Samsung VP-L900: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Видеокамера

Инструкция к Видеокамере Samsung VP-L900

RUSSIAN

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡

8mm

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä ÏÓÌËÚÓ

VP-L900/L905D/L906/L907

VP-L900/L905D/L906/L907

Hi

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ

‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó

‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ ·Û‰Û˘ÂÏ.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ,

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ı

89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00732K

S

S

T

T

O

A

R

P

T

/

D

IS

T

S

P

IM

E

E

L

F

A

L

Y

C

R

R

E

O

U

N

T

E

S

S

T

E

T

R

IL

L

W

R

E

T

Z

E

E

U

R

N

O

R

ID

T

E

L

E

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 101

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 2

RUSSIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚...........................................................................................................................................................8

éÔËÒ‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

Çˉ ÒÔÂ‰Ë/Çˉ Ò·ÓÍÛ/Çˉ ÒÁ‡‰Ë..................................................................................................................9, 10, 11

OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ) ..................................................................................................................................12

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ............................................................................................................14

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (VP-

L906/L907)

.........................................................................................................15

á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÑì .................................................................................................................................15

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

P„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl.........................................................................................................16

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ...........................................................................................................................17

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl...................................................................................................................18

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡...........................................................................................................................18

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.................................................................................................................19

àÒÔÓθÁÓ ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.........................................................................................................................20

T‡·Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË....................................................................................................................20

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË .............................................................................................21

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ .........................................................................................................................................22

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

LJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ ............................................................................................................................................................23

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl...........................................................................................25

ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó (Üä) ÏÓÌËÚÓ‡ ...................................................................25

ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl .................................................................................................................25

ê„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒ‡ Ë flÍÓÒÚË Üä ÏÓÌËÚÓ‡ .................................................................................................................26

ê„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒ‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ...................................................................................................................................27

èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ....................................................................................................28

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ‚ ‰Ë̇ÏËÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .......................................................................................29

èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.................................................................................................................29

èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ .............................................................................................................................................29

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)...........................................................................................30

ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ....................................................................................................................................................31

ìèêéôÖççõâ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı)...........................................................................................................33

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…

ÂÊËÏ - ÒÓÁ‰‡ÌË ‚‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ........................................34

DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-

L906/L907

)...............................................................................35

MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) .........................................................................................36

2

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 3

RUSSIAN

ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

îÛÌ͈Ëfl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) .......................................................................................................................37

PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ..............................................................................................38

ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA ..................................................................................................................40

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ...............................................................................................................................42

Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚........................................................................................................................................................44

ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ “á‡ÚÂÏÌÂÌË” Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó ..................................................................................................................46

åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-

L906/L907

)..................................................................................................................47

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ......................................................................................................................................................................48

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛...............................................................................................................................................49

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚....................................................................................................50

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl ÙËθχ................................................................................................51

åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ..............................................................................................................................................................52

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Üä ‰ËÒÔΠ...........................................................................................................................53

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ................................................................................................................53

ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê..............................................................................................................................55

ê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ................................................................................................................................................56

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏË͇.....................................................................................................................................56

ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê .....................................................................................................................57

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ....................................................................................................................................57

óËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl .................................................................................................................................................57

óËÒÚ͇ Ô‡ÌÂÎË Üä ‰ËÒÔÎÂfl ......................................................................................................................................57

óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ .................................................................................................................................................58

ï‡ÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚..............................................................................................................................................58

àÌÚÂpÙeÈc USB (ÚÓθÍÓ VP-L907) ...................................................................................................................59

œÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ............................................................................................59

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ..............................................................................................................................60

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ...................................................................................63

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË........................................................................................................................64

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ..............................................................................................................................................................67

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............................................................................................................................68

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ........................................................................................................................................69

3

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 4

RUSSIAN

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚‡˘ÂÌËË Üä ÏÓÌËÚÓ‡

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÛÌ͇ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ˝ÚÓÏ Ô‡‡„‡ÙÂ.

çÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÌË‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Üä

ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

1) Üä ÏÓÌËÚÓ Á‡Í˚Ú.

1)

2) ëڇ̉‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä

2)

ÏÓÌËÚÓ‡.

90°

3) Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË, „Îfl‰fl ̇ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡ Ò‚ÂıÛ.

3)

90°

4) Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË, „Îfl‰fl ̇ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÔÂ‰Ë.

4)

5) Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Üä ÏÓÌËÚÓÂ.

90°

5)

90°

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·¸ÂÍÚË‚ÓÏ

ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ӷ¸ÂÍÚË‚ ̇ ÒÓÎ̈Â.

èflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ èáë

(ÔË·Ó˚ Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛).

4

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 5

RUSSIAN

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ

1) ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ

·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ

1

2

3

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÍÓ„‰‡ Í·‰ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

ÏÂÒÚÓ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ ÒÓÎ̈ÂÏ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.

2) ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

3) çÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë

1) èË ÂÁÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÓÚ ıÓÎÓ‰‡ Í ÚÂÔÎÛ) ‚ÌÛÚË

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.

ç‡ÔËÏÂ:

EÒÎË ‚˚ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl ‚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ Ò̇ÛÊË.

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl ‚˚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ̇

ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË

ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

2) ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡

“DEW

( )

” ‚Íβ˜Â̇, ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ÓÚÒÂ͇

‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl

‚ ÒÛıÓÈ Ë ÚÂÔÎÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.

3) ÖÒÎË Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ·ÂÁ ‚ˉËÏ˚ı Ô˘ËÌ ÔÓfl‚Ë·Ҹ

Ë̉Ë͇ˆËfl “DEW

( )

” (ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú), Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸

˝ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Ë ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯‡flÒfl ‚·„‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÒÔ‡Ë·Ҹ. (ÒÏ. ÒÚ. 67)

5

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 6

RUSSIAN

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

èÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Á‡flÊÂ̇.

Ç ˆÂÎflı ÁÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·˚ÎÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ,

ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (CAMERA) Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) ̇

‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡Áfl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

ÖÒÎË ‚˚ ‚‰ÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ Ò˙ÂÏÍÛ, Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ‡ Ì Üä ÏÓÌËÚÓ,

ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Üä ÏÓÌËÚÓ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ̇‰ÂÊÌÓ ‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.

臉ÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

èËϘ‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚  ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ï‡ÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ˜‡ÒÓ‚, Õ¿«¬¿Õ»fl ÙËθχ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚

Ò˙ÂÏÍË, Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÏˇÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8~10 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔË

ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ

ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (͇ÏÂ‡).

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR2025. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

* èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ‡Áfl‰Ë‚¯Â„ÓÒfl ÎËÚË‚ӄÓ

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí

χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚËÏË

èàíÄçàü Ç èÖêÖêÄÅéíäì àãà

àáÅÄÇãüíúëü éí çÖÉé Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl, Í‡Í Ò

áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ

ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

6

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 7

RUSSIAN

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä ÏÓÌËÚÓ‡

1) Üä ÏÓÌËÚÓ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔˆËÁËÓÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ, ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl

ÌÂÒÍÓθÍÓ Íӯ˜Ì˚ı ÚÂÏÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó

ˆ‚ÂÚ‡). ùÚË ÚÓ˜ÍË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ

Ó·‡ÁÓÏ Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2) äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Üä ÏÓÌËÚÓ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ÔË flÍÓÏ

ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÎÓıÓ ‚ˉÌÓ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

3) äÓ„‰‡ Üä ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ÔÂ‰, ËÌÙÓχˆËfl ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÌÂ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓ„Ó Á‡ı‚‡Ú‡

ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16).

H ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ÛÍÛ ‚ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔflÊÍË Âϯ͇.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚËÚ¸

‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓıÓ ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÌÓ„Ó ¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 58)

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌË ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY)

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË STDBY ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò

‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚÛ Ë ·‡‡·‡Ì ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

7

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 8

RUSSIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

îÛÌ͈ËË

ì ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÃÕŒ√Œfl«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õfi

¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: English (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ), French (‘‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), Spanish (»ÒÔ‡ÌÒÍËÈ).

Snap Shot (ÏÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)

îÛÌ͈Ëfl Snap Shot ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ӄ‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ‚

ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 47)

ÙÛÌ͈ËË BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇

Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ BLC. (ÒÏ. ÒÚ. 37)

DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚)

îÛÌ͈Ëfl DSE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı

ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. (ÒÏ. ÒÚ. 40)

Program AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)

îÛÌ͈Ëfl Program AE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÌËχÂÏ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. (ÒÏ. ÒÚ. 38)

DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)

îÛÌ͈Ëfl DIS ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÓʇÌËÂÏ ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·Óθ¯Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 35)

éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ 22x

í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ôˉ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ. (ÒÏ. ÒÚ. 30)

ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ˆËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌË ·ÓΠ22x. (ÒÏ. ÒÚ. 31)

å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇

îÛÌ͈Ëfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË (Macro) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÏËÌËχθÌÓÏÛ

ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚). (ÒÏ. ÒÚ. 30)

8

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 9

RUSSIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

Çˉ ÒÔÂ‰Ë

2. REC SEARCH (REW)

4. REC SEARCH (FF)

3. LIGHT

5. DATE/TIME (STOP)

(PLAY/STILL)

6. TAPE EJECT

7. EVF

13. VIDEO LIGHT

1. LENS

9. Remote Sensor

10. LCD

8. MIC

11. CUSTOM

12. EASY

1. é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 68)

5. ÑÄíÄ/ÇêÖåü (ëíéè)

2. èÓËÒÍ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)

ÑÄíÄ/ÇêÖåü ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 42)

èÓËÒÍ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ëÚÓÔ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 54)

ÉéíéÇçéëíú. (ÒÏ. ÒÚ. 24)

6. àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ (ÒÏ. ÒÚ. 22)

èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 55)

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚„ÛÁËÚ¸

3. KÌÓÔ͇ ìŒÒ‚¢ÂÌËÂî (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿)

͇ÒÒÂÚÛ ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

¬ ÂÊËÏ œÀ≈≈– ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÍÌÓÔ͇

7. EVF (˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ)

ì¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡î (ÒÏ. ÒÚ. 54).

8. åËÍÓÙÓÌ

¬ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÍÌÓÔ͇

åËÍÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

ìŒÒ‚¢ÂÌËÂî.

9. èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ìŒÒ‚¢ÂÌËÂî ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ

(

ÚÓθÍÓ

VP-L906/L907, ÒÏ. ÒÚ. 15)

ÓÒ‚ÂÚËÚÂθ̇ˇ ·ÏÔ‡.

10. Üä ÏÓÌËÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 26)

›ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

11. KÌÓÔ͇ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… –≈∆»Ã

4. èÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.

èÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÂÊËÏÂ

12. KÌÓÔ͇ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… –≈∆»Ã

ÉéíéÇçéëíú. (ÒÏ. ÒÚ. 24)

”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.

èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 55)

13. Œ—¬≈“»“≈À‹Õ¿fl À¿Ãœ¿ (VP-L906/L907)

9

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 10

RUSSIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

Çˉ Ò·ÓÍÛ

24. BLC

14. MENU ON/OFF

23. FADE

15. ENTER (MF)

20. SPEAKER

16. UP/DOWN Dial (VOLUME)

22. LCD Open

17. S-VIDEO out

18. P.AE

19. DSE

21. Lithium Battery

14.

Ç˚Íβ˜‡ÚÂÎ˙ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF)

18. PROGRAM AE (ÒÏ. ÒÚ. 38)

(ÒÏ. ÒÚ. 26)

îÛÌ͈Ëfl PROGRAM AE (èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

MENU ON/OFF ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËχı äÄåÖêÄ Ë

˝ÍÒÔÓÁˈËË) ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

èãÖÖê.

19. DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) (ÒÏ. ÒÚ. 40, 57)

15.

KÌÓÔ͇ ENTER (Ç‚Ó‰)/MF (Pۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) (ÒÏ. ÒÚ. 26)

DSE ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËχı äÄåÖêÄ Ë èãÖÖê.

KÌÓÔ͇ ENTER (

Ç

‚Ó‰) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ MENU.

20. ÑË̇ÏËÍ (ÒÏ. ÒÚ. 56)

îÛÌ͈Ëfl MF (Pۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÑË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.

KAMERA.

21. ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 17)

16. ÑËÒÍ ÏÂÌ˛/P„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑËÒÍÓ‚˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÂÊËÏ MENU.

22. á‡ÏÓÍ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡

(ÒÏ. ÒÚ. 26)

ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 56)

23. áÄíÖåçÖçàÖ (ÒÏ. ÒÚ. 46)

á‡ÚÂÏÌÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

17. Ç˚ıÓ‰ S-VIDEO (ÒÏ. ÒÚ. 54)

24. äÌÓÔ͇ BLC (ÒÏ. ÒÚ. 37)

BLC (‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ/

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÂÊËÏÂ

äÄåÖêÄ.

10

RUSSIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

Çˉ ÒÁ‡‰Ë

25. ZOOM

36. BATTERY EJECT

26. CASSETTE Compartment

27. Hooks for shoulder strap

28. AUDIO/VIDEO Out

39. USB JACK (VP-L907 only)

32. START/STOP

33. External MIC

35. Battery Pack Compartment

(VP-L905D/L906/L907 only)

38. Recharging Indicator

29. LENS Cover

34. DC Jack

30. Hand Strap

31. POWER Switch

25. äÌÓÔ͇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (ZOOM) (ÒÏ. ÒÚ. 30)

34. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

26. éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚

ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 18)

27. ì¯ÍÓ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl (ÒÏ. ÒÚ. 17)

35. éÚÒÂÍ ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 19)

28. Ç˚ıÓ‰ AUDIO/VIDEO (ÒÏ. ÒÚ. 53)

36. äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

29. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

(BATTERY EJECT)

30. PÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍ (ÒÏ. ÒÚ. 16)

37. äÌÓÔ͇ SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ëÌËÏÓÍ)/

31. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 18)

D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡fl í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)

- CAMERA (äÄåÖêÄ): ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.

îÛÌ͈Ëfl SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È

- OFF (Çõäã.): ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ëÌËÏÓÍ)‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

- PLAYER (èãÖÖê): ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907, ÒÏ. ÒÚ. 47)

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

îÛ͈Ëfl D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡fl í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)

32. äÌÓÔ͇ èÛÒÍ/ëÚÓÔ (START/STOP) (ÒÏ. ÒÚ. 23)

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

START/STOP ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

(ÚÓθÍÓ VP-L900/L905D, ÒÏ. ÒÚ. 32)

33.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl BHEôHEÉO åàäêéîéçA

38. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÏ. ÒÚ. 19)

(ÒÏ. ÒÚ. 68) (ÚÓθÍÓ VP-

L905D/L906/L907)

39. P‡Á˙ÂÏ USB (ÚÓθÍÓ VP-L907, ÒÏ. ÒÚ. 62)

11

MIC

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 11

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 12

RUSSIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)

¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‚Íβ˜Ë‚ ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.

‘ÛÌÍˆËˇÏË Õ¿«¬¿Õ»fl ‘»À‹Ã¿, ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË

ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇.

ùÍ‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ËÎË Ì‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ.

a.

à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 30)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ‡

OSD in CAMERA mode

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.

b. DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)

(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)

(ÒÏ. ÒÚ. 35)

b a t

r

s q

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS).

Hi REC

8

p

c.

à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

c

W

T

880 0:00:00

x

o

(ÒÏ. ÒÚ. 21)

m

CINEMA

XX

EASY

x

è

Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Á‡fl‰, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ

f

OFF

z

·‡Ú‡ÂÂ.

n

TITLE

()

e

BLC

d

k

d. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÏ. ÒÚ. 36)

y

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

g

WAIT-10S 12:00

j

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

SELF-30S 29.AUG. 2004

h

i

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ

Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl.

e.

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)

(ÒÏ. ÒÚ. 37)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl BLC.

OSD in PLAYER mode

f.

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË

(ÒÏ. ÒÚ. 38)

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

r q

˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)

( , , , , )

g. í‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇

c

Hi PLAY

8

p

(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 15)

0:00:25

o

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ú‡ÈÏÂ ̇ 10 Ò.

v

CINEMA Z.RTN

u

h. í‡ÈÏÂ ÂÊËχ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.

TITLE

TAPE!

(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 15)

l

(30 Ò ËÎË END (éäéçóÄçàÖ)).

i. чڇ (ÒÏ. ÒÚ. 42)

VOLUME

w

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.

12

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 13

RUSSIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)

j. ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 42)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.

k. ç‡Á‚‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 44)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË ÙËθχ. H‡Á‚‡ÌË ̇Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

l. ë‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚË͇ (ÒÏ. ÒÚ. 64)

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ‚Â͇ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

m. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ DSE (ñËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ. 40)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (DSE).

àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚: STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART,

MOSAIC, 16:9(WIDE) Ë CINEMA.

n. êÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 48)

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó: AUTO(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ),

INDOOR() (ë˙ÂÏ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË) Ë OUTDOOR() (ë˙ÂÏ͇ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl).

o. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

p. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚: STBY(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), REC (á‡ÔËÒ¸), STOP(ëÚÓÔ),

PLAY( ) (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), FF( ) (èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰), REW( )(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰), EJECT(àÁ‚ΘÂÌËÂ).

q. Hi8 (ÒÏ. ÒÚ. 54)

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÎÂÌÚ‡ Hi8.

r. äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ( ) (ÒÏ. ÒÚ. 67)

à̉Ë͇ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë.

s. ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 31)

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl.

t. åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 47)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.

u. ÇÓÁ‚‡Ú ÎÂÌÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÌÛβ ̇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 55)

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÌÛβ ̇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚.

v. PB DSE (÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) (ÒÏ. ÒÚ. 57)

œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.

w. VOLUME (Éêéåäéëíú) (ÒÏ. ÒÚ. 56)

x. EASY & CUSTOM (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ Ë ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È)

œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ËÎË ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

y. LIGHT (À‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË) (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)

œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ·ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

z. Remocon ( OFF) (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)

œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

13

RUSSIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ·‡ÁÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

1. AC Power Adapter

2. AC cord 3. Battery Pack

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

(AA-E8 TYPE)

‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

1. —ÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (“ËÔ ¿¿-≈8) (ÒÏ. ÒÚ. 18)

2. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

3. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl. (ÒÏ. ÒÚ. 19)

5. Shoulder Strap4. AUDIO/VIDEO Cable

4. 䇷Âθ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 53)

5. èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

6. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

7. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 15)

(VP-L906/L907)

8. ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

(VP-

L906/L907

,

ÒÏ. ÒÚ. 15)

ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚.

(ÚËÔ: CR2025) (ÒÏ. ÒÚ. 17)

9. ĉ‡ÔÚÂ ‰Îfl ‡Á˙Âχ Scart. (ÒÏ. ÒÚ. 53)

10. KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-L907)

11. K‡·Âθ USB (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-L907)

12. AÛ‰ËÓ͇·Âθ USB (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-L907)

13. K˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

Ì ‚ıÓ‰fl˘Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

14. 䇷Âθ S-VIDEO. (ÒÏ. ÒÚ. 54)

èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚,

‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÛÔÎÂ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡,

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

14

START/

STOP

TIMER

SELF

DISPLAY

STILL

COUNTER

RESET

RETURN

ZERO

WIDE

TELE

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 14

6. Instruction Book

Video Camcorder

8mm

COLOUR

7. Remote Control

8. Lithium Batteries

9. Scart adapter

10. Software CD 11. USB Cable 12. USB AUDIO Cable

13. Lens Cover

14. S-VIDEO cable

RUSSIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (VP-L906/L907)

éÔËÒ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ

1. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23)

2. í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇

3. ëÚÓÔ-͇‰ (ÒÏ. ÒÚ. 55)

4. 쉇ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 30)

5. èË·ÎËÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 30)

6. Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 12)

7. (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 54)

8. (èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰) (ÒÏ. ÒÚ. 55)

9. (èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) (ÒÏ. ÒÚ. 55)

10. (ëÚÓÔ) (ÒÏ. ÒÚ. 54)

11.

—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.55)

12.

¬ÓÁ‚‡Ú ̇ ÌÛθ (ÒÏ. ÒÚ. 55)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl

‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡:

- Ç˚ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

- èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÒڇΠÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

¬ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡², Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ + Ë -.

ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ò

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.

ë˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ Ñì

äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇ڸ Ë

ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

èËÏÂ: ë˙ÂÏ͇ ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡ˇÌÚ‡

- WAIT-10S/SELF-30S: ᇉÂÊ͇ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉

- WAIT-10S/SELF-END: ᇉÂÊ͇ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË

START/STOP (ëÚ‡Ú/ ëÚÓÔ)

15

START/

STOP

DISPLAY

COUNTER

RESET

WIDE

SELF

TIMER

STILL

RETURN

ZERO

TELE

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 15

3

6

11

1

4

2

5

8

12

9

7

10

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.

2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ ̇ Üä ÏÓÌËÚÓ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ:

WAIT-10S/SELF-30S

WAIT-10S/SELF-END

3. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

: óÂÂÁ 10 Ò Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-30S, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ

30 Ò.

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-END, ÚÓ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÌÛÊÌÓ Â˘Â ‡Á

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

èËϘ‡ÌËÂ: èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ¢ ‡Á.

P„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl

êÛ˜ÌÓÈ Á‡ı‚‡Ú

óÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË.

PÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï:

- ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- ç‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÍË.

1. CÌËÏËÚÂ Ò ÂÏÌfl ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ-“ÎËÔÛ˜ÍÛ”.

2. èÓ‰„ÓÌËÚ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌfl ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Î‡‰ÓÌË Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ „Ó

“ÎËÔÛ˜ÍÓÈ”.

èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸

èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ ͇ÏÂ˚

̇ ÔΘÂ.

1. B‚‰ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓ̈ ÂÏÌfl ‚ Û¯ÍÓ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl ̇

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

2. èÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ÂÏÌfl ˜ÂÂÁ ÔflÊÍË, Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌfl.

16

START/

STOP

DISPLAY

COUNTER

RESET

WIDE

TIMER

SELF

STILL

RETURN

ZERO

TELE

3

START/

STOP

DISPLAY

COUNTER

RESET

WIDE

TIMER

SELF

STILL

RETURN

ZERO

TELE

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 16

1

CAMERA

2

WAIT-10S

SELF-30S

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 17

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

èËÍÂÔÎÂÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

21 3 4

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌflÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl

ÙËθÏÓ‚ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‡Ì ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8-10 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ

ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR2025.

1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ÂʇÚÂθ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‰ÂʇÚÂθ Ô‡‚ËθÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË (cÚÓ̇ ‚ÌËÁÛ).

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‰ÂʇÚÂθ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ‚ÓȉÂÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ï‡ÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

17

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

- ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ë ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚

ÔÓÏ¢ÂÌËË.

- ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ.

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.

3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

4. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

a. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ËÊÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Ë ÔÂ‚‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.

b. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

c. éÚÍÓÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

- Üä ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Û„ÓÎ ·Óθ¯Â 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ¯ÛÏÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ - ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.

18

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 18

CAMERA

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 19

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ç‡ Í‡ÍÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË?

áÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË.

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ, Á‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.

á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ ÒÂÚ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

2 3

3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

4. éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl

·‡Ú‡Âfl ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡flʇڸÒfl.

4

- åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ

OFF

‚ ÒÂÍÛÌ‰Û : Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÏÂÌÂÂ

˜ÂÏ Ì‡ 50%.

- åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ‰‚ÛÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û :

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇ 50% ~ 75%.

- åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ÚÂÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛ̉Û: Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇

75% ~ 100%.

- åË„‡ÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl: Á‡fl‰Í‡ Á‡‚Â¯Â̇.

- à̉Ë͇ÚÓ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ „ÓËÚ Ë ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË: Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

̇΢ˠҷÓfl.

5. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡fl‰ÍË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

чÊ ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ·Û‰ÂÚ ‡ÁflʇڸÒfl.

èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡flÊÂ̇.

19

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 20

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

퇷Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

íËÔ

Üä åéçàíéê ÇäãûóÖç,

Üä åéçàíéê ÇõäãûóÖç,

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ

ùãÖäíêéççõâ

ùãÖäíêéççõâ

·‡Ú‡ÂË

ÇàÑéàëäÄíÖãú ÇõäãûóÖç

ÇàÑéàëäÄíÖãú ÇäãûóÖç

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-L110A

90 ÏËÌÛÚ

120 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-L160

130 ÏËÌÛÚ

180 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-L320

270 ÏËÌÛÚ

360 ÏËÌÛÚ

è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.

î‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‰ÓÎÊ̇ Á‡flʇڸÒfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë.

(çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡² ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 0˚ë)

H‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl, Á‡fl‰Í‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 0˚ë, Ô˂‰ÂÚ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë

ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË yÏÂ̸˘‡ÚÒfl,

ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıӉ˷Ҹ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40˚ë.

H Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÓÏ ËÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ

͇ÏË̇).

20

Аннотация для Видеокамеры Samsung VP-L900 в формате PDF