Samsung MW711KR: инструкция

MW711KR

Микроволновая

Представьте...

возможности

Благодарим вас за приобретение продукта

печь

компании Samsung. Для получения более

полной информации зарегистрируйте свое

устройство на веб-сайте

Руководство пользователя

www.samsung.com/register

и руководство по приготовлению

пищи

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

MW711KR_BWT-03897A_RU.indd 1 2010-12-24  1:47:55

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПЕЧЬ

Печь ........................................................................................................ 2

1 2 3 4 5

Принадлежности .................................................................................... 3

Панель управления ................................................................................3

Использование этой инструкции ...........................................................4

Важные инструкции по безопасности ..................................................4

РУССКИЙ

Описание символов и значков ..............................................................4

Меры предосторожности для предотвращения возможного

воздействия избыточной энергии свч-волн .........................................5

Важные инструкции по безопасности ...................................................5

Установка микроволновой печи ............................................................9

Действия при возникновении проблем или сомнений ........................9

6 7

109 118

Приготовление и разогрев продуктов...................................................10

Уровни мощности ...................................................................................10

1. ДВЕРЦА

7. ВРАЩАЮЩИЙСЯ ПОДНОС

Остановка приготовления .....................................................................10

2.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

8. МУФТА

Регулировка времени приготовления ...................................................11

3. ОСВЕЩЕНИЕ

9. РОЛИКОВАЯ ПОДСТАВКА

4. РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

10. ОТВЕРСТИЯ БЛОКИРУЮЩЕГО

Ручная разморозка пищи .......................................................................11

МЕХАНИЗМА

5. РЕГУЛЯТОР ТАЙМЕРА

Использование режима быстрого разогрева ......................................11

11.

КНОПКА ОТКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ

6. ЗАЩЕЛКИ ДВЕРЦЫ

Настройки режима быстрого разогрева ...............................................11

Руководство по выбору посуды .............................................................12

Очистка микроволновой печи................................................................13

Для заметок ............................................................................................ 14

Технические характеристики .................................................................14

2

MW711KR_BWT-03897A_RU.indd 2 2010-12-24  1:47:55

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

В зависимости от приобретенной модели в ее комплект входят

принадлежности, которые можно использовать различными способами.

1. Муфта. Расположена на валу двигателя

в основании печи.

РУССКИЙ

Назначение: муфта вращает поднос.

2. Роликовая подставка. Расположена в центре печи.

1

Назначение:

роликовая подставка поддерживает

вращающийся поднос.

2

3. Вращающийся поднос. Расположен на роликовой

подставке, центр должен совмещаться с муфтой.

Назначение: вращающийся поднос —

это основная поверхность

4

для приготовления пищи,

легко снимается для очистки.

3

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ микроволновую печь без поворотного кольца

и вращающегося подноса.

1. РАЗМОРАЖИВАНИЕ

2. РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

3. РЕГУЛЯТОР ТАЙМЕРА

4. БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ

3

MW711KR_BWT-03897A_RU.indd 3 2010-12-24  1:47:55

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАЧКОВ

Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Руководство

пользователя содержит полезные сведения о том, как пользоваться

Несоблюдение или пренебрежение мерами

этой микроволновой печью.

безопасности может привести к получению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Меры предосторожности

серьезной травмы или смерти.

• Подходящие принадлежности и посуда

Несоблюдение или пренебрежение мерами

• Полезные советы по приготовлению пищи

безопасности может привести к получению

• Советы по приготовлению пищи

ВНИМАНИЕ

незначительной травмы или повреждению

РУССКИЙ

имущества.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждение —

Предупреждение —

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

возможно возгорание.

горячая поверхность.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

ДАЛЬНЕЙШЕМ.

Предупреждение —

Предупреждение —

Перед использованием печи ознакомьтесь со следующими

электричество.

взрывчатые вещества.

инструкциями и соблюдайте их.

Строго следуйте

• Используйте устройство только в таких целях, для которых

НЕ прилагайте усилий.

указаниям.

оно предназначено, как описано в данном руководстве.

Приведенные предупреждения и важные инструкции по технике

Отключите вилку кабеля

безопасности не охватывают все возможные случаи и ситуации.

НЕ разбирайте.

питания от сетевой

Пользователь обязан руководствоваться здравым смыслом,

розетки.

быть внимательным и осторожным при установке, обслуживании

и эксплуатации устройства.

Во избежание поражения

• Поскольку данное руководство предназначено для нескольких

электрическим током

НЕ прикасайтесь.

моделей, характеристики используемой микроволновой

убедитесь, что варочная

печи могут немного отличаться от описанных и некоторые

панель заземлена.

предупреждения могут быть неприменимы. При возникновении

Обратитесь в сервисный

вопросов обратитесь в ближайший сервисный центр или см.

Примечание.

центр за помощью.

информацию на веб-сайте по адресу: www.samsung.com.

• Эта микроволновая печь предназначена для разогревания

Важная информация.

пищи. Устройство предназначено только для домашнего

использования. Не нагревайте никакие ткани и пакеты,

наполненные зернами, так как это может вызвать ожоги и

возгорание. Производитель не несет ответственности за

ущерб, полученный в результате неправильного использования

устройства.

• Если не поддерживать чистоту печи, может произойти

повреждение поверхности, что может привести к сокращению

срока службы устройства, а также к возникновению опасной

ситуации.

4

MW711KR_BWT-03897A_RU.indd 4 2010-12-24  1:47:56

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО

Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по

ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ ЭНЕРГИИ СВЧ-

безопасности.

ВОЛН

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение описанных ниже мер предосторожности может

РУССКИЙ

привести к вредному воздействию энергии СВЧ-волн.

Любые модификации и ремонт микроволновой печи

(а) Ни при каких обстоятельствах не следует пытаться включить

должны выполняться только квалифицированными

печь с открытой дверцей, ломать блокировочные фиксаторы

специалистами.

(защелки дверцы) или вставлять какие-либо предметы в

Не нагревайте жидкости и другие продукты питания в

отверстия для блокировочных фиксаторов.

герметично закрытых контейнерах.

(б) НЕ допускайте попадания посторонних предметов между

В целях безопасности не следует чистить прибор

дверцей и передней панелью печи, а также накопления частиц

струей воды или пара под высоким давлением.

пищи или осадка очистителя на уплотняющих поверхностях.

Не устанавливайте устройство рядом с источниками

После использования печи очистите дверцу и уплотняющие

тепла, легковоспламеняющимися материалами, в

поверхности сначала влажной, а затем сухой мягкой тканью.

помещениях с высоким уровнем влажности или пыли,

(в) НЕ пользуйтесь неисправной печью, пока ее не

в местах, где на него будет воздействовать прямой

отремонтирует квалифицированный специалист по

солнечный свет и вода, а также в зонах возможной

обслуживанию микроволновых печей от производителя.

утечки бытового газа и на неровной поверхности.

Особенно важно, чтобы дверца печи правильно закрывалась и

Устройству требуется правильное заземление в

чтобы были исправны следующие детали:

соответствии с местными или государственными

правилами.

(1) дверца (не должна быть погнутой);

(2) петли дверцы (не должны быть сломаны или ослаблены);

Регулярно протирайте сухой тряпкой вилку кабеля

питания и точки контакта, чтобы удалить пыль и влагу.

(3) уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.

(г) Настройка или ремонт печи должны выполняться только

Не тяните, не сгибайте кабель питания и не ставьте

квалифицированным специалистом по обслуживанию

на него тяжелые предметы.

микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя

В случае утечки газа (пропана, сжиженного

данного изделия.

газа) немедленно проветрите помещение и не

Это устройство является оборудованием ISM группы 2 класса B.

прикасайтесь к кабелю питания.

Группа 2 включает в себя все устройства ISM (промышленность, наука,

Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми

медицина), в которых генерируется и используется радиочастотная

руками.

энергия в форме электромагнитного излучения для обработки

Не отсоединяйте вилку кабеля питания, когда

материалов, EDM и оборудование для дуговой сварки.

устройство включено.

Оборудование класса B включает в себя устройства, предназначенные

Не вставляйте в устройство пальцы и посторонние

для работы в домашних условиях и использующие электрические сети

предметы. Если внутрь устройства попала вода или

низкого напряжения в жилых здания.

другое постороннее вещество, отсоедините кабель

питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

5

MW711KR_BWT-03897A_RU.indd 5 2010-12-24  1:47:58

Не допускайте излишнего физического воздействия

Не храните легковоспламеняющиеся материалы в

и ударов устройства.

печи. Будьте особенно внимательны при нагревании

блюд и напитков, содержащих алкоголь, так как

Не ставьте печь на хрупкие предметы, например на

пары алкоголя могу вступить в контакт с нагретыми

кухонную раковину или стеклянные вещи. (Только для

деталями печи.

автономных моделей)

Микроволновая печь предназначена только для

Не используйте бензол, растворитель, спирт,

автономной установки, и ее нельзя размещать в

пароочиститель или очиститель высокого давления

шкафу. (Только для автономных моделей)

для очистки устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут

Убедитесь, что напряжение, частота и сила тока в

РУССКИЙ

сильно нагреваться при использовании. Будьте

электрической сети соответствуют характеристикам

осторожны, избегайте контакта с нагревательными

устройства.

элементами. Дети до 8 лет должны использовать

Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно

устройство только под постоянным наблюдением

вставлена в сетевую розетку. Не используйте

взрослых.

переходник с несколькими вилками, удлинитель или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Детям можно пользоваться

электрический преобразователь.

печью без контроля взрослых только в том случае,

Не вешайте кабель питания на металлические

если они получили соответствующие инструкции, так

предметы, не вставляйте кабель питания между

что ребенок в состоянии безопасно пользоваться

предметами и не прокладывайте его сзади печи.

печью и осознает опасность неправильного с ней

обращения.

Не используйте поврежденную вилку или кабель

питания, незакрепленную сетевую розетку. При

Это устройство могут использовать дети от 8 лет

повреждении вилки или кабеля обратитесь в

и взрослые люди с ограниченными физическими,

ближайший сервисный центр.

сенсорными либо умственными способностями

или лица, у которых отсутствуют необходимые

Данное устройство не имеет внешнего таймера или

знания или опыт, если их действия контролируются

пульта дистанционного управления.

или если они проинструктированы относительно

использования прибора лицом, отвечающим за

Не наносите воду непосредственно на печь.

безопасность. Следите, чтобы дети не играли с

устройством. Очистка и обслуживание устройства

Не ставьте никакие предметы на печь, внутрь нее и

могут выполняться детьми только под присмотром.

на дверь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если дверца или

Не распыляйте летучие вещества, например

уплотнители дверцы повреждены, печью нельзя

инсектициды, на поверхность печи.

пользоваться, пока она не будет отремонтирована

квалифицированным специалистом.

Следите, чтобы дети не играли с устройством.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Снятие корпуса печи,

Данное устройство не предназначено для установки

защищающего от воздействия энергии

в трейлерах, фургонах и подобных дорожно-

электромагнитных СВЧ-волн, очень опасно. Любые

транспортных средствах.

работы по обслуживанию или ремонту печи,

связанные со снятием корпуса, могут выполнять

только квалифицированные специалисты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Собираясь заменить лампу,

обязательно отключите устройство, чтобы избежать

6

поражения электрическим током.

MW711KR_BWT-03897A_RU.indd 6 2010-12-24  1:48:00

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости и другие продукты

Эту печь необходимо установить в правильном

нельзя разогревать в герметично закрытых

положении и на подходящей высоте, чтобы

контейнерах, так как они могут взорваться.

обеспечить удобный доступ к внутреннему

пространству и области управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора

могут сильно нагреваться при его использовании.

Перед первым использованием печи поместите в

Чтобы избежать ожогов, не оставляйте детей без

нее воду и нагревайте ее в течение 10 минут.

РУССКИЙ

присмотра рядом с прибором.

Печь следует разместить так, чтобы имелся

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой

свободный доступ к вилке кабеля питания.

печи емкостей с напитками может привести к

Если при работе печь начинает издавать странный

замедленному бурному кипению, поэтому для

звук, появляется дым и запах гари, немедленно

предотвращения этой ситуации при обращении

отсоедините кабель питания и обратитесь в

с такими емкостями необходимо принять меры

ближайший сервисный центр.

предосторожности. Для предотвращения этой

Во время самоочистки поверхности становятся

ситуации ВСЕГДА выдерживайте 20 секунд после

более горячими, чем обычно. В таких случаях не

того, как печь отключится, чтобы дать температуре

допускайте контакта детей с печью (только для

возможность выровняться. Перемешивайте

моделей с функцией самоочистки).

жидкость во время разогрева, если это необходимо,

и ОБЯЗАТЕЛЬНО перемешивайте ее после

Перед проведением самоочистки печи необходимо

разогрева.

устранить из нее посторонние вещества. В

При ожоге выполните следующие действия по

процессе самоочистки внутри печи могут находиться

оказанию ПЕРВОЙ ПОМОЩИ.

кухонные принадлежности, указанные в руководстве

• Погрузите обожженное место в холодную воду по

по очистке (только для моделей с функцией

меньшей мере на 10 минут.

самоочистки).

• Наложите на него чистую сухую повязку.

После установки ничего не должно препятствовать

• Не наносите никаких кремов, масел или лосьонов.

отключению устройства от источника питания. Для

Во время использования устройство нагревается.

удобства отключения необходимо обеспечить

Будьте осторожны, избегайте контакта с

беспрепятственный доступ к сетевой вилке или

нагревательными элементами внутри микроволновой

встроить выключатель в стационарную проводку

печи.

в соответствии с правилами прокладки проводки.

(только встраиваемые модели.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Содержимое бутылочек

для кормления и банок для детского питания

следует размешать или встряхнуть, а также перед

потреблением необходимо проверить температуру

для предотвращения ожога.

Люди с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями (включая детей) и

лица, не имеющие достаточного опыта или знаний,

не должны пользоваться данным устройством,

если их действия не контролируются или если они

предварительно не проинструктированы лицом,

отвечающим за их безопасность.

7

MW711KR_BWT-03897A_RU.indd 7 2010-12-24  1:48:01

Не закрывайте вентиляционные отверстия

ВНИМАНИЕ

тканью или бумагой. Эти материалы могут

загореться при контакте с горячим воздухом,

Используйте только такую посуду, которая

выходящим из печи. Печь может перегреться

подходит для в микроволновых печей. НЕ

и автоматически отключиться. Ее можно будет

используйте металлические контейнеры,

включить, после того как она охладится.

столовую посуду с золотой или серебряной

отделкой, шампуры, вилки и т. д.

Обязательно пользуйтесь рукавицами

Освободите звенья скрученного провода от

при извлечении посуды из печи для

бумажной или пластиковой упаковки.

предотвращения случайного ожога.

Причина: может образоваться электрическая

РУССКИЙ

дуга или искрение, что приведет к повреждению

Не дотрагивайтесь до нагревательных

печи.

элементов или внутренних стенок печи, пока

она не остынет.

При разогреве пищи в пластиковом или

бумажном контейнере следите за печью,

Перемешивайте жидкость во время

поскольку возможно воспламенение.

разогревания и после. Выдерживайте 20

секунд после того, как печь отключится, чтобы

Не используйте микроволновую печь для сушки

предотвратить бурное кипение.

бумаги или одежды.

При открытии дверцы следует находиться на

При разогревании большого количества

расстоянии вытянутой руки от печи, чтобы

пищи сократите время, чтобы предотвратить

избежать ожогов горячим воздухом или паром.

перегрев или порчу пищи.

Не включайте микроволновую печь, если в ней

Если появится дым, выключите устройство или

ничего нет. Микроволновая печь автоматически

отключите его от источника питания и оставьте

отключится на 30 минут в целях безопасности.

дверцу печи закрытой, чтобы сдержать пламя.

При случайном включении печи рекомендуется

поместить в нее стакан воды, чтобы поглотить

Необходимо регулярно чистить печь, а также

СВЧ-волны.

удалять из нее остатки пищи.

Не используйте абразивные материалы,

Не допускайте попадания воды на кабель

химически активные вещества и острые

питания и вилку и держите кабель вдали от

металлические скребки для чистки стеклянной

нагретых деталей и источников тепла.

дверцы микроволновой печи, так как они могут

Яйца в скорлупе и цельные яйца, сваренные

поцарапать поверхность, что может привести к

вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых

трещинам на стекле.

печах, поскольку они могут взорваться

При установке печи обеспечьте необходимо

даже после завершения разогревания в

расстояние до стен, которое указано в

микроволновой печи. Также нельзя разогревать

руководстве (см. «Установка микроволновой

герметично закрытые бутылки, банки,

печи»).

контейнеры, орехи в скорлупе, помидоры и т. д.

Соблюдайте осторожность при подключении

других электроприборов к сетевым розеткам,

расположенным рядом с печью.

8

MW711KR_BWT-03897A_RU.indd 8 2010-12-24  1:48:03

УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

ДЕЙСТВИЯ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ

Установите печь на ровной плоской поверхности на высоте 85 см

ИЛИ СОМНЕНИЙ

от пола. Поверхность должна выдерживать вес микроволновой печи.

При возникновении нижеперечисленных проблем воспользуйтесь

1. При установке печи убедитесь, что обеспечивается

20 см

10 см

указанными решениями.

достаточная вентиляция. Для этого оставьте

сверху

сзади

Это нормально.

10 см сзади и по бокам печи и 20 см сверху.

РУССКИЙ

• Наличие конденсата на внутренних стенках печи.

85 см над

10 см по

• Поток воздуха в области дверцы или внешнего покрытия.

полом

бокам

• Отражение света в области дверцы или внешнего покрытия.

2. Удалите из печи упаковочный материал.

• Выбросы пара в области дверцы или вентиляционных отверстий.

Установите роликовую подставку

Печь не включается после поворота регулятора ТАЙМЕРА.

и вращающийся поднос.

• Проверьте, плотно ли закрыта дверца.

Убедитесь, что поднос вращается свободно.

Продукты совсем не приготовились.

• Проверьте, правильно ли установлен таймер.

3. При установке печи необходимо обеспечить удобный доступ

• Проверьте, плотно ли закрыта дверца.

к сетевому шнуру.

• Проверьте, не перегружена ли электрическая цепь, исправен

ли предохранитель и не сработал ли автоматический выключатель.

Если сетевой шнур поврежден, его необходимо заменить специальным

Продукты нагреты слишком сильно либо недостаточно.

шнуром или узлом сетевого шнура в сборе, поставляемым изготовителем

или его представителем.

• Проверьте, правильно ли установлено время приготовления

В целях личной безопасности включайте сетевой шнур только

для данного блюда.

в трехконтактную заземленную розетку переменного тока

• Убедитесь, что для данного блюда был установлен правильный

с напряжением 230 В и частотой 50 Гц. Если сетевой шнур

уровень мощности.

поврежден, его необходимо заменить специальным шнуром.

Внутри печи видны искры и слышен треск.

• Убедитесь, что не была использована посуда с металлической отделкой.

Не устанавливайте печь в условиях повышенной температуры

или влажности, например рядом с обычной печью или батареей

• Убедитесь, что в печи не была оставлена вилка или другой металлический

центрального отопления. Параметры источника электропитания

прибор.

должны строго соответствовать характеристикам, указанным

• Убедитесь, что алюминиевая фольга не расположена слишком близко

в спецификации данного изделия. Перед первым использованием печи

к стенкам печи.

протрите внутренние стенки и уплотнитель дверцы влажной тканью.

Микроволновая печь создает помехи для телевизоров

и радиоприемников.

• Во время работы микроволновой печи могут наблюдаться

незначительные помехи в работе телевизоров и радиоприемников.

Это нормально. Чтобы избежать такой проблемы, устанавливайте

печь подальше от телевизоров, радиоприемников и антенн.

Если приведенные выше рекомендации не помогли решить проблему,

обратитесь к продавцу или в сервисный центр Samsung.

9

MW711KR_BWT-03897A_RU.indd 9 2010-12-24  1:48:03