Samsung SCC-C4305P: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Цифровая Видеокамера
Инструкция к Цифровой Видеокамере Samsung SCC-C4305P
Ru
220x Power Zoom
DAY NIGHT
DIGITAL COLOR CAMERA
ÇàÑÖéäÄåÖêÄ ë ìÇÖãàóÖçàÖå
220ï à Åéãúòàå
ÑàçÄåàóÖëäàå ÑàÄèÄáéçéå
SCC-C4205(P)/C4305(P)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
✽
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
“臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË”.
4. 燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛
臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÓÁÂÚÍÛ.
(çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).
5. ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
ÔÓÚÓÎÍÂ, Á‡ÍÂÔËڠ ÊÂÒÚÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
(臉ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).
Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
6. ç Í·‰ËÚ ҂ÂıÛ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ëÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ԇ‚Ë·
Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚), Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂÂ
❖
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‡‚Ë·
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓÒÛ‰˚.
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â
(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÓÁ‡„·‚ÎÂÌ˚ Í‡Í “è‰ÛÔÂʉÂÌË” Ë “ÇÌËχÌË” Ë
ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊ ÒËÏ‚Ó·ÏË.
ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌËfl ˝ÚËı Ô‰ÏÂÚÓ‚).
Ru
7. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔÓÍ˚Ú˚ı ÍÓÔÓÚ¸˛ ÔÓÏ¢ÂÌËflı.
(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
8. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚÂ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó
‰˚Ï, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚÂ
˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÒÏÂÚÂθ̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ ËÎË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. (ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú‡ÍÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
9. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ËÁ‰ÂÎËË Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ
1. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl,
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò ·ÎËʇȯËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı
çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛. (ç‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËͯË ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ó„Ó ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÂÁÛθڇÚ ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ËÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ËÁ‰ÂÎËfl.
ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl, Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË).
2. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓ
10. èË ˜ËÒÚÍ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û
ÍÓÚÓ˚Ï Ô‰‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚, Ôӂ¸Ú ‡Á˙ÂÏ˚
(˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
͇·ÂÎÂÈ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Í
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ). ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ‰Îfl Ò˄̇· Ú‚ӄË. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ·ÎÓ͇
ËÁ‰ÂÎËfl ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÔËÚ‡ÌËfl 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ˛˘Ë ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ú‡Í
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4205(P), ÔÓ‚ÂË‚
Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ËÎË Í
ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ËÎË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4305(P).
3. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. (è‚˚¯ÂÌË ̇„ÛÁÓ˜ÌÓÈ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).
1
2
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
1. ç ÓÌflÈÚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ۉ‡flÈÚÂ
ÔÓ ÌÂÏÛ. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌÓÈ
1. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚..............................................5
‚Ë·‡ˆËÂÈ ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.
2. ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË ...................................6
2. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
3. ìÒÚ‡Ìӂ͇...............................................................................9
(ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË .............................................9
3. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ ............................................................10
Ru
ÎÛ˜ÂÈ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ........................................................11
Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡„‚‡ÚÂÎË ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ˚.
4 ëËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ....................................................13
4. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ).
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ...................................................13
5. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
-
CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ) .....15
̇ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ, ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
-
IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) ..........................................................15
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
-
SHUTTER (áÄíÇéê).........................................................17
6. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ
-
AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)..............................18
7. ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
-
WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)......................................19
ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË.
(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
-
FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà) ....................20
ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl).
-
MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü).......................20
-
COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ) .......................22
-
PRIVACY (óÄëíçÄü áéçÄ) ............................................24
-
SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ).............................................25
-
PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)..........................................28
-
EXIT (ÇõïéÑ) ...................................................................29
5 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚..................30
3
4
1
ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
2
ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË
чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ò
·Óθ¯ËÏ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó ı22, Ë
ÏËÍÓÒıÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ
Û‚Â΢ÂÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó ı220.
ÇˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ SCC-C4205(P)/C4305(P) ӷ·‰‡˛Ú
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË:
●
îÛÌ͈Ëfl WDR (ÅÓθ¯ÓÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ), ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˜ÂÚÍÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ Í‡Í flÍËÂ, Ú‡Í Ë
Ru
ÚÂÏÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
●
îÛÌ͈Ëfl ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ˆÂθ˛ Û‚Â΢ÂÌËfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ËÎË ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
●
îÛÌ͈Ëfl ‚‰ÂÌËfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó˜Â̸
ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
●
îÛÌ͈Ëfl „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚÓÔ‰‡˜Ë ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡.
●
îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÍÓÚÓ‡fl
ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Ì‡Î˘ËË
flÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÁ‡‰Ë
̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÊÂÍÚÓ.
●
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.
●
îÛÌ͈Ëfl Privacy Zone (ó‡ÒÚ̇fl ÁÓ̇), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ҉·ڸ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁ̸.
●
îÛÌ͈Ëfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ
RS485 Ë ˜ÂÂÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
●
SCC-C4205/4305: ëËÒÚÂχ NTSC
●
SCC-C4205P/4305P: ëËÒÚÂχ PAL
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
●
SCC-C4205(ê): 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇/5,7 ÇÚ
●
SCC-C4305(ê): 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ /6 ÇÚ
5
6
220x Power Zoom
LOW LIGHT
DIGITAL COLOR CAMERA
REMOTE RS-485 PWR IN
äÌÓÔ͇ SET-UP (çÄëíêéâäÄ)
ç‡ ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-ë4205(P)
‚ÏÂÒÚÓ “POWER” ̇ÔËÒ‡ÌÓ
“DC IN”.
ç‡ ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-ë4305(P)
‚ÏÂÒÚÓ “POWER” ̇ÔËÒ‡ÌÓ
“PWR IN”, Ë ‚ÏÂÒÚÓ “GND”
̇ÔËÒ‡ÌÓ “DC12&AC24V”.
äÌÓÔ͇ SET-UP (çÄëíêéâäÄ)
ç‡Á̇˜ÂÌË ÍÌÓÔÍË SET-UP ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,
‚ ͇ÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇χ - ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ
ÂÊËÏ (̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚
ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
✔
Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ
-
äÌÓÔÍË ÇÇÖêï/Ççàá: àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
Í‡Í ÍÌÓÔ͇ èêàÅãàÜÖçàü (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚) Ë ÍÌÓÔ͇
ìÑÄãÖçàü (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚).
-
äÌÓÔÍË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé: àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
Í‡Í ÍÌÓÔ͇ îéäìëàêéÇäà ̇ ·ÓΠ·ÎËÁÍÓÏ Ó·˙ÂÍÚ Ë
ÍÌÓÔ͇ îéäìëàêéÇäà ̇ ·ÓΠ‰‡Î¸ÌÂÏ Ó·˙ÂÍÚÂ.
-
äÌÓÔ͇ SET-UP: àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ. ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SET-UP Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì ÏÂÌÂÂ
3 ÒÂÍÛ̉.
✔
Ç ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
ÇıÓ‰ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· ÑÖçú/çéóú Ë ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇·
Ú‚ӄË
- äÌÓÔÍË ÇÇÖêï/Ççàá: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
óÂÂÁ ˝ÚË ÍÎÂÏÏ˚ ÔËÌËχÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ Ò˄̇Î
ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
ÑÖçú/çéóú Ò ‰‡Ú˜Ë͇ (Á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ) Ë
- äÌÓÔÍË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ
ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È.
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË
ë ˝ÚËı ÍÎÂÏÏ ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â
‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ ÑÖíÖäíéêéå ÑÇàÜÖçàü ËÎË ÔË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï.
‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
- äÌÓÔ͇ ENTER: ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ ÑÖçú/çéóú
DAY/NIGHT IN
äÎÂÏÏ˚ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü
1
ìÇÖãàóÖçàÖ/îéäìëàêéÇäÄ
áÖåãü
GND
ùÚË ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËflÏË ìÇÖãàóÖçàü/
2
Ru
îéäìëàêéÇäà, ìèêÄÇãÖçàü åÖçû, ÇéáÇêÄíéå Ç àëïéÑçéÖ
ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
ALARM OUT
èéãéÜÖçàÖ Ë AF (ÄÇíéîéäìëàêéÇäéâ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚̯̄Ó
ÍÓÌÚÓη. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ ‚ıÓ‰Â, ÏÓÊÂÚ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ Í ÍÎÂÏÏ DAY/NIGHT
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚: A, B, C Ë D (˜ÂÂÁ ÔÛÌÍÚ
(ÑÖçú/çéóú)
➀
, Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ) - CTRL TYPE (íàè ìèêÄÇãÖçàü)).
Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË, ̇ÔËÏÂ, ÒËÂÌÛ ËÎË
(ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ̇ÔflÊÂÌËÈ: ÓÚ +3 Ç ‰Ó +13 Ç, ÓÚ -3 Ç ‰Ó -13 Ç)
Ò˄̇θÌÛ˛ ·ÏÔÛ Í ÍÎÂÏÏ ALARM (íêÖÇéÉÄ)
➁
.
1) ÖÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÌÓ Ì‡ ÍÎÂÏÏÛ ÎË·Ó ZOOM (ìÇÖãàóÖçàÖ ),
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ALARM - ˝ÚÓ ‚˚ıÓ‰ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï
ÎË·Ó FOCUS (îéäìëàêéÇäÄ), ÌÓ Ì ̇ Ó·Â ÍÎÂÏÏ˚ Ò‡ÁÛ.
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, Ëϲ˘ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ̇„ÛÁÓ˜ÌÛ˛
îÛÌ͈Ëfl
íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚
òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 16 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë 100 ÏÄ.
ÅÎËÊ (Ç΂Ó)
чθ¯Â
❖
1
(Ç‚Âı)
Ó·˙ÂÍÚË‚ (ÇÌËÁ)
(ÇÔ‡‚Ó)
äÓ‰
äÎÂÏχ ZOOM
äÎÂÏχ FOCUS
Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Ä
-6 Ç
+6 Ç
-6 Ç
-6 Ç
Çäã.: íÓÍ ‰Ó 100 ÏÄ
Ç
-6 Ç
+6 Ç
+6 Ç
-6 Ç
ë
+6 Ç
-6 Ç
-6 Ç
-6 Ç
ç‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ DAY/NIGHT ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π5 Ç
D
+6 Ç
-6 Ç
+6 Ç
-6 Ç
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÓ͇ ·ÓΠ0,2 ÏÄ.
❖
1: èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ åÖçû ˝ÚË ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËflÏË ìÇÖãàóÖçàÖ/îéäìëàêéÇäÄ, ‡ ÔË
Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ åÖçû ÓÌË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓχ̉
Çäã.: á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ̇ʇÚ˲ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï, Ççàá,
ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé.
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT)
2) ÖÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÌÓ Ì‡ ÍÎÂÏÏ˚ ZOOM (ìÇÖãàóÖçàÖ ) Ë
ëÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÏÓÌËÚÓ‡
FOCUS (îéäìëàêéÇäÄ) Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
(VIDEO IN). óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒË„Ì‡Î Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
îÛÌ͈Ëfl
ÇÇéÑ/ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ
❖
2
ÇéáÇêÄí Ç àëïéÑçéÖ èéãéÜÖçàÖ
❖
3
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ.
äÓ‰
äÎÂÏχ ZOOM
äÎÂÏχ FOCUS
äÎÂÏχ ZOOM
äÎÂÏχ FOCUS
A
-6 Ç
-6 Ç
+6 Ç
+6 Ç
ê‡Á˙ÂÏ RS485
B
-6 Ç
+6 Ç
+6 Ç
-6 Ç
ê‡Á˙ÂÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ
C
+6 Ç
-6 Ç
-6 Ç
+6 Ç
RS485.
D
+6 Ç
+6 Ç
-6 Ç
-6 Ç
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
❖
2: èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛, ÂÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl
ᇄӇÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl AF
(ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ), ‡ ÂÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
‚ÂÏfl ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÏÂÌ˛. ÖÒÎË
ä ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
̇ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛, ÚÓ ·Û‰ÂÚ
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÇÇéÑ.
❖
3: ÖÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ
‚ˉÂÓ͇χ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (PRESET 0).
87
3
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒfl
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ͇·ÂÎË.
ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl
(POWER IN) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:
èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl
●
SCC-ë4205(ê): 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 ÏÄ
ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
●
SCC-ë4305(ê): 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 300 ÏÄ
Ru
12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 ÏÄ
䇷Âθ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊ ͇·Âθ Ò
‡Á˙ÂχÏË BNC (ÏËÌˇڲÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡).
9
10
220x Power Zoom
D
IG
DAY NIGHT
ITA
L
C
O
L
O
R
C
A
M
E
R
A
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
ÇˉÂÓ͇χ SCC-ë4205(P)/ë4305(P)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ÇËÌÚ (2)
äÓÌÚ‡ÍÚ̇fl ÍÓÎӉ͇
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC Í
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl,
‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇ÔflÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚ıÓ‰‡
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl Í
‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO IN) ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
ÅÎÓÍË ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:
●
SCC-ë4205(ê): 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 ÏÄ
Ru
●
SCC-ë4305(ê): 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 300 ÏÄ
12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 ÏÄ
5. ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÚÓ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊ ˝Í‡Ì, ÍÓÚÓ˚È ˜ÂÂÁ 5
ÒÂÍÛ̉ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
PROTOCOL SAMSUNG
ADDRESS 0
TYPE
RS-485, HALF
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ
BAUD RATE 9600
ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı Ô‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ Ì‡ ·ÎÓÍÂ
LENS OK
ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÎÂÏχÏ
EEP VER 1.0
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ROM VER 1.0
ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ.
6. í·ӂ‡ÌËfl, Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Â Í ÎËÌËË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS485:
●
ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë: 9600 ·ËÚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û
●
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·ËÚ ‰‡ÌÌ˚ı: 8 ·ËÚ
●
ëÚÓÔÓ‚˚È ·ËÚ: 1 ·ËÚ
●
äÓÌÚÓθ ˜ÂÚÌÓÒÚË: ÌÂÚ
11
12
REMOTE RS-485 PWR IN
REMOTE RS-485 POWER
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡
䇷Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl
●
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4305(P)
CAMERA ID
OFF/ON...
IRIS
ALC.../WDR...
SHUTTER
OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K/AUTO X2~X160
AGC/MOTION
OFF/LOW/HIGH(AGC)
S.SLOW/SLOW/NORMAL/FAST/F.FAST(MOTION)
Ru
WHITE BAL
TW1/ATW2/AWC/MANU...
FOCUS MODE
AF/MF/ONEAF
MOTION DET
OFF/ON...
COLOR/BW
COLOR/BW.../AUTO.../EXT...
PRIVACY
OFF/ON...
SPECIAL ...
LANGUAGE
ENGLISH/FRANÇAIS/DEUTSCH
CTRL TYPE A/B/C/D
POSI/NEGA -/+
ZOOM SPEED 1/2/3/4
DIS ON/OFF
D-ZOOM OFF/X2 ~ X10
REVERSE H/V/H/V
RS-485 ...
V-SYNC INT/LINE
PRESET
...
EXIT
14
/
4
ëËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔË҇̇ ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
‚ˉÂÓ͇Ï SCC-C4205(P), C4305(P). ë̇˜‡Î‡ Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ
Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÙÛÌ͈ËË
Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
●
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4205(P)
CAMERA ID
OFF/ON...
IRIS
ALC.../WDR...
SHUTTER
OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K/AUTO X2~X160
AGC/MOTION
OFF/LOW/HIGH(AGC)
S.SLOW/SLOW/NORMAL/FAST/F.FAST(MOTION)
WHITE BAL
TW1/ATW2/AWC/MANU...
FOCUS MODE
AF/MF/ONEAF
ESPAÑOL/ITALIANO
MOTION DET
OFF/ON...
COLOR/BW
COLOR/BW.../AUTO.../EXT...
PRIVACY
OFF/ON...
SPECIAL ...
LANGUAGE ENGLISH/FRANÇAIS/DEUTSCH
CTRL TYPE A/B/C/D
POSI/NEGA -/+
DETAIL (1)-I--
ZOOM SPEED 1/2/3/4
DIS ON/OFF
RET
D-ZOOM OFF/X2 ~ X10
REVERSE H/V/H/V
RS-485 ...
PRESET
...
EXIT
13
/
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
ESPAÑOL/ITALIANO
DETAIL (1)-I--
RET
WDR
❙
CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)
✔
åÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
îÛÌ͈Ëfl WDR (ÅÓθ¯ÓÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ˜ÂÚÍÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÏÓÌËÚÓ‡. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛
ÓÚÓ·‡Ê‡fl ̇ ˝Í‡ÌÂ Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ÌÛÚË
‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ CAMERA ID ÓÔˆË˛ ON... (Çäã.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl Ò̇ÛÊË Á‰‡ÌËfl. äÓÓ˜Â
[ENTER]. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
„Ó‚Ófl, Í‡Í ÚÂ, Ú‡Í Ë ‰Û„Ë ӷ˙ÂÍÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ˉÌ˚ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó.
ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ (CAMERA
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ WDR... Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ˜ÚÓ·˚
ID). à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl ‰Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆËË WDR LEVEL (ìÓ‚Â̸ WDR) Ë FLICKERLESS
20 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı Ë ÒÔˆˇθÌ˚ı Á̇ÍÓ‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
(çÂψ‡˛˘ÂÂ).
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LOCATION (åÖëíéèéãéÜÖçàÖ) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚ β·ÓÏ
CAMERA ID OFF
(IRIS/WDR)
IRIS WDR...
Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
SHUTTER OFF
AGC LOW
Ru
CAMERA ID ON...
(CAMERA ID)
WHITE BAL ATW1
IRIS ALC...
FOCUS MODE AF
SHUTTER OFF
ABCDEFGH I JKL
MOTION DET OFF
ç‡ÊÏËÚÂ
AGC LOW
MNOPQR S T UVWX
YZ0123456789
COLOR/BW COLOR
WHITE BAL ATW1
ÍÌÓÔÍÛ
.; ! -+
() /
PRIVACY OFF
LEVEL1 L --- I --- H
FOCUS MODE AF
*
ENTER
ç‡ÊÏËÚÂ
SPECIAL ...
LEVEL2 L --- I --- H
MOTION DET OFF
ÍÌÓÔÍÛ
SP
❿❿➛➛
SP
PRESET ...
FLICKERLESS OFF
COLOR/BW COLOR
EXIT QUIT
RET
PRIVACY OFF
ENTER
LOCATION...
SPECIAL ...
RET
PRESET ...
......................
EXIT QUIT
-
LEVEL 1 (ìêéÇÖçú 1): ìÔ‡‚ÎflÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Á‡Ú‚Ó‡,
ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl WDR.
-
❙
IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)
LEVEL 2 (ìêéÇÖçú 2): ìÔ‡‚ÎflÂÚ flÍÓÒÚ¸˛ ‚ÒÂ„Ó ˝Í‡Ì‡,
ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl WDR.
✔
ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)
-
FLICKERLESS (çÖåÖêñÄûôÖÖ): ùÚ‡ ÓÔˆËfl
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îfl ÔÓÁˈËË
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ψ‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) ÓÔˆË˛ ALC... Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER],
̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ
‚ „ËÓÌÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 50 Ɉ ËÎË
Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC). ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚
‚ˉÂÓ͇χ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ „ËÓÌ Ò
ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ËÎË flÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ó·˚˜ÌÛ˛
˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 60 Ɉ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ÚÓ ËÁ-Á‡ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‰ÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ,
‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÚÂÏÌ˚Ï Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡. îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
‚ÓÁÌË͇˛˘Â ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ˜‡ÒÚÓÚ˚
‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ
͇‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚ ψ‡ÌËfl
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍËı
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚. äÓ„‰‡ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ‚ ÏÂÌ˛
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı flÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ON (ÇÍÎ), ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
LEVEL (ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ë ➞
➞
ÙËÍÒËÓ‚‡Ì̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ 1/100 ÒÂÍ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (flÍÓÒÚ¸).
(‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC) ËÎË 1/120 ÒÂÍ (‰Îfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL).
CAMERA ID OFF
(IRIS/ALC)
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
AGC LOW
WHITE BAL ATW1
AUTO FOCUS AF
MOTION DET OFF
ç‡ÊÏËÚÂ
COLOR/BW COLOR
ÍÌÓÔÍÛ
PRIVACY OFF
SPECIAL ...
ENTER
BLC ON
LEVEL (0) ----I----
PRESET ...
RET
EXIT QUIT
1615
❙
SHUTTER (áÄíÇéê)
❙
AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ
Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)
‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË
Ç ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AGC (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO).
(Äêì)) ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ
Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ,
ÛÒËÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ flÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚
ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/100(1/120) ‰Ó 1/10000
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÌËÊ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
ÒÂÍÛ̉˚, Ë Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl AGC
flÍËı Ë ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÓÔˆË˛ LOW (çàáäéÖ) ËÎË HIGH (ÇõëéäéÖ). ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 10 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl AGC
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ı2 ‰Ó ı160, Ë ÍÓÚÓ˚ Á‡Ï‰Îfl˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÔˆË˛ OFF (Çõäã.). éÔˆËfl LOW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì, ‡ ÓÔˆËfl HIGH
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓΠflÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì.
ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÏÂÌfl·Ҹ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
ÖÒÎË ‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÓÔˆËfl
Ru
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ÚÓ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó (AUTO). äÓ„‰‡ ‰Îfl
AGC ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ MOTION (Ñ‚ËÊÂÌËÂ). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÔÛÌÍÚ‡ SHUTTER ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl AUTO, ÔÛÌÍÚ AGC
ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ MOTION ÓÔˆË˛ S.S
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl) ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡
(éóÖçú åÖÑãÖççéÖ), SLOW (åÖÑãÖççéÖ), NORMAL
ÔÛÌÍÚ MOTION (Ñ‚ËÊÂÌËÂ)
(çéêåÄãúçéÖ), FAST (ÅõëíêéÖ) ËÎË F.F. (éóÖçú
ÅõëíêéÖ).
CAMERA ID OFF
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
CAMERA ID ON...
AGC LOW
IRIS ALC...
WHITE BAL ATW1
SHUTTER OFF
FOCUS MODE AF
AGC LOW
MOTION DET OFF
WHITE BAL ATW1
COLOR/BW COLOR
FOCUS MODE AF
PRIVACY OFF
MOTION DET OFF
SPECIAL ...
COLOR/BW COLOR
PRESET ...
PRIVACY OFF
EXIT QUIT
SPECIAL ...
PRESET ...
EXIT QUIT
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ̇ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË
➞
➞
, ̇
˝Í‡Ì Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÒÍÓÓÒÚË
<AGC>
Á‡Ú‚Ó‡.
CAMERA ID ON...
➞
OFF (Ç˚ÍÎ)
➞
AUTOX2
➞
AUTOX4
➞
AUTOX6
➞
AUTOX8
➞
IRIS ALC...
SHUTTER AUTOX2
AUTOX12
➞
AUTOX16
➞
AUTOX20
➞
AUTOX40
➞
AUTOX80
➞
MOTION S.SLOW
AUTOX160
➞
OFF (Ç˚ÍÎ)
➞
1/100
➞
1/250
➞
1/500
➞
1/1000
➞
WHITE BAL ATW1
FOCUS MODE AF
1/2000
➞
1/4000
➞
1/10K
➞
OFF (Ç˚ÍÎ)
MOTION DET OFF
COLOR/BW COLOR
PRIVACY OFF
SPECIAL ...
❖
ÖÒÎË ‰Îfl ÂÊËχ IRIS ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl WDR, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
PRESET ...
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡.
EXIT QUIT
➞
<MOTION>
OFF (Ç˚ÍÎ)
➞
AUTOX2
➞
AUTOX4
➞
AUTOX6
➞
AUTOX8
➞
AUTOX12
➞
AUTOX16
➞
AUTOX20
➞
AUTOX40
➞
AUTOX80
➞
AUTOX160
➞
OFF (Ç˚ÍÎ)
17
18
❙
WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)
❙
FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË
Ç ÏÂÌ˛ FOCUS MODE ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
·‡Î‡ÌÒ‡:
ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: AF (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇), MF (êۘ̇fl
ÙÓÍÛÒËӂ͇), ËÎË ONEAF (é‰ÌÓ͇Ú̇fl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇).
- ATW1/ATW2 (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó):
Ç ‰‡ÌÌ˚ı ÂÊËχı ‚ˉÂÓ͇χ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛
✔
AF: Ç ÂÊËÏ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà ÙÓÍÛÒËӂ͇
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç ˝ÚËı ÂÊËχı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÔËÏÂÌÓ
ÍÓÌÚÓÎfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ ZOOM ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ATW1 : 2500K ~ 9300K(✻1)
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ATW2 : 2000K ~ 10000K (PÂÊËÏ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÙÓÍÛÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
̇ÚË‚˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË)(✻2)
(✻1) EÒÎË ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
FOCUS (îéäìë).
Ru
‰Îfl ÂÊËχ ATW1, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ
·ÂÎÓ„Ó. ¬ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ATW2.
✔
MF: èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
(✻2) EÒÎË ‚ ÂÊËÏ ATW2 ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ó·Î‡ÒÚË
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ êìóçéâ
‰ÓÏËÌËÛÂÚ Ó‰ËÌ ˆ‚ÂÚ, ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚. œÓ˝ÚÓÏÛ
îéäìëàêéÇäà.
‚˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÎӂˡÏ
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
✔
ONEAF: îÓÍÛÒËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
- AWC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé): Ç
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÚÓ˜Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ̇ ÔβÒ
Ô‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÎËÒÚ ·ÂÎÓÈ ·Ûχ„Ë Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER].
(ÔË·ÎËÊÂÌËÂ). ùÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÊËÏÛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ó‰ËÌ ‡Á ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Á‡ÚÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl.
Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (MF) ‚ ÂÊËÏ ëíéè, Ë
PÂÊËÏ AWC ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ, „‰Â ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl
ÂÊËÏÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF) ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ.
ÔË·ÎËÊÂÌËfl.
- MANU (êìóçéâ): ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL (ÅÄãÄçë
ÅÖãéÉé) ÂÊËÏ MANU, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
CAMERA ID OFF
Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MANU Ë Ì‡ÊÏËÚ [ENTER];
AGC LOW
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
WHITE BAL ATW1
·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç΂Ó/ÇÔ‡‚Ó ‚˚·ÂËÚÂ
FOCUS MODE AF
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 3200ä, 5600ä ËÎË OFF (USER) ‚ ÏÂÌ˛ PRESET
MOTION DET OFF
COLOR/BW COLOR
(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).
PRIVACY OFF
SPECIAL ...
✔
3200K : ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 3200K
PRESET ...
EXIT QUIT
✔
5600K : ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 5600°ä
✔
USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ):
àÒÔÓθÁÛÈÚ äêÄëçìû (RED) Ë ëàçûû (BLUE) „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
❙
MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü)
ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) „ËÒÚËÛÂÚ Î˛·˚Â
‰‚ËÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ MOTION DET ‚
(MANU)
ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚ ÁÓÌ ̇·Î˛‰ÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌË͇ÍËı
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸
‰‚ËÊÂÌË Îˈ‡, ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
‰‚ËÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì Ò˄̇ΠíêÖÇéÉà ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉.
îÛÌ͈Ëfl MOTION DET ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ β·˚Â
PRESET OFF(USER)..
‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‚˚·Ë‡Ú¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl.
RED (80) -- - -I-- - -
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ON... (ÇÍÎ.) Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ÚÓ
BLUE (80) -- - -I-- - -
RET
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET.
19
20
❙
COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ
CAMERA ID OFF
(MOTION DET)
àáéÅêÄÜÖçàÖ)
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
Ç ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
AGC LOW
ËÌه͇ÒÌÓ„Ó (àä) ÙËθڇ. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
WHITE BAL ATW1
FOCUS MODE AF
ç‡ÊÏËÚÂ
ÔË ‚˚·Ó ÂÊËχ BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
MOTION DET ON...
ÍÌÓÔÍÛ
ÓÚÍβ˜ÂÌË àä ÙËθڇ, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
COLOR/BW COLOR
PRIVACY ...
ENTER
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. èË
SPECIAL ...
AREA PRESET...
ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä ÙËÎ¸Ú ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ, Ë
PRESET ...
SENSITIVITY L---I---H
‚ˉÂÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ COLOR (ñÇÖíçéÖ) Ë
EXIT QUIT
RET
ËÏÂÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸.
✔
COLOR (ñÇÖíçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ON (ÇÍÎ.) Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÚÓ Ì‡
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ àä ÙËÎ¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ Ë ‚ˉÂÓ͇χ ‚˚‰‡ÂÚ
Ru
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‰Îfl
ÌÓχθÌÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÔÛÌÍÚ‡ AREA (áéçÄ) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÓÔˆËfl PRESET
✔
BW... (óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ...)
(èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü) ËÎË USER
(èéãúáéÇÄíÖãúëäÄü). ÖÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ AREA ‚˚·‡Ì‡
ùÚÓ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï àä ÙËθÚÓÏ Ë
ÓÔˆËfl PRESET, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸),
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÁÓ̇ı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
Í‡Í ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı ‚ˉÂÓ͇χı. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ BW... Ë
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îfl AREA ÓÔˆË˛ USER Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛ BW. Ç
ENTER, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚
˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸ ÁÓÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST).
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï, Ççàá, ÇãÖÇé
Ë ÇèêÄÇé. ÖÒÎË ÁÓ̇ Ì ÏË„‡ÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
äÓ„‰‡ ÁÓ̇ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ÇÇÖêï,
❖
ç‡ ÔÛÌÍÚ WHITE BAL (Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) ·Û‰ÂÚ
Ççàá, ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÓÌ˚.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂÚ͇ “—-”, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ë ÍÌÓÔÍË ÇÇÖêï, Ççàá, ÇãÖÇé Ë
̉ÓÒÚÛÔ̇.
ÇèêÄÇé ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ‡Áχ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÓÌ˚. ÇÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Á‡‰‡ÌËfl ÁÓÌ˚
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
CAMERA ID OFF
IRIS ALC...
(BW)
‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ SENSITIVITY
SHUTTER OFF
(óìÇëíÇàíÖãúçéëíú). óÂÏ ‚˚¯Â ˝Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ÚÂÏ ‚˚¯Â
AGC LOW
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl.
WHITE BAL ---
FOCUS MODE AF
MOTION DET OFF
ç‡ÊÏËÚÂ
COLOR/BW BW...
(MOTION DET)
ÍÌÓÔÍÛ
SIZE
PRIVACY OFF
SPECIAL ...
ENTER
BURST ON
PRESET ...
RET
EXIT QUIT
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
AREA USER...
ENTER
SENSITIVITY L---I---H
RET
LOCATION
21
22
✔
AUTO... (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ...)
✔
EXT... (ÇçÖòçàâ ÑÄíóàä...)
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚
̇ӷÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. èË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚
˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚ àä ÙËÎ¸Ú ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓ„Ó
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ àä ÙËÎ¸Ú ‰Îfl
‚̯ÌËÏ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ EXT Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ AUTO Ë
ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛
̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AUTO BW,
EXTERNAL BW (èÖêÖäãûóÖçàÖ Ç êÖÜàå
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó
óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ë èéåéôúû
Ò˄̇·. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇·
ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ). Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST). á‰ÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ (DURATION) Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST).
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ
Ru
ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ
CAMERA ID OFF
óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü. ÑÎfl ÔÛÌÍÚ‡ DURATION ËϲÚÒfl ÓÔˆËË
IRIS ALC...
(EXT)
10Sec. (10ÒÂÍ.), 30Sec. (30ÒÂÍ.), 1Min. (1ÏËÌ.) Ë 5Min. (5ÏËÌ.). Ç ÂÊËÏÂ BW
SHUTTER OFF
AGC LOW
ÔÛÌÍÚ WHITE BAL (Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) ·Û‰ÂÚ ÔÓϘÂÌ “—-”, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÛ
WHITE BAL ATW1
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.
FOCUS MODE AF
MOTION DET OFF
ç‡ÊÏËÚÂ
CAMERA ID OFF
COLOR/BW EXT...
ÍÌÓÔÍÛ
(AUTO)
IRIS ALC...
PRIVACY OFF
ENTER
SHUTTER OFF
SPECIAL ...
BURST ON
AGC ---
PRESET ...
RET
WHITE BAL ATW1
EXIT QUIT
FOCUS MODE AF
MOTION DET OFF
ç‡ÊÏËÚÂ
COLOR/BW AUTO...
ÍÌÓÔÍÛ
BURST ON
PRIVACY OFF
❙
PRIVACY (óÄëíçÄü áéçÄ)
ENTER
LEVEL MEDIUM
SPECIAL ...
DURATION S ---I--- L
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̇Á̇˜‡ÂÚ Ó·Î‡ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
PRESET ...
RET
EXIT QUIT
̇ۯÂ̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁ̸, Ë ÒÍ˚‚‡ÂÚ
̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ‚‰ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡,
- ALARM ON (íêÖÇéÉÄ Çäã): Ç ÂÊËÏ BW ‚˚‰‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰
‚Íβ˜‡˛˘Â„Ó ÁÓÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇
ALARM (íêÖÇéÉÄ).
Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁ̸. åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
- ALARM OFF (íêÖÇéÉÄ Çõäã): ë˄̇Π̇ ‚˚ıӉ ALARM (íêÖÇéÉÄ)
‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ó 8 óÄëíçõï áéç. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ MOTION DET (ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl) ‚ÌÂ
PRIVACY Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ COLOR/BW.
- BURST ON (ÇëèõòäÄ Çäã): ë˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇
PRIVACY MAP (ä‡Ú‡ ˜‡ÒÚÌ˚ı ÁÓÌ). íÂÔ¸ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‚˚ıÓ‰ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ.
ÇÇÖêï/Ççàá/ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ óÄëíçõï
BURST OFF (ÇëèõòäÄ Çõäã): ë˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
áéç 0~7 Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛
̇ ‚˚ıÓ‰.
̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÌÓÈ ÁÓÌ˚.
- LEVEL (ìêéÇÖçú): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé
CAMERA ID OFF
(PRIVACY MAP)
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂı Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl:
IRIS ALC…
LOW (çàáäàâ), MEDIUM (ëêÖÑçàâ), ËÎË HIGH (Çõëéäàâ).
SHUTTER OFF
AGC ---
- DWELL TIME (ÑãàíÖãúçéëíú áÄÑÖêÜäà): ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
WHITE BAL ATW1
0 1 2 3
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé
FOCUS MODE AF
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
4 5 6 7
MOTION DET OFF
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á̇˜ÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl: 10 ÒÂÍ
COLOR/BW AUTO…
ç‡ÊÏËÚÂ
(S (ÍÓÓÚ͇fl)), 30 ÒÂÍ, 60 ÒÂÍ, ËÎË 300 ÒÂÍ (L (‰ÎËÌ̇fl)).
PRIVACY OFF
ÍÌÓÔÍÛ
SPECIAL …
ENTER
PRESET …
❖
Ç ÂÊËÏ AUTO ÙÛÌ͈Ëfl AGC ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
EXIT QUIT
RET
‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ë ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸  ‚Û˜ÌÛ˛,
̇ ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ÏÂÚ͇ “—-”.
23
24
PRIVACY NO. 0
✔
LANGUAGE (üáõä): èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ˝Í‡ÌÌ˚ı
ÏÂÌ˛ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ/ ه̈ÛÁÒÍËÈ/ ÌÂψÍËÈ/ ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ/
ËڇθflÌÒÍËÈ flÁ˚Í.
POSITION SET ON...
SIZE …
✔
CTRL TYPE: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä, Ç, ë ËÎË D ‚
ç‡ÊÏËÚÂ
LOCATION …
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡
ÍÌÓÔÍÛ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ENTER
EXIT QUIT
îÛÌ͈Ëfl
äÓ‰
íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚
òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚
чθ¯Â
ÅÎËÊÂ
È Ó·˙ÂÍÚË‚
A
-6 Ç
+6 Ç
+6 Ç
-6 Ç
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ ZOOM/FOCUS
B
-6 Ç
+6 Ç
-6 Ç
+6 Ç
(ìÇÖãàóÖçàÖ/ îéäìëàêéÇäÄ) ‚ óÄëíçéâ áéçÖ ˜ÂÂÁ
C
+6 Ç
-6 Ç
+6 Ç
-6 Ç
ÏÂÌ˛ POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà). ç‡ÊËχÈÚÂ
D
+6 Ç
-6 Ç
-6 Ç
+6 Ç
Ru
ÍÌÓÔÍË ÇÇÖêï/Ççàá/ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ‡Áχ
óÄëíçéâ áéçõ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ SIZE (êÄáåÖê). ç‡ÊËχÈÚÂ
✔
POSI/NEGA: Ç˚·Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ËÎË Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó
ÍÌÓÔÍË ÇÇÖêï/Ççàá/ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
óÄëíçéâ áéçõ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ LOCATION
(åÖëíéèéãéÜÖçàÖ).
✔
ZOOM SPEED: Ç ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ËÎË
➞
➞
‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÍÓÓÒÚË
❖
óÄëíçéâ áéçéâ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡Í˚Ú¸ Í‡È ˝Í‡Ì‡.
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡:
èÓ˝ÚÓÏÛ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ˜‡ÒÚÌ˚ı ÁÓÌ.
1 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ ı1 ‰Ó ı22,
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 17 ÒÂÍÛ̉ (҇χfl ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
❙
SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ)
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
Ç ÏÂÌ˛ SPECIAL ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË CTRL
2 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ ı1 ‰Ó ı22,
TYPE (íàè ìèêÄÇãÖçàü), POSI/NEGA
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛ̉ (ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
(èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ), ZOOM SPEED (ëäéêéëíú
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
íêÄçëîéäÄñàà), DIS, D-ZOOM (ñàîêéÇéâ
3 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ ı1 ‰Ó ı22,
íêÄçëîéäÄíéê), REVERSE (èÖêÖÇéêéí), RS-485, V-SYNC
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛ̉ (‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
(ëàçïêéçàáÄñàü), LANGUAGE (üáõä) Ë DETAIL
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
(óÖíäéëíú). ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ SPECIAL ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
4 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ ı1 ‰Ó ı22,
[ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ SPECIAL, ‚
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉ (҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË.
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
CAMERA ID OFF
(SPECIAL)
IRIS ALC...
LANGUAGE ENGLISH
✔
DIS: ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ
SHUTTER OFF
CTRL TYPE A
AGC LOW
ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰ÓʇÌËÂÏ ÛÍ
POSI/NEGA +
WHITE BAL ATW1
D-ZOOM 1
ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.
FOCUS MODE AF
ç‡ÊÏËÚÂ
DIS OFF
MOTION DET OFF
DIGITAL ZOOM OFF
COLOR/BW COLOR
ÍÌÓÔÍÛ
REVERSE OFF
❖
ÖÒÎË ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ì ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ
PRIVACY OFF
ENTER
RS-485 OFF
SPECIAL ...
DETAIL (1)-I--
‚Ë·‡ˆËË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS.
PRESET ...
V-SYNC INT
EXIT QUIT
RET
✔
D-ZOOM: ç‡Òڇ˂‡ÂÚ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (‰Ó ı10).
❖
éÔˆËfl V-SYNC ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇χı
✔
REVERSE: è‚Ӈ˜Ë‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË,
SCC-ë4305(P).
ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ó·‡ ˝ÚËı Ô‚ÓÓÚ‡.
25
26
✔
RS-485: Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÄÑêÖë,
❙
PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)
èêéíéäéã Ë ëäéêéëíú èÖêÖÑÄóà ‰Îfl Ò‚flÁË ˜ÂÂÁ
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) Ë
ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-485.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
(SPECIAL)
(RS-485)
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ PRESET MAP (äÄêíÄ èêÖÑìëíÄçéÇéä).
LANGUAGE ENGLISH
CTRL TYPE A
(PRESET MAP)
PRESET NO. 0
POSI/NEGA +
D-ZOOM 1
0 H 1 2 3 4
DIS OFF
ç‡ÊÏËÚÂ
56789
POSITION SET ...
DIGITAL ZOOM OFF
10 11 12 13 14
ÍÌÓÔÍÛ
PRESET ID OFF
REVERSE OFF
15 16 17 18 19
RS-485 OFF
ç‡ÊÏËÚÂ
ENTER
PROTOCOL SAMSUNG
20 21 22 23 24
DETAIL (1)-I--
BAUD RATE 9600
25 26 27 28 29
ÍÌÓÔÍÛ
V-SYNC INT
ADDRESS 0
30 31 RET
RET
ENTER
RET
HOME RETURN OFF
Ru
EXIT QUIT
EXIT QUIT
✔
DETAIL: ê„ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ËÎË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ èêÖÑìëíÄçéÇäà Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
✔
V-SYNC : êÂÊËÏ INT (ÇçìíêÖççüü) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ
[ENTER], ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â ˝Í‡Ì.
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, ‡
✔
POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà): Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ
ÂÊËÏ LINE... (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ ...)
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÁˈËË
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ
îéäìëàêéÇäà Ë íêÄçëîéäÄñàà.
͇ÏÂ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ù‡Á˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· (Ò˄̇ΠÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
✔
PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà):
ÚÓ͇). ç·Óθ¯Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl Ù‡Á˚ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸
‚ˉÂÓ͇Ï ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‰Îfl ÔÓÁˈËË èêÖÑìëíÄçéÇäà,
„ÛÎËÓ‚ÍË PHASE (îÄáÄ). îÛÌ͈Ëfl SYNC ‰ÓÒÚÛÔ̇
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÎË ˝ÚÓ ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl
ÚÓθÍÓ ÔË ÔËÚ‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÚÓ͇. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ LINE... Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
[ENTER], ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛
❖
îÛÌ͈Ëfl ÇéáÇêÄí Ç àëïéÑçéÖ èéãéÜÖçàÖ
„ÛÎËÓ‚ÍË îÄáõ (PHASE). ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓÊÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -106H ‰Ó +106H (NTSC) Ë ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -138H ‰Ó +138H (PAL).
ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË Ì ·˚· ̇ʇڇ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇.
❖
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
àÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡‰‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ PRESET 0
ÚÓ͇, ÚÓ ‰Îfl ÏÂÌ˛ V-SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü) ·Û‰ÂÚ
Ë ÂÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ͇ÏÂ˚ Ì ·˚ÎÓ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂÚ͇ “—-”, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í PRESET 0, ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
̉ÓÒÚÛÔ̇.
ÔÓÎÓÊÂÌË ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
(SPECIAL)
(LINE LOCK)
ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÇéáÇêÄíÄ Ç àëïéÑçéÖ
LANGUAGE ENGLISH
CTRL TYPE A
èéãéÜÖçàÖ
POSI/NEGA +
D-ZOOM 1
➞
OFF (Çõäã)
➞
1MIN (1 åàç)
➞
2MIN (2 åàç)
➞
3~60MIN (3~60 åàç)
DIS OFF
ç‡ÊÏËÚÂ
DIGITAL ZOOM OFF
➞
2 HOUR (2 óÄë)
➞
3~12 HOUR (3~12 óÄë)
REVERSE OFF
ÍÌÓÔÍÛ
RS-485 OFF
ENTER
DETAIL (1)-I--
V-SYNC INT
PHASE (000) ----I----
RET
RET
27
28
❙
EXIT (ÇõïéÑ)
5
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
åÂÌ˛ EXIT ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
SCC-C4205/C4305
ÍÚÂËÒÚË͇ á̇˜ÂÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
✔
QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü): à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚ÒÂ
ñ‚ÂÚ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl
҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇
·Óθ¯ËÏ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (WDR) (ÒËÒÚÂχ NTSC)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛
- SCC-4205: 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 %
èËÚ‡ÌËÂ
- SCC-4305: 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 % (60 Ɉ±0,3 Ɉ)
̇ÒÚÓÂÍ.
24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 % (60 Ɉ
±0,3 Ɉ)
SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ): ëÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl,
èÓÚ·ÎflÂχfl
-
SCC-4205: 5,7 ÇÚ
✔
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
-
SCC-4305: 6 ÇÚ
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
-
ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
✔
PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäà): à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚ÒÂ
îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ
-
1/4-‰˛ÈÏÓ‚‡fl èáë-χÚˈ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ “‰˚ÓÍ”,
Ru
҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚ˉËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ àä
ӷ·ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ WDR
̇ Á‡‚Ó‰ÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ҉·ÌÌ˚ ÔË
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
-
768 (É) ı 494 (Ç)
ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ê‡Á‚ÂÚ͇
-
525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1
-
SCC-4205
ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15734 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.)
CAMERA ID OFF
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
䇉ӂ‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 59,94 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.)
IRIS ALC...
-
SCC-4305
SHUTTER OFF
ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15734 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.),
AGC LOW
15750 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
WHITE BAL ATW1
䇉ӂ‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 59,94 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.),
FOCUS MODE AF
60 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
MOTION DET OFF
åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
-
SCC-4205: íÓθÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
COLOR/BW COLOR
-
SCC-4305: ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
PRIVACY OFF
ê‡Á¯ÂÌËÂ
-
480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
SPECIAL ...
PRESET ...
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
-
50 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)
EXIT QUIT
-
ñ‚ÂÚÌÓÂ: 0,2 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï4)
åËÌËχθ̇fl
0,005 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï160)
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚
-
ó/Å: 0,07 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï4)
0,002 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï160)
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
-
å‡ÍÒËÏÛÏ 128
-
êÂÊËÏ˚ ATW1/ATW2/AWC/êÛ˜ÌÓÈ
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
(3200(ä, 5600(ä, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
-
èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0 Ç
(‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC
-
Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ 22ı
é·˙ÂÍÚË‚
-
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 3,6 ~ 79,2 ÏÏ
-
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,6 (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
Ó·˙ÂÍÚË‚), F3,8 (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)
-
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
-
íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl),
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÅÎËÊÂ/чθ¯Â (ÙÓÍÛÒËӂ͇), Ñˇه„ÏÛ ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸
ë˄̇ΠÚ‚ӄË
-
ÇıÓ‰˚ Ò˄̇· Ú‚ӄË: 1 ‚ıÓ‰ (̇„ÛÁ͇ ÔÓ ÚÓÍÛ 5 ÏÄ)
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
-
éÚ -10
°
ë ‰Ó +50
°
ë
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸
-
~ 90 %
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
-
SCC-4205: 59,5 ı 60,5 ı 109,5 (Ç) ÏÏ
-
SCC-4305: 59,5 ı 60,5 ı 143 (Ç) ÏÏ
å‡ÒÒ‡
-
SCC-4205: 375 „
-
SCC-4305: 500 „
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚
-
èËÏÂÌÓ 1 „Ó‰ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ÔÓÎÌÓÈ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË)
29
30
ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ
SCC-C4205P/C4305P
ÍÚÂËÒÚË͇ á̇˜ÂÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl
ñ‚ÂÚ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë
·Óθ¯ËÏ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (WDR) (ÒËÒÚÂχ PAL)
-
SCC-4205P: 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 %
èËÚ‡ÌËÂ
-
SCC-4305P: 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 % (50 Ɉ
±
0,3 Ɉ)
24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 % (50 Ɉ
±
0,3 Ɉ)
èÓÚ·ÎflÂχfl
-
SCC-4205P: 5,7 ÇÚ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
-
SCC-4305P: 6 ÇÚ
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
-
ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL
îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ
-
1/4-‰˛ÈÏÓ‚‡fl èáë-χÚˈ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ “‰˚ÓÍ”,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚ˉËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ
àä ӷ·ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ WDR
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
-
752 (É) ı 582 (Ç)
ê‡Á‚ÂÚ͇
-
625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1
-
SCC-4205P
ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15625 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.)
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
䇉ӂ‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 50 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.)
-
SCC-4305P
ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15625 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.),
15625 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
䇉ӂ‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 50 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.),
50 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
-
SCC-4205P: íÓθÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
-
SCC-4305P: ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ê‡Á¯ÂÌËÂ
-
480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
-
50 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)
åËÌËχθ̇fl
-
ñ‚ÂÚÌÓÂ: 0,2 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï4)
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚
0,005 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï160)
-
ó/Å: 0,07 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï4)
0,002 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï160)
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
-
å‡ÍÒËÏÛÏ 128
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
-
êÂÊËÏ˚ ATW1/ATW2/AWC/êÛ˜ÌÓÈ
(3200(ä, 5600(ä, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
-
èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0 Ç
(‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC
-
Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ 22ı
é·˙ÂÍÚË‚
-
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 3,6 ~ 79,2 ÏÏ
-
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,6 (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
Ó·˙ÂÍÚË‚), F3,8 (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)
-
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
-
íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
(Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl), ÅÎËÊÂ/чθ¯Â (ÙÓÍÛÒËӂ͇),
Ñˇه„ÏÛ ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸
ë˄̇ΠÚ‚ӄË
-
ÇıÓ‰˚ Ò˄̇· Ú‚ӄË: 1 ‚ıÓ‰ (̇„ÛÁ͇ ÔÓ ÚÓÍÛ 5 ÏÄ)
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
-
éÚ -10°ë ‰Ó +50°ë
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸
-
~ 90 %
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
-
SCC-4205P: 59,5 ı 60,5 ı 109,5 (Ç) ÏÏ
-
SCC-4305P: 59,5 ı 60,5 ı 143 (Ç) ÏÏ
å‡ÒÒ‡
-
SCC-4205P: 375 „
-
SCC-4305P: 500 „
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚
-
èËÏÂÌÓ 1 „Ó‰ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ÔÓÎÌÓÈ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË)
31
ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ
Ru
