Главная > Цифровые Видеокамеры > Samsung > SCC-931TP

Samsung SCC-931TP: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Цифровая Видеокамера

Инструкция к Цифровой Видеокамере Samsung SCC-931TP

ÄçíàÇÄçÑÄãúçÄü äìèéãúçÄü

ÇàÑÖéäÄåÖêÄ

SCC-931T(P)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1. èÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

ÇçàåÄçàÖ

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ,

2. ëÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ

3. èËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ.

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå

‚˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

4. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

íéäéå, çÖ éíäêõÇÄíú!

ã˛·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË

5. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

6. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

7. çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

áÄÑçûû äêõòäì. Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí

R R

8. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚,

ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ

Â¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ, ËÎË ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ

èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ

‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÛÒËÎËÚÂÎË).

ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

9. Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ËÎÓÍ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ËÎË Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎÍ‡ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

èé íÖïçàóÖëäéåì éÅëãìÜàÇÄçàû

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎÍ‡ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ ÎÂÁ‚ËÂ ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚÂ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡

ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

10. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. á‡˘ËÚËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ó‡ÒÚË 15

‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

è‡‚ËÎ îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚ﬂÁË (ëòÄ). èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó

11. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË/ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰‚‡ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ:

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

1) Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚ı ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë

12. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ

ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ

2) Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ‡‰ËÓÔÓÏÂı,

Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ /ÚÂÎÂÊÍË.

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â„Ó ‡·ÓÚÛ.

13. èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÇçàåÄçàÖ:

ÚÂÎÂÊÍË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ /ÚÂÎÂÊÍË.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

14. ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡, ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë, ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ‡‚‡ 1 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ 5

ÉÎ‡‚‡ 1

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 6

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËË 7

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ

ÉÎ‡‚‡ 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 10

èÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 11

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 13

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÂÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡·ÂÎË 15

ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÂÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 16

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË 26

ÉÎ‡‚‡ 3 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 28

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ 29

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ 30

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ) 30

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) 30

AUTO FOCUS (ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ) 33

SHUTTER (áÄíÇéê) 34

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ

ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ) 35

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé) 36

SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü) 38

SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà) 39

MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) 43

EXIT (ÇõïéÑ) 44

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ 45

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 46

Ç‚Â‰ÂÌËÂ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËË

ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÛÔÓÎ¸Ì‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ‚ ·‡ÌÍ‡ı, ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, Ì‡ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÔËﬂÚËﬂı,

Ì‡ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı Ë Ú. Ô. ì‰‡ÓÔÓ˜Ì‡ﬂ ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ

‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÂÈ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Â Û‰‡˚ Ë

‡ÍÚ˚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁÏ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Î‡„Ë Ë Ô˚ÎË.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ò

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‰Ó 120ı, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ì‡ÎË˜Ë˛ ‚ ÌÂÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂÏ (ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‰Ó 12ı)

Ë ËÌÚÂ„‡Î¸ÌÓÈ ÏËÍÓÒıÂÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ).

ùÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚Ï ‚ÒÂÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË

ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ÙÛÌÍˆËÂÈ

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ÔË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍÓÈ

ê‡Á˙ÂÏ BNC

‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÙÛÌÍˆËÂÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡

·ÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜Û ÔË

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡, ÙÛÌÍˆËÂÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÍÓÚÓ‡ﬂ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ﬂÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÁ‡‰Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙÛÌÍˆËÂÈ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ

Ó·˙ÂÍÚ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËË

❶

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

❶

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚)

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (4-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È)

ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚

Í‡·ÂÎﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ Í‡ÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ - ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ

‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ (Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚

ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

❶

ê‡Á˙ÂÏ RS485 Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë (4-

➻ Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È)

äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: äÎ‡‚Ë¯‡ [ÇÇÖêï] ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë èêàÅãàÜÖçàÖ (Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ), ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ RS485 Ë Í‡·ÂÎﬂ,

ÍÎ‡‚Ë¯‡ [Ççàá] ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë ìÑÄãÖçàÖ

ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà ÔË ‡·ÓÚÂ ‚

(ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

ÂÊËÏÂ ÑÖíÖäíéêÄ

- äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: äÎ‡‚Ë¯‡ [ÇãÖÇé] ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÑÇàÜÖçàü.

ÍÎ‡‚Ë¯Ë îéäìëàêéÇäÄ çÄ ÅéãÖÖ Åãàáäàâ éÅöÖäí, ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡

[ÇèêÄÇé] ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë îéäìëàêéÇäÄ çÄ ÅéãÖÖ

ÑÄãúçàâ éÅöÖäí

- äÎ‡‚Ë¯‡ [ENTER]: ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

➻ Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

- äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

- äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

- äÎ‡‚Ë¯‡ [ENTER]: ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔË ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ËÎË ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

èÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

ÉÎ‡‚‡ 2

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡ÍËÂ ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸

r’s G

ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ë Í‡ÍËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. íÂÔÂ¸ ‰‡‚‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÏ Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎË.

ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡ﬂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÍÛÔÓÎ¸Ì‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ä‡·ÂÎ¸ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ë RS485

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

✔ èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ÔÎÓ˘‡‰Í‡

ÒÏÓÊÂÚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

✔ èãÄëíåÄëëéÇõâ ÑûÅÖãú (2 ¯Ú.)

❙❙

‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ

✔ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ë ˜ÚÓ Â„Ó

ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌ‡ﬂ Ó·ÓÎÓ˜Í‡ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡. (çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

✔ òìêìè-ëÄåéêÖá (2 ¯Ú.)

❙❙

‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.).

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ

R R

(TH M4 X L30, óÖêçõâ + ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé)

✔ ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Î˛‰ÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Û·ÂËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡

✔ åÖãäàâ äêÖèÖÜçõâ Çàçí (2 ¯Ú.)

❙❙

Ç‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚Î‡„ÓÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËﬂ ÔË

ÍÂÔÎÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÚÛ·Â

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ë Ì‡ ÌÂÂ ÌÂ

(ëH M5 X L8 ïå7 + ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé)

‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, Í‡Í

✔ áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó (1 ¯Ú.)

❙❙

‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, Ú‡Í Ë ÔË ı‡ÌÂÌËË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

✔ ÑÖäéêÄíàÇçÄü çÄäãÄÑäÄ (1 ¯Ú.)

ÏÓ˘Ì˚È ÚÓ˜Â˜Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ËÎË Ì‡‰ ÌÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ó˜ÂÌ¸

❙❙

‰Îﬂ Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÁÓ‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ë íêìÅéâ,

ﬂÍËÂ Î‡ÏÔ˚.

ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÌÚËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÚÛ·Â (ABS 94 V0)

✔ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:

✔ òÄÅãéç (1 ¯Ú.)

❙❙

‰Îﬂ ‚˚Ò‚ÂÎË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

ÔË ÍÂÔÎÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ

- ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ -10°C ~ ‰Ó +50°C

(èãéíçÄü ÅìåÄÉÄ)

- éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸: ÌÂ ‚˚¯Â 90 %

✔ ÑÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

- èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 6 ÇÚ

- ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ: 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 600 ÏÄ; 24 Ç

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 300 ÏÄ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡·ÂÎË

Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

Í‡·ÂÎË.

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.

ä‡·ÂÎ¸ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ä‡·ÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÒÔÛÒÍ‡˛˘ÂÈÒﬂ Ò ÔÓÚÓÎÍ‡ ÚÛ·Â.

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È

ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

R R

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í „ÌÂÁ‰Û

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

‡Á˙ÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò

‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Í‡·ÂÎ¸ BNC

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ËÁ ÒÚÂÌ˚ ÚÛ·Â.

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â

(Í‡·ÂÎ¸ Ò ÏËÌË‡Ú˛Ì˚ÏË

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: 12 Ç

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂÏË ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Û„Î‡ı Á‰‡ÌËﬂ ËÎË Ì‡

600 ÏÄ ËÎË 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚËÔ‡)

ÍÓÎÓÌÌ‡ı, ÔË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÑÖêÜÄíÖãú Ñãü ìëíÄçéÇäà çÄ

ÚÓÍ‡, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 300 ÏÄ

ëíÖçÖ (SADT-101WM), ÑÖêÜÄíÖãú Ñãü ìëíÄçéÇäà çÄ ìÉãÄï

áÑÄçàü (SADT-110ëM), ËÎË ÑÖêÜÄíÖãú Ñãü ìëíÄçéÇäà çÄ

ëíéãÅÖ (SADT-100êM). (ùÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÇàÑÖéäÄåÖêì.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË, ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

2. á‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ ¯‡·ÎÓÌ ‰Îﬂ ‚˚Ò‚ÂÎË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,

èãÄëíåÄëëéÇõÖ ÑûÅÖãà Ë

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, ‚˚Ò‚ÂÎËÚÂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ

Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

R R

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ (‰Ë‡ÏÂÚ 5 ÏÏ, „ÎÛ·ËÌ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 35 ÏÏ), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚

òìêìèéÇ-ëÄåéêÖáéÇ (TH M4 X 30) Ò

‚˚Ò‚ÂÎÂÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰˛·ÂÎË (HUD 5), ÍÓÚÓ˚Â

ìèãéíçàíÖãúçõåà äéãúñÄåà (‚

ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ.

‰‚Ûı ÚÓ˜Í‡ı). (ìèãéíçàíÖãúçõÖ

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡,

äéãúñÄ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÒÚ¸).

Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ˝ÚË Í‡·ÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÓÌË

ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ÌÂ ·˚ÎË Á‡Ê‡Ú˚ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

6. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

1) éÚ‚ÂÌËÚÂ áÄÜàåçéÖ äéãúñé ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ äéêèìë éÅöÖäíàÇÄ Ë

äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ.

2) êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓ

4. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂÂ

‚ÂÚËÍ‡ÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì.

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ äéêèìëÄ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‡

1) Ç˚‚ÂÌËÚÂ 4 äêÖèÖÜçõï ÅéãíÄ,

Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

(‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Í‡Í

‚‡˘ÂÌËﬂ äéêèìëÄ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÁÎÓÏ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ÑÎﬂ ‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚

äêõòäà éÅöÖäíàÇÄ. (ç‡ ÛÁÎÂ äêõòäà

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

éÅöÖäíàÇÄ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒÚÓÔÓÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, ÍÓÚÓ˚È

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó.

ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ éÅöÖäíàÇ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 180°

2) ëÌËÏËÚÂ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì, Í‡Í

(‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó). èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ éÅöÖäíàÇÄ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

·ÓÎ¸¯ÓÈ Û„ÓÎ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ

Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ ËÎË Í Ó·˚‚Û ÔÓ‚Ó‰Ó‚).

äêõòäÄ

äéêèìë

éÅöÖäíàÇÄ

áÄÜàåçéÖ

äéãúñé

➜

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

☛ åÂÚÍ‡ BOTTOM (çàá) Ì‡ éÅöÖäíàÇÖ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÚÛ·Â, ÒÔÛÒÍ‡˛˘ÂÈÒﬂ Ò ÔÓÚÓÎÍ‡.

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ. (Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÍÎÓÌÌ˚Ï ËÎË ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï).

3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ éÅöÖäíàÇ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë,

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÑÖäéêÄíàÇçìû çÄäãÄÑäì Ì‡ íêìÅì. (ÑÖäéêÄíàÇçÄü

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ, ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ

çÄäãÄÑäÄ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ

áÄÜàåçéÖ äéãúñé ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‚ÚÓÓÈ ÛÍÓÈ

ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ).

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ éÅöÖäíàÇ.

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

7. ÖÒÎË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÎË Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà ËÏÂÂÚÒﬂ „ﬂÁ¸,

Û‰‡ÎËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÙÎ‡ÌÂÎÂ‚ÓÈ

ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË.

8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì ‚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ Ì‡

ÍÓÔÛÒÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ÍÂÔÂÊÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚

5. èÓÚﬂÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸

ÅÂÚÓÌÌ˚È

(Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÓÚÓÎÓÍ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ÌÛÚË ÚÛ·˚, Ë ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ëı

èÄçÖãú

áÄÉçìíéÉé íéêñÖÇéÉé äãûóÄ).

èéíéãäÄ

Ì‡ÛÊÛ, ‚‚ÂÌËÚÂ íêìÅì (3/4 ‰˛ÈÏ‡) ‚

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ

íêìÅÄ (ÂÁ¸·‡

3/4 ‰˛ÈÏ‡)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÚÛ·Â.

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚, (ÂÁ¸·‡ 3/4

‰˛ÈÏ‡) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

ÑÖäéêÄíàÇçÄü

çÄäãÄÑäÄ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÏÓÊÂÚ

ÇàÑÖéäÄåÖêì Ì‡ ÚÛ·Â. (*ç‡ÏÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡

íÖîãéçéÇÄü

ãÖçíÄ

‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ íêìÅõ ÚÓÌÍÛ˛ íÖîãéçéÇìû

2. á‡‚ÂÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

åÖãäàâ

ãÖçíì ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

äêÖèÖÜçõâ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ åÖãäàÖ äêÖèÖÜçõÖ Çàçíõ

Çàçí

·˚ÎÓ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï, Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ

(ëH M5 X L8 ïå7 + ìèãéíçàíÖãúçéÖ

Í‡·ÂÎË ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú˚ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÍÂÔÎÂÌËﬂ).

äéãúñé) ‚ Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ ‰‚Ûı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ Ë

Ô˚ÎË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

6. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÚÛ·Â.

ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂÂ

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì.

1. èÓÚﬂÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸

➜

1) ÑÎﬂ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÍÂÔËÚÒﬂ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ËÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó

Í˚¯Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚, Í

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó. éÚ‚ÂÌËÚÂ 4

ÂÁ¸·Ó‚ÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚,

ÅéãíÄ, ÍÓÚÓ˚ÏË Í˚¯Í‡ ÍÂÔËÚÒﬂ Í äéêèìëì, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÍÓÚÓÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ò·ÓÍÛ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

ÒÚÂÎÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

1) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ ËÎË Ò

2) ëÌËÏËÚÂ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚ ‚˚‚ÂÌËÚÂ ËÁ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó

7. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ éÅöÖäíàÇÄ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

➜

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ êÖáúÅéÇìû èêéÅäì

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì. (ëÏ. ¯‡„Ë Ò 6 ÔÓ 8 ÔÓˆÂ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

(‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, „‰Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ äéêèìë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ éÅöÖäíàÇÄ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà).

2) éÚ‚ÂÌËÚÂ 4 äêÖèÖÜçõï ÅéãíÄ Ì‡

äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ. ÑÎﬂ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó.

3) ëÌËÏËÚÂ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

4) éÚ‚ÂÌËÚÂ 2 ÇàçíÄ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÍÂÔËÚÒﬂ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ

(ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÇàÑÖéäÄåÖêì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ êÄáöÖÑàçÖçàü (ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÂÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

5) àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÇàÑÖéäÄåÖêì ËÁ äéêèìëÄ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

(èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‰ÂÎËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

7) èÓÔÛÒÚËÚÂ Í‡·ÂÎË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ íêìÅõ,

Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡).

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ò·ÓÍÛ Ì‡ äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â ëíêÖãäà ( ) Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Í‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÂÁ¸˛ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚, Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ëı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÏÓÊÌÓ

äÄåÖêÖ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ äÄåÖêì ‚ ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

·˚ÎÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ íêìÅõ,

ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ÇàçíéÇ.

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ò·ÓÍÛ Ì‡ äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

➮

➠➠➠

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

çÂ ÔÓÔÛÒÍ‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸ ˜ÂÂÁ

êÄáöÖå

ÓÚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚

ÓÚ èÖóÄíçéâ

Á‡ÊËÏ‡

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚

ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÔÎ‡ÚÂ, Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó

èãÄíõ.

ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÔÎ‡ÚÂ.

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Á‡ÊËÏ‡ Ì‡ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÇàÑÖéäÄåÖêõ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ êÄáöÖå. (ÖÒÎË

Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÊËÏ‡,

ÚÓ Î˛·ÓÂ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÂ Í

Í‡·ÂÎ˛ ÛÒËÎËÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ êÄáöÖå Ë

Ì‡ èÖóÄíçìû èãÄíì,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

8) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ ËÎË Ò

9) èÓÚﬂÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚ ‚‚ÂÌËÚÂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ

‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ÌÛÚË ÚÛ·˚, Ë

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ÒÌËÁÛ Ì‡

‚˚‚Â‰ËÚÂ Ëı Ì‡ÛÊÛ, ‚‚ÂÌËÚÂ

äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ, êÖáúÅéÇìû

íêìÅì (3/4 ‰˛ÈÏ‡) ‚ ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚

èêéÅäì. (èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÔÓ·ÍÛ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ (ÂÁ¸·‡ 3/4 ‰˛ÈÏ‡)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

R R

(ê22 í2.4). ÖÒÎË ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé

ÇàÑÖéäÄåÖêì Ì‡ ÚÛ·Â.

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

(* ç‡ÏÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸

„ÂÏÂÚË˜Ì˚Ï, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚‚Ó‰Û

íêìÅõ ÚÓÌÍÛ˛ íÖîãéçéÇìû

ËÁ ÒÚÓﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÁ- Á‡ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

ãÖçíì ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

‚Î‡„Ë.

·˚ÎÓ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï, Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú˚ ‚

Ó·Î‡ÒÚË ÍÂÔÎÂÌËﬂ).

10) éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ éÅöÖäíàÇÄ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì. (ëÏ. ¯‡„Ë Ò 6 ÔÓ 8 ÔÓˆÂ‰Û˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, „‰Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ éÅöÖäíàÇÄ Ë

180º

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà).

➣

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ (‚Âı/ÌËÁ), ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ äìèéãééÅêÄáçÄü

äêõòäÄ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı, ÓÚ‚ÂÌËÚÂ

áÄÜàåçéÖ äéãúñé, ÒÌËÏËÚÂ äêõòäì

éÅöÖäíàÇÄ, Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ 180°,

ÔË ˝ÚÓÏ ÏÂÚÍ‡ BOTTOM (çàá) ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ Ì‡ ÏÂÒÚÓ,

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ éÅöÖäíàÇÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ áÄÜàåçéÉé äéãúñÄ (Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË

1. ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ BNC (Í‡·ÂÎ¸ Ò ÏËÌË‡Ú˛Ì˚ÏË

4. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, Ë

·‡ÈÓÌÂÚÌ˚ÏË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂÏË) Í „ÌÂÁ‰Û ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (VIDEO OUT)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÌËÁÛ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

·ÎÓÍÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÎÓÍ

2. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ BNC Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

5. ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÚÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ

˝Í‡Ì, ÍÓÚÓ˚È ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

ADDR: 0

TYPE : RS485, HALF

BAUD: 38400

LENS CHECK OK!

3. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ (2 ÊËÎ˚) Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚

6. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂÍË ‰Îﬂ ÎËÌËË RS485:

ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

(áÖåãü: ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ·ÂÎÓÈ ÎËÌËÂÈ Ì‡ Í‡·ÂÎÂ).

- ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë: 4800 ·ËÚ/Ò - 38 400 ·ËÚ/Ò

- äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ËÚÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı: 8

- äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚÓÔÓ‚˚ı ·ËÚÓ‚: 1

- ÅËÚ ÍÓÌÚÓÎﬂ ˜ÂÚÌÓÒÚË: ÌÂÚ

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

CAMERA ID SETUP

CAMERA ID

ON...

ON.../OFF

CAMERA ID

ÉÎ‡‚‡ 3

POSITION SETUP

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

IRIS

ALC...

AREA SETUP

ALC.../MANU...

BLC SETUP

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

LEVEL SETUP

AUTOFOCUS

AF/ONEAF/MF

LEVEL SETUP

MANU...

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì‡ Ó·˘‡ﬂ

SHUTTER

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ë ÓÔËÒ‡Ì˚ Ëı

OFF/1/100~1/10K

ÙÛÌÍˆËË.

OFF/AUTO

X2~X128

OFF/FIX X2~X128

AGC

ENTER

ON/OFF

(2sec)

MOTION

S.SLOW~F.FAST

MANU...

WHITE BAL

3200K/5600K/USER

ATW/AWC/MANU...

RED, BLUE SETUP

LINE...

SYNC

PHASE SETUP

INT/LINE...

RS485, PRESET

SPECIAL

D-ZOOM, PIP,

...

MIRROR, POSI/NEGA

ZOOM SPEED

ON...

MOTION DET

DETAIL SETUP

ON.../OFF

LANGUAGE

AREA SETUP

EXIT

SENSITIVITY SETUP

QUIT/SAVE/PRESET

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)

➼ ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ALC ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË IRIS

åÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡,

(ÑàÄîêÄÉåÄ) Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚

ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ë

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ON (ÇäãûóÖçé) ‰Îﬂ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC). Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL

ÔÓÁËˆËË CAMERA ID Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚

(ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ (CAMERA ID).

ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ON ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË BLC

R R

àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂ·ﬂ ·ÛÍ‚˚, ˆËÙ˚ Ë

(äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà), ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ BLC ·Û‰ÂÚ

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ (Ï‡ÍÒËÏÛÏ 12 ÁÌ‡ÍÓ‚). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Í Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ). Ç

ÏÂÌ˛ AREA, ÍÓÚÓÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

LOCATION (åÖëíéèéãéÜÖçàÖ) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ àÑÖçíàîàäÄíéê

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì

ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚ Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

ÔÛÌÍÚ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü áéçÄ) ËÎË USER (áéçÄ

CAMERA ID ON...

(CAMERA ID)

èéãúáéÇÄíÖãü). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ

IRIS ALC...

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Ó·Î‡ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

AUTO FOCUS AF

A B C D E F G H I J K L

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ BLC.

SHUTTER AUTO X8

M N O P Q R S T U V W X

MOTION F.FAST

Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CAMERA ID OFF...

(ALC)

WHITE BAL ATW

. : ! - + * () /

IRIS ALC...

SYNC INT

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

❿❿➛➛

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

AUTO FOCUS AF

SPECIAL ...

[ENTER]

LOCATION...

SHUTTER AUTO X8

MOTION DET OFF

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

RET

MOTION F.FAST

EXIT QUIT

..........

WHITE BAL ATW

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

AREA USER...

SYNC INT

BLC OFF

☛ “…” ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

SPECIAL ...

ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ENTER]

LEVEL(0) ----|----

MOTION DET OFF

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

RET

EXIT QUIT

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)

➼ BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛

ALC/MANU…)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ,

ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÑàÄîêÄÉåõ ‚

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó·˚˜ÌÛ˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, Ë ÒÁ‡‰Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸˛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò‚ÂÚ‡. ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ,

ËÁÎÛ˜‡˛˘ËÈ ÔÛ˜ÓÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ì‡

Ó·˚˜ÌÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚Ï ÑàÄîêÄÉåéâ. Ç ÏÂÌ˛ ALC

˝Í‡ÌÂ ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ì‡ﬂ Á‡Ò‚ÂÚÍ‡. îÛÌÍˆËﬂ

(ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

BLC ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ‚Â‰Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. Ç ÏÂÌ˛ MANUAL… (êìóçÄü

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË

êÖÉìãàêéÇäÄ…) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡.

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

SIZE

AUTO FOCUS (ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ)

Ç ÏÂÌ˛ AUTO FOCUS ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÏÂÚÓ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: ONEAF, AF ËÎË MF.

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

➼ AF (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡)

POSITION

[ÇãÖÇé,ÇèêÄÇé,

POSITION

ÇÇÖêï,Ççàá]

Ç ÂÊËÏÂ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

R R

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡

˝Í‡ÌÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Ç ÂÊËÏÂ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà ÍÎ‡‚Ë¯‡ FOCUS

äÓ„‰‡ ÁÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÌÂ

(îéäìë) ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÏË„‡ÂÚ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë ZOOM (íêÄçëîéäÄíéê).

ÍÛÒÓ‡ [ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá]. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

➼ ONEAF (é‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡)

[ENTER], ÍÓ„‰‡ ÁÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ

Ç ÂÊËÏÂ éÑçéäêÄíçéâ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÌÂ ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ˝Ú‡ ÁÓÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔË·ÎËÊÂÌËﬂ (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚).

ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡

ùÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÊËÏÛ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (MF), ÍÓ„‰‡

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá]. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, Ë ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ,

Â˘Â ‡Á, ÚÓ ‚˚È‰ÂÚÂ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË AREA.

˜ÚÓ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF), ÍÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

➼ MANU (êìóçÄü ìëíÄçéÇäÄ ÑàÄîêÄÉåõ)

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

➼ MF (êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡)

CAMERA ID OFF...

(MANUAL)

IRIS MANU...

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ êìóçéâ îéäìëàêéÇäà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

MOTION F.FAST

ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ AUTO FOCUS ÓÔˆË˛ ONEAF, AF ËÎË MF.

WHITE BAL ATW

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

SYNC INT

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

CAMERA ID OFF...

SPECIAL ...

[ENTER]

LEVEL (00) ----|----

IRIS ALC...

MOTION DET OFF

RET

AUTO FOCUS AF

AUTO FOCUS ONEAF

EXIT QUIT

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ MANU ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ

WHITE BAL ATW

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

SYNC INT

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

SYNC INT

SPECIAL ...

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

SPECIAL ...

‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL

MOTION DET OFF

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

MOTION DET OFF

(ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé

EXIT QUIT

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

SHUTTER (áÄíÇéê)

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

➼ AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü (Äêì))

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), Ë

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (FIX). Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ˚Â ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ

ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÌËÊÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

1/100 ‰Ó 1/10 000 Ò, ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Äêì.

R R

ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂ˛Ú 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ ı2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇÇÖêï/Ççàá ‚˚·ÂËÚÂ

CAMERA ID OFF...

‰Ó ı128. îÛÌÍˆËﬂ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îﬂ

‚ åÖçû çÄëíêéÖä ÔÓÁËˆË˛ AGC (ÔË ˝ÚÓÏ

IRIS ALC...

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â ÔË ÒÎ‡·ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

AUTO FOCUS AF

SHUTTER OFF

˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓÎÂÂ ﬂÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÎ‡

ùãÖäíêéççéÉé áÄíÇéêÄ (ÓÚ 1/100 ‰Ó

AGC ON

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚

1/10 000 Ò) ËÎË ÂÊËÏ OFF (Ç˚ÍÎ.)), Á‡ÚÂÏ Ò

WHITE BAL ATW

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

SYNC INT

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé

Á‡Ú‚Ó (AUTO), ‡ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ

SPECIAL ...

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÒÓ

‚˚·ÂËÚÂ ON (ÇÍÎ.), Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Äêì.

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

ÒÎÓ‚‡ FIX (îàäëàêéÇÄççõâ). èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

➼ MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), ËÏÂÂÚÒﬂ 5 ÔÓÁËˆËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË: S.SLOW (éóÖçú

CAMERA ID OFF...

åÖÑãÖççéÖ), SLOW (åÖÑãÖççéÖ),

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

NORM (çéêåÄãúçéÖ), FAST (ÅõëíêéÖ), F.FAST (éóÖçú ÅõëíêéÖ).

SHUTTER AUTO X8

SHUTTER AUTO X12

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË S.SLOW ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

MOTION F.FAST

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

WHITE BAL ATW

SYNC INT

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

SYNC INT

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË SLOW ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

SPECIAL ...

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

SPECIAL ...

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

MOTION DET OFF

ÔÂÂ‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

EXIT QUIT

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË NORM ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÒÂ‰ÌÂÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

→OFF (Ç˚ÍÎ.) →1/100(NTSC), 1/120(PAL) →1/250 →1/500 →1/1000 →1/2000 →1/4000 →

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË FAST ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

1/10K →OFF (Ç˚ÍÎ) →AUTOX2 →AUTOX4 →AUTOX6 →AUTOX8 →AUTOX12 →

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ

AUTOX16 →AUTOX24 →AUTOX32 →AUTOX48 →AUTOX64 →AUTOX96 →

Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

AUTOX128 →OFF (Ç˚ÍÎ) →FIXX2 →FIXX4 →FIXX6 →FIXX8 →FIXX12 →FIXX16 →

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË F.FAST ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

FIXX24 →FIXX32 →FIXX48 →FIXX64 →FIXX96 →FIXX128

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÂÂÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ.

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

äÓ„‰‡ ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË SHUTTER (áÄíÇéê) ‚ åÖçû çÄëíêéÖä ‚˚·‡Ì

3200ä: ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚Ì‡ﬂ 3200 ä

ÂÊËÏ ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ÌËÁÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡), ‚˚·ÂËÚÂ Ò

5600ä: ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚Ì‡ﬂ 5600 ä

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇÇÖêï/Ççàá ÙÛÌÍˆË˛ MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ) Ë

USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ): àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ äêÄëçìû (RED) Ë ëàçûû (BLUE)

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÔÂÂÈÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ SLOW ËÎË FAST.

CAMERA ID OFF...

➼ ATW

R R

IRIS ALC...

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ ATW.

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION NORM

MOTION FAST

➼ AWë

WHITE BAL ATW

SYNC INT

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

SYNC INT

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ AWë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

SPECIAL ...

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

SPECIAL ...

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

ÎËÒÚ ·ÂÎÓÈ ·ÛÏ‡„Ë, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. Ç ÂÊËÏÂ AWë

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ENTER].

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)

➼ MANU

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MANU… Ë Ì‡Ê‡ÎË ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ

Ç ÏÂÌ˛ WHITE BAL ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MANU…, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ ÔË

·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 3200ä, 5600ä

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ò ‡ÁÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚

ËÎË ÂÊËÏ USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ ATW (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èéÑëíêéâäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé),

ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).

ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ë

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

CAMERA ID OFF...

(AWB/MANU)

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ AWë (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü

IRIS ALC...

êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé), ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚

MOTION F.FAST

WHITE BAL MANU...

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

PRESET OFF(USER)..

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ MANUAL (êìóçÄü

SYNC INT

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

RED (0) ----|----

ìëíÄçéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé), ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Û˜ÌÛ˛

SPECIAL ...

BLUE (0) ----|----

MOTION DET OFF

[ENTER]

RET

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.

EXIT QUIT

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü)

SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà

Ç˚·ÂËÚÂ INT (ÇçìíêÖççüü), ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ,

Ç ÏÂÌ˛ SPECIAL ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: POSI/NEGA

ËÎË LINE… (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ…), ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

(èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ), PIP (äÄêíàçäÄ Ç äÄêíàçäÖ), MIRROR (áÖêäÄãúçéÖ

Í‡ÏÂ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ù‡Á˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

àáéÅêÄÜÖçàÖ), ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, Ë ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË

ÒË„Ì‡Î‡ (ÒË„Ì‡Î ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 60 Éˆ (NTSC), ÒË„Ì‡Î ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 50 Éˆ (PAL)). éÚÍÎÓÌÂÌËﬂ Ù‡Á˚ ÏÂÊ‰Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ÏË

➼ CTRL TYPE (íàè ìèêÄÇãÖçàü)

R R

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË PHASE (îÄáÄ).

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ ‡ÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

➼ RS485

CAMERA ID OFF...

(LINE LOCK)

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı (4800, 9600, 19 200,

IRIS ALC...

ËÎË 38 400 ·ËÚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‰ÂÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡

AUTO FOCUS AF

RS485. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‚ÒÂ Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

ËÏÂÚ¸ ‡ÁÌ˚Â ‡‰ÂÒ‡. (èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ‡‰ÂÒÓ‚ ‰Îﬂ

WHITE BAL ATW

‡ÁÌ˚ı Í‡ÏÂ, Ò‚ﬂÁ¸ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ).

SYNC LINE...

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

SPECIAL ...

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

PHASE (000) ----|----

➼ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)

MOTION DET OFF

[ENTER]

RET

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZOOM

EXIT QUIT

(íêÄçëîéäÄíéê) Ë FOCUS (îéäìë), ÔÓÁËˆËË ÓÚ 0 ‰Ó 9.

îÛÌÍˆËﬂ SYNC ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

➼ D-ZOOM (ñàîêéÇéÖ ìÇÖãàóÖçàÖ)

ÔËÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (‚ÒÂ„Ó 5

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ ı2 ‰Ó ı10).

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ SYNC ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ SYNC, Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]

➼ PIP

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (INT/LINE…). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË

îÛÌÍˆËﬂ “Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ”, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ, ÍÓÚÓÓÂ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ 1/16 ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡, ÏÓÊÂÚ

LINE…, Ë Ì‡Ê‡ÎË ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Digital Zoom (ñËÙÓ‚ÓÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË îÄáõ (PHASE). êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ù‡Á˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ). ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -106 ‰Ó +106 (NTSC) Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -138 ‰Ó +138 (PAL).

˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡” (—-).

➼ MIRROR (áÖêäÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

➼ POSI/NEGA (èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ)

CAMERA ID OFF...

CTRL TYPE ---

Ç˚·Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

IRIS ALC...

RS485 ...

AUTO FOCUS AF

PRESET ...

➼ ZOOM SPEED (ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà)

SHUTTER AUTO X8

D-ZOOM OFF

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

MOTION F.FAST

PIP ---

WHITE BAL ATW

MIRROR OFF

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ÒÍÓÓÒÚ¸

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

SYNC INT

POSI/NEGA +

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ZOOM SPEED 3

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

SPECIAL ...

[ENTER]

DETAIL (0) ----|--

MOTION DET OFF

1 : ÇÂÏﬂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ò ı1 ‰Ó ı12, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 14

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

LANGUAGE ENGLISH

EXIT QUIT

RET

Ò (Ò‡Ï‡ﬂ ÌËÁÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË)

2 : ÇÂÏﬂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ò ı1 ‰Ó ı12, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 6 Ò

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚·ÂÂÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

(ÌËÁÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË)

ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé.

3 : ÇÂÏﬂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ò ı1 ‰Ó ı12, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 4 Ò

CTRL TYPE ---

(RS485)

(‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË)

RS485 ...

4 : ÇÂÏﬂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ò ı1 ‰Ó ı12, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 2 Ò

PRESET ...

D-ZOOM OFF

(Ò‡Ï‡ﬂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË)

PIP ---

MIRROR OFF

➼ DETAIL (ÑÖíÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

POSI/NEGA +

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ë ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

ZOOM SPEED 3

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

DETAIL (0) ----|--

[ENTER]

BAUD RATE 38400

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ SPECIAL Ë Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡

LANGUAGE ENGLISH

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

RS485 ADDR 0

RET

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

SPECIAL, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ENTER] ‚ ÏÂÌ˛ RS485 ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‰ÂÒ

Í‡ÏÂ˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

CTRL TYPE ---

(PRESET MAP)

RS485 ...

PRESET ...

0 *1 2 34

D-ZOOM OFF

PIP ---

56789

MIRROR OFF

POSI/NEGA +

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ZOOM SPEED 3

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

DETAIL (0) ----|--

[ENTER]

RET

LANGUAGE ENGLISH

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

RET

ID:PRESET 0

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

Ç ÏÂÌ˛ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‰Ó 10

➼ LANGUAGE (üáõä)

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. îÛÌÍˆËﬂ PRESET ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÍÓÌÚÓÎÎÂ SSC-1000 (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

CTRL TYPE ---

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Û‰‡ÎÂÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ RS485.

RS485 ...

PRESET ...

D-ZOOM X2

(PRESET MAP)

PRESET NO. 0

PIP ON...

BIB EIN...

MIRROR OFF

SPIEGEL AUS

0 *1 2 34

POSITION SET ...

POSI/NEGA +

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

POSI/NEGA +

PRESET ID ON...

ZOOM SPEED 3

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ZOOM GESCHW 3

56789

DETAIL (0) ----|--

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

DETAIL (0) ----|--

R R

LANGUAGE ENGLISH

SPRACHE DEUTSCH

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

RET

RUE

RET

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ENTER]

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ﬂÁ˚ÍÓ‚: English (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ),

ID:PRESET 0

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

EXIT QUIT

Deutsch (ÌÂÏÂˆÍËÈ), Francais (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), Espanol (ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ), Ë Italiano

(ËÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ).

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓÁËˆËË èêÖÑìëíÄçéÇäà Ë Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â ˝Í‡Ì.

MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü)

➼ POSITION SET (èéáàñàü èêÖÑìëíÄçéÇäà)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÁÓÌÛ, ‚

Ç Ô‡ÏﬂÚË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÁËˆËË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ Ë

ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ. îÛÌÍˆËﬂ MOTION DET ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ

➼ PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà)

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÎËˆ‡, ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ

Ç Ô‡ÏﬂÚË ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ON (ÇÍÎ.) Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ) ÔÛÌÍÚ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü), ÚÓ

CTRL TYPE ---

ÙÛÌÍˆËﬂ ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÁÓÌÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-

RS485 ...

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ

PRESET ...

ÁÓÌÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäÄü) Ë Ì‡Ê‡‚

D-ZOOM X2

PIP ON...

PIP

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER].

MIRROR OFF

SCREEN

POSI/NEGA +

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

CAMERA ID OFF...

(MOTION DET)

ZOOM SPEED 3

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

IRIS ALC...

DETAIL (0) ----|--

[ENTER]

AUTO FOCUS AF

LANGUAGE ENGLISH

SHUTTER AUTO X8

RET

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ON… (ÇÍÎ.) Ë Ì‡Ê‡ÎË ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ‚˚

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

AREA PRESET...

SPECIAL ...

ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡ PIP Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

[ENTER]

SENSITIVITY MEDIUM

MOTION DET ON...

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

RET

[ÇÇÖêï, Ççàá, ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé].

EXIT QUIT

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ SENSITIVITY

CN 753: ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ Ë ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(óìÇëíÇàíÖãúçéëíú) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé ‚˚·‡Ú¸

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ÑÇàÜÖçàü (LOW (çàáäÄü), MEDIUM

(ëêÖÑçüü), HIGH (ÇõëéäÄü)). èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÁÓÌ˚

NºÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ BLC AREA

1 ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚

(áéçÄ äéåèÖçëÄñàà ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

2 ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚

[ENTER] ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ MOTION DET.

3 áÂÏÎﬂ

R R

4 Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

SIZE

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

CN 654: ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS485 Ë ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé,

POSITION

ÇÇÖêï,Ççàá]

POSITION

ÅÂÎ˚È

NºÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

EXIT (ÇõïéÑ)

1 ëàÉçÄã íêÖÇéÉà

áÂÎÂÌ˚È

óÂÌ˚È

(ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ/áÂÏÎﬂ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚

áÂÎÂÌ˚È

2 áÂÏÎﬂ

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.

ä‡ÒÌ˚È

3 RS485 – áÂÎÂÌ˚È

➼ QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)

4 RS485 + ä‡ÒÌ˚È

à„ÌÓËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ.

CN 103: ÇıÓ‰/Ç˚ıÓ‰ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS232

➼ SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)

ëÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

NºÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

1 áÂÏÎﬂ

➼ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççõÖ)

2 RS232-RXD(CAM)

à„ÌÓËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ

3 RS232-TXD(CAM)

ÔÂÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ.

4 +5 Ç

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ áçÄóÖçàÖ

íËÔ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÛÔÓÎ¸Ì‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

1 Î˛ÍÒ (30 Â‰ËÌËˆ IRE, ·ÂÁ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ

èËÚ‡ÌËÂ 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ±10 % (NTSC: 60 Éˆ ± 0,1 Éˆ,

ÒˆÂÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË)

PAL: 50 Éˆ ± 0,1 Éˆ) 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ +10 %/-5 %

0,01 Î˛ÍÒ‡ (30 Â‰ËÌËˆ IRE, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 6 ÇÚ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı128)

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ êÂÊËÏ˚ ATW/AWC/MANUAL

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ NTSC (PAL)

(3200 K, 5600 K, Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ R/B)

îÓÏËÓ‚‡ÚÂÎ¸ èáë-Ï‡ÚËˆ‡ Ò ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ Ë

ëÍÓÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó

Ç˚ÍÎ., 1/100 (NTSC), 1/120 (PAL), 1/250, 1/500,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ ‰˚ÓÍ (IT S-HAD), 1/4 ‰˛ÈÏ‡

Á‡Ú‚Ó‡

1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10 000 ÒÂÍÛÌ‰˚

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı NTSC: 768 (É) ı 494 (Ç)

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Ç˚ÍÎ./ÇÍÎ. (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÓÌ˚)

ÔËÍÒÂÎÂÈ PAL: 752 (É) ı 582 (Ç)

Á‡Ò‚ÂÚÍË

ê‡Á‚ÂÚÍ‡ NTSC: 525 ÎËÌËÈ, ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ 2:1

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

Ç˚ÍÎ./Ä‚ÚÓ 2ı - 128ı/îËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ 2ı - 128ı

PAL: 625 ÎËÌËÈ, ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ 2:1

ñËÙÓ‚ÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ç˚ÍÎ./ÇÍÎ.(ı10), Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË ëÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ (NTSC): 15 734 Éˆ

ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ç˚ÍÎ./ÇÍÎ.(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚

(‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)/15 750 Éˆ

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ/˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË)

(ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË)

é·‡·ÓÚÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ èÓÁËÚË‚/ÌÂ„‡ÚË‚, ÁÂÍ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ëÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ (PAL): 15 625 Éˆ (‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜ÂÚÍÓÒÚË

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)/15 625 Éˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒË„Ì‡Î: 1,0

Ç (‡ÁÏ‡ı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ

ä‡‰Ó‚‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ (NTSC): 59,94 Éˆ/(‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

BNC

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)/60 Éˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ

é·˙ÂÍÚË‚ îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ: 3,6 - 43,2 ÏÏ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË)

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,8 (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ä‡‰Ó‚‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ (PAL): 50 Éˆ/(‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

“¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚”), F2,6 (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)/50 Éˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ

“ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚”)

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË)

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ RS485 (ÔÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒÌÓÂ)

åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

éÚ -10ºë ‰Ó +50ºë (14 ºF - 122 ºF)

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 480 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÑÓ 90 %

ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ 132 (‰Ë‡ÏÂÚ) ı 95,3 ÏÏ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 52 ‰Å (Äêì ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡)

å‡ÒÒ‡ èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1 Í„/2,2 ÙÛÌÚ‡

ELECTRONICS

Part No. AB68-00461A(01)

Printed in Korea

Аннотации для Цифровой Видеокамеры Samsung SCC-931TP в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Braun WK 210

Samsung GT-S5200 black/red

Samsung SCC-641P

Samsung SCC-643AP

Samsung SCC-B2003P

Samsung SCC-B2005P