Samsung SCC-931TP: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Цифровая Видеокамера

Инструкция к Цифровой Видеокамере Samsung SCC-931TP

ÄçíàÇÄçÑÄãúçÄü äìèéãúçÄü

ÇàÑÖéäÄåÖêÄ

SCC-931T(P)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

R

LJÊÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1. èÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÇçàåÄçàÖ

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ,

2. ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl

3. èËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå

‚˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ.

4. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

íéäéå, çÖ éíäêõÇÄíú!

ã˛·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË

5. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

‰ÂÚ‡ÎflÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

6. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

7. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

áÄÑçûû äêõòäì. Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí

R R

8. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚,

ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ

¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ËÎË ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ

èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ

‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

(‚Íβ˜‡fl, ÛÒËÎËÚÂÎË).

ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl

9. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ËÎÓÍ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ËÎË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎ͇ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

èé íÖïçàóÖëäéåì éÅëãìÜàÇÄçàû

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎ͇ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓ ÎÂÁ‚Ë ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ÏÂÒÚ Ò

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓʇ ËÎË

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇

ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.

10. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. ᇢËÚËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ó‡ÒÚË 15

‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl.

è‡‚ËÎ î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚flÁË (ëòÄ). èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó

11. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰‚‡ ÛÒÎÓ‚Ëfl:

ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

1) чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚‰Ì˚ı ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë

12. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ

ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ

2) чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡Î˘ËË ‡‰ËÓÔÓÏÂı,

Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

‚Íβ˜‡fl Ú ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ Ì··„ÓÔËflÚÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛθڇÚÂ

ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Â„Ó ‡·ÓÚÛ.

13. èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÇçàåÄçàÖ:

ÚÂÎÂÊÍË Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

̇ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

14. ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

á‡ÏÂÌflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡, ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÂÍÓÏẨӂ‡Ì ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚

ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë, ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

2

3

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

É·‚‡ 1 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ 5

É·‚‡ 1

ǂ‰ÂÌË 6

ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË 7

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ

É·‚‡ 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 10

èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 11

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

R

R

‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 13

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Â ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ͇·ÂÎË 15

Û͇Á‡Ì˚ ̇Á‚‡ÌËfl  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 16

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡Á̇˜ÂÌË ˝ÚËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË 26

É·‚‡ 3 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 28

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ 29

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ 30

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ) 30

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) 30

AUTO FOCUS (ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ) 33

SHUTTER (áÄíÇéê) 34

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ

ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ) 35

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé) 36

SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü) 38

SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà) 39

MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) 43

EXIT (ÇõïéÑ) 44

ç‡Á̇˜ÂÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚̯ÌÂ„Ó ‡Á˙Âχ 45

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 46

4

5

ǂ‰ÂÌË ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË

ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡fl ÍÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

Çˉ ÒÔÂ‰Ë

‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÍÛÔÓθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl

̇·Î˛‰ÂÌËfl ‚ ·‡Ì͇ı, χ„‡ÁË̇ı, ̇ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı Ô‰ÔËflÚËflı,

̇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ë Ú. Ô. 쉇ÓÔӘ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl

‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÂÈ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ ۉ‡˚ Ë

‡ÍÚ˚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ, Ú‡ÍÊ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚·„Ë Ë Ô˚ÎË.

R

чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

R

‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌË Ò

Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‰Ó 120ı, ·Î‡„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ ‚ ÌÂÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ (ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ ۂÂ΢ÂÌË ‰Ó 12ı)

Ë ËÌÚ„‡Î¸ÌÓÈ ÏËÍÓÒıÂÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

(ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ).

ùÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, Ò̇·ÊÂÌÌ˚Ï ‚ÒÂÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË

ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‰Îfl ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, ËÏÂÌÌÓ: ÙÛÌ͈ËÂÈ

Çˉ ÒÁ‡‰Ë

‚‰ÂÌËfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌË Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ÔË Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ

ê‡Á˙ÂÏ BNC

‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÙÛÌ͈ËÂÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡

·ÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓÔÂ‰‡˜Û ÔË

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ÙÛÌ͈ËÂÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÍÓÚÓ‡fl ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ

ÔËÚ‡ÌËfl

Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Ì‡Î˘ËË flÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÁ‡‰Ë ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËÂÈ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl

Ó·˙ÂÍÚ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.

6

7

ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË

ä·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

̇ÒÚÓÈ͇ÏË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚)

‚ˉÂÓÒ˄̇· (4-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È)

ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë

ç‡Á̇˜ÂÌË Í·‚˯ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚

͇·ÂÎfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ - Ó·˚˜ÌÓÏ

‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏ (̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ), ËÎË

R

ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

ê‡Á˙ÂÏ RS485 Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë (4-

R

Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È)

-

ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: ä·‚˯‡ [ÇÇÖêï] ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

͇˜ÂÒÚ‚Â Í·‚Ë¯Ë èêàÅãàÜÖçàÖ (Û‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl),

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl RS485 Ë Í‡·ÂÎfl,

Í·‚˯‡ [Ççàá] ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇˜ÂÒÚ‚Â Í·‚Ë¯Ë ìÑÄãÖçàÖ

ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà ÔË ‡·ÓÚÂ

(ÛÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).

ÂÊËÏ ÑÖíÖäíéêÄ

- ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ä·‚˯‡ [ÇãÖÇé] ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÑÇàÜÖçàü.

Í·‚Ë¯Ë îéäìëàêéÇäÄ çÄ ÅéãÖÖ Åãàáäàâ éÅöÖäí, ‡ Í·‚˯‡

[ÇèêÄÇé] ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇˜ÂÒÚ‚Â Í·‚Ë¯Ë îéäìëàêéÇäÄ çÄ ÅéãÖÖ

ÑÄãúçàâ éÅöÖäí

- ä·‚˯‡ [ENTER]: ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

Ç ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ

- ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

- ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‚ ͇ʉÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

- ä·‚˯‡ [ENTER]: ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÂÍ ÔË Â ̇ʇÚËË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ËÎË ‰Îfl

‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl.

8

9

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

É·‚‡ 2

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ÓÔËÒ‡ÌÓ, ͇ÍË ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

R

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸

U

s

R

e

r’s G

ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë Í‡ÍË ÏÂ˚

u

id

e

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. íÂÔÂ¸ ‰‡‚‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë

ÔÓ‰Íβ˜ËÏ Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎË.

ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡fl

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÍÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

䇷Âθ Ú‚ÓÊÌÓÈ

Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ë RS485

10

11

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê̇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡

ÒÏÓÊÂÚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

èãÄëíåÄëëéÇõâ ÑûÅÖãú (2 ¯Ú.)

‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÓÚÓÎÍÂ

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡·Âθ Ì Á‡ÊËχÂÚÒfl ͇ÍËÏË-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ë ˜ÚÓ Â„Ó

ËÁÓÎflˆËÓÌ̇fl Ó·ÓÎӘ͇ Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl

òìêìè-ëÄåéêÖá (2 ¯Ú.)

‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÓÚÓÎÍÂ

R R

(TH M4 X L30, óÖêçõâ + ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé)

쉇ÎËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı β‰ÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó

‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÚflÊÂÎ˚Â

Ô‰ÏÂÚ˚. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Û·ÂËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡

åÖãäàâ äêÖèÖÜçõâ Çàçí (2 ¯Ú.)

Ç‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚·„ÓÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ÔË

ÍÂÔÎÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÚÛ·Â

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ë Ì‡ Ì ÌÂ

(ëH M5 X L8 ïå7 + ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé)

‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ͇Í

áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó (1 ¯Ú.)

‰Îfl ÒÌflÚËfl äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà

‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, Ú‡Í Ë ÔË ı‡ÌÂÌËË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl

ÑÖäéêÄíàÇçÄü çÄäãÄÑäÄ (1 ¯Ú.)

ÏÓ˘Ì˚È ÚӘ˜Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ËÎË Ì‡‰ ÌÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ó˜Â̸

‰Îfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl Á‡ÁÓ‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ë íêìÅéâ,

flÍË ·ÏÔ˚.

ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ̇ ÚÛ·Â (ABS 94 V0)

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:

òÄÅãéç (1 ¯Ú.)

‰Îfl ‚˚Ò‚ÂÎË‚‡ÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

ÔË ÍÂÔÎÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÓÚÓÎÍÂ

- ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ -10°C ~ ‰Ó +50°C

(èãéíçÄü ÅìåÄÉÄ)

- éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸: Ì ‚˚¯Â 90 %

ÑÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:

- èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 6 ÇÚ

- ç‡ÔflÊÂÌËÂ: 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 600 ÏÄ; 24 Ç

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 300 ÏÄ

12

13

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó

‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ͇·ÂÎË

LJˇÌÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒfl Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ

͇·ÂÎË.

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.

䇷Âθ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl

䇷Âθ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÒÔÛÒ͇˛˘ÂÈÒfl Ò ÔÓÚÓÎ͇ ÚÛ·Â.

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È

ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

R R

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í „ÌÂÁ‰Û

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

‡Á˙Âχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò

‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl

‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇·Âθ BNC

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ‚˚ıÓ‰fl˘ÂÈ ËÁ ÒÚÂÌ˚ ÚÛ·Â.

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÌÓÏË̇θÌ˚Â

(͇·Âθ Ò ÏËÌˇڲÌ˚ÏË

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: 12 Ç

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË

ÒÓ‰ËÌËÚÂÎflÏË ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ۄ·ı Á‰‡ÌËfl ËÎË Ì‡

600 ÏÄ ËÎË 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚËÔ‡)

ÍÓÎÓÌ̇ı, ÔË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÑÖêÜÄíÖãú Ñãü ìëíÄçéÇäà çÄ

ÚÓ͇, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 300 ÏÄ

ëíÖçÖ (SADT-101WM), ÑÖêÜÄíÖãú Ñãü ìëíÄçéÇäà çÄ ìÉãÄï

áÑÄçàü (SADT-110ëM), ËÎË ÑÖêÜÄíÖãú Ñãü ìëíÄçéÇäà çÄ

ëíéãÅÖ (SADT-100êM). (ùÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).

14

15

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÇàÑÖéäÄåÖêì.

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â

1. Ç˚·ÂËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÏÓÊÂÚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË,

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

2. á‡ÍÂÔËÚ ̇ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Í ¯‡·ÎÓÌ ‰Îfl ‚˚Ò‚ÂÎË‚‡ÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,

èãÄëíåÄëëéÇõÖ ÑûÅÖãà Ë

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚˚Ò‚ÂÎËÚ ÔÓÚÓÎÍÂ

Á‡ÍÂÔËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

R R

ÓÚ‚ÂÒÚËfl (‰Ë‡ÏÂÚ 5 ÏÏ, „ÎÛ·Ë̇ Ì ÏÂÌ 35 ÏÏ), Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

òìêìèéÇ-ëÄåéêÖáéÇ (TH M4 X 30) Ò

‚˚Ò‚ÂÎÂÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰˛·ÂÎË (HUD 5), ÍÓÚÓ˚Â

ìèãéíçàíÖãúçõåà äéãúñÄåà (‚

ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.

‰‚Ûı ÚӘ͇ı). (ìèãéíçàíÖãúçõÖ

3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·Âθ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·,

äéãúñÄ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸).

Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ˝ÚË Í‡·ÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÓÌË

Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË Ì ·˚ÎË Á‡Ê‡Ú˚ ͇ÍËÏË-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.

6. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡.

1) éÚ‚ÂÌËÚ áÄÜàåçéÖ äéãúñé ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ äéêèìë éÅöÖäíàÇÄ Ë

äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ.

2) ê„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓ

4. èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂÂ

‚ÂÚË͇ÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì.

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl äéêèìëÄ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,

1) Ç˚‚ÂÌËÚ 4 äêÖèÖÜçõï ÅéãíÄ,

„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ äéêèìëÖ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

(‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), ͇Í

‚‡˘ÂÌËfl äéêèìëÄ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÁÎÓÏ

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ÑÎfl ‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËfl ‚ËÌÚÓ‚

äêõòäà éÅöÖäíàÇÄ. (ç‡ ÛÁΠäêõòäà

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò

éÅöÖäíàÇÄ ËÏÂÂÚÒfl ÒÚÓÔÓÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, ÍÓÚÓ˚È

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó.

Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ éÅöÖäíàÇ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 180°

2) ëÌËÏËÚ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì, ͇Í

(‚Ô‡‚Ó Ë ‚΂Ó). èË ÔÓ‚ÓÓÚ éÅöÖäíàÇÄ Ì‡ ÒÎ˯ÍÓÏ

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

·Óθ¯ÓÈ Û„ÓÎ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ

Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË Í Ó·˚‚Û ÔÓ‚Ó‰Ó‚).

16

17

S

A

M

S

U

N

G

1)

äêõòäÄ

äéêèìë

éÅöÖäíàÇÄ

éÅöÖäíàÇÄ

áÄÜàåçéÖ

äéãúñé

2)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

åÂÚ͇ BOTTOM (çàá) ̇ éÅöÖäíàÇÖ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÚÛ·Â, ÒÔÛÒ͇˛˘ÂÈÒfl Ò ÔÓÚÓÎ͇.

̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚ÌËÁ. ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl ̇ÍÎÓÌÌ˚Ï ËÎË ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï).

3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ éÅöÖäíàÇ ‚ Ê·ÂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë,

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÑÖäéêÄíàÇçìû çÄäãÄÑäì ̇ íêìÅì. (ÑÖäéêÄíàÇçÄü

Û‰ÂÊË‚‡fl Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ, ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÚflÌËÚÂ

çÄäãÄÑäÄ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ÔÓÚÓÎÍÂ

áÄÜàåçéÖ äéãúñé ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ÚÓÓÈ ÛÍÓÈ

ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl).

R

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ éÅöÖäíàÇ.

4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·Âθ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.

R

7. ÖÒÎË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÎË Ì‡ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà ËÏÂÂÚÒfl „flÁ¸,

Û‰‡ÎËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ Ù·ÌÂ΂ÓÈ

ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ Ú͇ÌË.

8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì ‚

Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Á‡ÍÂÔËڠ ̇

ÍÓÔÛÒÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ÍÂÔÂÊÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚

5. èÓÚflÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·Âθ

ÅÂÚÓÌÌ˚È

(Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÓÚÓÎÓÍ

‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ÌÛÚË ÚÛ·˚, Ë ‚˚‚‰ËÚ Ëı

èÄçÖãú

áÄÉçìíéÉé íéêñÖÇéÉé äãûóÄ).

èéíéãäÄ

̇ÛÊÛ, ‚‚ÂÌËÚ íêìÅì (3/4 ‰˛Èχ)

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ

íêìÅÄ (ÂÁ¸·‡

3/4 ‰˛Èχ)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÚÛ·Â.

ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ·˚, (ÂÁ¸·‡ 3/4

‰˛Èχ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

ÑÖäéêÄíàÇçÄü

çÄäãÄÑäÄ

1. Ç˚·ÂËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÏÓÊÂÚ

ÇàÑÖéäÄåÖêì ̇ ÚÛ·Â. (*ç‡ÏÓÚ‡ÈÚ ̇

íÖîãéçéÇÄü

ãÖçíÄ

‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ íêìÅõ ÚÓÌÍÛ˛ íÖîãéçéÇìû

2. ᇂÂÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò

åÖãäàâ

ãÖçíì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÁ¸·Ó‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

äêÖèÖÜçõâ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ åÖãäàÖ äêÖèÖÜçõÖ Çàçíõ

Çàçí

·˚ÎÓ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï, Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ

(ëH M5 X L8 ïå7 + ìèãéíçàíÖãúçéÖ

͇·ÂÎË Ì ÔÂÂʇÚ˚ ӷ·ÒÚË ÍÂÔÎÂÌËfl).

äéãúñé) ‚ ͇ʉÓ ËÁ ‰‚Ûı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ‚Ó‰˚ Ë

Ô˚ÎË.

18

19

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

6. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl

1)

2)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÚÛ·Â.

ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂÂ

M

G

A

S

U

N

S

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì.

1. èÓÚflÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·Âθ

1) ÑÎfl ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËfl ‚ËÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÍÂÔËÚÒfl

‚ˉÂÓÒ˄̇·, ‚˚ıÓ‰fl˘Ë ËÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó

Í˚¯Í‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ·˚, Í

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó. éÚ‚ÂÌËÚ 4

R

ÂÁ¸·Ó‚ÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ·˚,

R

ÅéãíÄ, ÍÓÚÓ˚ÏË Í˚¯Í‡ ÍÂÔËÚÒfl Í äéêèìëì, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

2)

3)

ÍÓÚÓÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ò·ÓÍÛ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

ÒÚÂÎÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

S

U

N

G

1) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ ËÎË Ò

S

A

M

2) ëÌËÏËÚ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚ ‚˚‚ÂÌËÚ ËÁ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó

7. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË éÅöÖäíàÇÄ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ êÖáúÅéÇìû èêéÅäì

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì. (ëÏ. ¯‡„Ë Ò 6 ÔÓ 8 Ôӈ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

(‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) ‰Îfl

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÓÚÓÎÍÂ, „‰Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ äéêèìë ‚Ë‰ÂÓ͇ÏÂ˚.

4)

̇Ô‡‚ÎÂÌËfl éÅöÖäíàÇÄ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà).

2) éÚ‚ÂÌËÚ 4 äêÖèÖÜçõï ÅéãíÄ Ì‡

äéêèìëÖ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ. ÑÎfl ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËfl ‚ËÌÚÓ‚

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó.

3) ëÌËÏËÚ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

4) éÚ‚ÂÌËÚ 2 ÇàçíÄ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÍÂÔËÚÒfl ÇàÑÖéäÄåÖêÄ

(ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÇàÑÖéäÄåÖêì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË êÄáöÖÑàçÖçàü (ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÂÂ.

20

21

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

5) àÁ‚ÎÂÍËÚ ÇàÑÖéäÄåÖêì ËÁ äéêèìëÄ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

(èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‰ÂÎËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

7) èÓÔÛÒÚËÚ ͇·ÂÎË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl íêìÅõ,

͇·ÂÎfl ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·).

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ҷÓÍÛ Ì‡ äéêèìëÖ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ

6)

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·Âθ ‰Îfl

Ë̉ÂÍÒÌ˚ ëíêÖãäà ( ) ÌÍÓÔÛÒ ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÂÁ¸˛ ̇

‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ Ô˜‡ÚÌÓÈ Ô·Ú˚, Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Ëı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÏÓÊÌÓ

äÄåÖêÖ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú äÄåÖêì ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓ‚ÂÌËڠ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

·˚ÎÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl íêìÅõ,

ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ÇàçíéÇ.

R

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ҷÓÍÛ Ì‡ äéêèìëÖ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

R

➠➠

éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ

àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇·Âθ

ç ÔÓÔÛÒ͇fl ͇·Âθ ˜ÂÂÁ

êÄáöÖå

ÓÚ Í‡·ÂθÌÓ„Ó

˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÓÚ èÖóÄíçéâ

Á‡ÊËχ

ÓÚ‚ÂÒÚË ‚

Ô˜‡ÚÌÓÈ Ô·ÚÂ, Á‡ÍÂÔËÚ „Ó

èãÄíõ.

Ô˜‡ÚÌÓÈ Ô·ÚÂ.

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂθÌÓ„Ó

Á‡ÊËχ ̇ ̇ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÇàÑÖéäÄåÖêõ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÒÓ‰ËÌËÚ êÄáöÖå. (ÖÒÎË

͇·Âθ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂθÌÓ„Ó Á‡ÊËχ,

ÚÓ Î˛·Ó ÔËÎÓÊÂÌÌÓ Í

͇·Âβ ÛÒËÎË ·Û‰ÂÚ

ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ̇ êÄáöÖå Ë

̇ èÖóÄíçìû èãÄíì,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

22

23

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

8) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ ËÎË Ò

9) èÓÚflÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·Âθ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚ ‚‚ÂÌËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl

‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ÌÛÚË ÚÛ·˚, Ë

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ·˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ÒÌËÁÛ Ì‡

‚˚‚‰ËÚ Ëı ̇ÛÊÛ, ‚‚ÂÌËÚÂ

äéêèìëÖ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, êÖáúÅéÇìû

íêìÅì (3/4 ‰˛Èχ) ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ·˚

èêéÅäì. (èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÔÓ·ÍÛ

̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ (ÂÁ¸·‡ 3/4 ‰˛Èχ)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

R R

(ê22 í2.4). ÖÒÎË ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé

ÇàÑÖéäÄåÖêì ̇ ÚÛ·Â.

Ì ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ

(* ç‡ÏÓÚ‡ÈÚ ̇ ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸

„ÂÏÂÚ˘Ì˚Ï, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚‚Ó‰Û

íêìÅõ ÚÓÌÍÛ˛ íÖîãéçéÇìû

ËÁ ÒÚÓfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÁ- Á‡ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl

ãÖçíì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

‚·„Ë.

·˚ÎÓ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï, Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË Ì ÔÂÂʇÚ˚

ӷ·ÒÚË ÍÂÔÎÂÌËfl).

10) éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË éÅöÖäíàÇÄ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì. (ëÏ. ¯‡„Ë Ò 6 ÔÓ 8 Ôӈ‰Û˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÓÚÓÎÍÂ, „‰Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl éÅöÖäíàÇÄ Ë

180º

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà).

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇

˝Í‡Ì (‚Âı/ÌËÁ), ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ äìèéãééÅêÄáçÄü

äêõòäÄ Ì‡Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı, ÓÚ‚ÂÌËÚÂ

áÄÜàåçéÖ äéãúñé, ÒÌËÏËÚ äêõòäì

éÅöÖäíàÇÄ, Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ 180°,

ÔË ˝ÚÓÏ ÏÂÚ͇ BOTTOM (çàá) ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸

̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚ÌËÁ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ Ì‡ ÏÂÒÚÓ,

ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË éÅöÖäíàÇÄ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ áÄÜàåçéÉé äéãúñÄ (Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ).

24

25

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË

1. ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl BNC (͇·Âθ Ò ÏËÌˇڲÌ˚ÏË

4. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, Ë

·‡ÈÓÌÂÚÌ˚ÏË ÒÓ‰ËÌËÚÂÎflÏË) Í „ÌÂÁ‰Û ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÌËÁÛ Ì‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ

2. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl BNC Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡

ÔËÚ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

5. ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ

R

˝Í‡Ì, ÍÓÚÓ˚È ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

R

ADDR: 0

TYPE : RS485, HALF

BAUD: 38400

LENS CHECK OK!

3. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÓÚ ·ÎÓ͇

ÔËÚ‡ÌËfl (2 ÊËÎ˚) Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚

6. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ‚ÂÍË ‰Îfl ÎËÌËË RS485:

ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

(áÖåãü: ÔÓϘÂ̇ ·ÂÎÓÈ ÎËÌËÂÈ Ì‡ ͇·ÂÎÂ).

- ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë: 4800 ·ËÚ/Ò - 38 400 ·ËÚ/Ò

- äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·ËÚÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı: 8

- äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÚÓÔÓ‚˚ı ·ËÚÓ‚: 1

- ÅËÚ ÍÓÌÚÓÎfl ˜ÂÚÌÓÒÚË: ÌÂÚ

26

27

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ

CAMERA ID SETUP

CAMERA ID

ON...

ON.../OFF

CAMERA ID

É·‚‡ 3

POSITION SETUP

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ

IRIS

ALC...

AREA SETUP

ALC.../MANU...

BLC SETUP

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

LEVEL SETUP

AUTOFOCUS

AF/ONEAF/MF

LEVEL SETUP

MANU...

R

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔË҇̇ Ó·˘‡fl

SHUTTER

R

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë ÓÔËÒ‡Ì˚ Ëı

OFF/1/100~1/10K

ÙÛÌ͈ËË.

OFF/AUTO

X2~X128

OFF/FIX X2~X128

AGC

ENTER

ON/OFF

(2sec)

MOTION

S.SLOW~F.FAST

MANU...

WHITE BAL

3200K/5600K/USER

ATW/AWC/MANU...

RED, BLUE SETUP

LINE...

SYNC

PHASE SETUP

INT/LINE...

RS485, PRESET

SPECIAL

D-ZOOM, PIP,

...

MIRROR, POSI/NEGA

ZOOM SPEED

ON...

MOTION DET

DETAIL SETUP

ON.../OFF

LANGUAGE

AREA SETUP

EXIT

SENSITIVITY SETUP

QUIT/SAVE/PRESET

28

29

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)

ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ALC ‰Îfl ÔÓÁˈËË IRIS

åÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡,

(ÑàÄîêÄÉåÄ) Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ON (ÇäãûóÖçé) ‰Îfl

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC). Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL

ÔÓÁˈËË CAMERA ID Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚

(ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ (CAMERA ID).

ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ON ‰Îfl ÔÓÁˈËË BLC

R R

àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ò·fl ·ÛÍ‚˚, ˆËÙ˚ Ë

(äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà), ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl BLC ·Û‰ÂÚ

ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ (χÍÒËÏÛÏ 12 Á̇ÍÓ‚). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Í Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ). Ç

ÏÂÌ˛ AREA, ÍÓÚÓÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û͇Á‡ÌËfl ÁÓÌ˚, ÍÓÚÓÓÈ

LOCATION (åÖëíéèéãéÜÖçàÖ) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ àÑÖçíàîàäÄíéê

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì

ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.

ÔÛÌÍÚ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü áéçÄ) ËÎË USER (áéçÄ

CAMERA ID ON...

(CAMERA ID)

èéãúáéÇÄíÖãü). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÏÂÌ˛ AREA ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊËχÂÚÂ

IRIS ALC...

Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Û͇Á‡Ú¸ ӷ·ÒÚ¸, ÍÓÚÓÓÈ

AUTO FOCUS AF

A B C D E F G H I J K L

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl BLC.

SHUTTER AUTO X8

M N O P Q R S T U V W X

MOTION F.FAST

Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CAMERA ID OFF...

(ALC)

WHITE BAL ATW

. : ! - + * () /

IRIS ALC...

SYNC INT

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

SP

❿➛

SP

Í·‚˯Ë

AUTO FOCUS AF

SPECIAL ...

[ENTER]

LOCATION...

SHUTTER AUTO X8

MOTION DET OFF

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

RET

MOTION F.FAST

EXIT QUIT

..........

WHITE BAL ATW

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

AREA USER...

SYNC INT

BLC OFF

“…” ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

SPECIAL ...

Í·‚Ë¯Ë [ENTER]

LEVEL(0) ----|----

MOTION DET OFF

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

RET

EXIT QUIT

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)

BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛

ALC/MANU…)

ìÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÏÓÌËÚÓ,

ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÑàÄîêÄÉåõ

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ӷ˚˜ÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ë ÒÁ‡‰Ë ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò‚ÂÚ‡. ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡

Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ,

ËÁÎÛ˜‡˛˘ËÈ ÔÛ˜ÓÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ̇

Ó·˚˜ÌÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ, Ò̇·ÊÂÌÌ˚Ï ÑàÄîêÄÉåéâ. Ç ÏÂÌ˛ ALC

˝Í‡Ì ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚ˜̇fl Á‡Ò‚ÂÚ͇. îÛÌ͈Ëfl

(ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

BLC ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ‚‰Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·. Ç ÏÂÌ˛ MANUAL… (êìóçÄü

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË

êÖÉìãàêéÇäÄ…) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡.

30

31

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

SIZE

SIZE

AUTO FOCUS (ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ)

Ç ÏÂÌ˛ AUTO FOCUS ‚˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÏÂÚÓ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. Ç˚

ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: ONEAF, AF ËÎË MF.

àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

Í·‚˯Ë

AF (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇)

POSITION

[ÇãÖÇé,ÇèêÄÇé,

POSITION

ÇÇÖêï,Ççàá]

Ç ÂÊËÏ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

R R

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡

˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç ÂÊËÏ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà Í·‚˯‡ FOCUS

äÓ„‰‡ ÁÓ̇, ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÌÂ

(îéäìë) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÏË„‡ÂÚ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë ZOOM (íêÄçëîéäÄíéê).

ÍÛÒÓ‡ [ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá]. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ Í·‚˯Û

ONEAF (é‰ÌÓÍ‡Ú̇fl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇)

[ENTER], ÍÓ„‰‡ ÁÓ̇, ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ

Ç ÂÊËÏ éÑçéäêÄíçéâ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà ÙÓÍÛÒËӂ͇

Á‡Ò‚ÂÚÍË, Ì ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ˝Ú‡ ÁÓ̇ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë ÔË·ÎËÊÂÌËfl (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚).

ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡

ùÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÊËÏÛ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (MF), ÍÓ„‰‡

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá]. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]

Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ë ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ,

¢ ‡Á, ÚÓ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË AREA.

˜ÚÓ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF), ÍÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡

MANU (êìóçÄü ìëíÄçéÇäÄ ÑàÄîêÄÉåõ)

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.

MF (êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇)

CAMERA ID OFF...

(MANUAL)

IRIS MANU...

èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

‚˚·Ó‡ ÂÊËχ êìóçéâ îéäìëàêéÇäà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯

MOTION F.FAST

ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ AUTO FOCUS ÓÔˆË˛ ONEAF, AF ËÎË MF.

WHITE BAL ATW

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

SYNC INT

Í·‚˯Ë

CAMERA ID OFF...

CAMERA ID OFF...

SPECIAL ...

[ENTER]

LEVEL (00) ----|----

IRIS ALC...

IRIS ALC...

MOTION DET OFF

RET

AUTO FOCUS AF

AUTO FOCUS ONEAF

EXIT QUIT

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

SHUTTER AUTO X8

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

MOTION F.FAST

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ MANU ‰Îfl ÔÓÁˈËË IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ

WHITE BAL ATW

WHITE BAL ATW

Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

SYNC INT

àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

SYNC INT

SPECIAL ...

Í·‚˯Ë

SPECIAL ...

‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL

MOTION DET OFF

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

MOTION DET OFF

(ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé

EXIT QUIT

EXIT QUIT

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

32

33

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

SHUTTER (áÄíÇéê)

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü (Äêì))

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), Ë

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (FIX). Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ

ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÌËÊ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

1/100 ‰Ó 1/10 000 Ò, ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È

Á̇˜ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl Äêì.

R R

ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂ˛Ú 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ı2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇÇÖêï/Ççàá ‚˚·ÂËÚÂ

CAMERA ID OFF...

‰Ó ı128. îÛÌ͈Ëfl ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Á‡Ï‰ÎflÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îfl

‚ åÖçû çÄëíêéÖä ÔÓÁËˆË˛ AGC (ÔË ˝ÚÓÏ

IRIS ALC...

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

AUTO FOCUS AF

SHUTTER OFF

˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓΠflÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÔ‰ÂÎfl·

ùãÖäíêéççéÉé áÄíÇéêÄ (ÓÚ 1/100 ‰Ó

AGC ON

ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡

1/10 000 Ò) ËÎË ÂÊËÏ OFF (Ç˚ÍÎ.)), Á‡ÚÂÏ Ò

WHITE BAL ATW

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

SYNC INT

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé

Á‡Ú‚Ó (AUTO), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ

SPECIAL ...

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÒÓ

‚˚·ÂËÚ ON (ÇÍÎ.), Ë ‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Äêì.

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

ÒÎÓ‚‡ FIX (îàäëàêéÇÄççõâ). èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ̇ Í·‚˯Û

MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ̇ ˝Í‡Ì Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ

ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), ËÏÂÂÚÒfl 5 ÔÓÁˈËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË: S.SLOW (éóÖçú

CAMERA ID OFF...

CAMERA ID OFF...

åÖÑãÖççéÖ), SLOW (åÖÑãÖççéÖ),

IRIS ALC...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

AUTO FOCUS AF

NORM (çéêåÄãúçéÖ), FAST (ÅõëíêéÖ), F.FAST (éóÖçú ÅõëíêéÖ).

SHUTTER AUTO X8

SHUTTER AUTO X12

- èË ‚˚·Ó ÔÓÁˈËË S.SLOW ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÏËÌËχθÌÓ ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ

MOTION F.FAST

MOTION F.FAST

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂÏÌÓÚ Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

WHITE BAL ATW

WHITE BAL ATW

SYNC INT

àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

SYNC INT

- èË ‚˚·Ó ÔÓÁˈËË SLOW ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì·Óθ¯Ó ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ

Í·‚˯Ë

SPECIAL ...

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

SPECIAL ...

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂÏÌÓÚ Á‡ ωÎÂÌÌÓ

MOTION DET OFF

MOTION DET OFF

ÔÂ‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

EXIT QUIT

EXIT QUIT

- èË ‚˚·Ó ÔÓÁˈËË NORM ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò‰Ì ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂÏÌÓÚ Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

OFF (Ç˚ÍÎ.) 1/100(NTSC), 1/120(PAL) 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000

- èË ‚˚·Ó ÔÓÁˈËË FAST ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ

1/10K OFF (Ç˚ÍÎ) AUTOX2 AUTOX4 AUTOX6 AUTOX8 AUTOX12

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂÏÌÓÚ Á‡ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl

AUTOX16 AUTOX24 AUTOX32 AUTOX48 AUTOX64 AUTOX96

Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

AUTOX128 OFF (Ç˚ÍÎ) FIXX2 FIXX4 FIXX6 FIXX8 FIXX12 FIXX16

- èË ‚˚·Ó ÔÓÁˈËË F.FAST ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl χÍÒËχθÌÓ ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ

FIXX24 FIXX32 FIXX48 FIXX64 FIXX96 FIXX128

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂÏÌÓÚ Á‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒfl Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ.

34

35

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

äÓ„‰‡ ‰Îfl ÔÓÁˈËË SHUTTER (áÄíÇéê) ‚ åÖçû çÄëíêéÖä ‚˚·‡Ì

3200ä: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 3200 ä

ÂÊËÏ ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡), ‚˚·ÂËÚ Ò

5600ä: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 5600 ä

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇÇÖêï/Ççàá ÙÛÌÍˆË˛ MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ) Ë

USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ): àÒÔÓθÁÛÈÚ äêÄëçìû (RED) Ë ëàçûû (BLUE)

‚Íβ˜ËÚ ÂÂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÔÂÂÈÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÂÊËÏ SLOW ËÎË FAST.

CAMERA ID OFF...

CAMERA ID OFF...

ATW

R R

IRIS ALC...

IRIS ALC...

Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ ATW.

AUTO FOCUS AF

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

SHUTTER AUTO X8

MOTION NORM

MOTION FAST

AWë

WHITE BAL ATW

WHITE BAL ATW

SYNC INT

àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

SYNC INT

Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ AWë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ‰ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

SPECIAL ...

Í·‚˯Ë

SPECIAL ...

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

ÎËÒÚ ·ÂÎÓÈ ·Ûχ„Ë, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. Ç ÂÊËÏ AWë

MOTION DET OFF

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

EXIT QUIT

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë [ENTER].

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)

MANU

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MANU… Ë Ì‡Ê‡ÎË Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ

Ç ÏÂÌ˛ WHITE BAL ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MANU…, ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ ÔË

·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 3200ä, 5600ä

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ò ‡ÁÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË

ËÎË ÂÊËÏ USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯

ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ ATW (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èéÑëíêéâäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé),

ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).

ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ë

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

CAMERA ID OFF...

(AWB/MANU)

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ AWë (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü

IRIS ALC...

êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé), ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á, Ë ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ

MOTION F.FAST

WHITE BAL MANU...

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

PRESET OFF(USER)..

‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ MANUAL (êìóçÄü

SYNC INT

Í·‚˯Ë

RED (0) ----|----

ìëíÄçéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé), ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Û˜ÌÛ˛

SPECIAL ...

BLUE (0) ----|----

MOTION DET OFF

[ENTER]

RET

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.

EXIT QUIT

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

36

37

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü)

SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà

Ç˚·ÂËÚ INT (ÇçìíêÖççüü), ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl,

Ç ÏÂÌ˛ SPECIAL ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë „ÛÎËÓ‚ÍË: POSI/NEGA

ËÎË LINE… (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ…), ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ

(èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ), PIP (äÄêíàçäÄ Ç äÄêíàçäÖ), MIRROR (áÖêäÄãúçéÖ

͇ÏÂ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ù‡Á˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚̯̄Ó

àáéÅêÄÜÖçàÖ), ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, Ë ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË

Ò˄̇· (Ò˄̇ΠÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 60 Ɉ (NTSC), Ò˄̇ΠÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 50 Ɉ (PAL)). éÚÍÎÓÌÂÌËfl Ù‡Á˚ ÏÂÊ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ÏË

CTRL TYPE (íàè ìèêÄÇãÖçàü)

R R

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎËÓ‚ÍË PHASE (îÄáÄ).

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡ÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

RS485

CAMERA ID OFF...

(LINE LOCK)

Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı (4800, 9600, 19 200,

IRIS ALC...

ËÎË 38 400 ·ËÚ ÒÂÍÛ̉Û) Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰ÂÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îfl ÔÓÚ‡

AUTO FOCUS AF

RS485. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‚Ò ͇ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

ËÏÂÚ¸ ‡ÁÌ˚ ‡‰ÂÒ‡. (èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ‡‰ÂÒÓ‚ ‰Îfl

WHITE BAL ATW

‡ÁÌ˚ı ͇ÏÂ, Ò‚flÁ¸ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ).

SYNC LINE...

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

SPECIAL ...

Í·‚˯Ë

PHASE (000) ----|----

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)

MOTION DET OFF

[ENTER]

RET

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZOOM

EXIT QUIT

(íêÄçëîéäÄíéê) Ë FOCUS (îéäìë), ÔÓÁˈËË ÓÚ 0 ‰Ó 9.

îÛÌ͈Ëfl SYNC ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

D-ZOOM (ñàîêéÇéÖ ìÇÖãàóÖçàÖ)

ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Û‚Â΢ÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (‚ÒÂ„Ó 5

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ı2 ‰Ó ı10).

̇ÔflÊÂÌËfl, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl SYNC ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÓÊÂÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÛÒÓ ̇ ÔÓÁËˆË˛ SYNC, Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]

PIP

‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (INT/LINE…). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË

îÛÌ͈Ëfl “͇ÚËÌ͇ ͇ÚËÌÍ”, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÓÍÌÂ, ÍÓÚÓÓ Á‡ÌËχÂÚ 1/16 ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡, ÏÓÊÂÚ

LINE…, Ë Ì‡Ê‡ÎË Í·‚Ë¯Û [ENTER], ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Digital Zoom (ñËÙÓ‚ÓÂ

„ÛÎËÓ‚ÍË îÄáõ (PHASE). ê„ÛÎËӂ͇ Ù‡Á˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

Û‚Â΢ÂÌËÂ). ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ‚˚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -106 ‰Ó +106 (NTSC) Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -138 ‰Ó +138 (PAL).

˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “ÙÛÌ͈Ëfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡” (—-).

MIRROR (áÖêäÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

38

39

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

POSI/NEGA (èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ)

CAMERA ID OFF...

CTRL TYPE ---

Ç˚·Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ËÎË Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

IRIS ALC...

RS485 ...

AUTO FOCUS AF

PRESET ...

ZOOM SPEED (ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà)

SHUTTER AUTO X8

D-ZOOM OFF

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

MOTION F.FAST

PIP ---

WHITE BAL ATW

MIRROR OFF

èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ÒÍÓÓÒÚ¸

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

SYNC INT

POSI/NEGA +

Í·‚˯Ë

ZOOM SPEED 3

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

SPECIAL ...

[ENTER]

DETAIL (0) ----|--

MOTION DET OFF

1 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ò ı1 ‰Ó ı12, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 14

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

LANGUAGE ENGLISH

R

EXIT QUIT

RET

R

Ò (҇χfl ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

2 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ò ı1 ‰Ó ı12, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 6 Ò

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‚˚·ÂÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

(ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

Í·‚˯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé.

3 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ò ı1 ‰Ó ı12, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4 Ò

CTRL TYPE ---

(RS485)

(‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

RS485 ...

4 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ò ı1 ‰Ó ı12, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2 Ò

PRESET ...

D-ZOOM OFF

(҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

PIP ---

MIRROR OFF

DETAIL (ÑÖíÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

POSI/NEGA +

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

ê„ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

ZOOM SPEED 3

Í·‚˯Ë

DETAIL (0) ----|--

[ENTER]

BAUD RATE 38400

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ SPECIAL Ë Ì‡ÊËχÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡

LANGUAGE ENGLISH

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

RS485 ADDR 0

RET

RET

˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛

SPECIAL, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË.

èÓÒΠ̇ʇÚËfl Í·‚Ë¯Ë [ENTER] ÏÂÌ˛ RS485 ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‰ÂÒ

͇ÏÂ˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

CTRL TYPE ---

(PRESET MAP)

RS485 ...

PRESET ...

0 *1 2 34

D-ZOOM OFF

PIP ---

56789

MIRROR OFF

POSI/NEGA +

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

ZOOM SPEED 3

Í·‚˯Ë

DETAIL (0) ----|--

[ENTER]

RET

LANGUAGE ENGLISH

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

RET

ID:PRESET 0

40

41

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

Ç ÏÂÌ˛ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ô‡ÏflÚË ‰Ó 10

LANGUAGE (üáõä)

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. îÛÌ͈Ëfl PRESET ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÍÓÌÚÓÎÎÂ SSC-1000 (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl

CTRL TYPE ---

CTRL TYPE ---

ÓÚ‰ÂθÌÓ) Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Û‰‡ÎÂÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˜ÂÂÁ ÔÓÚ RS485.

RS485 ...

RS485 ...

PRESET ...

PRESET ...

D-ZOOM X2

D-ZOOM X2

(PRESET MAP)

PRESET NO. 0

PIP ON...

BIB EIN...

MIRROR OFF

SPIEGEL AUS

0 *1 2 34

POSITION SET ...

POSI/NEGA +

àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

POSI/NEGA +

PRESET ID ON...

ZOOM SPEED 3

Í·‚˯Ë

ZOOM GESCHW 3

56789

DETAIL (0) ----|--

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

DETAIL (0) ----|--

R R

LANGUAGE ENGLISH

SPRACHE DEUTSCH

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

RET

RUE

RET

Í·‚˯Ë

[ENTER]

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı flÁ˚ÍÓ‚: English (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ),

ID:PRESET 0

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

EXIT QUIT

Deutsch (ÌÂψÍËÈ), Francais (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), Espanol (ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ), Ë Italiano

(ËڇθflÌÒÍËÈ).

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓÁˈËË èêÖÑìëíÄçéÇäà Ë Ì‡ÊËχÂÚÂ

Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â ˝Í‡Ì.

MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü)

POSITION SET (èéáàñàü èêÖÑìëíÄçéÇäà)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÁÓÌÛ,

Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÔÓÁˈËË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ Ë

ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl. îÛÌ͈Ëfl MOTION DET ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ӷ̇ÛÊË‚‡Ú¸ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl Ó·˙ÂÍÚ˚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ӷ̇ÛÊÂÌËfl

PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà)

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Îˈ‡, ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ÔÓÏ¢ÂÌË ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ

Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‰Îfl ÔÓÁˈËË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏfl. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ON (ÇÍÎ.) Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ) ÔÛÌÍÚ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü), ÚÓ

CTRL TYPE ---

ÙÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÁÓÌÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-

RS485 ...

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÔÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ

PRESET ...

ÁÓÌÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäÄü) Ë Ì‡Ê‡‚

D-ZOOM X2

PIP ON...

PIP

Í·‚Ë¯Û [ENTER].

MIRROR OFF

SCREEN

POSI/NEGA +

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

CAMERA ID OFF...

(MOTION DET)

ZOOM SPEED 3

Í·‚˯Ë

IRIS ALC...

DETAIL (0) ----|--

[ENTER]

AUTO FOCUS AF

LANGUAGE ENGLISH

SHUTTER AUTO X8

RET

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

èÓÒΠ̇ʇÚËfl

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ON… (ÇÍÎ.) Ë Ì‡Ê‡ÎË Í·‚Ë¯Û [ENTER], ‚˚

Í·‚˯Ë

AREA PRESET...

SPECIAL ...

ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÍ̇ PIP ̇ ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯

[ENTER]

SENSITIVITY MEDIUM

MOTION DET ON...

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

RET

[ÇÇÖêï, Ççàá, ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé].

EXIT QUIT

42

43

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ ç‡Á̇˜ÂÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚̯ÌÂ„Ó ‡Á˙Âχ

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ̇ ÔÓÁËˆË˛ SENSITIVITY

CN 753: ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl ͇ÏÂ˚ Ë ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

(óìÇëíÇàíÖãúçéëíú) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé ‚˚·‡Ú¸

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ÑÇàÜÖçàü (LOW (çàáäÄü), MEDIUM

(ëêÖÑçüü), HIGH (ÇõëéäÄü)). èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÓÌ˚

NºÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ç‡Á̇˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ӷ̇ÛÊÂÌËfl, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ BLC AREA

1

1 ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl ͇ÏÂ˚

(áéçÄ äéåèÖçëÄñàà ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà), ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û

2

2 ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl ͇ÏÂ˚

[ENTER] ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛ MOTION DET.

3

3 áÂÏÎfl

R R

4 Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

SIZE

SIZE

àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

Í·‚˯Ë

CN 654: ìÔ‡‚ÎÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS485 Ë ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· Ú‚ӄË

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé,

POSITION

ÇÇÖêï,Ççàá]

POSITION

ÅÂÎ˚È

ÅÂÎ˚È

NºÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ç‡Á̇˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

EXIT (ÇõïéÑ)

1

1 ëàÉçÄã íêÖÇéÉà

2

áÂÎÂÌ˚È

3

óÂÌ˚È

(ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ/áÂÏÎfl)

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl

áÂÎÂÌ˚È

2 áÂÏÎfl

ÌÓχθÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.

4

ä‡ÒÌ˚È

3 RS485áÂÎÂÌ˚È

QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)

4 RS485 + ä‡ÒÌ˚È

à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ ̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÂÍ.

CN 103: ÇıÓ‰/Ç˚ıÓ‰ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS232

SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)

ëÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

NºÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ç‡Á̇˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

1 áÂÏÎfl

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççõÖ)

1

2 RS232-RXD(CAM)

à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

2

ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ

3 RS232-TXD(CAM)

3

ÔÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ.

4 +5 Ç

4

44

45

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ áçÄóÖçàÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ áçÄóÖçàÖ

íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡fl ÍÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

1 βÍÒ (30 ‰ËÌˈ IRE, ·ÂÁ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl

èËÚ‡ÌË 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 % (NTSC: 60 Ɉ ± 0,1 Ɉ,

ÒˆÂÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)

PAL: 50 Ɉ ± 0,1 Ɉ) 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ +10 %/-5 %

0,01 βÍÒ‡ (30 ‰ËÌˈ IRE, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 6 ÇÚ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ı128)

ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ êÂÊËÏ˚ ATW/AWC/MANUAL

R

ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC (PAL)

(3200 K, 5600 K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)

R

îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ èáë-χÚˈ‡ Ò ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ Ë

ëÍÓÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó

Ç˚ÍÎ., 1/100 (NTSC), 1/120 (PAL), 1/250, 1/500,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÍÓÔÎÂÌËÂÏ ‰˚ÓÍ (IT S-HAD), 1/4 ‰˛Èχ

Á‡Ú‚Ó‡

1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10 000 ÒÂÍÛ̉˚

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı NTSC: 768 (É) ı 494 (Ç)

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Ç˚ÍÎ./ÇÍÎ. (ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÁÓÌ˚)

ÔËÍÒÂÎÂÈ PAL: 752 (É) ı 582 (Ç)

Á‡Ò‚ÂÚÍË

ê‡Á‚ÂÚ͇ NTSC: 525 ÎËÌËÈ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1

ì‚Â΢ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË

Ç˚ÍÎ./Ä‚ÚÓ 2ı - 128ı/îËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ 2ı - 128ı

PAL: 625 ÎËÌËÈ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1

ñËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌË Ç˚ÍÎ./ÇÍÎ.(ı10), ͇ÚËÌ͇ ͇ÚËÌÍÂ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (NTSC): 15 734 Ɉ

ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl Ç˚ÍÎ./ÇÍÎ.(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚

(‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/15 750 Ɉ

ӷ̇ÛÊÂÌËfl/˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)

(ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË)

é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇· èÓÁËÚË‚/Ì„‡ÚË‚, ÁÂ͇θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (PAL): 15 625 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl „ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/15 625 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠèÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0

Ç (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ

䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇ (NTSC): 59,94 Ɉ/(‚ÌÛÚÂÌÌflfl

BNC

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/60 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ

é·˙ÂÍÚË‚ îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 3,6 - 43,2 ÏÏ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË)

éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,8 (ÛÒÚ‡Ìӂ͇

䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇ (PAL): 50 Ɉ/(‚ÌÛÚÂÌÌflfl

“¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚”), F2,6 (ÛÒÚ‡Ìӂ͇

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/50 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ

“ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚”)

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË)

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË RS485 (ÔÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒÌÓÂ)

åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

éÚ -10ºë ‰Ó +50ºë (14 ºF - 122 ºF)

ê‡Á¯ÂÌË 480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-

ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÑÓ 90 %

ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 132 (‰Ë‡ÏÂÚ) ı 95,3 ÏÏ

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 52 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)

å‡ÒÒ‡ èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 Í„/2,2 ÙÛÌÚ‡

46

47

ELECTRONICS

Part No. AB68-00461A(01)

Printed in Korea

Аннотации для Цифровой Видеокамеры Samsung SCC-931TP в формате PDF