Samsung VP-DC161WI: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Видеокамера
Инструкция к Видеокамере Samsung VP-DC161WI
Відеокамера DVD
VP- DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/
DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)
AF
Aвтоматичний фокус
CCD
Прилад з зарядовим зв‘язком (ПЗЗ)
LCD
Рідкокристалічний дисплей
Довідник користувача
Перед роботою з пристроєм, будь
ласка, уважно прочитайте даний
довідник і збережіть його для
подальших довідок.
Даний виріб відповідає вимогам
Директив 89/336 ЄEC, 73/23 ЄEC,
93/68 ЄEC.
Використовуйте лише затверджені комплекти
акумулятосів.
Iнакше може виникнути небезпека перегріву,
пожежі або вибуху.
Проблеми, які виникли як peзультат
використання неавтоpизованик запчастин,
гарантія компаії Samsung не покриває.
DVD+ReWritable
DVD+R DL
RUSSIAN
UKRAINIAN
DVD-видеокамера
VP- DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/
DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)
AF
Авто Фокус
CCD
Прибор с Зарядовой Связью
LCD
ЖК-дисплей
Инструкция для пользователя
Прежде, чем пользоваться
видеокамерой, пожалуйста, внимательно
прочтите данную инструкцию и
сохраните ее для использования в
дальнейшем.
Это изделие соответствует
требованиям Директив 89/336
ЕЭС, 73/23 ЕЭС, 93/68 ЕЭС.
Используйте только одобренные батарейные
модули.
B противном cлучае может вoзникнуть опacность
перегрева, пожара или взрыва.
Гарантия Samsung не распространяется
на проблемы, вызанные использованием
неавторизованных принадлежностей.
AD68-00993K
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Содержание
Зміст
Замечания и инструкции по технике безопасности ................................... 6
Примітки та правила з техніки безпеки ........................................................6
Знакомство с DVD-видеокамерой ..................................................................
9
Ознайомлення з відеокамерою DVD .............................................................9
Особенности видеокамеры ..................................................................................9
Властивості ...........................................................................................................9
Используемые диски ..........................................................................................
10
Диски, що можуть бути використані ..................................................................10
Описание типов дисков ......................................................................................
11
Характеристика типу диску ................................................................................
11
Простота использования DVD-видеокамеры ...................................................
12
Просте використання відеокамери DVD ...........................................................12
Аксессуары, прилагаемые к DVD-видеокамере ...............................................
13
Аксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD ..................................
13
Вид спереди и слева ..........................................................................................
14
Вигляд передньої та лівої сторін .......................................................................14
Вид слева ............................................................................................................
15
Вигляд лівої сторони ...........................................................................................15
Вид справа и сверху ...........................................................................................
16
Вигляд правої та верхньої сторін .......................................................................
16
Вид сзади и снизу ...............................................................................................
17
Вигляд з тильної та нижньої сторін ...................................................................17
Пульт дистанционного управления
Дистанційне керування (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .............
18
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...................................................
18
Підготовка ........................................................................................................19
Подготовка к работе .............................................................................19
Використання наручного ремінця та кришки об’єктива ...................................19
Использование ремешка для руки и крышки объектива .................................19
Встановлення літієвої батареї ...........................................................................20
Установка литиевого элемента питания ...........................................................
20
Використання літієво-полімерної акумуляторної батаї ....................................21
Использование ионно-литиевой аккумуляторной батареи ..............................
21
Під’єднання джерела живлення .........................................................................
25
Подсоединение к источнику питания ................................................................
25
Про режими роботи ............................................................................................26
О режимах работы ..............................................................................................
26
Використання джойстика ...................................................................................
26
Использование джойстика .................................................................................
26
Використання МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ ..................................................27
Использование МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА ................................................
27
Екранне меню в Реж. камери/Реж. прогр. ........................................................28
Информация на экране дисплея в КАМЕРА/ПЛЕЕР ........................................
28
Екранне меню в Режим M.Cam/Реж.M.Play.
Информация на экране дисплея в M.CAMERA/M.PLAYER
(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .....................................................29
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...................................................
29
Увімкнення/вимкнення екранного меню ............................................................
29
Включение и выключение информации на экране ..........................................
29
Початкове налаштування : Системні налаштування меню .....................30
Начальная настройка: Настройки в меню System (Система) .......30
Установка часов (Настр. часов) .........................................................................30
Налаштування годинника (Уст. годин.) ..............................................................30
Установка использования пульта дистанционного управления (Пульт ДУ)
Налаштування прийому від бездротового пристрою дистанційного
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...................................................
31
керування (ДК) (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...........................
31
Установка звукового сигнала (Звук. сигнал) .....................................................
32
Налаштування звукового сигналу (Звук. сигнал) ..............................................
32
Установка звукового сигнала при спуске затвора (Звук затвора)
Налаштування звуку затвору (Звук затвору)
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...................................................
33
(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .....................................................33
Выбор языка экранной информации (Language) .............................................
34
Вибір мови екранного меню (Language) ...........................................................
34
Просмотр демонстрации (Демонстрац.) ...........................................................
35
Перегляд демонстрації (Демонстрація) ............................................................35
Начальная настройка: Настройки в меню Display (Дисплей) .......36
Початкове налаштування : Налаштування екранного меню .................. 36
Регулировка ЖК-дисплея (Яркость ЖКД/Цвет ЖКД) .......................................36
Налаштування РК-дисплея (Яскрав. РКД/Кольор. РКД) ..................................36
Установка показа Даты/Времени (Дата/Время) ................................................
37
Відображення дати/часу (Дата/Час) ..................................................................
37
2
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Содержание
Зміст
DVD-видеокамера: перед записью ....................................................38
Відеокамера DVD: Перед записом .....................................................38
Использование видоискателя ............................................................................38
Використання видошукача .................................................................................38
Различные способы съемки ...............................................................................
39
Різноманітні техніки запису ................................................................................
39
Как вставить и извлечь диск ..............................................................................
40
Вставлення та виймання диску ..........................................................................
40
Выбор режима записи (Реж. записи) .................................................................
42
Вибір режиму запису (Реж. 3ап.) .......................................................................
42
DVD-видеокамера: основы видеосъемки ........................................43
Відеокамера DVD: Початковий запис ................................................43
Ваша первая съемка ..........................................................................................43
Ваш перший запис ..............................................................................................43
Легкая съемка для начинающих (Режим EASY.Q) ...........................................
44
Легкий запис для початківців (Режим EASY.Q) .................................................
44
Использование внешнего микрофона ...............................................................
45
Використання зовнішнього мікрофону ..............................................................
45
Приближение и удаление объекта съемки .......................................................
45
Трансфокація наближення та віддалення ........................................................
45
Ввод изображения в “затемнение” и вывод из него (FADE) ............................
46
Використання збільшення та зменшення кольоровості (FADE) ......................
46
Использование режима компенсации яркого фона (BLC) ...............................
47
Використання режиму (BLC) ..............................................................................
47
Использование цветной ночной съемки (Color Nite) ........................................
48
Використання Color Nite .....................................................................................
48
Использование СВЕТОДИОДА ПОДСВЕТКИ (только VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
..49
Використання LED LIGHT (світлодіод) (лише VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ....
49
DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке ..50
Відеокамера DVD: Удосконалений запис .......................................... 50
Фильтрация шума ветра (Вырез. ветра) ...........................................................50
Компенсація шуму вітру (Комп. вітру) ...............................................................50
Установка выдержки затвора и экспозиции (Затвор/Экспозиция) ..................
51
Налаштування витримки затвору й експозиції (Затвор/Експозиція) ...............
51
Автоматическая фокусировка/Ручная фокусировка ........................................
52
Автофокус/ручний фокус ....................................................................................
52
Режимы программ автоматической экспозиции (Автоэкспоз.) ........................
53
Режими програмованої автоматичної експозиції (Програм. АЕ) .....................
53
Установка баланса белого (Баланс бел.) ..........................................................
55
Налаштування балансу білого кольору (Баланс білого) ..................................
55
Применение цифровых спецэффектов (Цифр. эф-т) ......................................
57
Застосування цифрових спецефектів (Циф. Ефекти) .....................................
57
Установка широкоэкранного режима (Кино 16:9) .............................................
59
Налаштування режиму широкого екрана 16:9 (Кіно 16:9) ...............................
59
Установка режима цифрового стабилизатора изображения (DIS) .................
60
Налаштування стабілізатора цифрового зображення (DIS) ............................
60
Приближение и удаление объекта съемки с помощью цифрового
Цифрова трансфокація наближення та віддалення (Циф.трансф.) ...............
61
трансфокатора (Цифр. зум) ...............................................................................
61
Відеокамера DVD: Cписок піктограм і список відтворення ..........62
DVD-видеокамера: Эскизный указатель и список воспроизведения
.........62
Що таке список піктограм ...................................................................................62
Что такое эскизный указатель? .........................................................................62
Список відтворення ............................................................................................
62
Что такое Сл. восп. .............................................................................................
62
Відеокамера DVD ..................................................................................63
DVD-видеокамера .................................................................................63
Відтворення заголовку епізодів .........................................................................63
Воспроизведение сцен раздела ........................................................................63
Налаштування гучності ......................................................................................
63
Регулировка громкости .......................................................................................
63
Різноманітні функції в Реж. прогр. ....................................................................
64
Различные функции в ПЛЕЕР ............................................................................
64
Використання трансфокації при відтворенні (PB ZOOM)
.....................................66
Увеличение изображения во время воспроизведения (PB ZOOM) ................
66
Видалення заголовка (Видал.) ..........................................................................
67
Удаление сюжета (Удалить) ...............................................................................
67
Видалення частини заголовка (Част.видал.) ....................................................
68
Удаление части сюжета (Част. удал) .................................................................
68
Відеокамера DVD: Список відтворення ......................................................69
DVD-видеокамера: список воспроизведения ..................................69
Создание нового списка воспроизведения (Нов.спис. воспр) .........................69
Створення нового списку відтворення (Нов.сп.відт) ........................................69
Відтворення списку відтворення ........................................................................
70
3
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Содержание
Зміст
Воспроизведение списка воспроизведения .....................................................70
Видалення списку відтворення (Видал.) ...........................................................71
Удаление списка воспроизведения (Удалить) ..................................................
71
Додавання епізодів до списку відтворення (Ред.сп.відт.-Додати) ...................
72
Добавление сцен к списку воспроизведения (Изм.спис.вос.-Добавить) ........
72
Зміна порядку відтворення епізодів у списку відтворення
Изменение порядка воспроизведения сцен в списке воспроизведения
(Ред.сп.відт.-Перем) ............................................................................................
74
(Изм.спис.вос.-Перех.)
.......................................................................................74
Видалення епізодів зі списку відтворення (Изм.спис.вос.-Видал.) .................
76
Удаление сцен из списка воспроизведения (Изм.спис.вос.-Удалить) ............
76
Видалення частини списку відтворення (Изм.спис.вос. - Част.видал.) ..........
77
Удаление части списка воспроизведения (Изм.спис.вос.- Част. удал) ...........77
Відеокамера DVD: Менеджер диску .............................................................79
DVD-видеокамера: Диск-менедж. ......................................................79
Інформація про диск (Інф.про диск) ..................................................................79
Информация о диске (Инф. о диске) ................................................................79
Редагування назви диску (Інф.про диск-Перейм.) ...........................................
80
Редактирование имени диска (Инф. о диске-Переимен.) ...............................
80
Форматування диску (Форм. диску) ...................................................................
81
Форматирование диска (Формат) ......................................................................
81
Фіналізація диску (Фінал. диску) ........................................................................
82
Закрытие диска (Закрыть диск) .........................................................................
82
Відтворення на ПК чи за допомогою дисководу DVD ......................................
83
Воспроизведение на ПК с приводом DVD ........................................................
83
Відтворення фіналізованого диску на програвачі/пристрої для запису DVD
.. 83
Воспроизведение диска с закрытыми сессиями на проигрывателе/
Скасування фіналізації диску (Знят. фінал.) ...................................................... 84
устройстве записи DVD ......................................................................................
83
Відеокамера DVD: Під’єднання ....................................................................85
Отмена закрытия диска (Отмена закр.) ............................................................
84
Налаштування аудіо-/відеовходу/-виходу
DVD-видеокамера: Соединение .........................................................85
(лише VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) ............. 85
Установка АВ входа/выхода
Перегляд записів на телевізорі ...........................................................................
86
(только VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) ..........
85
Копіювання диску на плівку .................................................................................
88
Просмотр записей на экране телевизора .........................................................
86
Запис (копіювання) телепрограми чи відеоплівки на диск
Копирование диска на видеокассету ................................................................
88
(лише VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) ............. 89
Запись (копирование) телепередачи или видеокассеты на диск
(только VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) ..........
89
Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ..90
Використання картки пам’яті (картка пам’яті, яка використовується)
Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ....90
(не входить до складу комплекту) ......................................................................
90
Использование карты памяти (пригодные для использования карты памяти)
Функції картки пам’яті ..................................................................................
90
(покупаются отдельно) .......................................................................................
90
Вставлення картки пам’яті ...........................................................................
90
Функции, доступные при наличии карты памяти ......................................
90
Виймання картки пам’яті ..............................................................................
90
Как вставить карту памяти .........................................................................
90
Структура папок і файлів на картці пам’яті ........................................................
91
Как извлечь карту памяти ...........................................................................
90
Вибір якості фото (Якість фото) ..........................................................................
92
Структура папок и файлов на карте памяти .....................................................
91
Налаштування номера файлу (№ файлу) .........................................................
93
Выбор качества фотографии (Кач-во фото) .....................................................
92
Нерухоме зображення (JPEG) на картці пам’яті ...............................................
94
Установка режима нумерации файлов (Номер файла) ...................................
93
Перегляд нерухомих зображень (JPEG) ............................................................
95
Фотосъемка изображений (JPEG) на карту памяти .........................................
94
Захист від випадкового видалення (Захист) ......................................................
97
Просмотр фотографий (JPEG) ..........................................................................
95
Видалення нерухомих і рухомих зображень (Видал.) .......................................
98
Защита от случайного стирания (Защита) ........................................................
97
Форматування картки пам’яті (Формат) ........................................................... 100
Удаление фотографий и видеоклипов (Удалить) .............................................
98
Запис рухомих зображень (MPEG) на картку пам’яті ...................................... 101
Форматирование карты памяти (Формат) .......................................................
100
Відтворення рухомих зображень (MPEG) на картці пам’яті ...........................
102
Запись видеоклипов (MPEG) на карту памяти ...............................................
101
4
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Содержание
Зміст
Воспроизведение видеоклипов (MPEG) с карты памяти ...............................102
Запис нерухомих зображень на картку пам’яті під час відтворення DVD ..... 103
Запись неподвижных изображений на карту памяти во время
Позначення зображень для друку (Позн. друку) ............................................. 104
воспроизведения DVD ......................................................................................
103
PictBridge™ (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...................... 106
Установка метки печати для неподвижных изображений (Метка печ.) ........
104
Друк зображень за допомогою PictBridge™ ..................................................... 106
Функция PictBridge™ (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ... 106
Під’єднання до принтера (USB-з‘єдн.) ......................................................
106
Печать фотографий – использование интерфейса PictBridge™ ..................106
Налаштування кількості екземплярів для друку ...................................... 107
Подключение к принтеру (USB соедин.) ..................................................
106
Налаштування опції друку дати/часу ........................................................
107
Установка количества копий ....................................................................
107
Друк зображень .......................................................................................... 107
Установка варианта впечатывания даты/времени .................................
107
Скасування друку ....................................................................................... 107
Печать фотографий ..................................................................................
107
Отмена печати ...........................................................................................
107
Iнтерфейс USB (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .................108
Використання інтерфейсу USB ......................................................................... 108
Интерфейс USB (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .....108
Вибір пристрою USB (USB-з‘єдн.) .....................................................................110
Использование интерфейса USB ....................................................................108
Встановлення програми DV Media Pro ..............................................................111
Выбор устройства USB (USB соедин.) ............................................................
110
Ulead Video Studio ...............................................................................................112
Установка программы DV Media PRO .............................................................
111
Під’єднання до ПК ...............................................................................................113
Ulead Video Studio .............................................................................................
112
Від’єднання кабелю USB ............................................................................113
Подсоединение к компьютеру ..........................................................................
113
Використання функції ПК-камери ..............................................................
114
Отсоединение кабеля USB .......................................................................
113
Використання функції потокового USB ......................................................115
Использование функции “Web-камера” ...................................................
114
Використання функції зйомного диску .......................................................115
Использование функции передачи потокового видео через шину USB
.. 115
Использование функции съемного диска ................................................
115
Технічне обслуговування ......................................................................... 116
Уход за видеокамерой ........................................................................ 116
Використання відеокамери DVD за кордоном ..................................................116
Использование видеокамеры DVD за границей ............................................ 116
Пошук та усунення несправностей ......................................................... 117
Устранение неполадок ....................................................................... 117
Пошук та усунення несправностей ....................................................................117
Налаштування пунктів меню .............................................................................
122
Устранение неполадок .....................................................................................117
Установка параметров меню ...........................................................................
122
Технічні характеристики ........................................................................... 124
Технические характеристики ............................................................124
Предметний покажчик ...............................................................................
125
Предметный указатель ......................................................................
125
5
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Замечания и инструкции по технике безопасности
Примітки та правила з техніки безпеки
Замечания по поводу поворота ЖК-дисплея
Примітки стосовно повертання РК-дисплея
Поворачивайте ЖК-дисплей с осторожностью, как это показано на рисунке.
Будь ласка, повертайте РК-дисплей уважно, як вказано на малюнку.
Чрезмерное вращение может привести
Надмірний поворот може спричинити
к повреждению внутренней части петли,
пошкодження кріплення, що з’єднує РК-
соединяющей ЖК-дисплей с DVD-
дисплей з відеокамерою DVD.
видеокамерой.
1. Відкрийте пальцем РК-дисплей на
1. Откройте ЖК-дисплей пальцем
и поверните его так, чтобы он
90 градусів до відеокамери.
оказался под углом 90 градусов к
2. Повертайте його на найкращий кут
видеокамере.
для запису чи відтворення.
2. Поверните дисплей на угол,
Якщо Ви повертали РК-дисплей
который наилучшим образом
на 180 градусів у сторону лінзи,
подходит для записи или
Ви можете закрити його з
воспроизведения.
Если вы повернете ЖК-дисплей
екраном назовні.
на 180 градусов в сторону
Це зручно під час операцій
объектива, вы сможете закрыть его таким образом, чтобы экран был
відтворення.
направлен наружу.
Это удобно во время операций воспроизведения.
Примітка
Примечание
Щоб налаштувати яскравість або колір РК-дисплея, див. стор. 36.
Для регулировки яркости и цветов ЖК-дисплея обратитесь на стр. 36.
Замечания по поводу ЖК-дисплея, видоискателя, объектива
Примітки стосовно РК-дисплея, видошукача, лінзи
1. Прямые солнечные лучи могут повредить экран ЖК-дисплея, внутреннюю
1. Пряме сонячне світло може пошкодити РК-дисплей, середину видошукача
часть видоискателя или объектив.
чи лінзи. Знімайте сонце лише за умов
Выполняйте съемку солнца только
слабкого освітлення, наприклад, у
в условиях слабой освещенности,
сутінках.
например, в сумерках.
2. РК-дисплей було виготовлено за
2. ЖК-дисплей видеокамеры
високоточною технологією.
изготовлен с использованием
Однак на РК-дисплеї можуть з’
прецизионных технологий. Однако
явитися крихітні цятки (червоного,
на экране могут появляться
синього чи зеленого кольору).
маленькие точки (красного, синего
Дані точки є нормальним явищем
или зеленого цвета). Эти точки
і жодним чином не впливають на
представляют собой нормальное
явление и никоим образом
зображення, що записується.
не влияют на записываемое
3. Піднімаючи відеокамеру DVD,
изображение.
не тримайте її за видошукач, РК-
3. Не следует держать DVD-видеокамеру за видоискатель, ЖК-дисплей или
дисплей або акумуляторну батарею.
батарейный модуль.
4. Застосування надмірної сили до
4. Если вы потянете видоискатель с излишне большим усилием, он может быть
видошукача може пошкодити його.
поврежден.
6
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Замечания и инструкции по технике безопасности
Примітки та правила з техніки безпеки
Замечания по поводу чистки дисков и обращения с ними
Примітки стосовно очищення диску та роботи з ним
Избегайте прикасаться пальцами к той поверхности диска, на
Будьте уважні, щоб не торкатися пальцями записуючої
которую делается запись (сторона диска с радужными узорами).
сторони (сторони райдужного кольору) диску. Диски,
Загрязнение диска отпечатками пальцев или инородными
забруднені відбитками пальців або іншими речовинами,
веществами может привести к нарушению нормального
можуть відтворюватися неправильно.
воспроизведения диска.
Використовуйте м’яку ганчірку для очищення дисків.
Для чистки дисков используйте мягкую салфетку.
Чистите с легким нажатием от центра диска к его наружному краю.
Протирайте легкими рухами від центру диску до зовнішніх
Чистка круговыми движениями или слишком сильное нажатие
країв. Кругові чи надто сильні рухи створюють подряпини
на диск может привести к появлению царапин, из-за которых
на диску та спричиняють неправильне подальше
впоследствии диск не будет нормально воспроизводиться.
відтворення з нього.
Не пользуйтесь для чистки дисков бензолом, растворителями,
Не використовуйте бензин, розчинник, очищувальні
моющими средствами, этиловым спиртом или аэрозольными
засоби, спирт або антистатичні засоби при очищенні диску.
средствами для снятия статического электричества. Это может
Вони можуть призвести до виходу диску з ладу.
привести к повреждению диска.
Натисніть опорний держак у центрі футляру диску для
Чтобы было легче вынуть диск из коробочки, нажмите на опорный
держатель, расположенный в центре коробочки для диска.
легкого виймання диску.
Чтобы не оставлять отпечатков пальцев на предназначенной
Беріть диски за краї та центральний отвір, щоб запобігти
для записи стороне диска берите диски за края и центральное
наявності відбитків пальців на записуючій стороні диску.
отверстие.
Не згинайте та не нагрівайте диск.
Не сгибайте диски и не подвергайте их воздействию тепла.
Завжди зберігайте диски вертикально у пластикових
Когда вы не пользуетесь дисками, всегда храните их в
футлярах, коли не користуєтеся ними.
вертикальном положении в их пластиковых коробочках.
Зберігайте диски подалі від прямого сонячного світла,
Храните диски так, чтобы на них не воздействовали прямой
нагрівальних елементів, вологи чи пилу.
солнечный свет, нагревательные приборы, влага или пыль.
Правильна утилізація цього виробу
Правильная утилизация данного устройства
(відходи електричного та електронного устаткування)
(Утилизация электрического и электронного оборудования)
(Застосовується в Європейському Союзі та інших
(Применяется в странах Европейского Союза и других странах
Європейських країнах, де запроваджено системі
Европы, в которых существует система разделения отходов)
роздільного збору відходів)
Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в
Ці позначки на виробі або на супроводжуючих документах вказують
руководстве, указывает на то, что по истечении срока службы
на те, що його забороняється утилізувати разом з побутовими
устройство не следует выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы
відходами після завершення терміну служби. Щоб запобігти можливій
предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду или
шкоді навколишньому середовищу та здоров’ю людини від неправильної
здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его
утилізації відходів, виріб треба відокремити від інших видів відходів та
от другого вида отходов для соответствующей переработки и повторного
належним чином утилізувати у відповідності з принципами багатократного
использования в качестве сырья. Пользователю следует обратиться к
використання матеріальних ресурсів. Побутовим користувачам слід
продавцу в место приобретения изделия или в местные органы управления
звернутися до торговельної точки, в якій було придбано виріб, або місцевих
для уточнения места и способа безопасной для окружающей среды
органів та з’ясувати порядок екологічно безпечної утилізації виробу.
утилизации. Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику
Користувачі, які представляють організації, мусять звернутися до своїх
и уточнить условия договора о покупке. Данное изделие не следует
постачальників та перевірити умови контракту на придбання. Цей виріб не
утилизировать вместе с другими производственными отходами.
повинен змішуватися з іншими промисловими відходами для утилізації.
7
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Замечания и инструкции по технике безопасности
Примітки та правила з техніки безпеки
Замечания относительно DVD-видеокамеры
Примітки щодо умов використання відеокамери DVD
Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию высоких температур (выше
Не допускайте впливу високої температури (вище 60 °C або 140 °F) на
60 °C). Например, не оставляйте камеру в автомобиле на стоянке, или там,
відеокамеру DVD. Наприклад, у запаркованому автомобілі влітку чи під
где на нее может падать прямой солнечный свет.
прямими сонячними променями.
Не допускайте попадания влаги на DVD-видеокамеру. Не допускайте попадания
Не допускайте контакту відеокамери DVD з вологою. Тримайте відеокамеру
дождя, морской воды или любой другой влаги на корпус DVD-видеокамеры.
DVD у місці, де на неї не попадатимуть дощ, морська вода чи інші види
Попадание влаги на корпус видеокамеры может привести к ее повреждению.
вологи. Контакт відеокамери DVD з вологою може спричинити її пошкодження.
Иногда неполадки, вызванные попаданием влаги, устранить невозможно.
Інколи несправність, спричинена дією рідини, може не підлягати ремонту.
Из-за внезапного повышения окружающей температуры внутри DVD-
Різке підвищення атмосферної температури може призвести до утворення
видеокамеры может образоваться конденсат.
- Если DVD-видеокамера принесена с холода в теплое помещение
конденсату всередині відеокамери DVD.
(например, зимой с улицы в помещение).
- Якщо Ви переносите відеокамеру DVD з холодного у тепле місце
- Если DVD-видеокамера принесена из прохладного помещения на жару
(наприклад, узимку з вулиці до приміщення.)
(например, летом из помещения на улицу).
- Якщо Ви переносите відеокамеру DVD з прохолодного у спекотне місце
Чтобы отключить устройство от электросети, следует извлечь вилку кабеля
(наприклад, улітку з приміщення на вулицю.)
питания из розетки электропитания. Кабель питания при этом освободится
Щоб від’єднати прилад від мережі живлення, штепсель необхідно витягнути з
для выполнения дальнейших действий.
розетки, тоді штепселем можна буде легко скористатися.
Замечания по поводу авторского права (только VP-DC161i/DC161Wi/
Зауваження стосовно авторських прав (лише VP-DC161i/DC161Wi/
DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)
DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)
Телевизионные передачи, видеокассеты с кинофильмами, диски DVD, кинопленки
Телевізійні передачі, відеофільми, записи на DVD-дисках та інші програмні
и другие материалы могут являться объектами авторского права.
матеріали можуть бути захищені авторськими правами.
Несанкционированное копирование объектов авторского права является
Несанкціоноване копіювання матеріалів, захищених авторськими правами, може
незаконным.
суперечити закону.
Все торговые названия и зарегистрированные торговые марки, упоминаемые в
Усі торгівельні найменування та зареєстровані торгові марки, які згадано в даному
данной Инструкции или другой документации, поставляемой вместе с изделием
посібнику чи іншій документації, що постачається з придбаним виробом компанії
компании Samsung, являются торговыми марками или зарегистрированными
Samsung, є торгівельними найменуваннями чи зареєстрованими торгівельними
торговыми марками соответствующих владельцев.
марками їхніх відповідних власників.
Обслуживание и запасные части
Обслуговування та запасні деталі
Не пытайтесь ремонтировать DVD-видеокамеру самостоятельно.
Не намагайтеся виконати ремонт відеокамери DVD самостійно.
При открытии или снятии крышек вы можете подвергнуться воздействию
Відкривання чи зняття кришок призводить до ризику ураження електричним
опасного напряжения или других опасностей.
струмом та інших видів небезпеки.
Все обслуживание должен выполнять квалифицированный обслуживающий
Обслуговування повинен проводити лише кваліфікований персонал.
персонал.
У разі заміни деталей переконайтеся, що технік, який проводить
Если требуется замена деталей изделия, убедитесь в том, что специалист
обслуговування, використав запасні частини, зазначені виробником, з такими
использует запасные части, указанные фирмой-изготовителем и имеющие
ж характеристиками, як і в оригінальних запчастин.
такие же характеристики, как и заменяемые детали.
Самовільна заміна може стати причиною пожежі, ураження електричним
Несанкционированная замена может привести к пожару, поражению
струмом та інших небезпек.
электрическим током или другой опасности.
8
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Особенности видеокамеры
Властивості
DVD-видеокамера
Відеокамера із записом на DVD-диск.
Запись сюжетов в формате DVD-VIDEO на
8cм диски DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL
Створення заголовків DVD-
VIDEO з 8cм DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(двошаровими)
(Двухслойные).
дисками.
Мощный вариообъектив
Високопотужний об‘єктив з трансфокацією
Объектив с большим коэффициентом трансфокации позволяет пользователям
Пропон
ує Вам високопотужний
об‘єктив з трансфокацією 33х.
снимать объект с увеличением до х33 без ухудшения четкости.
Інтерфейс USB для передачі даних цифрових зображень (лише VP-DC163(i)/
Интерфейс USB для передачи данных цифровых изображений (только
VP-
DC165W(i)/DC165WB(i))
DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Ви можете передавати зображення на ПК з використанням USB-інтерфейсу
С помощью интерфейса USB вы можете передавать на компьютер неподвижные
без додаткової картки.
изображения без использования дополнительной платы расширения.
Фотозйомка (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Захват неподвижного изображения (только
VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Функція фотозйомки дозволяє Вам робити стоп-кадри епізодів під час
Функция захвата неподвижного изображения позволяет вам во время
відтворення диску та зберігати їх як нерухоме зображення на картці пам’яті.
воспроизведения диска “захватить” изображение желаемой сцены и сохранить его
на карту памяти как неподвижное изображение.
Цифрова трансфокація 1200х
1200-кратная цифровая трансфокация
Дозволяє Вам збільшувати зображення до 1200 разів порівняно з розміром
Позволяет увеличить изображение объекта до 1200 раз по сравнению с его
оригіналу.
исходным размером.
Кольоровий РК-дисплей з активною матрицею
Цветной ЖК-дисплей типа TFT
Кольоровий РК-дисплей з активною матрицею та високою розподільчою
Цветной ЖК-дисплей типа TFT LCD с высоким разрешением обеспечивает четкое и
здатністю забезпечує чітке та контрастне зображення, а також можливість
контрастное изображение, а также возможность немедленного просмотра отснятых
негайного перегляду Ваших записів. Також 2,7 дюймовий широкий РК-
эпизодов. Также имеется 2,7-дюймовый широкоформатный дисплей (только VP-
дисплей. (лише
VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)).
Стабілізатор цифрового зображення
Цифровой стабилизатор изображения (DIS)
Стабілізатор цифрового зображення компенсує будь-яке тремтіння рук,
Цифровой стабилизатор изображения (DIS) компенсирует нестабильность, возникающую
зменшуючи нестабільність зображення, особливо при великому збільшенні.
из-за дрожания рук при съемке, особенно при использовании большого увеличения.
Різноманітні цифрові спецефекти
Различные цифровые специальные эффекты
Цифрові спецефекти дозволяють Вам надавати Вашим фільмам спеціального
Цифровые специальные эффекты позволяет придать отснятому вами материалу
вигляду додаванням різноманітних спецефектів.
большую выразительность с помощью добавления различных спецэффектов.
Використання режиму BLC (компенсація перевідбитого світла)
Компенсация яркого фона (BLC)
Функція компенсації перевідбитого світла компенсує яскравий фон за об’
Функция BLC служит для компенсации яркости фона при съемке объекта на светлом фоне.
єктом зйомки.
Программы автоматической экспозиции
Програмована автоматична експозиція
Программы автоматической экспозиции позволяют автоматически устанавливать
Програмована автоматична експозиція дозволяє Вам змінювати витримку
скорость затвора и диафрагму объектива, соответствующие типу снимаемой сцены
затвору й апертуру згідно різних умов запису.
или действия.
Функция цифровой фотокамеры (только
VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Функція цифрової фотокамери (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
- С использованием карты памяти вы можете легко снимать и просматривать
- Використовуючи картку пам’яті, Ви можете легко записувати та відтворювати
обычные неподвижные изображения.
стандартні нерухомі зображення.
- Вы можете пересылать обычные неподвижные изображения с карты памяти на
- Ви можете передавати стандартні нерухомі зображення з картки пам’яті на Ваш
ПК с использованием интерфейса USB.
ПК використовуючи USB-інтерфейс.
Запись видеоклипов (только
VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Запис рухомих зображень (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Функция записи видеоклипов обеспечивает возможность записи видео на карту памяти.
Запис рухомих зображень дозволяє записувати відео на картку пам’яті.
Слот для карт памяти различных типов (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Мультироз’єм для карток пам’яті (лише
VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Гнездо для карты памяти Multi Memory, совместимое с картами Memory Stick (Duo),
Мультироз’єм для карток пам’яті, який є сумісним з подвійною карткою пам’яті
Memory Stick PRO, MMC и SD.
Memory Stick (Duo), з картками пам’яті Memory Stick PRO, MMC та SD.
Многоязычные экранные меню
Багатомовне екранне меню
Вы можете выбрать желаемый язык экранных меню из списка языков экранных меню.
Ви можете
вибрати потр
ібну мову зі списку мов у меню.
9
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Используемые диски
Используемые диски и логотипы
DVD-R / DVD-RW (8см)
DVD+RW (8см)
10
DVD+ReWritable
DVD+R DL (двухслойные) (8см)
DVD+R DL
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Диски, що можуть бути використані
Диски та логотипи, що можуть бути використані
DVD-R / DVD-RW (8см)
DVD+RW (8см)
Невоспроизводимые диски
Нельзя использовать 12см компакт-диски и диски DVD.
Диски, которые нельзя использовать (3 1/2-дюймовые (8 см)).
- Компакт-диски
- Диски CD-R
- Диски CD-RW
- Диски DVD-ROM
- Диски DVD+R (однослойные)
- Диски DVD-RAM
- Диски DVD-R (двухслойные)
Дискеты, MO, MD, iD, LD
Примечания
Компания не несет ответственности за потерю данных на диске.
Возможно, диски, записанные на компьютере или устройстве
записи дисков DVD, воспроизводиться не будут. В данном случае
отобразится сообщение Дефектный диск!
.
Мы не утверждаем, что неисправность диска или карты может
привести к повреждению или потере данных вследствие сбоя во
время записи или воспроизведения.
Мы не несем ответственности и не компенсируем сбои во время
записи, потерю записанного или отредактированного материала
и/или повреждение записывающего устройства, возникающие
вследствие неправильного использования дисков.
DVD+ReWritable
DVD+R DL (двошаровий) (8см)
DVD+R DL
Непридатні для використання диски
Не можна використовувати 12см CD/DVD.
Диски на 3 1/2 дюйма (8 см), що можуть бути використані.
- CD
- CD-R
- CD-RW
- DVD-ROM
- DVD+R (одношаровий)
- DVD-RAM
- DVD-R (двошаровий)
гнучкий диск, MO, MD, iD, LD
Примітки
Наша компанія не є відповідальною за втрату даних на диску.
Не можна відтворити диски, записані на ПК чи пристрої для запису
DVD. У такому випадку може з’явитися повідомлення
Поганий
диск!.
Гарантійні зобов’язання не розповсюджуються на будь-які
пошкодження чи втрату даних через помилку запису чи відтворення,
спричинену неправильною роботою диску чи картки.
Ми не несемо відповідальності та не відшкодовуємо збитків за
помилку запису, втрату записаного чи відредагованого матеріалу
та/чи пошкодження пристрою для запису, які виникають унаслідок
неправильного використання дисків.
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Описание типов дисков
Характеристика типу диску
DVD-R
DVD+R DL
DVD-R
DVD+R DL
Тип диска
DVD-RW
(8 см) DVD+RW (8 см)
(8 см)
(8 см)
Тип диску
DVD-RW (8см) DVD+RW (8см)
(8см)
(8см)
Режим
– –
VR (Видеозапись)
Видео –
Режим
– – Відеозапис Відео –
Емкость
1,4 Гб 2,6 Гб 1,4 Гб 1,4 Гб 1,4 Гб
Ємність 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G
Форматирование нового
Форматування нового
Авто Авто
O
O
Авто Авто O
O
диска
стр. 41
диску
cтop 41
Запись
стр. 43 O O O O O
Запис
cтop 43 O O O O O
Повторная запись
X X O O O
Перезапис
X X O O O
Воспроизведение на других
DVD-проигрывателях
Відтворення на інших
O O X O O
програвачах DVD
O O X O O
(закрытие сессий диска
)
стр. 82
(Фіналізація
)
cтop 82
Воспроизведение на других
Відтворення на інших
устройствах записи дисков
O O O O O
пристроях для запису
O O O O O
DVD
стр. 83
DVD
cтop 83
Дополнительная запись
Додатковий запис після
после закрытия сессий
X X O O –
фіналізації (скасування
X X O O –
(отмена закрытия сессий
диска)
стр. 84
фіналізації)
cтop 84
Редактирование
стр. 72 X X O X X
Редагування
cтop 72 X X O X X
Повторное использование
Повторне використання
диска после форматирования
X X O O O
диску при форматуванні
X X O O O
(форматирование)
стр. 81
(формат)
cтop 81
O: возможно / X: невозможно / -: не требуется
O: можливо / X: неможливо / -: непотрібно
Перед записью следует отформатировать диск.
Перед записом на новий диск останній необхідно відформатувати.
При загрузке диска DVD-RW следует отформатировать его в Видеорежиме
Для завантаження диску DVD-RW останній необхідно відформатувати у
или режиме VR.
режимі відео чи відеозапису.
При загрузке диска DVD+RW следует отформатировать его.
Для завантаження диску DVD+RW останній необхідно відформатувати.
Мы не гарантируем возможность воспроизведения на DVD-
Ми не можемо гарантувати відтворення на відеокамерах DVD,
видеокамерах, проигрывателях/устройствах записи DVD
програвачах DVD/пристроях для запису DVD чи ПК всіх інших
или компьютерах других производителей. Информацию о
виробників. Для одержання інформації про сумісність зверніться,
совместимости см. в руководстве устройства, на котором
будь ласка, до посібника користувача пристрою, який Ви хочете
планируется воспроизведение.
використати для відтворення.
Сессии дисков требуется закрыть перед воспроизведением на обычном
Щоб відтворити диски на стандартних програвачах/пристроях для запису
проигрывателе/устройстве записи DVD. См. стр. 12 для получения
DVD, їх потрібно фіналізувати.
информации о совместимости диска, сессии которого закрыты.
Прочитайте інформацію про сумісність фіналізованого диску на с. 12.
Можно воспроизводить диски DVD+RW на проигрывателях/устройствах
Диски DVD+RW можна відтворювати на програвачах/пристроях для
записи DVD, не выполняя закрытие сессий. Для дисков DVD+RW функция
запису DVD без фіналізації. Для диску DVD+RW функція фіналізації/
закрытия сессий/отмены закрытия сессий не требуется.
скасування фіналізації непотрібна.
При форматировании диска с записью данные, записанные на
Під час форматування записаного диску збережені на ньому дані
диске, удаляются, и восстанавливается емкость диска, что позволяет
видаляються, а ємність диску відновлюється, що дозволяє його повторне
использовать диск повторно.
використання.
11
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Простота использования DVD-видеокамеры
Просте використання відеокамери DVD
Можно записать любое изображение, а также редактировать и воспроизводить диск на DVD-
Ви можете записати будь-яке потрібне зображення, відредагувати та відтворити
видеокамере, большинстве DVD-проигрывателей и компьютерах после закрытия сессий диска.
диск на відеокамері DVD, більшості програвачів DVD та ПК після фіналізації диску.
Шаг 1 Установка и форматирование диска
Крок 1 Вставлення та форматування диску
Выбор нужного диска и форматирование диска
стр. 41
Вибір потрібного диску та форматування диску
cтop 41
Шаг 2 Запись изображения
Крок 2 Запис потрібного зображення
Шаг 3 Редактирование записанных изображений
Крок 3 Редагування записаних зображень
Редактирование можно выполнить только на диске DVD-RW (режим VR).
стр. 72
Редагування можливе лише в DVD-RW (режимі відеозапису).
cтop 72
Шаг 4 Закрытие сессий диска
Крок 4 Фіналізація диску
- Сессии дисков требуется закрыть перед воспроизведением на
-
Щоб відтворити диски на стандартних програвачах/
обычном проигрывателе/устройстве записи DVD.
пристроях для запису DVD, їх потрібно фіналізувати.
- Диски DVD+RW можно воспроизводить на других устройствах,
- Диски DVD+RW можна відтворювати на інших
не выполняя закрытие сессий.
пристроях без фіналізації.
Шаг 5
Воспроизведение на DVD-видеокамере, проигрывателе/устройстве записи DVD или компьютере
Крок 5
Відтворення на відеокамері DVD, програвачі/пристрої для запису DVD чи ПК.
DVD-RW (режим VR): воспроизведение можно
DVD-RW (режим відеозапису): Відтворювати можна
выполнить только на устройствах записи дисков DVD,
лише на пристроях для запису DVD, які підтримують
которые поддерживают режим DVD-RW VR.
стр. 83
режим відеозапису DVD-RW.
cтop
83
Воспроизведение диска с закрытыми сессиями
Відтворення фіналізованого диску
Тип диска Режим Проигрыватель/устройство записи
Тип диску Режим Програвач/пристрій для запису
DVD-R/+R DL
- DVD-проигрыватель, устройство записи дисков DVD
DVD-R/+R DL
- Програвач DVD, пристрій для запису DVD
Видео DVD-проигрыватель, устройство записи дисков DVD
Відео Програвач DVD, пристрій для запису DVD
DVD-RW
DVD-RW
VR
Устройство записи дисков DVD, поддерживающее режим DVD-RW VR
.
Відеозапис
Пристрій для запису DVD, який підтримує режим відеозапису DVD-RW.
Воспроизведение не гарантируется на всех проигрывателях/устройствах записи DVD. Подробную
Відтворення на всіх програвачах/пристроях для запису DVD не гарантується. Інформацію про
информацию о совместимости см. в руководстве пользователя проигрывателей/устройств записи DVD.
сумісність дивіться в посібнику користувача програвача/пристрою для запису DVD.
Можно воспроизводить диски DVD+RW на других проигрывателях/устройствах записи DVD, не
Диски DVD+RW можна відтворювати на інших програвачах/пристроях для запису DVD без
выполняя закрытие сессий.
фіналізації.
12
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Аксессуары, прилагаемые к DVD-видеокамере
Аксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD
Убедитесь, что в комплект поставки DVD-видеокамеры входят следующие
Переконайтеся в тому, що до комплекту відеокамери DVD входять наступні
основные аксессуары.
основні аксесуари.
Основные аксессуары
1.
Ионно-литиевая аккумуляторная
2.
Блок питания от сети
3. Сетевой шнур
Основні аксесуари
батарея (SB-LSM80)
переменного тока (тип AA-E8)
1.
Ионно-литиевая аккумуляторная
1.
Літієво-полімерна акумуляторна
батарея (SB-LSM80)
батарея (SB-LSM80)
2. Блок питания от сети
2. Блок живлення від мережі
переменного тока (тип AA-E8)
змінного струму (AA-E8 TYPE)
3. Сетевой шнур
3. Кабель живлення від мережі
4. Многофункциональный кабель
змінного струму
5. Инструкция для пользователя
4. Многофункциональный кабель
5.
Инструкция для пользователя 6. Литиевый элемент питания
4. Аудіо-/відеокабель
6.
Литиевые элементы питания
(Тип: CR2025)
5. Інструкція користувача
для пульта дистанционного
6. Літієві батареї для ДК (лише
управления (только VP-DC163(i)/
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165W(i)/DC165WB(i)) и часов.
(Тип: CR2025)
DC165WB(i))
) і годинника.
7. Пульт дистанционного
(ТИП: CR2025)
управления (
только VP-
7. Дистанційне керування (ДК)
DC163(i)/DC165W(i)/
7. Пульт дистанционного управления
8. Кабель USB 9. Компакт-диск с программным
(
лише
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))
обеспечением
DC165WB(i))
8. Кабель USB (
только VP-
8.
USB-кабель (лише VP-DC163(i)/
DC163(i)/DC165W(i)/
DC165W(i)/DC165WB(i))
DC165WB(i))
9. Компакт-диск з програмним
9. Компакт-диск с программным
забезпеченням (лише
обеспечением (только
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i)) (DV Media PRO,
DC165WB(i)) (DV Media PRO,
10. Крышка объектива 11. Ремешок для крышки объектива 12. 8cм диск DVD-RW
Ulead Video Studio)
Ulead Video Studio)
10. Кришка об’єктива
10. Крышка объектива
11. Ремешок для крышки объектива
11. Ремінець кришки об’єктива
12. 8cм диск DVD-RW (только
12. 8cм DVD-RW-диск
(лише
VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
Дополнительный аксессуар
Опціональні аксесуари
13. Чехол для переноски
13 Чехол для переноски
13. Чохол
Примітка
Примечание
Комплектуючі й аксесуари, доступні у місцевого дилера компанії Samsung.
Принадлежности и аксессуары
можно приобрести у местного
дилера компании Samsung.
13
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Вид спереди и слева
Вигляд передньої та лівої сторін
7. Кнопка QUICK MENU
1. Индикатор ACCESS
8. Joystick (Bверх/Bниз/Bлево/Bправо/OK)
2. Переключатель OPEN
9. Кнопка режима EASY.Q
3. Объектив
10. ЖК-дисплей TFT LCD
4. СВЕТОДИОД ПОДСВЕТКИ
(только VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
5. Приемник сигналов ДУ
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
6. Встроенный микрофон
1. Индикатор ACCESS
стр. 40
1. Індикатор ACCESS
стор. 40
2. Переключатель OPEN
стр. 40
2. Перемикач OPEN
стор. 40
3. Объектив
3. Об‘єктив
4. СВЕТОДИОД ПОДСВЕТКИ (только VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
стр. 49
4. LED LIGHT (світлодіод) (тільки VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
стор. 49
5. Приемник сигналов ДУ (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
5.
Сенсор дистанційного керування (тільки VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
6. Встроенный микрофон
6. Внутрішній мікрофон
7. Кнопка QUICK MENU
стр. 27
7. Кнопка QUICK MENU
стор. 27
8. Joystick (Bверх/Bниз/Bлево/Bправо/OK)
стр. 26
8. Joystick (Угору/Bниз/Ліворуч/Праворуч/OK)
стор. 26
9. Кнопка режима EASY.Q
стр. 44
9. Кнопка EASY.Q
стор. 44
10. ЖК-дисплей TFT LCD
10. РК-дисплей з активною матрицею
14
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Вид слева
Вигляд лівої сторони
1. Кнопка MENU
2. Кнопка DISPLAY
7. Индикатор зарядки
3. Переключатель режимов (DISC/ CARD)
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
8. Крышка разъемов
4. Встроенный динамик
9. Разъем USB (только VP-DC163(i)/
DC165W(i)/DC165WB(i))
5. Кнопка MF/AF/MULTI DISP.
10. Гнездо для нескольких кабелей
11. Разъем DC IN
6. Кнопка C.NITE/LED LIGHT
(только VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
12. Кнопки VOL (-/+)
6. Кнопка COLOR NITE
(только VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))
13. Функциональные кнопки (ниже)
1. Кнопка MENU
7. Индикатор зарядки
1. Кнопка MENU
стор. 52/95
2. Кнопка DISPLAY
стр. 29
8. Крышка разъемов
2. Кнопка DISPLAY
стор. 29
6.
C.NITE/LED LIGHT (лише VP-
3. Переключатель режимов
9. Разъем USB (только VP-
3. Перемикач Mode (Режим)
DC165W(i)/DC165WB(i))
стор. 49
(DISC/ CARD) (только VP-
DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
(DISC/CARD) (лише VP-DC163(i)/
6. COLOR NITE (лише
VP-DC161(i)/
DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
10. Гнездо для нескольких кабелей
DC165W(i)/DC165WB(i))
DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))
4. Встроенный динамик
11. Разъем DC IN
4. Вбудований динамік
стор. 48
5. Кнопка MF/AF/MULTI DISP.
12.
Кнопки VOL (-/+)
5. Кнопка MF/AF/MULTI DISP.
7. Індикатор зарядки
стр. 52/95
13. Функциональные кнопки
8. Кришка гнізда
M.PLAYER: режим воспроизведения карты
6. Кнопка C.NITE/LED LIGHT
9. USB гніздо (лише VP-DC163(i)/
<M.PLAYER>
(только VP-DC165W(i)/
Режим
DC165W(i)/DC165WB(i))
<ПЛЕЕР> <КАМЕРА>
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Кнопка
DC165WB(i))
стр. 49
Неподвижное изображение
Видеоклип
10.
Гніздо для
6.
Кнопка COLOR NITE (только VP-
Поиск/пропуск назад - Пропуск назад Поиск назад
багатофункціонального кабелю
DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/
Поиск/пропуск вперед - Пропуск вперед Поиск вперед
11. Гніздо DC IN
Воспроизведение/Пауза
FADE Слайд-шоу
Воспроизведение/Пауза
DC163(i))
стр. 48
12. Кнопка VOL (-/+)
Стоп BLC - Стоп
13. Функціональні кнопки
15
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Вид справа и сверху
Вигляд правої та верхньої сторін
7. Рычажок трансфокации1. Кнопка PHOTO
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
2. Движок регулировки фокусировки
3. Видоискатель
8. Крышка отсека для диска
4. Разъем для внешнего микрофона
5. Переключатель Power
9. Ремешок для руки
6. Кнопка Start/Stop
1. Кнопка PHOTO (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
стр. 103
1. Кнопка PHOTO (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
стор. 103
2. Движок регулировки фокусировки
стр. 38
2. Кнопка налаштування фокусу
стор. 38
3. Видоискатель
3. Видошукач
4. Разъем для внешнего микрофона
4. Гніздо зовнішнього мікрофона
5. Переключатель Power (ON/OFF/
(Camera)/ (Player))
5. Перемикач Power (ON/OFF/
(Camera)/( (Player))
6. Кнопка Start/Stop
6. Кнопка Start/Stop
7. Рычажок трансфокации
7. Перемикач Zoom (Трансфокація)
8. Крышка отсека для диска
8. Кришка диску
9. Ремешок для руки
9. Наручний ремінець
16
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Вид сзади и снизу
Вигляд з тильної та нижньої сторін
3. ГНЕЗДО ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ КАРТ (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
4. Кнопка отсоединения
2. Гнездо для штатива
аккумуляторной батареи
1. Крышка отсека литиевого
элемента питания
5. Ушко крепления ремешка для руки
1. Крышка отсека литиевого
Подходящие карты памяти Картки пам’яті, що використовуються
1. Кришка літієвої батареї
элемента питания
(только VP-DC163(i) DC165W(i)/DC165WB(i)) (лише VP-DC163(i) DC165W(i)/DC165WB(i))
2. Гніздо для триноги
2. Гнездо для штатива
3. МУЛЬТИРОЗ’ЄМ ДЛЯ КАРТОК
3. ГНЕЗДО ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ КАРТ
(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))
DC165WB(i))
Memory Stick
SD MMC
4. Перемикач виймання батареї
Memory Stick PRO
4. Кнопка отсоединения
5. Гачок для наручного ремінця
аккумуляторной батареи
5. Ушко крепления ремешка для
руки
17
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Знакомство с DVD-видеокамерой
Ознайомлення з відеокамерою DVD
Пульт дистанционного управления
(
только
VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
Дистанційне керування (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
8.
Кнопка PHOTO
1. Кнопка START/STOP
2. Кнопка DISPLAY
9.
Кнопки W/T (Трансфокация)
3.
Кнопки
/
(Пропуск)
10.
Кнопки
/
(Поиск)
4.
Кнопка
(Стоп)
11. Кнопка |
(Замедленное воспроизведение)
5.
Кнопка
(Воспроизведение/Пауза)
12.
Кнопка Q-MENU
6.
Кнопка МЕNU
7. Кнопки Вверх( )/Вниз( )/Влево( )/Вправо( )/OK
1. Кнопка START/STOP
1. START/STOP
2. Кнопка DISPLAY
стр. 29
2. DISPLAY
стор. 29
3. Кнопки
/
(Пропуск)
3.
/
(Пропуск)
4. Кнопка
(Стоп)
4.
(Стоп)
5. Кнопка
(Воспроизведение/Пауза)
5.
(Відтворення/Стоп-кадр)
6. Кнопка МЕNU
6. MENU
7. Кнопки Вверх(
)/Вниз( )/Влево( )/Вправо( )/OK
7. Угору(
)/Униз( )/Ліворуч( )/Праворуч( )/OK
8. Кнопка PHOTO
стр. 94
8. PHOTO
стор. 94
9. Кнопки W/T (Трансфокация)
стр. 45
9. W/T (Трансфокація)
стор. 45
10. Кнопки
/
(Поиск)
10.
/
(Пошук)
11. Кнопка |
(Замедленное воспроизведение)
11. |
(Сповільнено)
12. Кнопка Q-MENU
12. Q-MENU
18
1
2
3
1 2 4
UKRAINIAN
MULTI
Підготовка
Використання наручного ремінця та кришки об’єктива
Дуже важливо впевнитися, що наручний ремінець правильно відрегульовано
перед початком зйомки.
Наручний ремінець дозволяє:
- Тримайте відеокамеру DVD у стабільному, зручному положенні.
- Натискати перемикач [Zoom] та кнопку [Start/Stop] без необхідності зміни
положення Вашої руки.
Наручний ремінець
1. Потягніть, відкрийте та відпустіть наручний
ремінець.
Вставте наручний ремінець у гачок.
2. Вставте руку до ремінця та відрегулюйте
його довжину.
3. Закрийте наручний ремінець.
Кришка об’єктива
1. З’єднайте кришку об’єктива з її ремінцем, як
показано на малюнку.
2. Потягніть, відкрийте та відпустіть наручний
ремінець.
3. З’єднайте ремінець кришки
об’єктива з наручним ремінцем і
відрегулюйте його згідно кроків, описаних
для наручного ремінця.
4. Закрийте наручний ремінець.
Встановлення кришки об’єктива
після роботи
Натисніть кнопки з обох боків кришки об’єктива,
потім вставте її так, щоб вона закрила об’єктив
відеокамери DVD.
RUSSIAN
19
Подготовка к работе
Использование ремешка для руки и крышки объектива
Прежде, чем начинать съемку, очень важно убедиться в правильности регулировки
ремешка для руки.
Ремешок для руки позволяет:
- Удерживать DVD-видеокамеру в стабильном и удобном положении.
- Нажимать рычажок трансфокации [Zoom] и кнопку [Start/Stop], не меняя
положения руки.
Ремешок для руки
1. Потяните за ремешок для руки, чтобы
открыть его, и освободите ремешок. Вставьте
ремешок для руки в ушко для ремешка.
2. Вставьте руку в ремешок и отрегулируйте
длину ремешка так, чтобы было удобно
держать камеру.
3. Закройте ремешок для руки.
Крышка объектива
1. Пропустите ремешок крышки объектива
через ушко в крышке объектива, как показано
на рисунке.
2. Потяните за ремешок для руки, чтобы
открыть его, и освободите ремешок.
3. Наденьте петлю на конце ремешка
крышки объектива на ремешок для руки и
отрегулируйте его длину, как указано выше,
при описании регулировки ремешка для руки.
4. Закройте ремешок для руки.
Установка крышки объектива
после съемки
Нажмите кнопки, расположенные по обеим
сторонам крышки объектива, затем вставьте ее,
чтобы закрыть объектив DVD-видеокамеры.
RUSSIAN
UKRAINIAN
MULTI
Подготовка к работе
Підготовка
Установка литиевого элемента питания
Встановлення літієвої батареї
Установка элемента питания для встроенных часов
Встановлення літієвої батареї для внутрішнього годинника
1.
Извлеките батарейный модуль, расположенный
1. Вийміть акумуляторну батарею із задньої
на задней панели DVD-видеокамеры.
частини відеокамери DVD.
2.
Откройте крышку отсека для литиевого элемента питания,
2. Відкрийте кришку літієвої батареї на
расположенную на задней панели DVD-видеокамеры.
задній частині відеокамери DVD.
3. Вставьте литиевый элемент питания в
3. Вставте літієву батарею у тримач
держатель положительным (+) полюсом
позитивним (+) контактом угору. Будьте
наружу. Следите за тем, чтобы не перепутать
уважні, щоб не переплутати полярність
полярность элемента питания.
4. Закройте крышку отсека для литиевого
батареї.
элемента питания.
4. Закрийте кришку літієвої батареї.
Установка литиевого элемента питания в пульт дистанционного
Встановлення літієвої батареї в пульт ДК (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
управления (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
1. Поверніть фіксатор батареї проти
1. Поверните держатель элемента питания
годинникової стрілки (як показано за
против часовой стрелки (как отмечено
допомогою позначки
[ ]
, використовуючи
значком [
]), чтобы открыть его.
ніготь або монетку, щоб його відкрити.
Держатель открывается.
1 2 3
Тримач батареї відкриється.
2. Вставьте литиевый элемент питания в
2. Вставте батарею позитивним (+) контактом
держатель положительным (+) полюсом
Держатель
униз і щільно притисніть її, доки не почуєте
элемента
вниз и крепко нажмите на элемент, пока не
питания
звук клацання.
услышите щелчок.
3. Помістіть тримач батареї, щоб він співпадав
3.
Расположите держатель с элементом питания
своєю позначкою
[ ]
з позначкою
[
]
на
так, чтобы совместить метку [
] с меткой
[
]
,
пристрої ДК, та поверніть тримач батареї за
и поверните держатель по часовой стрелке, чтобы зафиксировать его.
годинниковою стрілкою, щоб його закріпити.
Меры предосторожности при использовании литиевого элемента питания
Попередження щодо використання літієвої батареї
1. Литиевый элемент питания поддерживает функционирование встроенных
часов и сохраняет записанные в памяти камеры настройки даже в тех
1. Літієва батарея утримує функцію годинника та зміст налаштувань пам’яті;
случаях, когда аккумуляторная батарея или блок питания от сети переменного
навіть якщо акумуляторну батарею чи блок живлення від мережі змінного
тока отсоединены от видеокамеры.
струму вийнято.
2. При работе DVD-видеокамеры в нормальном режиме срок службы литиевого
2. Термін дії літієвої батареї для відеокамери DVD становить близько 6 місяців з
элемента питания составляет около 6 месяцев с момента установки.
моменту встановлення за нормальних умов роботи.
3. Когда литиевый элемент питания почти полностью разрядился, при установке
3. Коли літієва батарея розрядиться, індикатор дати/часу буде відображати
для функции Дата/Время состояния Вкл. индикатор даты/времени будет
12:00 01.СІЧ.2006
, коли Ви встановите функцію
Дата/Час
у положення
Увімк.
.
показывать 12:00 01.ЯНВ.2006. В этом случае замените его на новый элемент
Якщо це відбулося, замініть літієву батарею новою (тип CR2025).
питания (типа CR2025).
4. При неправильной замене элемента питания он может взорваться. Заменяйте
4. При неправильному встановленні літієвої батареї існує загроза вибуху.
элемент питания только на элемент питания того же или эквивалентного типа.
Заміняйте лише однаковим або аналогічним типом.
Попередження: Зберігайте літієву батарею в місці, недоступному для дітей.
Предупреждение: Держите литиевый элемент питания в недоступном
Якщо дитина випадково проковтне батарею, негайно зверніться до
для детей месте. Если ребенок случайно проглотит элемент, немедленно
лікаря.
обратитесь к врачу.
20
