Samsung nv70h3350cb: инструкция

NV70H3350CB

NV70H3350CE

Встраиваемый

духовой шкаф

руководство пользователя

удивительные возможности

Благодарим за приобретение данного устройства компании Samsung.

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 1 5/30/2017 4:36:29 PM

содержание

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

03 Использование руководства

РУКОВОДСТВА

3

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

03 Инструкции по технике безопасности

БЕЗОПАСНОСТИ

3

УСТАНОВКА

09 Снятие дверцы

09 Снятие стекол дверцы

10 Функция автоматической экономии

8

энергии

10 Правильная утилизация изделия

(Использованное электрическое и электронное

оборудование)

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

11 Элементы управления

11

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

11 Принадлежности

11

НАСТРОЙКИ

12 Настройка времени

12 Установка таймера

12 Функция блокировки

12

13 Использование режима быстрого

предварительного разогрева

13 Использование режима приготовления

14 Контрольные блюда

ЧИСТКА И УХОД

15 Поверхность, покрытая каталитической

эмалью (дополнительно)

15 Ручная очистка

15

15 Чистка водосборника

16 Снятие боковых направляющих

(дополнительно)

16 Очистка верхней стенки камеры

(дополнительно)

17 Устранение неисправностей

17 Информационные коды

Русский - 2

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 2 5/30/2017 4:36:29 PM

использование руководства

Благодарим за выбор встроенного духового шкафа SAMSUNG.

Данное руководство пользователя содержит важную информацию по безопасности, а также

инструкции по эксплуатации и обслуживанию устройства.

Перед началом эксплуатации духового шкафа прочитайте руководство и сохраните его для

будущего использования.

В тексте руководства используются следующие обозначения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ или МЕРЫ

Важная информация Примечание

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

инструкции по технике безопасности

Установка данного духового шкафа должна выполняться только квалифицированным

электриком. Специалист по установке отвечает за подключение прибора к сетевому источнику

питания с учетом соответствующих рекомендаций по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот прибор не предназначен для использования людьми

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

либо умственными способностями или лицами, у которых

отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия

не контролируются или если они не проинструктированы

относительно использования прибора лицом, отвечающим за

безопасность.

Следите, чтобы дети не играли с устройством.

Если сетевой шнур данного прибора имеет дефект, его

необходимо заменить на специальный шнур или кабель,

который можно приобрести у фирмы-изготовителя или

авторизованного агента по обслуживанию.

(только для моделей со стационарной проводкой)

Во избежание опасных ситуаций замена поврежденного кабеля

питания должна производиться изготовителем, сотрудником

сервисной службы или другим квалифицированным

специалистом. (Только для моделей с кабелями питания)

Русский - 3

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 3 5/30/2017 4:36:30 PM

Установка должна обеспечивать возможность удобного

отключения устройства. Для отключения устройства его

необходимо установить таким образом, чтобы сетевая вилка

была легко доступна. Также можно встроить выключатель

в стационарную проводку в соответствии с правилами

устройства электроустановок. (ПУЭ)

Во время использования устройство нагревается. Будьте

осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами

внутри духового шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора могут сильно

нагреваться при использовании. Не оставляйте детей без

присмотра рядом с прибором.

Если устройство имеет функцию приготовления пищи на пару

или функцию самоочистки, перед ее использованием следует

удалить чрезмерные загрязнения, а также все посторонние

предметы из духового шкафа. (только для моделей с функцией

самоочистки)

Если устройство имеет функцию самоочистки, во время

самоочистки поверхности устройства могут нагреваться,

поэтому не следует допускать к устройству детей. (Только для

моделей с функцией самоочистки)

Используйте только температурный щуп, рекомендованный

производителем.

(Только для моделей с температурным щупом).

Не допускается использование паровых очистителей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Собираясь заменить лампу,

обязательно отключите устройство, чтобы избежать

поражения электрическим током.

Не используйте абразивные очистители, химически активные

вещества и острые металлические скребки для чистки

стеклянной дверцы духового шкафа, так как это может стать

причиной царапин и трещин на стекле.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут

сильно нагреваться при использовании. Будьте осторожны,

избегайте контакта с нагревательными элементами. Дети

до 8лет должны использовать устройство только под

постоянным наблюдением взрослых.

Русский - 4

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 4 5/30/2017 4:36:30 PM

Это устройство могут использовать дети старше 8лет и

взрослые люди с ограниченными физическими, сенсорными

либо умственными способностями или лица, у которых

отсутствуют необходимые знания или опыт, если их

действия контролируются или если они проинструктированы

относительно безопасного использования прибора и осознают

возможные риски. Детям не следует играть с устройством.

Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми

только под присмотром.

При работе устройства легкодоступные поверхности могут

сильно нагреваться.

При работе устройства дверца или наружная поверхность

могут нагреваться.

Держите устройство и кабель в месте, недоступном для детей

младше 8 лет.

Данное устройство не имеет внешнего таймера или пульта

дистанционного управления.

Решетка устанавливается приподнятой

частью к задней стенке духового шкафа.

Это позволяет ей оставаться в нейтральном

положении во время приготовления тяжелых

блюд. (В зависимости от модели)

ВНИМАНИЕ

Не следует выполнять подключение духового шкафа, если он был поврежден при

транспортировке.

Подключение данного устройства к основному источнику питания должно выполняться только

электриком, имеющим соответствующую квалификацию.

В случае неисправности или поломки прибора его эксплуатацию следует прекратить.

Ремонт устройства должен выполняться только техническим специалистом, имеющим

соответствующее разрешение. Ремонт, выполненный неквалифицированным специалистом,

может подвергнуть пользователя существенной опасности. При поломке духового шкафа

обращайтесь в сервисный центр или к торговому представителю компании SAMSUNG.

Не допускайте контакта электропроводов и кабелей с духовым шкафом.

Данный прибор должен подключаться к сетевому источнику питания только через сетевую

проводку, автоматический выключатель или, рассчитанные на максимальную потребляемую

мощность духового шкафа. Никогда не используйте удлинители, переходники, двойные и более

розетки.

Перед проведением ремонта или очистки прибора следует отключать его от сети.

Соблюдайте осторожность при подключении электроприборов к сетевым розеткам,

расположенным рядом с духовым шкафом.

Русский - 5

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 5 5/30/2017 4:36:30 PM

Если устройство имеет функцию приготовления пищи на пару, не пользуйтесь им при

поврежденном картридже подачи воды. (Только для моделей с функцией приготовления на пару)

При повреждении или неисправности картриджа не используйте устройство и отнесите его в

ближайший сервисный центр. (Только для моделей с функцией приготовления на пару)

Данная модель духового шкафа предназначена только для приготовления пищи в домашних

условиях.

Во время работы духового шкафа его внутренние стенки сильно нагреваются, и при

соприкосновении с ними можно получить ожоги. Не дотрагивайтесь до нагревательных

элементов или внутренних стенок духового шкафа, пока он не остынет.

Никогда не храните легковоспламеняющиеся материалы в духовом шкафу.

Поверхности духового шкафа становятся горячими, когда он используется при высокой

температуре в течение продолжительного периода времени.

Во время приготовления пищи соблюдайте осторожность при открытии дверцы, так как может

произойти внезапный выброс горячего воздуха и пара.

В процессе приготовления блюд, содержащих алкоголь, из-за высоких температур алкоголь

может испаряться и воспламеняться в случае контакта с горячими компонентами духового

шкафа.

В целях безопасности не следует чистить прибор струей воды или пара под высоким

давлением.

Во время работы духового шкафа не оставляйте детей без присмотра рядом с прибором.

Замороженные блюда (например, пиццу) следует готовить на большой решетке. Если

вы используете противень, он может деформироваться вследствие сильного перепада

температур.

Не проливайте воду на нижнюю часть духового шкафа, когда он горячий. Это может привести к

повреждению эмалированной поверхности.

В процессе приготовления блюда дверца духового шкафа должна быть закрыта.

Не выстилайте дно духового шкафа алюминиевой фольгой и не помещайте на него противни

или формы. Алюминиевая фольга препятствует теплообмену, в результате чего могут быть

повреждены эмалированные поверхности. Кроме того, это отрицательно влияет на качество

приготовляемой пищи.

Фруктовые соки оставляют пятна на эмалированных поверхностях духового шкафа, вывести

которые затруднительно. Для приготовления влажных пирогов используйте глубокую

сковороду.

Не ставьте посуду на открытую дверцу духового шкафа.

Следите за маленькими детьми и не давайте им играть с прибором.

Не позволяйте детям открывать или закрывать дверцу: они могут ушибиться или прищемить

пальцы.

Не наступайте, не опирайтесь, не садитесь и не ставьте тяжелые предметы на дверцу духового

шкафа.

Не прилагайте излишних усилий, открывая дверцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не отключайте устройство от основного источника питания даже

после завершения процесса приготовления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В процессе приготовления не оставляйте дверцу открытой.

Русский - 6

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 6 5/30/2017 4:36:30 PM

ЗАМЕНА ЛАМП

Опасность поражения электрическим током!

Перед заменой любой лампы духового шкафа

выполните следующие действия.

• Выключите духовой шкаф.

• Отключите духовой шкаф от сетевой розетки.

• Постелите ткань на дно духового шкафа, чтобы

защитить лампу и стеклянный колпачок от

повреждения в случае их падения.

• Лампы можно приобрести в сервисном центре

SAMSUNG.

Лампа на задней стенке духового шкафа

1. Снимите колпачок, вращая его против

часовой стрелки, затем снимите

металлическое кольцо и плоское

кольцо и очистите стеклянный

колпачок. При необходимости

замените лампу на новую лампу

мощностью 25Вт, способную выдерживать

температуру до 300 °С.

2. Очистите стеклянный колпачок, металлическое

кольцо и плоское кольцо при необходимости.

3. Установите металлическое кольцо и плоское кольцо

на стеклянный колпачок.

4. Установите стеклянный колпачок на то место, откуда

он был снят при выполнении шага 1, и вращайте его

по часовой стрелке до полной фиксации.

Русский - 7

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 7 5/30/2017 4:36:30 PM

установка

Инструкции по безопасной установке

Установку данного духового шкафа может выполнять только квалифицированный электрик. Он

несет ответственность за подключение устройства к основному источнику питания и за соблюдение

соответствующих правил техники безопасности.

• При установке необходимо обеспечить защиту от соприкосновения с деталями духового шкафа,

находящимися под напряжением.

Подключение к источнику питания

Если духовой шкаф не подключается к основному источнику

питания с помощью вилки, в соответствии с требованиями

техники безопасности необходимо установить разъединительный

выключатель, у которого размыкаются все полюса (с расстоянием

между контактами не менее 3мм). Кабель питания (H05 RR-F или

H05 VV-F с площадью поперечного сечения не менее 2,5мм²)

должен быть достаточно длинным, чтобы его можно было

КОРИЧНЕВЫЙ

СИНИЙ или

ЖЕЛТЫЙ или

или ЧЕРНЫЙ

БЕЛЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ

подключить к духовому шкафу, стоящему на полу перед предметом

кухонной мебели, в который он встраивается. Откройте крышку клемм на

задней стенке духового шкафа с помощью отвертки и отверните винты хомута кабеля перед подключением

электрических проводов к соответствующим клеммам. Кабель заземления должен подключаться к клемме

( ) духового шкафа. Сначала необходимо подсоединить желтый и зеленый кабели (кабели заземления),

эти кабели должны быть длиннее остальных. Если духовой шкаф подключается к электросети с помощью

вилки, она должна оставаться доступной после установки духового шкафа. Компания Samsung не несет

ответственности за несчастные случаи, произошедшие из-за отсутствия или неисправности заземления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте застревания соединительного кабеля во время установки

и его соприкосновения с горячими деталями духового шкафа.

Установка в шкаф

При установке во встроенный шкаф пластиковые поверхности и клей, используемый для

крепления, должны выдерживать температуру 90 °C внутри шкафа; пластиковые поверхности и

клей смежного шкафа должны выдерживать температуру до 75 °C. Компания Samsung не несет

ответственности за повреждение пластиковых поверхностей или клея в результате нагрева.

В основании кухонного шкафа, предназначенного для установки духового шкафа, должен иметься

вентиляционный зазор. Необходимо оставить зазор (примерно 50мм) между нижней полкой

и стенкой шкафа для обеспечения вентиляции. Если требуется установить духовой шкаф под

варочной панелью, необходимо следовать инструкциям по установке для варочной панели.

Мин.550

Мин.560

Мин.550

Мин.560

370

175

560

Мин.50

115

595

370

Мин.600

560

Макс.476

550

572

Макс.50

Мин.590 ~ Макс.600

595

595

Мин.460 x Мин.50

550

572

Макс.464

545

Установка снизу

21

595

545

21

Мин.460 x Мин.50

Установка сверху +

Установка сверху

Установка снизу

Русский - 8

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 8 5/30/2017 4:36:31 PM

Полностью задвиньте устройство в шкаф и надежно зафиксируйте с обеих сторон двумя винтами.

Необходимо оставить зазор (не менее 5мм) между устройством и смежным шкафом.

После установки удалите защитную виниловую пленку, защитную ленту, бумагу и принадлежности

с дверцы и внутренних поверхностей духового шкафа. Перед демонтажом духового шкафа

отключите его от источника питания и отвинтите два винта с обеих сторон шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Встроенный шкаф должен иметь минимальный вентиляционный зазор

для поступления воздушного потока, как показано на рисунке. Не закрывайте это отверстие

деревянными планками, поскольку оно предназначено для обеспечения вентиляции.

Внешний вид деталей передней панели духового шкафа, например, ручки дверцы, может

меняться в зависимости от модели. Но размер духового шкафа соответствует размеру модели,

изображенной на рисунке.

СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ

При использовании в обычном режиме дверцу духового шкафа снимать не следует, но при необходимости,

например, если требуется очистка, дверцу можно снять, следуя указанным ниже инструкциям.

ВНИМАНИЕ! Дверца духового шкафа тяжелая.

2

70

1

1. Откройте дверцу и затем

2. Прикройте дверцу на угол

3. После очистки повторите

полностью откройте

примерно 70°. Двумя

шаги 1 и 2в обратном

зажимы на обеих петлях

руками возьмитесь за

порядке. Зажимы на

дверцы.

обе стороны дверцы

обеих петлях должны быть

посередине и тяните дверцу

закрыты.

на себя и вверх до тех пор,

пока петли полностью не

выйдут из отверстий.

СНЯТИЕ СТЕКОЛ ДВЕРЦЫ

Конструкция дверцы духового шкафа включает в себя три листа стекла, расположенных

один за другим. Эти стекла можно снять для чистки.

1. Нажмите на выступы с

2. Снимите крышку, затем

3. Поднимите стекло 2,

правой и левой стороны

снимите стекло 1 с дверцы.

вымойте стекла теплой

дверцы.

водой или моющим

средством и вытрите

насухо мягкой чистой

тканью.

Русский - 9

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 9 5/30/2017 4:36:32 PM

СНЯТИЕ БОКОВЫХ НАПРАВЛЯЮЩИХ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

1. Нажмите в середине

2. Поверните боковую

3. Потяните и извлеките

верхней боковой

направляющую на угол

боковую направляющую

направляющей.

примерно 45°.

из двух отверстий в

нижней части стенки

камеры.

ОЧИСТКА ВЕРХНЕЙ СТЕНКИ КАМЕРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

1. Для удобства очистки верхней стенки камеры

духового шкафа нагревательный элемент гриля

можно опустить.

Отверните гайку, вращая ее против часовой

стрелки и удерживая нагревательный элемент

гриля.

2. Передняя часть нагревательного элемента

гриля опущена, и нагревательный элемент

невозможно извлечь из духового шкафа. Не

нажимайте на нагревательный элемент гриля,

это может привести к его деформации.

3. После завершения очистки поднимите

нагревательный элемент в исходное положение

и заверните гайку в направлении по часовой

стрелке.

Русский - 16

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 16 5/30/2017 4:36:36 PM

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Что делать, если духовой

• Духовой шкаф может быть выключен. Включите духовой шкаф.

шкаф не нагревается?

• Проверьте, применены ли все необходимые установки.

• В доме мог перегореть плавкий предохранитель или сработать

автоматический выключатель. Замените предохранители или

включите автоматический выключатель. Если эта проблема

повторяется, вызовите квалифицированного электрика.

Что делать, если функция

• В процессе приготовления не оставляйте дверцу духового

духового шкафа и

шкафа открытой.

температура установлены,

• Если дверца закрыта, то, возможно, возникли неполадки с

но духовой шкаф не

внутренними электрическими соединениями. Обратитесь в

нагревается?

местный сервисный центр.

Что делать, если не работает

• Возможно, перегорела лампочка в духовом шкафу. Замените

освещение духового шкафа?

лампочку.

• Если освещение не работает после замены лампочки,

обратитесь в местный сервисный центр.

Что делать, если

•

После использования духового шкафа охлаждающий вентилятор

охлаждающий вентилятор

продолжает работать, обеспечивая защиту от высокой

продолжает работать после

температуры, пока духовой шкаф не остынет. Если охлаждающий

выключения духового шкафа?

вентилятор продолжает работать после охлаждения духового

шкафа, обратитесь в местный сервисный центр.

Что делать, если все кнопки

• Проверьте, активна ли функция блокировки от детей. Если

духового шкафа не реагируют

функция блокировки не активирована, обратитесь в местный

на нажатие?

сервисный центр.

ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОДЫ

Информационные коды сообщают о неполадках, которые не связаны с поломкой духового

шкафа. Для устранения неисправности см. список ниже. Если информационный код

отобразится снова, обратитесь в местный центр обслуживания клиентов SAMSUNG.

КОД НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Русский - 17

Автоматическое выключение

Выключите шкаф и вытащите продукты.

Духовой шкаф работал в соответствии

Перед дальнейшим использованием

с заданной температурой в течение

подождите, пока шкаф охладится.

длительного времени.

Автоматическое выключение не

• Ниже 105 °C 16 часов

является неполадкой, поэтому вы

• От 105 °C до 240 °C 8 часов

можете использовать шкаф снова после

• От 245 °C до макс. 4 часа

выключения и охлаждения.

Ошибка кнопки

Очистите кнопки и проверьте, нет ли вокруг

Данная ошибка возникает, когда кнопка

кнопок воды. Выключите духовой шкаф

удерживается в течение длительного

и повторите попытку. Если код ошибки

промежутка времени.

отобразится снова, обратитесь в местный

центр обслуживания клиентов SAMSUNG.

Если вы не выбрали подходящую

Выберите соответствующую температуру

температуру для режима.

для режима. (см. раздел "Использование

режима приготовления")

1)

Ошибка безопасности

Незамедлительно прекратите использование

**

Ошибки функционирования духового

духового шкафа и отключите его.

шкафа могут негативно отразиться на его

Обратитесь в местный центр SAMSUNG.

производительности и безопасности.

1) ** для всех номеров.

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 17 5/30/2017 4:36:36 PM

Символ «не для пищевой продукции» применяется в

соответствие с техническим регламентом Таможенного

союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на

то, что упаковка данного продукта не предназначена для

повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку

данного продукта запрещается использовать для хранения

пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность

утилизации упаковки. Символ может быть дополнен

обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или

буквенного обозначения.

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 18 5/30/2017 4:36:36 PM

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Класс энергоэффективности A

Потребление электроэнергии,

кВт·ч стандартный разогрев

0,89

принудительная циркуляция воздуха

0,87

(при стандартной загрузке)

NV70H3350CB : 70 л

Полезный объем жарочного электрошкафа V, л

NV70H3350CE : 70 л

Тип полезного объема жарочного электрошкафа, л большой

(Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро,

Адрес и наименование лаборатории

Йонгтонг-гу, Сувон-си,

Гйонгги-до, Корея, 443-742

Характеристики энергетической эффективности определены согласно

Приказу Министерства промышленности и торговли

РФ от 29 апреля 2010 г. № 357

На продукте присутствует наклейка с информацией о его

энергетической эффективности

※ оборудование класса I

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 19 5/30/2017 4:36:36 PM

Производитель : Samsung Electronics Co., Ltd /

Самсунг Электроникс Ко., Лтд

Адрес производителя :

(Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Йонгтонг-гу, Сувон-си,

Гйонгги-до, Корея, 16677

Адрес мощностей производства :

ЛОТ 2, ЛЕБУХ 2, НОРС КЛАНГ СТРЕЙТС, ЭРИА 21, ИНДАСТРИАЛ ПАРК,

42000 ПОРТ КЛАНГ,

СЕЛАНГОР ДАРУЛ ЭСАН, МАЛАЙЗИЯ

Страна производства : Малайзия

Импортер в России :

ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани»

Адрес: Российская Федерация, 123242, г. Москва, Новинский бульвар, д. 31,

помещение 1, 2

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВ

СТРАНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТ

8-800-555-55-55

RUSSIA

www.samsung.com/ru/support

(VIP care 8-800-555-55-88)

GEORGIA 0-800-555-555

ARMENIA 0-800-05-555

AZERBAIJAN 0-88-555-55-55

www.samsung.com/support

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 9977)

UZBEKISTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 7799)

8-10-800-500-55-500

KAZAKHSTAN

www.samsung.com/kz_ru/support

(GSM: 7799, VIP care 7700)

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

MONGOLIA +7-495-363-17-00

www.samsung.com/support

BELARUS 810-800-500-55-500

MOLDOVA 0-800-614-40

www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)

UKRAINE 0-800-502-000

www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)

DG68-00534A-03

NV70H3350CE_WT_DG68-00534A-03_RU+UK+KK+UZ.indb 20 5/30/2017 4:36:36 PM