Samsung SPR-4416: инструкция

ìÇÖÑéåãÖçàÖ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÂ‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓ‚ÂÍË.

■

✓

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı Ë „flÁÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı.

■

✓

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ̇ Ì ԇ‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ·. Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡·ÓÚÛ

ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË SPR („ËÒÚ‡ÚÓ‡ DNE).

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡Á‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ SPR, ‰‡Ì˚  ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ

■

✓

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ‡Áfl‰Ó‚ Ë Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÓÔËÒ‡ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ԇÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ/̇ÍÎÓÌÓÏ, ÒÔÓÒÓ·˚

■

✓

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. (êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒËÒÚÂÏ˚.

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ: 5 °ë - 33 °ë)

■

✓

ç ÓÌflÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

■

✓

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.

• Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics

■

✓

ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË Í‡·ÂÎÂÈ.

Co. Ltd.

■

✓

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ.

• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl.

■

✓

ëËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı.

•

èÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÔÓÎÓÏÍË, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚ Ì·ÂÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl, ÌÂ

■

✓

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍË, ÚÂ΂ËÁÓ˚ Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇

‚ıÓ‰flÚ ‚ ÒÙÂÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË.

‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

■

✓

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.

• ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÓÔÛÒ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË

■

✓

ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.

̇‡˘Ë‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‰ËÎÂÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó

■

✓

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì ‚˚¯Â 33 °ë. ÖÒÎË

‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ËÎË Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚ‰ÂÎÂÌËflı ÒÚÓÈÍË Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ

Co. Ltd.

Û͇Á‡ÌÌÓ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌËÂ.

• чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚˚ı Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ÔËÏÂÌÂÌËÈ. éÌÓ

■

✓

ÇçàåÄçàÖ: ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÑËÂÍÚË‚˚ ëÖ ‰Îfl Ö‚ÓÔ˚ Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ îäë ‰Îfl

‚ÌÛÚË ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. ùÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸

χÍÒËχθÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËfl ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

ëòÄ.

■

✓

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÚÓÈÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ Óı·ʉ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. Ç

ÒÚÓÈÍ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÔÓÚÓÍ

Óı·ʉ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

■

✓

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÚÓÈÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÔËÎÓÊÂÌËfl ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı

̇„ÛÁÓÍ.

■

✓

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ ÔÂ„ÛÁÓÍ ÔÓ ÔËÚ‡Ì˲. èËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ËÁ‰ÂÎËfl, Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.

■

✓

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ¯ËÌ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ ÔflÏÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸

Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ.

ÇÌËχÌËÂ

::

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡, ÂÒÎË Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. ÑÎfl

Á‡ÏÂÌ˚ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡² ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡, ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÂÈ ·‡Ú‡²,

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. ìÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

ii iii

íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÑÑÎÎflfl ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ÂÂÌÌËËflfl ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÂÂÒÒÓÓÌ̇‡Î·‡ ËË ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ˚˚ ËËÏÏÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÒÒÚÚÓÓ„„ÓÓ

ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÌÌËËÊÊ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË.. èèÓÓ˜˜ÚÚËËÚÚ ËËıı ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ËË ÒÒÚÚÓÓ„„ÓÓ

‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÈÈÚÚÂÂ..

è‰Û

ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓÈ

á‡Ï˜

ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

ÔÂÊ

ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‡ÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË Í

‰ÂÌËÂ

ÒÏÂÚË ËÎË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚÂ

ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ÍÓÙ ËÎË

ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚, Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í Ó‰ÌÓÈ

‰Û„ËÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

• èÓÔ‡‰‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl Ô˂‰ÂÚ Í

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û, ÔÓʇÛ ËÎË Í

‚˚‚Ó‰Û Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl.

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ç ҄˷‡ÈÚ ͇·Âθ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,

ëËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ˜ËÒÚÓÏ Ë ÒÛıÓÏ

˜ÚÓ·˚ Ì ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Â„Ó Ó·ÓÎӘ͇.

ÏÂÒÚÂ.

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛ Ë

ÔÓʇÛ.

ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl Ë Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ

ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı.

ÓÁÂÚÍË ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÔË ˝ÚÓÏ

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÛÒËÎËÂ. ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ

ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓʇÛ.

ÔËÚ‡ÌËfl Í ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓʇÛ.

viv

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÚÂÌË, Ë ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸  ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ‚ÌÛÚË

ÌÂ„Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ

Ì ËϲÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ‚˚ÒÓÍË ̇ÔflÊÂÌËfl.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲

‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì Ô‚˚¯‡Î‡ Ô‰ÂθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.

Á̇˜ÂÌËfl.

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓʇÛ.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

ç‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚·„Ë.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ç ÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

‚˚ÒÚÛÔ‡ÎÓ Á‡ Í‡È ÒÚÓ·, Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ë ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ò ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ.

ÍÓÒÓ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ ÒΉÛÂÚ

• ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÛÔ‡‰ÂÚ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÒÚÂÌÂ, ÚÓ

äÓη‡ÌËfl ‡·Ó˜Â„Ó ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊÌ˚

ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‰ÂÙÓχˆËfl ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ

Ô‚˚¯‡Ú¸ 10 % ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, Ë

‡Á˙ÂÏÓ‚ ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl, ͇·ÂÎÂÈ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó/‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÓÁÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ

‚ˉÂÓÒ˄̇·, ͇·ÂÎfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ËÎË

Á‡ÁÂÏÎÂ̇.

͇·ÂÎfl ÎÓ͇θÌÓÈ ÒÂÚË. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÌÂ

‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ÒÚÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ

ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ÚÓÈ Ê ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÓÚ

·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â 15 ÒÏ.

ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÔËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ, ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ‚˚ÒÓÍÓÈ

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ú‡ÍË ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ÙÂÌ˚, ÛÚ˛„Ë,

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.

ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë Ú. Ô.

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÂ„‚Û, ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡²,

èË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÁÏÂÌËÚÂ

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË

̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl ‡Á¯ÂÌËfl ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚Âı

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÂÈ ·‡Ú‡². ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ÒÚ‡ÓÈ, Ë ÔÓ‚Â¸Ú Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÒÚÂÂÚ¸.

ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

ëÏ. ÒÓÓ·˘ÂÌË “The record is not available” (“á‡ÔËÒ¸ ÌÂ

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl”) ‚ ÓÚ˜ÂÚ ӷ ӯ˷͇ı (ÒÏ.

‚Á˚‚Û.

èËÎÓÊÂÌËÂ).

å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ-Á‡

Ì·ÂÊÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í Ì‡ÍÓÔËÚÂβ

ÖÒÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÓÚ‡·ÓڇΠ҂ÓÈ ÒÓÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ, ÚÓ ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È

̇ ÌÂÏ ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓ˜ÂÌ˚ ËÎË

Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ

ÔÓÚÂflÌ˚. ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı,

Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÏË„‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ

ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ÒÓ˜ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË

‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË

ÒËÒÚÂÏÛ, ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÏÂÌ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.

å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ-

Á‡ Ì·ÂÊÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

viivi

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

á‡Ï˜‡ÌËÂ

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ëËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò ÌÓχθÌÓÈ

ÒËθÌ˚ı χ„ÌËÚÌ˚ı ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÎÂÈ,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.

ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ Ë ÚÂ΂ËÁÓÓ‚.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌËÁÍÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0 °ë ‰Ó 33 °ë.

쉇ÎËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÔ‡‚¯Ë ‚ Ì„Ó

ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.

ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚.

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎË ‚ ıÓÓ¯Ó

àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ËÒÍ Â„Ó Ô‡‰ÂÌËfl.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÁ‡‰Ë ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ÌÂ

ÏÂÌ 15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‡ ÔÓ ·Ó͇Ï

·˚ÎÓ Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

äéåèãÖäí èéëíÄÇäà

á‡Ï˜‡ÌËÂ

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Â

ᇢËÚËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒËθÌ˚ı Û‰‡Ó‚ Ë ‚Ë·‡ˆËÈ,

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ¯ÌÛÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl.

ÌËÊÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Â ÔÓ‚‰ËÚ¸.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎËÂ.

(ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ: ÏÓÌËÚÓ - ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ

Ì ÏÂÌ 1024 ı 768, 60 Ɉ)

ëËÒÚÂχ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı

ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ ËÎË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ

ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

Á‡Ô‡ı, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

ä·‚ˇÚÛ‡

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

ˆÂÌÚÓÏ ËÎË ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

àçíÖããÖäíìÄãúçÄü ëàëíÖåÄ

ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎËÂ.

ñàîêéÇéâ áÄèàëà SPR

䇷Âθ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó

å˚¯¸

äβ˜

ÔÓÚ‡ RS-232

èÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒËÒÚÂχ, ‰ÓÎÊÌÓ

ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸Òfl. èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ

ÒÓÒÚÓflÌËË „ÛÎflÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚‰Ì˚Â

Ò ˆÂθ˛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ‚ÂÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

Ô˘ËÌÓÈ ÍÓÚÓ˚ı fl‚ÎflÂÚÒfl Ì·ÂÊÌÓÒÚ¸

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

SPR Smart Viewer

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ̇ÔflÊÂÌËfl. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

ÙËθÚ‡ Ò ÙÂËÚÓ‚˚Ï ÒÂ‰Â˜ÌËÍÓÏ ÏÓÊÌÓ

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ „ÂÌÂ‡ˆË˛ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı

‡Á˙ÂÏÓÏ.

ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ, ‡ ÚÓθÍÓ

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.

èÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ RS-485

åÓÌËÚÓ

(ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)

èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéçéå)

viii

ix

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ii

삉ÓÏÎÂÌËÂ

4

IV. ùÍ‡Ì ÔÓËÒ͇

4-1

1. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓËÒ͇

iii

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÂ‰

4-2

2. Ç˚·Ó ÔÓËÒ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

4-3

3. Ç˚·Ó ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

4-4

4. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË

~

viiiv

íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

4-7

5. àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓËÒ͇

ix

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

4-8

6. ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

4-9

7. ëÓÁ‰‡ÌË ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ‰‡ÌÌ˚ı

~

xix

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

4-20

8. ê‡ÒÔ˜‡Ú͇ ˝Í‡Ì‡ ÔÓËÒ͇

4-21

9. èÓËÒÍ ‰‚ËÊÂÌËfl

1

I. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚

5

V. èËÎÓÊÂÌËÂ

1-1

1. ǂ‰ÂÌËÂ

5-1

1. îÓχÚËÓ‚‡ÌË CD Ò

1-2

2. éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Direct

CD

2

II. åÌÓ„Ó͇̇θ̇fl ÒËÒÚÂχ

5-5

2. îÓχÚËÓ‚‡ÌË CD Ò

‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ InCD

2-1

1. É·‚Ì˚È ˝Í‡Ì

5-8

3. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó

2-3

2. ê‡Á‰ÂÎÂÌË ˝Í‡Ì‡

͇·ÂÎfl (‚ıÓ‰)

5-9

4. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË‚Ó‰‡

2-6

3. ùÍ‡Ì ÒÓÒÚÓflÌËfl

è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl/ç‡ÍÎÓ̇

2-7

4. ùÍÒÚÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸, ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

5-10

5. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰‡ ‚̯̄Ó

Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË,

‰‡Ú˜Ë͇ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓËÒÍ, ÔËÚ‡ÌËÂ

5-11

6. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ WebDVR

2-8

5.

è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/ç‡ÍÎÓÌ, êÂÊËÏ I -

ëÍÓÓÒÚ̇fl ÍÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

5-14

7. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÚÓÍÓ· “ÚӘ͇-ÚӘ͇”

(êêê) ‚ Windows 2000

2-11

6.

è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/ç‡ÍÎÓÌ, êÂÊËÏ II -

RX ÔËÂÏÌËÍ (ÛÊ ̇ÒÚÓÂÌ)

5-18

8. ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓÒÚ‚˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ,

Ô‡ÓÎÂÈ Ë Û˜ÂÚÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ

2-12

7. îÛÌ͈Ëfl ‚˚‚Ó‰‡ ÊË‚Ó„Ó Á‚Û͇

6

VI. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

3

III. ç‡ÒÚÓÈÍË ‚̯ÌÂÈ

1. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

6-1

3-1

1. ÄÔÔ‡‡ÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡

7

VII. ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚

3-9

2. ëËÒÚÂχ

7-1

1. ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚

3-24

3. á‡ÔËÒ¸/ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË

3-27

4. ê‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ

3-31

5. é·Ì‡ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl

3-33

6. ëÂÚ¸

3-35

7. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl

3-36

8. ùÍ‡Ì̇fl Í·‚ˇÚÛ‡

x xi

I. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ

ÒËÒÚÂÏ˚

1

I. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚

1

ǂ‰ÂÌËÂ

2

éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

ëËÒÚÂχ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (SPR-1116/2216/4116/4416) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˆËÙÓ‚Û˛

Ç˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ

Á‡ÔËÒË

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ë ‚‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ˜‡ÒÚÓÈ ÒÏÂÌ ͇ÒÒÂÚ. ëËÒÚÂχ, ÍÓÚÓ‡fl

 ‰Ó 30 ͇‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (Òڇ̉‡ÚÌÓ ‡Á¯ÂÌË 320ı240)

‰‡Î¸¯Â ‚ ÚÂÍÒÚ ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl “„ËÒÚ‡ÚÓ DNE”, fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

 ê‡Á¯ÂÌËÂ:

‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, Ó̇

Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ò‚flÁË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë Ò

- NTSC: 640ı480, 640ı240, 320ı240, 160ı120

Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ‰ÓÏÂ, Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

- PAL: 768ı576, 768ı288, 384ı288, 192ı144

ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ̇ Ó‰ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.

 ëڇ̉‡Ú NTSC ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ‡Á¯ÂÌËfl - 640ı480, 640ı240,

320ı240 Ë 160ı120 Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl Ë

í·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂ

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

(é·˙ÂÏ ÒʇÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔË ‡Á¯ÂÌËË 640ı480 ‡‚ÂÌ

éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Windows 2000 Professional

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 6 äÇ, ÔË ‡Á¯ÂÌËË 640ı240 ÓÌ ‡‚ÂÌ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4,5

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓˆÂÒÒÓ Intel P-IV, 1,5 ÉɈ ËÎË ‚˚¯Â

äÇ, ÔË ‡Á¯ÂÌËË 320ı240 ÓÌ ‡‚ÂÌ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2,5 äÇ, ÔË

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË)

‡Á¯ÂÌËË 160ı120 ÓÌ ‡‚ÂÌ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 äÇ)

éáì 256 åÇ ËÎË ‚˚¯Â

VGA ATI 16 MB ËÎË ‚˚¯Â (1024ı768, ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò

 ëڇ̉‡Ú PAL ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ‡Á¯ÂÌËfl - 768ı576, 768ı288,

ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË)

384ı288 Ë 192ı144 Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl Ë

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

ãÓ͇θ̇fl ÒÂÚ¸ 10 å·ËÚ/Ò ËÎË ‚˚¯Â

(ê‡ÁÏÂ ÒʇÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔË ‡Á¯ÂÌËË 768ı576 ‡‚ÂÌ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 7 äÇ, ÔË ‡Á¯ÂÌËË 768ı288 ÓÌ ‡‚ÂÌ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 5,4

➢ åËÌËχθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏ ÏÓ‰ÂÎË SPR-4416:

äÇ, ÔË ‡Á¯ÂÌËË 384ı288 ÓÌ ‡‚ÂÌ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3,3 äÇ, ÔË

‡Á¯ÂÌËË 192ı144 ÓÌ ‡‚ÂÌ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 äÇ)

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓˆÂÒÒÓ: Intel P-IV, 1,5 ÉɈ; è‡ÏflÚ¸: DDR 256 MB; VGA: ATI 32 MB;

ãÓ͇θ̇fl ÒÂÚ¸: 10/100 å·ËÚ/Ò

èÓ͇Á ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ Ë ‚˚ıÓ‰˚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ

‰‡Ú˜ËÍÓ‚/Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

 åÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò 16 ‚ˉÂÓ͇ÏÂ

 åÌÓ„Ó͇̇θ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ò˄̇ÎÛ Ò Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ 16 ‰‡Ú˜ËÍÓ‚

 ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.

 16 ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇·Î˛‰ÂÌËÂ

 èÓ͇Á ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡ 1,4, 6, 9 Ë 16 Ò„ÏÂÌÚÓ‚.

ê‡ÒÔËÒ‡ÌË Á‡ÔËÒË Ë ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ

 èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ì‡Á̇˜ËÚ¸ ‡ÒÔËÒ‡ÌË Á‡ÔËÒË ‰Îfl ·Û‰ÌÂÈ, ÒÛ··ÓÚ˚,

‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl Ë ‰Îfl Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ı ‰ÌÂÈ.

 ê‡ÒÔËÒ‡ÌË Á‡ÔËÒË ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ‰‡ÚÛ, ͇ÏÂÛ, Ë ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

é·‡·ÓÚ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

 é·Ì‡ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËÈ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflı

 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó 5 ӷ·ÒÚÂÈ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÌËı

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl.

 ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (˜ÂÚÍÓÂ Ë Ïfl„ÍÓÂ)

 àÁÏÂÂÌË χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Û‚Â΢ÂÌËÂ/ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ)

 ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1-21-1

I. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰‡˜‡ Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚ “‚Ó‰flÌ˚ Á̇ÍË”

 èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

 äÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ‡ÛÚÂÌÚËÙË͇ˆËË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ÚÓ Ì‡

Ò˄̇Î.

ˆËÙÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÎÓÊÂÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ “‚Ó‰flÌ˚ Á̇ÍË” ‰Îfl

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ ËÎË Ó̇ ÔÓ‰‚Â„‡Î‡Ò¸

ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˲. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı “‚Ó‰flÌ˚ı

 ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ 16 ͇̇·ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Á̇ÍÓ‚” ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‡ÛÚÂÌÚËÙË͇ˆËfl Á‡ÔËÒË ‰Îfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl  ‚

Á‡‰‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË.

Òۉ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡.

 ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ)

ùÍÒÚÂÌ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ı ·ÏÔ Ë ÒËÂÌ˚.

 èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‚ ͇̇Π‰‚ËÊÂÌËfl ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í

îÛÌ͈Ëfl Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÍË

Û‰‡ÎÂÌÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÂ‰‡˜‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

 èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Ì‡Û¯ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÂÚ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÁ‡„Ûʇڸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ë ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸  ÌÓχθÌÛ˛ Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.

 åÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â Ì ÚÓθÍÓ Ò ÏÓÌËÚÓ‡

èÓËÒÍ ËÁ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)

ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (èä), ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë Ò Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

 ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÁ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ˜ÂÂÁ

ᇢËÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ÎÓ͇θÌÛ˛ ÒÂÚ¸.

 ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚  ‡·ÓÚÛ

 ÇÒ 16 „ËÒÚ‡ÚÓÓ‚ DNE ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í Ó‰ÌÓÏÛ Û‰‡ÎÂÌÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ, ËÁ

ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ô‡Óθ. ùÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ËÒÚ‡ˆË˛, ÔÓËÒÍ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË ͇ʉ˚Ï ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚.

„ËÒÚ‡ÚÓÓ‚ DNE.

ëÓÁ‰‡ÌË ÂÁÂ‚Ì˚ı ÍÓÔËÈ ‰‡ÌÌ˚ı

èÓËÒÍ Ì‡ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

 êÂÁÂ‚Ì˚ ÍÓÔËË ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ, CD-RW, DVD, Ë Ì‡

 éÚÓ·‡ÊÂÌË 1, 4, 9, 16 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

ÒÂÚ‚ÓÏ ÒÂ‚ÂÂ.

èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ò ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ

燷β‰ÂÌË ËÁ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡

 àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‡ÁÌ˚ÏË Í‡ÏÂ‡ÏË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

 燷β‰ÂÌË ËÁ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ˜ÂÂÁ ÎÓ͇θÌÛ˛ ÒÂÚ¸.

ÔÓ͇Á‡Ì˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.

á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇

 ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ Ë ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

Á‡ÔËÒ‡Ì Á‚ÛÍ.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ËÁ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡

 èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ PTZ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Û‰‡ÎÂÌÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌË è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ/ç‡ÍÎÓÌÓÏ/ì‚Â΢ÂÌËÂÏ.

☞óÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ PTZ?

PTZ - ˝ÚÓ ‡··‚ˇÚÛ‡ ÓÚ Pan/Tilt/Zoom (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/ç‡ÍÎÓÌ/ì‚Â΢ÂÌËÂ).

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ PTZ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÏÓÊÂÚ

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl, ̇ÍÎÓÌflÚ¸Òfl Ë ËÁÏÂÌflÚ¸ ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

1-3 1-4