Samsung DVD-1080PK: инструкция

DVD èPOàÉPõBATEãú

DVD-1080PK

DVD-1082K

www.samsung.com

AK68-01504A(01)

MÂ˚˚

MÂ˚˚

ÔÔ‰ÓÒÚÓÓÊÌÌÓÒÚËË

ÔÔ‰ÓÒÚÓÓÊÌÌÓÒÚËË

11..

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

* EcÎË ËÁ-Áa peÁÍo„o ÔepeÔa‰a ÚeÏÔepaÚyp ‚ÌyÚpË

ÔÎeepa o·paÁyeÚcfl ‚Îa„a, ÔÎeep ÏoÊeÚ

* èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ceÚË,

ÔepecÚaÚ¸ ÌopÏaθÌo pa·oÚaÚ¸. EcÎË ˝Úo

Û͇Á‡ÌÌÓe ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ Á‡‰ÌÂÈ

ÔpoËÁoȉeÚ, Ôo‰epÊËÚe ÔÎeep ÔpË ÍoÏÌaÚÌoÈ

Ô‡ÌeÎË ÔÎeepa, ̇ÔflÊÂÌ˲ ceÚË.

ÚeÏÔepaÚype ÌeÍoÚopoe ‚peÏfl, ÔoÍa ‚ÌyÚpË

* ìcÚaÌo‚ËÚe ÔÎeep ÚaÍ, ˜Úo·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ÓÍÛ„

ÔÎeepa Ìe cÚaÌeÚ cyxo, Ë ÔÎeep ·y‰eÚ „oÚo‚ Í

Ìe„o Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (7-10 ÒÏ). He

pa·oÚe.

ÁaÍp˚‚aÈÚe ‚eÌÚËÎflˆËÌÌ˚e oÚ‚epcÚËfl ÔÎeepa,

˜Úo·˚ ‚oÁ‰yx Ïo„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸.

44..

ÑÑËËccÍÍËË

* He Áa‰‚Ë„aÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa pyÍoÈ.

* He ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl ˜ËcÚÍË ‰ËcÍo‚ cÔpeË ‰Îfl

* He cÚa‚¸Úe ÔÎeep Ë ‰py„Ëe ycÚpoÈcÚ‚a ‰py„ Ìa ‰py„a.

‚ËÌËÎo‚˚x ÔÎacÚËÌoÍ, ·eÌÁoÎ, pacÚ‚opËÚeθ ËÎË

* èepe‰ ÔepeÏe˘eÌËeÏ ÔÎeepa Ìe Áa·y‰¸Úe

ËÌ˚e ÎeÚy˜Ëe ‚e˘ecÚ‚a-B˚ ÏoÊeÚe Ôo‚pe‰ËÚ¸

‚˚Íβ˜ËÚ¸ e„o Ë Ôo‰coe‰ËÌeÌÌ˚e Í ÌeÏy

Ôo‚epxÌocÚ¸ ‰ËcÍa.

‚Ìe¯ÌËe ycÚpoÈcÚ‚a.

* He ÔpËÍacaÈÚec¸ Í Ôo‚epxÌocÚË ‰ËcÍa, c

* èepeʉe, ˜eÏ Ôo‰coe‰ËÌflÚ¸ Í ÔÎeepy ‚Ìe¯ÌËe

ÍoÚopoÈ c˜ËÚ˚‚aeÚcfl cË„ÌaÎ. ÑepÊËÚe ‰ËcÍ Áa

ycÚpoÈcÚ‚a, y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo oÌË

Ípafl, ËÎË Áa ÍpaÈ Ë Áa oÚ‚epcÚËe ‚ ˆeÌÚpe.

‚˚Íβ˜eÌ˚.

* AÍÍypaÚÌo ÔpoÚËpaÈÚe Ô˚θ c ‰ËcÍo‚; Ìe

* èocÎe ÔoθÁo‚aÌËfl ÔÎeepoÏ, Ìe Áa·y‰¸Úe ‚˚ÌyÚ¸

ÔpoÚËpaÈÚe ‰ËcÍ Ípy„o‚˚ÏË ‰‚ËÊeÌËflÏË.

ËÁ Ìe„o ‰ËcÍ Ë ‚˚Íβ˜ËÚe ÔÎeep, oco·eÌÌo ecÎË

Ìe co·ËpaeÚec¸ ÔoθÁo‚aÚ¸cfl ËÏ ‚ Úe˜eÌËe

‰ÎËÚeθÌo„o ‚peÏeÌË.

55..

ááaa˘˘ËËÚÚaa

ooÍÍppyyÊÊaa˛˛˘˘eeÈÈ

ccppee‰‰˚˚

*

C

eÚe‚afl ‚ËÎÍa ËcÔoθÁyeÚcfl ‚ Ía˜ecÚ‚e

* àcÔoθÁyeÏ˚e ‚ ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ·aÚapeË co‰epÊaÚ

ycÚpoÈcÚ‚a ‰Îfl oÚcoe‰ËÌeÌËfl oÚ ceÚË ÔËÚaÌËfl.

‚pe‰Ì˚e xËÏ˘ecÍËe ‚e˘ecÚ‚a, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸

OÌa ‰oÎÊÌa ‚ce ‚peÏfl Ìaxo‰ËÚ¸cfl ‚

oÔacÌ˚ ‰Îfl oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

Îe„Ío‰ocÚyÔÌoÏ ÏecÚe.

* èo˝ÚoÏy, ‚˚·pac˚‚afl ·aÚapeË, cÎe‰yeÚ ‰eÎaÚ¸

˝Úo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‚a¯ËÏË ÏecÚÌ˚ÏË ÁaÍoÌaÏË

22..

BB

ˆˆeeÎÎflflxx

‚‚aa¯¯eeÈÈ

··eeÁÁooÔÔaaccÌÌooccÚÚËË

Ë ÌopÏaÏË Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚..

* B ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ËcÔoθÁyeÚcfl ÎaÁep.

Ha ‰aÌÌ˚È DVD-ÔoË„˚‚aÚeθ ÔoÎy˜eÌa

àcÔoθÁo‚aÌËe ÌacÚpoeÍ Ë pe„yÎËpo‚oÍ, ÎË·o

ÎˈeÌÁËfl, ‚ ÍoÚooÈ ÔoÔËcaÌ˚ oÔe‰eÎfiÌÌ˚e

‚˚ÔoÎÌeÌËe Ôpoˆe‰yp, Ìe Ôpe‰ycÏoÚpeÌÌ˚x ‰aÌÌoÈ

ËÌÚeÎÎeÍÚyaθÌ˚e Ôa‚a ÚeÚ¸Ëx Îˈ. ìÍaÁaÌÌafl

ËÌcÚpy͈ËeÈ, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í oÔacÌoÏy

ÎˈeÌÁËfl Ôe‰ocÚa‚ÎfleÚ Ôa‚o ÌeÍoÏÏe˜ecÍo„o

o·Îy˜eÌ˲ ÎaÁepoÏ.

ËcÔoθÁo‚aÌËfl DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎfl ÍoÌe˜Ì˚ÏË

* He cÌËÏaÈÚe ÍoÊyx ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl Ë Ìe

ÔoÍyÔaÚeÎflÏË, ÁaÔe˘afl, ‚ Úo Êe ‚eÏfl

Ô˚ÚaÈÚec¸ Ôo˜ËÌËÚ¸ e„o caÏocÚoflÚeθÌo.

ÍoÏÏe˜ecÍoe ËcÔoθÁo‚aÌËe DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎfl.

ìÍaÁaÌÌafl ÎˈeÌÁËfl acÔocÚaÌfleÚ c‚ofi ‰eÈcÚ‚Ëe

O·paÚËÚec¸ Ôo Ôo‚o‰y peÏoÌÚa Í

ISO/IEC 13818-3 ËcÔoθÁyeÏ˚e ËÎË Ôo‰aÌÌ˚e c

Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï cÔeˆËaÎËcÚaÏ.

DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎeÏ. ÑeÈcÚ‚Ëe ÎˈeÌÁËË

ÔoÍ˚‚aeÚ ËcÔoθÁo‚aÌËe ÁÚo„o ÔoË„˚‚aÚeÎfl

33..

èèppee‰‰yyÔÔppeeÊʉ‰eeÌÌËËflfl

ËcÍβ˜ËÚeθÌo ‰Îfl Ío‰Ëo‚aÌËfl Ë/ËÎË

‰eÍo‰Ëo‚aÌËfl Á‚yÍo‚˚x ÙaÈÎo‚, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx

* èpoË„p˚‚aÚeθ Ìe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îfl

cÚảaÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3.

ÍoÏÏep˜ecÍo„o ËcÔoθÁo‚aÌËfl, ÚoθÍo ‰Îfl

ÑeÈcÚ‚Ëe ÎˈeÌÁËË Ìe acÔocÚaÌfleÚcfl ÌË Ìa

‰oÏa¯Ìe„o ÔpËÏeÌeÌËfl. àcÔoθÁyÈÚe ˝ÚoÚ

ÍaÍËe oco·eÌÌocÚË ËÎË ÙyÌ͈ËË Ìe

ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÚoθÍo ‚ ·˚Úy.

cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe cÚảaÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË

ISO/IEC 13818-3.

* AÔÔapaÚ Ìe cÎe‰yeÚ Ôo‰‚ep„aÚ¸ ‚o˝‰eÈcڂ˲

ÊˉÍocÚeÈ, Ìa Ìe„o Ìe cÚoËÚ cÚoËÚ cÚa‚ËÚ¸

àCèOãúáOBAHàE HACTPOEK à

Ôpe‰ÏeÚ˚e ÊˉÍocÚ˛, ÌaÔpËÏep ‚aÁ˚.

PEÉìãàPOBOK, ãàÅO BõèOãHEHàE

* BÌe¯ÌËe ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëfl, ÚaÍËe, ÍaÍ paÁpfl‰ ÏoÎÌËË

èPOñEÑìP, HE èPEÑìCMOTPEHHõX

ËÎË cÚaÚ˘ecÍoe ˝ÎeÍÚp˘ecÚ‚o, Ïo„yÚ Ìapy¯ËÚ¸

ÌopÏaθÌy˛ pa·oÚy ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl. EcÎË ˝Úo

ÑAHHOâ àHCTPYKñàEâ MOÜET èPàBECTà

ÔpoËÁoȉeÚ, ‚˚Íβ˜ËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeθ Ë

K OèACHOMì OÅãìóEHàû ãAáEPOM.

‚Íβ˜ËÚe e„o cÌo‚a c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË POWER

(èËÚaÌËe), ÎË·o oÚcoe‰ËÌËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeθ oÚ

ceÚe‚oÈ poÁeÚÍË Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ Ôo‰coe‰ËÌËÚe

e„o. èocÎe ˝Úo„o oÌ ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÌopÏaθÌo.

2

èèÂ‰

èèÂ‰ Ì̇˜‡ÎÓÏÏ

Ì̇˜‡ÎÓÏÏ

ËËcÔÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡ÌÌËËflfl

ËËcÔÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡ÌÌËËflfl

ëëoo‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ

ëëoo‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ

ÔÔÓËË„„˚˚‚‚‡ÚÂÎflfl

ÔÔÓËË„„˚˚‚‚‡ÚÂÎflfl

MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

èèËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

. . . . . 3

ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡

ËË

yyÒÒÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍaa

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

. . . . . . . . . . . . . . . 5

éÔËÒ‡ÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PyccÍËÈ

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ëëooee‰‰ËËÌÌeeÌÌËËflfl

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

. . . . . . . . . . . . . . . . 9

èÛθÚ

ŇڇÂfl ‰Îfl ÔÛθڇ

ééÒÒÌÌoo‚‚ÌÌ˚˚ee

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(‡ÁÏÂ‡ AAA)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ “èÓËÒÍ” Ë “èÓÔÛÒÍ”

. . . . . . 15

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì

ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë ÏeÌ˛ ÙËθÏa

. . . . . 16

MeÌ˛ ÙyÌ͈ËÈ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . . 16

á‡

Ïe‰ÎeÌÌ

Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . 17

ÑÑooÔÔooÎÎÌÌËËÚÚeeÎθ¸ÌÌ˚˚ee

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËfl (EZ View)

. . . . . 17

B˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

. . . . . . . 18

àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl

䇷Âθ ‰Îfl

Ñ

ËÒÍ

B˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÇˉÂÓ/ÄÛ‰ËÓ

(DVD-1080PK)

B˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

. . . . . . 19

c˄̇ÎÓ‚

Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl/·˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ

. . . . . 19

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “á‡Í·‰Í‡”

. . . . . . . . . . 19

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂÈÈ

‚‚

ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËfl

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ,

MeÌ˛ ÍÎËÔÓ‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4/

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ.

CD Audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ ÄÄA.

Ç˚·op ÔaÔÍË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‚

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA/CD Audio

. . 21

Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË ( + Ë –).

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4

. . . . . . . . . . . . 21

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÏÛθÚËωˇ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡

. . . . . . . . . . . . . . . 23

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . 24

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c ÙoÚo„paÙËflÏË

. . . . . . . 24

îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

KKaappaaookkee

îÛÌ͈ËË Kapaoke”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

““HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡””

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇”

. . . . . . . . . . . . 26

ÖÖÒÒÎÎËË

ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

ÌÌÂÂ

‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ

H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ì̇‡‰‰ÎÎÂÂÊʇ‡˘˘ËËÏÏ

ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ

H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚y͇

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

-

èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ + Ë – ·‡Ú‡ÂÈ.

H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

. . . . . . . . . 29

-

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË ‚

H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl

. . . . . . 30

ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

H‡ÒÚÓÈ͇ Anynet+(HDMI-CEC)

. . . . . . . . . . . . . . . 32

ëëÔÔppaa‚‚oo˜˜ÌÌ˚˚ee

‰‰aaÌÌÌÌ˚˚ee

-

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÎË ÔËÂÏÌËÍ

O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO

. . . . . . . . . . . . . . . 33

Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ Ôpo·ÎeÏ

. . . . . . . . . 34

͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ.

èÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

-

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË

ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

. . . . . . . . . . . . . . . 37

3