Samsung CE118PTR-X: инструкция

CE118P*

CE118P**

Микроволновая печь

удивительные возможности

Инструкции по эксплуатации и

Благодарим за приобретение данного устройства

компании Samsung.

руководство по приготовлению пищи

Примите к сведению, что гарантия Samsung НЕ распространяется на вызовы специалиста

сервисного центра, осуществляемые с целью получить пояснения по работе изделия, исправить

неправильную установку, выполнить нормальную очистку или техническое обслуживание.

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

CE118PTR-X_BWT_DE68-04220P-04_RU.indd 1 2014-07-16  4:20:50

меры предосторожности

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ

Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Инструкции по

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ.

эксплуатации содержат полезные сведения о том, как пользоваться

Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по

микроволновой печью.

• Меры предосторожности

безопасности.

• Подходящие принадлежности и посуда

Перед использованием печи ознакомьтесь со

• Полезные советы по приготовлению пищи

• Советы по приготовлению пищи

следующими инструкциями и соблюдайте их.

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАЧКОВ

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение или пренебрежение мерами

(только для функций микроволновой печи)

безопасности может стать причиной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

серьезной травмы или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если дверца или

Несоблюдение или пренебрежение

уплотнители дверцы повреждены, печью нельзя

мерами безопасности может привести к

пользоваться, пока она не будет отремонтирована

ВНИМАНИЕ

получению незначительной травмы или

повреждению имущества.

квалифицированным специалистом.

Предупреждение. Риск

Предупреждение. Горячая

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Снятие корпуса

возгорания.

поверхность.

печи, защищающего от воздействия энергии

Предупреждение.

Предупреждение.

электромагнитных СВЧ-волн, очень опасно. Любые

Электричество.

Взрывчатые вещества.

работы по обслуживанию или ремонту печи,

НЕ делать. НЕ прикасаться.

связанные со снятием корпуса, могут выполнять

только квалифицированные специалисты.

НЕ разбирать. Строго следуйте указаниям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости и другие

Во избежание поражения

Отключите вилку кабеля

электрическим током

продукты нельзя разогревать в герметично

питания от сетевой

убедитесь, что устройство

розетки.

закрытых контейнерах, так как они могут

заземлено.

взорваться.

Обратитесь в сервисный

Примечание

центр за помощью.

Этот электроприбор предназначен для

Важная информация.

эксплуатации только в домашних условиях.

Русский - 2

CE118PTR-X_BWT_DE68-04220P-04_RU.indd 2 2014-07-16  4:20:51

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Детям можно пользоваться

Микроволновая печь предназначена для

печью без контроля взрослых только в том случае,

разогревания пищи и напитков. Сушка пищевых

если они получили соответствующие инструкции,

продуктов или одежды, а также подогрев грелок,

могут пользоваться печью с осторожностью и

домашних тапок, губок, влажных тканей и др.

осознают опасность неправильного обращения с

может привести к травме, возгоранию или пожару.

ней.

При появлении дыма выключите устройство или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство могут

отключите его от источника питания и оставьте

использовать дети старше 8лет и взрослые люди

дверцу печи закрытой, чтобы сдержать пламя.

с ограниченными физическими, сенсорными либо

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в

умственными способностями или лица, у которых

микроволновой печи емкостей с напитками может

отсутствуют необходимые знания или опыт,

привести к замедленному бурному кипению,

если их действия контролируются или если они

поэтому при обращении с такими емкостями

проинструктированы относительно безопасного

следует соблюдать меры предосторожности.

использования прибора и осознают возможные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для предотвращения

риски. Детям не следует играть с устройством.

ожогов содержимое бутылочек для кормления и

Очистка и самостоятельное техническое

банок для детского питания следует размешать

обслуживание не должно выполняться детьми

или встряхнуть, а перед употреблением

младше 8 лет. Допускается выполнение очистки

необходимо проверить температуру.

детьми более старшего возраста под присмотром

родителей.

Яйца в скорлупе и цельные яйца, сваренные

вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых

Используйте только подходящую для

печах, поскольку они могут взорваться даже после

использования в микроволновых печах посуду.

завершения разогревания в микроволновой печи.

При разогреве пищи в пластиковом или бумажном

Необходимо регулярно чистить печь, а также

контейнере следите за печью, поскольку возможно

удалять из нее остатки пищи.

воспламенение.

Русский - 3

CE118PTR-X_BWT_DE68-04220P-04_RU.indd 3 2014-07-16  4:20:51

Если не поддерживать чистоту печи, может

Не допускается очистка электроприбора при

произойти повреждение поверхности, что несет

помощи струи воды.

риск сокращения срока службы устройства, а

Чтобы обеспечить удобный доступ к внутренней

также возникновения опасной ситуации.

камере печи и области управления, печь

Данное устройство не предназначено для

необходимо установить в правильном положении

установки в трейлерах, фургонах и подобных

на подходящей высоте.

транспортных средствах.

Перед первым использованием печи поместите

Этот прибор не предназначен для использования

в нее емкость с водой и нагревайте в течение

людьми (включая детей) с ограниченными

10минут.

физическими, сенсорными либо умственными

Если при работе печи появляется странный звук,

способностями или лицами, у которых

дым и запах гари, немедленно отсоедините кабель

отсутствуют необходимые знания или опыт, если

питания и обратитесь в ближайший сервисный

их действия не контролируются или если они не

центр.

проинструктированы относительно использования

Печь следует установить таким образом, чтобы

прибора лицом, отвечающим за безопасность.

имелся свободный доступ к вилке кабеля питания.

Следите, чтобы дети не играли с устройством.

Микроволновая печь предназначена только для

Чтобы избежать опасных ситуаций,

автономной установки, ее нельзя размещать в

замена поврежденного кабеля питания

шкафу

должна производиться изготовителем,

сотрудником сервисной службы или другим

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ (только для функций

квалифицированным специалистом.

микроволновой печи) - дополнительно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости или другие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Когда микроволновая печь

продукты нельзя разогревать в герметично

работает в комбинированном режиме, дети должны

закрытых контейнерах, так как они могут

использовать ее только под присмотром взрослых

взорваться.

из-за высоких температур.

Русский - 4

CE118PTR-X_BWT_DE68-04220P-04_RU.indd 4 2014-07-16  4:20:51

Во время использования устройство нагревается.

Не используйте абразивные очистители, химически

Будьте осторожны, избегайте контакта с

активные вещества и острые металлические скребки

нагревательными элементами внутри микроволновой

для чистки стеклянной дверцы микроволновой печи,

печи.

так как это может стать причиной царапин и трещин

на стекле.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора

могут сильно нагреваться при его использовании. Не

При работе устройства легкодоступные поверхности

оставляйте детей без присмотра рядом с прибором.

могут сильно нагреваться.

Не допускается использование паровых очистителей.

При работе устройства дверца или наружная

поверхность могут нагреваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Собираясь заменить лампу,

обязательно отключите устройство, чтобы избежать

Держите устройство и кабель в недоступном для

поражения электрическим током.

детей младше 8 лет месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали

Данное устройство не имеет внешнего таймера или

могут сильно нагреваться при использовании. Будьте

пульта дистанционного управления.

осторожны, избегайте контакта с нагревательными

Это устройство является оборудованием ISM группы

элементами. Не оставляйте детей до 8 лет без

2 класса B. Группа 2 включает в себя все устройства

постоянного присмотра рядом с прибором.

ISM (промышленность, наука, медицина), в которых

Это устройство могут использовать дети

генерируется и используется радиочастотная энергия

старше 8лет и взрослые люди с ограниченными

физическими, сенсорными либо умственными

в форме электромагнитного излучения для обработки

способностями или лица, у которых отсутствуют

материалов, EDM и оборудование для дуговой сварки.

необходимые знания или опыт, если их действия

Оборудование класса B включает в себя устройства,

контролируются или если они проинструктированы

предназначенные для работы в домашних условиях и

относительно безопасного использования прибора и

осознают возможные риски. Детям не следует играть

использующие электрические сети низкого напряжения

с устройством. Очистка и обслуживание устройства

в жилых здания.

могут выполняться детьми только под присмотром.

Русский - 5

CE118PTR-X_BWT_DE68-04220P-04_RU.indd 5 2014-07-16  4:20:51

УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

кухонной плитой или батареей отопления.

Установите печь на плоскую ровную поверхность

Необходимо принимать во внимание технические

на высоте 85см от пола. Поверхность должна быть

требования к источнику питания, и любой

достаточно прочной, чтобы выдержать вес печи.

используемый удлинитель должен соответствовать

тому же стандарту, что и кабель питания,

1. При установке печи следует

20см

10см

сверху

сзади

прилагаемый к печи. Перед первым использованием

обеспечить ее достаточную

микроволновой печи протрите влажной тканью

вентиляцию, оставив, по крайней

85см от

10см

пола

сбоку

внутренние компоненты печи и уплотнение дверцы.

мере, 10см свободного пространства

сзади и по бокам печи и 20см сверху.

ЧИСТКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

2. Извлеките из печи все упаковочные материалы.

Во избежание скопления жира и частиц продуктов

следует регулярно чистить следующие детали

3. Установите роликовую подставку и

микроволновой печи.

вращающийся поднос. Проверьте, что роликовая

подставка свободно вращается. (Только для

• Внутренние и внешние поверхности

моделей, оборудованных роликовой подставкой)

• Дверца и уплотнители дверцы

4. Печь следует разместить так, чтобы имелся

• Вращающийся поднос и роликовые подставки

свободный доступ к вилке кабеля питания.

(Только для моделей с вращающимся подносом)

Чтобы избежать опасных ситуаций, замена

ВСЕГДА поддерживайте в чистоте уплотнители

поврежденного кабеля питания должна

дверцы и надежно закрывайте дверцу.

производиться изготовителем, сотрудником

Если не поддерживать чистоту печи, может

сервисной службы или другим квалифицированным

произойти повреждение поверхности, что несет

специалистом. В целях личной безопасности

риск сокращения срока службы устройства, а

вставляйте кабель только в подходящую

также возникновения опасной ситуации.

заземленную розетку переменного тока.

1. Для очистки внешних поверхностей используйте

Не устанавливайте микроволновую печь в жарких

мягкую ткань и теплую мыльную воду.

или влажных местах, например, рядом с обычной

Промывайте и вытирайте насухо.

Русский - 6

CE118PTR-X_BWT_DE68-04220P-04_RU.indd 6 2014-07-16  4:20:51

2. Удаляйте брызги и пятна с внутренних

(Только для моделей с поворотным нагревателем)

поверхностей печи с помощью мыльного раствора

ХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

и ткани. Промывайте и вытирайте насухо.

При установке микроволновой печи и ее

3. Чтобы размягчить затвердевшие частицы

обслуживании необходимо принять несколько

продуктов и устранить запахи, поставьте на

простых мер предосторожности.

вращающийся поднос печи чашку с разбавленным

Печь нельзя использовать, если повреждены

лимонным соком и нагревайте ее в течение десяти

дверца или уплотнители дверцы.

минут, включив печь на полную мощность.

• Сломаны петли

4. Тарелку можно мыть в посудомоечной машине по

• Износился уплотнитель

мере необходимости.

• Деформировался или погнулся корпус

СЛЕДИТЕ, чтобы вода не попала в вентиляционные

Ремонт печи должен выполнять только

отверстия. НИКОГДА не используйте абразивные

квалифицированный специалист по обслуживанию

материалы и химические растворители. При

микроволновых печей.

очистке уплотнителей дверцы следите, чтобы

частицы продуктов:

НЕ снимайте наружный корпус печи. Если печь

• не накапливались на них;

неисправна и требует ремонта, или если вы

сомневаетесь в ее исправности, выполните

• не мешали правильно закрывать дверцу.

следующие действия.

Выполняйте очистку внутренней камеры после

• Отключите ее от сетевой розетки

каждого использования печи с помощью мягкого

• Обратитесь в ближайший сервисный центр

моющего средства. Перед этим дайте стенкам

внутренней камеры печи остыть, чтобы избежать ожога.

Если необходимо поместить печь на временное

При чистке верхней части внутренней

хранение, выберите сухое не запыленное место.

камеры рекомендуется повернуть

Причина: Пыль и влага могут оказать

нагревательный элемент вниз под

неблагоприятное воздействие на рабочие детали

углом 45 °, а затем почистить.

печи.

Русский - 7

CE118PTR-X_BWT_DE68-04220P-04_RU.indd 7 2014-07-16  4:20:52

Данная микроволновая печь не предназначена

Не вставляйте в устройство пальцы и посторонние предметы.

Если внутрь устройства попала вода или другое постороннее

для коммерческого использования.

вещество, отключите вилку кабеля питания и обратитесь в

ближайший сервисный центр.

Лампочку не следует заменять самостоятельно

Устройство не должно подвергаться излишнему физическому

из соображений безопасности. Свяжитесь с

воздействию и ударам.

ближайшим официальным офисом обслуживания

Не ставьте печь на хрупкие предметы, например на кухонную

раковину или стеклянные вещи

клиентов Samsung, чтобы договориться о замене

Не используйте бензол, растворитель, спирт, пароочиститель или

лампочки квалифицированным инженером.

очиститель высокого давления для очистки устройства.

Убедитесь, что напряжение, частота и сила тока в электрической

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

сети соответствуют характеристикам устройства.

Любые модификации и ремонт электроприбора должны

Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в

выполняться только квалифицированными специалистами.

сетевую розетку. Не используйте переходник с несколькими

Не нагревайте жидкости и другие продукты питания в герметично

гнездами, удлинитель или электрический преобразователь.

закрытых контейнерах в режиме СВЧ.

Не вешайте кабель питания на металлические предметы, не

В целях безопасности не следует чистить прибор струей воды или

вставляйте кабель питания между предметами и не прокладывайте

пара под высоким давлением.

его за печью.

Не устанавливайте устройство рядом с источниками тепла,

Не используйте поврежденную вилку или кабель питания, а также

легковоспламеняющимися материалами, в помещениях с

незакрепленную сетевую розетку. При повреждении вилки или

высоким уровнем влажности или пыли, в местах, где на него будет

кабеля обратитесь в ближайший сервисный центр.

воздействовать прямой солнечный свет и вода, а также в зонах

Не наносите воду непосредственно на печь.

возможной утечки бытового газа и на неровной поверхности.

Устройству требуется правильное заземление в соответствии с

Не ставьте никакие предметы на печь, внутрь и на дверцу печи.

местными или государственными правилами.

Не распыляйте летучие вещества, например инсектициды, на

Регулярно протирайте сухой тряпкой вилку кабеля питания и точки

поверхность печи.

контакта, чтобы удалить пыль и влагу.

Не храните легковоспламеняющиеся материалы в печи. Будьте

Не тяните, не сгибайте кабель питания и не ставьте на него

особенно внимательны при нагревании блюд и напитков,

тяжелые предметы.

содержащих спирт, так как пары спирта могу вступить в контакт с

В случае утечки газа (пропана, сжиженного газа и пр.) немедленно

нагретыми деталями печи.

проветрите помещение и не прикасайтесь к вилке кабеля питания.

Не позволяйте детям открывать или закрывать дверцу - они могут

Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.

ушибиться или прищемить пальцы.

Не отсоединяйте вилку кабеля питания, когда устройство

включено.

Русский - 8

CE118PTR-X_BWT_DE68-04220P-04_RU.indd 8 2014-07-16  4:20:54

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи

Не допускайте попадания воды на кабель питания и вилку и

емкостей с напитками может привести к замедленному бурному

держите кабель вдали от нагретых деталей и источников тепла.

кипению, поэтому для предотвращения этой ситуации при

Сырые яйца и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя

обращении с такими емкостями необходимо принять меры

разогревать в микроволновых печах, поскольку они

предосторожности. Для предотвращения этой ситуации ВСЕГДА

могут взорваться даже после завершения разогревания в

выдерживайте 20секунд после того, как печь отключится, чтобы

микроволновой печи. Также нельзя разогревать герметично

дать температуре возможность выровняться. Перемешивайте

закрытые бутылки, банки, контейнеры, орехи в скорлупе,

жидкость во время разогрева, если это необходимо, и

помидоры и т.д.

ОБЯЗАТЕЛЬНО перемешивайте ее после разогрева.

Не закрывайте вентиляционные отверстия тканью или бумагой.

При ожоге выполните следующие действия по оказанию ПЕРВОЙ

Эти материалы могут загореться при контакте с горячим

ПОМОЩИ.

воздухом, выходящим из печи. Печь может перегреться и

• Погрузите обожженное место в холодную воду по меньшей

автоматически отключиться. Ее можно будет включить, после того

мере на 10минут.

как она охладится.

• Наложите чистую сухую повязку.

Обязательно пользуйтесь кухонными рукавицами при извлечении

• Не наносите никаких кремов, масел или лосьонов.

посуды из печи для предотвращения случайного ожога.

Не кладите поднос или полку в воду сразу после приготовления,

Перемешивайте жидкость во время разогревания и после. Не

это может привести к поломке или повреждению.

открывайте дверцу в течение 20секунд после того, как печь

Не используйте микроволновую печь для обжаривания во

отключится, чтобы предотвратить бурное кипение.

фритюре, поскольку температуру масла контролировать

Во избежание ожогов горячим воздухом или паром при открытии

невозможно.

дверцы следует находиться на расстоянии вытянутой руки от печи.

Горячее масло может неожиданно выплеснуться через край

Не включайте микроволновую печь, если в ней ничего нет.

посуды.

Микроволновая печь автоматически отключится на 30минут

в целях безопасности. При случайном включении печи

ВНИМАНИЕ

рекомендуется поместить в нее стакан воды, чтобы поглотить

СВЧ-волны.

Используйте только ту посуду, которая подходит для

микроволновых печей. НЕ используйте металлические

При установке печи обеспечьте необходимо расстояние до стен,

контейнеры, столовую посуду с золотой или серебряной отделкой,

которое указано в руководстве (см. «Установка микроволновой

шампуры, вилки и т.д.

печи»).

Освободите звенья скрученного провода от бумажной или

Соблюдайте осторожность при подключении других

пластиковой упаковки.

электроприборов к сетевым розеткам, расположенным рядом с

Причина: может образоваться электрическая дуга или искрение,

печью.

что приведет к повреждению печи.

Не используйте микроволновую печь для сушки бумаги или

одежды.

При разогревании небольшого количества пищи сократите время,

чтобы предотвратить перегрев или порчу пищи.

Русский - 9

CE118PTR-X_BWT_DE68-04220P-04_RU.indd 9 2014-07-16  4:20:54