Samsung VP-D903DI: инструкция

RUSSIA

÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

VP-D903(i)/D903D(i)

AF ¿‚ÚÓ ‘ÓÍÛÒ

CCD œË·Ó Ò «‡ˇ‰Ó‚ÓÈ —‚ˇÁ¸˛

LCD ∆K-ÏÓÌËÚÓ

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

œÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ

 ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

›ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌˡÏ

ƒËÂÍÚË‚ 89/336 ≈›—, 73/23 ≈›—, 93/68 ≈›—.

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 101

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 2

RUSSIA

—Ó‰ÂʇÌËÂ

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................................................................6

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ....................................................................................................................... 11

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ............................................................................................................................................................................................................ 11

œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ..................................................................................................................................................................... 12

¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò΂‡ ....................................................................................................................................................................................................................... 13

¬Ë‰ Ò΂‡.......................................................................................................................................................................................................................................... 14

¬Ë‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ........................................................................................................................................................................................................................ 15

¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ............................................................................................................................................................................................................................ 16

œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ............................................................................................................................................................................................... 17

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡ÏÂ‡) Ë PLAYER (œÎÂÂ)........................................................................................................... 18

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ (‚ ÂÊËχı M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (͇Ú‡ Memory Stick))............................. 19

¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.............................................................................................................................................................. 19

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ..................................................................................................................................... 20

K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ........................................................................................................................................................... 20

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.................................................................................................................................. 20

—˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·ˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ .............................................................................................................................. 20

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ...................................................................................................................................................................................... 21

–„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË .................................................................................................................................................................................................... 22

–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË .................................................................................................................................................................................................................... 22

œÎ˜‚ÓÈ ÂÏÂ̸ ...................................................................................................................................................................................................................... 22

œËÍÂÔÎÂÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡.......................................................................................................................................................................................... 22

œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ .............................................................................................................................................................................................. 23

K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ·ÎÓÍÓÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ Ë Í‡·ÂÎÂÏ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇....................................................................................................... 23

K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚...................................................................................................................................................................................... 23

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ....................................................................................................................................................... 24

«‡ˇ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË............................................................................................................................................................. 24

“‡·Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË .................................................................................... 25

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ........................................................................................................................................................................................ 26

K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.................................................................................................................................................................................................... 27

ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ................................................................................................................................... 28

¬‡¯‡ ÔÂ‚‡ˇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.............................................................................................................................................................................................................. 28

¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ........................................................................................................................................................................................................ 29

œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ RECORD SEARCH (œÓËÒÍ Á‡ÔËÒË)............................................................................................................................. 30

—Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ................................................................................................................................................................ 31

—˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.............................................................................................................................................................................. 31

—˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.............................................................................................................................................................................. 31

–„ÛÎËӂ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ............................................................................................................................................................................................................ 32

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¬»ƒŒ»—K¿“≈Àfl ................................................................................................................................................................................................. 33

œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ........................................................................................................................................................................................................ 33

œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡............................................................................................................................................................... 34

22

œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ....................................................................................................................................................... 35

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 3

RUSSIA

—Ó‰ÂʇÌËÂ

”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÏÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ ........................................................................................................................................................ 35

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ............................................................................................ 36

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .................................................................................................................................................................... 36

”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ .................................................................................................................................................................................................. 36

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡ÏÂ‡) ËÎË PLAYER (œÎÂÂ) Ë ‚ ÂÊËÏ˚ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) ËÎË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)36

ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚........................................................................................................................................................................ 37

CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚) ............................................................................................................................................................................................... 38

WL. REMOTE (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ).............................................................................................................................................................. 39

BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ............................................................................................................................................................................................ 40

SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡).................................................................................................................................................. 41

DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ)................................................................................................................................................................... 42

PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) .................................................................................................................................................. 43

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»»................................................................................................................................................. 44

WHT. BALANCE (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ)....................................................................................................................................................................................... 45

œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–¿............................................................................................ 46

œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ........................................................................................................................................................................... 46

÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ......................................................................................................................................................................................................... 47

EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)................................................................................................................................................................... 48

¬¤¡Œ– DSE (÷ËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡)............................................................................................................................................................................... 49

¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡................................................................................................................................................................................................................. 50

MEMORY MIX (ÃËͯËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÁ Ô‡ÏˇÚË) .................................................................................................................................................... 51

«‡ÔËÒ¸ ̇ÎÓÊÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÎÂÌÚÛ.......................................................................................................................................................................... 52

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË.................................................................................................................................................................................. 53

FLASH SELECT (¬˚·Ó ÂÊËχ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË)................................................................................................................................................................... 53

REC MODE (–ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË)..................................................................................................................................................................................................... 54

AUDIO MODE (–ÂÊËÏ Á‚Û͇)................................................................................................................................................................................................... 55

WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡)..................................................................................................................................................................................... 56

DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ) ......................................................................................................................................................................................................... 57

TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡) ................................................................................................................................................... 58

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...................................................................................................................................................................................... 59

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ....................................................................................................................................................................................... 60

SHUTTER SPEED & EXPOSURE (—ÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËˇ).................................................................................................................................. 61

SLOW SHUTTER (ÕËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡) .............................................................................................................................................................................. 62

”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı).......................................................................................................................................................................... 63

AF/MF (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇) .................................................................................................................................................. 64

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ................................................................................................................................................................................................ 64

–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ................................................................................................................................................................................................................ 64

BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇)................................................................................................................................................................................................... 65

¬‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ìÁ‡ÚÂÏÌÂÌËÂî Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁ Ì„Ó.................................................................................................................................................................. 66

Õ‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË .......................................................................................................................................................................................................................... 66

ŒÍÓ̘‡ÌË Ò˙ÂÏÍË (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¬¬Œƒ¿ ¬ «¿“≈ÃÕ≈Õ»≈/¬¤¬Œƒ¿ »« «¿“≈ÃÕ≈Õ»fl).................................................................................... 66

Õ‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ......................................................................................................................................................................................... 67

œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇...................................................................................................................................................................................................................... 67

33

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 4

RUSSIA

—Ó‰ÂʇÌËÂ

œÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ................................................................................................................................................... 68

‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)............................................................................................................................................................... 69

œÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇.................................................................................................................................................................................................................... 69

–‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË........................................................................................................................................................................................................... 70

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ........................................................................................................................................... 71

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ............................................................................................................................................................................................................. 71

œÓÒÏÓÚ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ...................................................................................................................................................................................................... 71

œÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡............................................................................................................................................................................................. 71

œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÂÒÚ¸ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ....................................................................................... 71

œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚........................................................................................... 72

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...................................................................................................................................................................................................................... 72

–‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) ........................................................................................................................................................................ 73

œ‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.................................................................................................................................................................................................... 73

œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ (‚ ÔˇÏÓÏ / Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ............................................................................................................................................................ 73

«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚ ÔˇÏÓÏ / Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)............................................................................................................................... 73

œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ) ....................................................................................................................... 74

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (‚ ÔˇÏÓÏ / Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ............................................................................................................. 74

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ........................................................................................................................................................................ 74

ZERO MEMORY (œ‡ÏˇÚ¸ ÌÛΡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚) ......................................................................................................................................................................... 75

«‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) (“ÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D903i/D903Di) ....................................................... 76

œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 .................................................................................................... 77

œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK).......................................................................................... 77

—Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ................................................................................................................................................................................................ 77

—Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò œK....................................................................................................................................................................................................................... 77

—ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ ............................................................................................................................................................................................................ 78

«‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ ‰Îˇ Ò˄̇· Òڇ̉‡Ú‡ DV (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D903i/D903Di) ................................................. 78

»ÌÚÂÙÂÈÒ USB ............................................................................................................................................... 79

œÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB ................................................................................................................................................................. 79

—ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ................................................................................................................................................................................................................... 79

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 6.1........................................................................................................................................................................................... 80

—Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò œK............................................................................................................................................................................................................................. 81

–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ................................................................................................................... 82

K‡Ú‡ MEMORY STICK (ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)..................................................................................................................................................... 82

‘ÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick........................................................................................................................................................ 82

K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Memory Stick ......................................................................................................................................................................... 83

—ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú Memory Stick .............................................................................................................................................................. 84

‘ÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ................................................................................................................................................................................................................ 84

¬˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚ ..................................................................................................................................................................................................... 84

¬˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ....................................................................................................................................................................................................... 85

44

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 5

RUSSIA

—Ó‰ÂʇÌËÂ

K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ...................................................................................................................................................................................... 85

KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÓı‡ÌˇÂÏ˚ı ̇ ͇Ú Memory Stick........................................................................................................................................ 85

¬˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ............................................................................................................................................................................. 86

¬˚·Ó ‡ÁÏÂÓ‚ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.............................................................................................................................................................................. 87

ÕÂÔÂ˚‚̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ...................................................................................................................................................................... 88

¬˚·Ó ÂÊËχ CONTINUOUS SHOT (ÕÂÔÂ˚‚̇ˇ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).................................................................................................................................... 88

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................................................................................................................................................................ 89

«‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)........................................................................................ 90

«‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ......................................................................................................................................................................... 90

«‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ................................................................................................................................ 91

KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick.......................................................................................................................... 92

«¿œ»—‹ ¬ ‘Œ–ÿ“≈ MJPEG ....................................................................................................................................................................................................... 93

«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ̇ ͇ÚÛ MEMORY STICK ................................................................................................................................................................. 93

œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚......................................................................................................................................................... 95

œÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ .............................................................................................................................................................................................. 95

œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ............................................................................................................................................................................................... 96

œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Multi Screen............................................................................................................................................................................................. 96

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ........................................................................................................................................................ 97

«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡Ìˡ.................................................................................................................................................................................................... 98

”‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚........................................................................................................................................................ 99

‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick......................................................................................................................................................................................... 100

¬ÌËχÌËÂ!................................................................................................................................................................................................................................. 100

”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ................................................................................................................................ 101

œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË.............................................................................................................................................................................................................. 101

◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ............................................................................................................................................................................................ 102

◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.............................................................................................................................................................................................................. 102

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ.................................................................................................................................................................... 103

»ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ ................................................................................................................................................................................................................. 103

—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ............................................................................................................................................................................................ 103

”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ............................................................................................................................... 104

”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ................................................................................................................................................................................................................. 104

¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ..................................................................................................................................................... 104

KÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë ................................................................................................................................................................................................................. 104

¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı M.REC/M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸/—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)............................. 105

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................................................... 107

œ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ............................................................................................................................... 108

55

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 6

RUSSIA

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı.

ÕÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÌË‡,

ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌˇÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

1. ∆K-ÏÓÌËÚÓ Á‡Í˚Ú.

1

2. Œ·˚˜Ì‡ˇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.

■

2

◊ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ̇ÊÏËÚ ԇθˆÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÚÍ˚Úˡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.

KÌÓÔ͇

ÓÚÍ˚Úˡ

∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

3. —˙ÂÏ͇, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ

3

Ò‚ÂıÛ.

4. —˙ÂÏ͇, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ

ÒÔÂ‰Ë.

4

5. —˙ÂÏ͇ Ò Á‡Í˚Ú˚Ï ∆K-ÏÓÌËÚÓÓÏ.

5

66

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 7

RUSSIA

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D903i/D903Di)

“Â΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ‚ˉÂÓÙËθÏ˚, DVD-‰ËÒÍË, ÙËθÏ˚ Ë ‰Û„Ë χÚÂˇÎ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó

Ô‡‚‡.

ÕÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë

1. –ÂÁÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

Õ‡ÔËÏÂ:

- KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏˇ ‚ÌÓÒËÚ ͇ÏÂÛ Ò ÛÎˈ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

- KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌ ‚ÂÏˇ ‚˚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ËÁ ÔÓı·‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌˡ ̇ ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ.

2. ≈ÒÎË Ò‡·Óڇ· ÒËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë, ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÎÒˇ Á̇˜ÓÍ

(KÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë), ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÒÌˇÚÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–Œ…

1. Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 60∞—).

Õ‡ÔËÏÂ, Ì ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ͇ÏÂÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ̇ ÒÚÓˇÌÍÂ, ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇ Ì ÏÓÊÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È

Ò‚ÂÚ.

2. Õ ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ̇ÏÓ͇ڸ.

ƒÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Óʉˇ, ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚, Ë Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚·„Ë.

≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ÏÓÍÌÂÚ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓˇ.

ÕÂÍÓÚÓ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚ÓÁÌËͯË ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ‚·„Ë, ·˚‚‡ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸.

77

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 8

RUSSIA

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

- œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡

·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇.

- ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË

Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ.

- ≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡ÏÂ‡), Ë ÔË ˝ÚÓÏ

ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STDBY) ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ·ÓΠ5

ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

- —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ̇‰ÂÊÌÓ ‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.

œ‡‰ÂÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

- “ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔÎÂÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì Á‡ˇÊÂÌ˚.

œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡², ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇ‰ËÚ¸.

- œË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ‡ Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ

ÔÓÚ·ΡÂÚ ·Óθ¯Â ˝ÌÂ„ËË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

* KÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í ÍÓ̈Û, ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚  ÔËÓ·ÂÎË. — ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ÏË ·‡Ú‡¡ÏË ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË.

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

- ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛΡÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸

‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. ≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÏÂıË Ë ËÒ͇ÊÂÌˡ ËÎË ‚ˉÂÌ ÚÓθÍÓ

„ÓÎÛ·ÓÈ ˝Í‡Ì, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ˇÁÌËÎËÒ¸.

≈ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Îˇ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ.

- Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚˇ˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ ‚·ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

88

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 9

RUSSIA

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Œ¡⁄≈K“»¬¿

- œË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚ ÔˇÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.

œˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡ˇ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ˇÁ¸˛ (œ«—).

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ

1. Õ ÓËÂÌÚËÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.

œˇÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.

¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÔÓÏ¢‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ ÒÓÎ̈ÂÏ ÏÂÒÚÓ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.

2. Õ ÔÓ‰ÌËχÈÚ ͇ÏÂÛ Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

3. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓÚˇÌÂÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ò ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯ËÏ ÛÒËÎËÂÏ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

1. ∆K-ÏÓÌËÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔˆËÁËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. Œ‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ

χÎÂ̸ÍË ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡).

›ÚË ÚÓ˜ÍË Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓχθÌÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ

Ó·‡ÁÓÏ Ì ‚Îˡ˛Ú ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2. KÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ÔË

ˇÍÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ‰ÂÚ‡ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ˉÌ˚

ÔÎÓıÓ.

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

3. œˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ.

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË

- ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË.

- Õ ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Ρˇ ÛÍÛ ‚ ÂϯÓÍ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Â„Ó

ÔÓ‚‰ËÚ¸.

99

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 16

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ

3. Memory Stick slot

4. Battery Release

1. LITHIUM Battery Cover

2. Charging indicator

6. TAPE EJECT5. Tripod receptacle

1. K˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ (ÒÏ. ÒÚ. 21)

2. »Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 24)

3. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ͇Ú˚ Memory Stick (ÒÏ. ÒÚ. 83)

4. KÌÓÔ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

5. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ¯Ú‡ÚË‚‡

6. KÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚

1616

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 17

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

1. PHOTO

18. DISPLAY

2. START/STOP

3. SELF TIMER

17. Zoom

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

16. X2

6. A.DUB

7. (FF)

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

8. (REW)

9. (PLAY)

13. (STILL)

12. (STOP)

11. F. ADV

10. Direction

1. KÌÓÔ͇ ‘Œ“Œ

10. KÌÓÔ͇ Õ¿œ–¿¬À≈Õ»≈ ( , ) (ÒÏ. ÒÚ. 73)

2. KÌÓÔ͇ œ”—K/—“Œœ

11. œŒK¿ƒ–Œ¬¤… œ–Œ—ÃŒ“– (ÒÏ. ÒÚ. 74)

3. “¿…Ã≈– ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ√Œ œ”—K¿ (ÒÏ. ÒÚ. 20)

12. (—“Œœ)

4. œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ (ÒÏ. ÒÚ. 75)

13. (—“Œœ-K¿ƒ–)

5. KÌÓÔ͇ œŒ»—K ‘Œ“Œ—Õ»ÃK¿ (ÒÏ. ÒÚ. 69)

14. («¿Ã≈ƒÀ≈ÕÕŒ≈ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈)

(ÒÏ. ÒÚ. 73)

6. Õ¿ÀŒ∆≈Õ»≈ «¬”KŒ¬Œ√Œ —Œœ–Œ¬Œ∆ƒ≈Õ»fl

(ÒÏ. ÒÚ. 67)

15. KÌÓÔ͇ ƒ¿“¿/ ¬–≈Ãfl

7. (œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ)

16. ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

(ÒÏ. ÒÚ. 74)

8. (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ)

17. KÌÓÔÍË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË

9. (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈)

18. œÓ͇Á ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË

1717

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ (‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡ÏÂ‡) Ë PLAYER (œÎÂÂ))

1. ”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 26)

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚

2. »Ì‰Ë͇ÚÓ ”ÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó (EASY) ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 63)

ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿

3. –ÂÊËÏ DSE (÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ. 49)

23 22 21 20 19

4. œÓ„‡Ïχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÒÏ. ÒÚ. 43)

1

REC

5. –ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 45)

2

EASY

M - 0 : 0 0 : 0 0

18

3

MIRROR

5 5 min

17

6. BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇) (ÒÏ. ÒÚ. 65)

4

16

TAPE !

6

BLC

28

1 6 bit

7. –ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 64)

5

15

10

M.OVERLAP

14

7

MF

8. »Ì‰Ë͇ÚÓ ›K—œŒ«»÷»» Ë ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ (ÒÏ. ÒÚ. 61)

13

SHUTTER

EXPOSURE

12

15 : 00

29

9. œÓÎÓÊÂÌË „ÛΡÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 46)

S1/25

10 . J A N . 2 0 0 4

30

11

10. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÃËͯËÓ‚‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Ô‡ÏˇÚË (ÒÏ. ÒÚ. 51)

9

ZOOM

11. ƒ¿“¿ Ë ¬–≈Ãfl (ÒÏ. ÒÚ. 57)

8

EXPOSURE

SHUTTER

12. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ USB (ÒÏ. ÒÚ. 79)

13. »Ì‰Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 39)

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚

14. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËË ‘»À‹“–¿÷»» ÿ”ÿ ¬≈“–¿ (ÒÏ. ÒÚ. 56)

ÂÊËÏ œÀ≈≈–

15. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ (ÒÏ. ÒÚ. 55)

16. »Ì‰Ë͇ÚÓ Ô‡ÏˇÚË ÌÛΡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ (ÒÏ. ÒÚ. 75)

17. —˜ÂÚ˜ËÍ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ÎÂÌÚ˚ (‚ ÏËÌÛÚ‡ı)

18. —˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

19. –ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

20. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

21. –ÂÊËÏ ‘Œ“Œ

22. “‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ Ë Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 20)

23. ›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 48)

24. »Ì‰Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 35)

25. K‡Ì‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚Û͇ (ÒÏ. ÒÚ. 68)

26. ¬ıÓ‰ DV (–ÂÊËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·)

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D903i/D903Di) (ÒÏ. ÒÚ. 78)

27. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë (ÒÏ. ÒÚ. 7)

28. —ÚÓ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

29. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‘Œ“Œ¬—œ¤ÿK» (ÒÏ. ÒÚ. 53)

30. »Ì‰Ë͇ÚÓ Ã≈ƒÀ≈ÕÕŒ… —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿ (ÒÏ. ÒÚ. 62)

1818

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 18

21 20 19

25

27

28

26

24

11

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 19

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ (‚ ÂÊËχı M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)/M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (͇Ú‡ Memory Stick))

¿. ÕÓÏÂ Ô‡ÔÍË - ÌÓÏÂ هȷ (ÒÏ. ÒÚ. 84)

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚

B. —˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)

- “ÂÍÛ˘Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/Œ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

E

DC

C. »Ì‰Ë͇ÚÓ K¿–“¤ MEMORY STICK

D. »Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË Ë Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ

SF

[2 2 / 2 0 0 ]

B

3 2 0 0 2 min

L

E. K‡˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 85)

1152

J

H

K

F. »Ì‰Ë͇ÚÓ «¿Ÿ»“¤ Œ“ ”ƒ¿À≈Õ»fl (ÒÏ. ÒÚ. 98)

I

G. ÃÂÚ͇ Ô˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 97)

MF

H. –ÂÊËÏ —À¿…ƒ-ÿŒ” (ÒÏ. ÒÚ. 96)

I. –‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÙÓχڇ MJPEG (ÒÏ. ÒÚ. 87)

1 2 : 0 0

10 . J A N . 2 0 0 4

J. –‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 86)

K. –ÂÊËÏ ÕÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 88)

L. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Ó·˙Âχ Ô‡ÏˇÚË

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ

(ÔË Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÙÓχڇ MJPEG)

M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

H FG

●

¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì

SLIDE

0 0 1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY (¬Íβ˜ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ̇ ΂ÓÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ

[2 2 / 2 4 0]

1152 X 864

J

Ô‡ÌÂÎË.

MEMORY STICK !

- œË Ì‡Ê‡Úˡı ÍÌÓÔÍË ÔÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.

- œË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì:

¬ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿: »Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STBY), ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (REC),

1 0 : 0 0

A

1 0 0 - 0 0 0 1

10 . J A N . 2 0 0 4

”ÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó (EASY.Q) ÂÊËχ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ‚Ò„‰‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ÔÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË

ÓÚÍβ˜ÂÌ, ‡ ËÌÙÓχˆËˇ Ó Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ‡

Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

¬ ÂÊËÏ œÀ≈≈–: œË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÓÚÌÓÒˇ˘ÂÈÒˇ Í ÂÊËÏÛ PLAYER (œÎÂÂ),  Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

●

¬Íβ˜ÂÌËÂ/¬˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ͇Á‡ ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ»

- ¬Íβ˜ÂÌËÂ/¬˚Íβ˜ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ÔÓ͇Á ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ».

- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ͇Á ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ‚ÓȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ Ë ËÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡

ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ» (ÒÏ. ÒÚ. 57).

- ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ͇Á‡ ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ» ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

1919

(ÒÏ. ÒÚ. 59) (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K¿Ã≈–¿)/M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)).

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

✤ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡:

- ¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

- œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ,

Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ + Ë -.

✤ —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ.