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË

USB

MIC

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 15

1. NITE PIX switch

7. TAPE EJECT

2. Menu selector (VOL/MF)

IEEE1394

8. Zoom lever

9. PHOTO button

3. MENU button

USB

(VP-D352(i)/

10. Jacks

D353(i)/D354(i)/

D355(i) only)

11. Hand strap hook

4. Start/Stop button

5. Power switch

12. Jack cover

MIC

13. Cassette door

6. DC jack

External

MIC

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 16

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ

ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ ÁÌËÁÛ

3. Memory card slot

(VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)

4. Battery release

only)

1. Lithium battery cover

2. Charging indicator

5. Tripod receptacle

1. ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1. äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ Î¥Ú¥π‚Óª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÊÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

3. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

3. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

4. äÌÓÔÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

4. äÌÓÔÍ‡ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

5. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ¯Ú‡ÚË‚‡

5. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ ¯Ú‡ÚË‚‡

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË (ÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚)

ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ (Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÌËı ÙÓÏ‡Ú¥‚)

ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)

ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D354(i)/D355(i)

Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)

Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/355(i)

Memory Stick

Memory Stick PRO

Memory Stick

Memory Stick PRO

SD/MMC

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 17

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

1. PHOTO

18. DISPLAY

2. START/STOP

3. SELF TIMER

17. Zoom

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

16. X2

6. A.DUB

7. (FF)

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

8. (REW)

9. (PLAY)

13. (STILL)

12. (STOP)

11. F. ADV

10. Direction

1. PHOTO (îéíé) (ÒÏ. ÒÚ. 68)

10. ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ( / )

1. PHOTO (îÓÚÓ)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 68)

10. ç‡ÔﬂÏÓÍ ( / )

(ÒÏ. ÒÚ. 73)

(‰Ë‚. ÒÚÓ.

2. START/STOP (èìëä/ëíéè)

2. START/STOP (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)

73)

11. F.ADV (èéäÄÑêéÇõâ

3. SELF TIMER (íÄâåÖê

3. SELF TIMER (í‡ÈÏÂ

èêéëåéíê) (ÒÏ. ÒÚ. 74)

11. F.ADV (èÓÍ‡‰Ó‚ËÈ ÔÂÂ„Îﬂ‰)

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èìëäÄ)

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÛÒÍÛ)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 74)

(ÒÏ. ÒÚ. 43)

12. (ëíéè)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 43)

12. (ëÚÓÔ)

4. ZERO MEMORY (èÄåüíú çìãü

13. (ëíéè-äÄÑê)

4. ZERO MEMORY (è‡Ï‘ﬂÚ¸ ÌÛÎﬂ

ëóÖíóàäÄ) (ÒÏ. ÒÚ. 42)

Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ ÔÎ¥‚ÍË)

13. (è‡ÛÁ‡)

14. (áÄåÖÑãÖççéÖ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 42)

5. PHOTO SEARCH (èéàëä

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)

14. (ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

îéíéëçàåäÄ)

5. PHOTO SEARCH (èÓ¯ÛÍ

15. ÑÄíÄ/ÇêÖåü

15. DATE (Ñ‡Ú‡) /TIME (ó‡Ò)

ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ‡) (Búsq. Foto)

A.DUB (çÄãéÜÖçàÖ

16. X2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

16. X2 (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛

áÇìäéÇéÉé ëéèêéÇéÜÑÖçàü)

6. A.DUB (ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛)

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 74)

(ÒÏ. ÒÚ. 77)

ÒÛÔÓ‚Ó‰Û) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 77)

(ÒÏ. ÒÚ. 74)

17. Zoom (í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ)

7. (èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)

7. (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰)

17. Zoom (äÌÓÔÍË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË)

18. DISPLAY (Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

8. (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)

8. (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‡‰)

18. DISPLAY

ÂÍ‡ÌÌÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª)

9. (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)

(èÓÍ‡Á ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË)

9. (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 18

RUSSIAN UKRAINIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ‰ÛÊÂ ‚‡ÊÎË‚Ó ÔÂÂÍÓÌ‡ÚËÒ¸ Û Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¥

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË.

Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË.

êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ:

êÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï:

- ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- ìÚËÏÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÁÛ˜ÌÓÏÛ ¥ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

- ç‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ, ÌÂ ÏÂÌﬂﬂ

- ç‡ÚËÒÍ‡ÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ¥ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ),

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÛÍË.

ÌÂ ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÛÍË.

êÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË

êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË

1 2 3

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË Û

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË ‚

‚Û¯ÍÓ ‰Îﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË,

Û¯ÍÓ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

˜‡ÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ

ÒÚÓÓÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ¥

Â„Ó ÍÓÌÂˆ ˜ÂÂÁ Û¯ÍÓ.

ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Í¥ÌÂˆ¸ ˜ÂÂÁ

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò‚Ó˛ ÛÍÛ ‚ ÂÏÂ¯ÓÍ

‚Û¯ÍÓ.

Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÛÍÛ Û ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ

ÂÏÂ¯Í‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ

ÛÍË ¥ ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó

Û‰Ó·ÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ.

‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ç‡Ï

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË.

·ÛÎÓ ﬂÍÓÏÓ„‡ ÁÛ˜Ì¥¯Â.

3. á‡ÍËÈÚÂ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË.

èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

2 3

èË ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

1. èÓÚﬂÌËÚÂ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ÍÓÊÛı

ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË, ˜ÚÓ·˚

1. èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Îﬂ

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÂÏÂ¯ÓÍ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‚¥Î¸ÌËÚË

2. Ç˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÍÓÎ¸ˆ‡ Ë

ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË.

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ.

2. ÇËÈÏ¥Ú¸ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ Á ‚Û¯Í‡ ¥

3. èÓÔÛÒÚËÚÂ ÛÍÛ ˜ÂÂÁ

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Ó‚ÊËÌÛ.

ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

3. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÛÍÛ Û ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ

ÍÓÊÛı ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË.

ÛÍË ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÍÓÊÛı

ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË.

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

1 2 3

1. èÓÔÛÒÚËÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ Í˚¯ÍË

èËÍ¥ÔÎÂÌÌﬂ ÍË¯ÍË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ˜ÂÂÁ Û¯ÍÓ ‚

‰Îﬂ Ó·‘πÍÚË‚‡

Í˚¯ÍÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ

èËÍ¥Ô¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ‰Îﬂ

ÔÂÚÎ˛, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Ó·‘πÍÚË‚‡ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ËÒÛÌÍÂ.

ÂÏ¥Ìˆﬂ ÍË¯ÍË ‰Îﬂ Ó·‘πÍÚË‚‡,

2. ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÔÂÚÎ˛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ

ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.

ÂÏÂ¯Í‡ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ì‡ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó

2. èËÍ¥Ô¥Ú¸ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ÍË¯ÍË ‰Îﬂ Ó·‘πÍÚË‚‡ ‰Ó ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË ¥

‰ÎËÌÛ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÔË ÓÔËÒ‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË.

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÍÓÍ¥‚, Ì‡‚Â‰ÂÌËı Û ÔÛÌÍÚ¥ ÔÓ

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË.

Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË

3. á‡ÍËÈÚÂ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 19

RUSSIAN UKRAINIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó „Ó‰ËÌÌËÍ‡

✤

ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚

✤ ã¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌÍˆ¥ª „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

Ë ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÊÂ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª ‡·Ó ·ÎÓˆ¥

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

✤ íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÒÍÎ‡‰‡π ÔË·ÎËÁÌÓ 6

✤ èË Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

Ï¥Òﬂˆ¥‚ Ô¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÍÓÎÓ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ Ò

✤ èË ˜‡ÒÚÍÓ‚ÓÏÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌ¥ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Ñ‡Ú‡/ÇÂÏﬂ Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥

✤ äÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 00:00 1.JAN.2005.

‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË Ñ‡Ú‡/ÇÂÏﬂ

üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ ÌÓ‚Û (ÚËÔ

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÇÍÎ. ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ

CR2025).

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ 00:00 1.JAN.2005.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1. ÇËÈÏ¥Ú¸ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Á Á‡‰Ì¸Óª ÒÚÓÓÌË

ÚËÔ‡ CR2025.

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Û˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ò

2. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª ÁÁ‡‰Û

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

2. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ Û ÚËÏ‡˜ ‰Îﬂ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª,

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‘πÏ ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ( ) ÔÓ‚ËÌÂÌ

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒ¸ Á‚ÂıÛ.

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï ( ) ÔÓÎ˛ÒÓÏ Ì‡ÛÊÛ.

4. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª.

4. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤ Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ Û

✤

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚËÂ‚˚È

‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË:

˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ, ÍÓ„‰‡:

- ÇË ÔË‰·‡ÎË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

- Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

- èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π.

- èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

✤ ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ Û ÚËÏ‡˜ ‰Îﬂ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª,

✤ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‘πÏ ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ( ) ÔÓ‚ËÌÂÌ

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï ( ) ÔÓÎ˛ÒÓÏ Ì‡ÛÊÛ.

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒ¸ Á‚ÂıÛ.

✤ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·

✤ ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ

ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÚË ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡Âª.

[ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ]

[ èËÏ¥ÚÍ‡ ]

ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

ã¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË Û Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ÑÂÊËÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ

ì‚‡„‡: íËÏ‡ÈÚÂ Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó

‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ˝ÎÂÏÂÌÚ

‰ËÚËÌ‡ ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÎ‡ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, Ó‰‡ÁÛ Ê Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Î¥Í‡ﬂ.

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 20

RUSSIAN UKRAINIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ßÒÌÛπ ‰‚‡ ÚËÔË ‰ÊÂÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó Ç‡¯Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË:

- ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ : ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ¥ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ:

‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÁÈÓÏÓÍ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ : ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

- ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ: ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÁÈÓÏÓÍ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ

ÔÓ‚¥Ú¥.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÎÓÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÚÛÏÛ ¥ Í‡·ÂÎ˛ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó Í‡·ÂÎ˛

ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

2. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó

[ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ]

ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

■

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Power Switch

ÚËÔ‡ AA-E8.

[ èËÏ¥ÚÍ‡ ]

■

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ÏÓ„ÛÚ

■

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÚËÔÛ AA-E8.

‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.

■

Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Í‡ªÌË, Û ﬂÍ¥È ÇË

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ‡Á˙ÂÏÛ

¥ÁÌ¥ ÚËÔË ÏÂÂÊÌËı ‚ËÎÓÍ ¥ ÓÁÂÚÓÍ.

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

3. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ,

„Ì¥Á‰‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡Ú˚Ï Û¯ÍÓ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ

4. èÂÂ‚Ó‰¸ÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÍÓÊÂÌ Á

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÂÊËÏ¥‚, ÛÚËÏÛ˛˜Ë Ì‡ÚËÒÌÛÚËÏ

CAMERA ËÎË PLAYER.

ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ÔÂÂ‚Ó‰ﬂ˜Ë ÈÓ„Ó Û

ÂÊËÏ CAMERA ‡·Ó PLAYER.

ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Í‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

✤ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ﬂÍ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.

TAPE.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Í‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

✤ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ﬂÍ

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚

ˆËÙÓ‚Û ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ Û

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MEMORY CARD.

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ MEMORY CARD.

Аннотация для Видеокамеры Цифровой Mini Dv Samsung VP-D352 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Pioneer AVX-P7300DVD

LG MB-3944JL

Samsung VP-D340

Samsung VP-D340i

Samsung VP-D382H

Samsung VP-D384