Главная > Бытовая Техника > Samsung > DVD-1080PK > Страница 3

Samsung DVD-1080PK – страница 3

Инструкция к Бытовой Технике Samsung DVD-1080PK

áá‡‡ııÓÓ‰‰ËË

··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍÍËË

11..

çç‡‡ÎÎ‡‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

- èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ,

ﬂÍ˘Ó ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

- êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈˆ¥ ÁÁ‡‰Û

‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÛÚ‚ÓË‚Òﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ

ÔÓ„‡‚‡˜‡.

‡Á¥ Á‡ÎË¯ÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á

- ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ

Í¥ÏÌ‡ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó

˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Ï¥Ê ÒÚ¥ÌÍ‡ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ

‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔÓ˜ÌÂ

Á‡ÎË¯‡ÎÓÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰Îﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË.

‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª (7-10 ÒÏ). çÂ ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ

44..

ÑÑËËÒÒÍÍ

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª, ˘Ó· ÌÂ Á‡¯ÍÓ‰ËÚË

ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª ÔÓ‚¥Úﬂ.

- çÂ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÓÁÔËÎ˛‚‡˜¥‚ ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌÌﬂ

- çÂ Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ.

Ì‡ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı

- çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ.

ÎÂÚ˛˜Ëı ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

- é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª ÔÂÂ‰

ÚËÏ, ﬂÍ ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜.

- çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ.

íËÏ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥

- èÂÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı

ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ.

ÔËÒÚÓª‚ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı.

- é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚË‡ÈÚÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ; Ì¥ÍÓÎË

- è¥ÒÎﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ

ÌÂ Ú¥Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó,

ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

55..

ßßÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆ¥¥ﬂﬂ

ÔÔÓÓ

‚‚ÔÔÎÎËË‚‚

ÌÌ‡‡

‰‰ÓÓ‚‚ÍÍ¥¥ÎÎÎÎﬂﬂ

- òÚÂÔÒÂÎ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Û ﬂÍÓÒÚ¥

- Å‡Ú‡Âﬂ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Û ˆ¸ÓÏÛ

ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¥ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË

ÔËÒÚÓª, Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË,

‰ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ë ı ÓÔÂ‡ˆ¥È Û

¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îﬂ ‰Ó‚Í¥ÎÎﬂ.

·Û‰¸-ﬂÍËÈ ˜‡Ò.

- íÓÏÛ ·‡Ú‡Âª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÙÂ‰Â‡Î¸ÌËı,

22..

ééÒÒÓÓ··ËËÒÒÚÚ‡‡

··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍÍ‡‡

‰ÂÊ‡‚ÌËı Ú‡ Ï¥ÒˆÂ‚Ëı ÌÓÏ.

- èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Î‡ÁÂ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ,

ÇË¥·, ‰Ó ﬂÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ

Ì‡Î‡„Ó‰ÊÂÌÌﬂ ˜Ë ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

¥Ì¯Ëı, Ì¥Ê ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛

Ô‡‚ Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛, ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ¯Í¥‰ÎË‚Â

ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó

‡‰¥‡ˆ¥ÈÌÂ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ.

ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË.

- çÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍË¯ÍË ¥ ÌÂ ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ

ÜÓ‰Ì¥ Ô‡‚‡ Ì‡ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ

‚Ë¥· Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

Ì‡‰‡˛Ú¸Òﬂ. ã¥ˆÂÌÁ¥ﬂ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ Ì‡

ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

ÊÓ‰ÂÌ ‚Ë¥·, Í¥Ï ‰‡ÌÓ„Ó, ¥ ÌÂ ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ Ì‡

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË.

ÊÓ‰ÂÌ ÌÂÎ¥ˆÂÌÁ¥ÈÌËÈ ‚Ë¥· ˜Ë ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÈ

ÔÓˆÂÒ Á„¥‰ÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë

33..

áá‡‡ÒÒÚÚÂÂÂÂÊÊÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

ISO/OUR 13818-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ˜Ë

ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ‰‡ÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. ã¥ˆÂÌÁ¥ﬂ

- èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó, ‡

ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û

ÌÂ ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

‰Îﬂ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ë¥· ÎË¯Â ‰Îﬂ ÓÒÓ·ËÒÚËı

Á„¥‰ÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR

ÔÓÚÂ·.

13818-3. ñﬂ Î¥ˆÂÌÁ¥ﬂ ÌÂ Ì‡‰‡π ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ Ì‡

- çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏËÏ π ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ¥‰ËÌË Ì‡

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë ÙÛÌÍˆ¥È ‚ËÓ·Û,

‡Ô‡‡Ú, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÓÁÏ¥¯Û‚‡ÚË Ì‡

ﬂÍ¥ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3

‡Ô‡‡Ú¥ Ú‡Í¥ Ó·’πÍÚË Á ¥‰ËÌÓ˛, ﬂÍ ‚‡ÁË.

˜Ë ISO/OUR 13818-3.

- ç‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸

‚ÔÎË‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, Ú‡Í¥ ﬂÍ

áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ

·ÎËÒÍ‡‚Í‡ ˜Ë ÒÚ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ

äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà

‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜

ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ

ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó

èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û,

‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸

åéÜÖ ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

éèêéåßçÖççü.

èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èèÂÂ¯¯,,

ÌÌ¥¥ÊÊ

ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚËË

á Ï ¥ Ò Ú

ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚËË

á Ï ¥ Ò Ú

ääÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ‡‡ˆˆ¥¥ﬂﬂ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

èÂ¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

çç‡‡ÎÎ‡‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

á‡„‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . 5

éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ukrainian

é„Îﬂ‰ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . 8

èè¥¥‰‰’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÅÅ‡‡ÁÁÓÓ‚‚¥¥

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

èÛÎ¸Ú

Å‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ)

ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . . . . 15

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . 16

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆ¥È . . . . . . . . . . . . . . 16

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

êêÓÓÁÁ¯¯ËËÂÂÌÌ¥¥

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . . . 17

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

èÓÒ¥·ÌËÍ

ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ

ÑËÒÍ‡

áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Í‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

(DVD-1080PK)

Í‡·ÂÎ¸

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ/

ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÍÎ‡‰ÍË . . . . . . . . . . . . 19

ÇÇÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂÈÈ

‚‚

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ . . . . . . 20

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆ¥¥ÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÍÍÂÂÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îﬂ MP3/WMA/JPEG/MPEG4/

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ

ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÁÁ‡‰Û ÔÛÎ¸Ú‡.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/CD Audio. . . . . 21

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ. èÂÂ‚¥ÚÂ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ÒÚ¸ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÎ˛Ò¥‚ (+/-)

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÏÂ‰¥‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

·‡Ú‡ÂÈ.

ÙÛÌÍˆ¥ª USB Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

îîÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

ÍÍ‡‡‡‡ÓÓÍÍÂÂ

îÛÌÍˆ¥ª Í‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ååÂÂÌÌ˛˛

ÁÁÏÏ¥¥ÌÌËË

ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌ¸¸

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . . . 26

üüÍÍ˘˘ÓÓ

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ

ÑÑää

ÌÌÂÂ

ÔÔ‡‡ˆˆ˛˛ππ

ÍÍÓÓÂÂÍÍÚÚÌÌÓÓ

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . 26

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . 27

- èÂÂ‚¥ÚÂ ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âﬂ)

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ . . . . 29

- èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡Âª ÌÂ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ¥.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛. . . . . . 30

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Anynet+(HDMI-CEC) . . 32

- èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ

ÑÑÓÓ‚‚¥¥‰‰ÍÍÓÓ‚‚‡‡

¥¥ÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆ¥¥ﬂﬂ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂÏ‡π ÔÂÂ¯ÍÓ‰.

éÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

- èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂÏ‡π Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÇËÓ·Ë, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ USB Host. . 35

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

çç ÄÄ ãã ÄÄ òò íí ìì ÇÇ ÄÄ çç çç üü

áá‡‡„„‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ¥¥ ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

ääÓÓÔÔ¥¥˛˛‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË Á

èèÂÂÍÍ‡‡ÒÒÌÌËËÈÈ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ

‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÔËÒÚ¥È USB Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3.

íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥π˛

Dolby Laboratories, Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÍË¯Ú‡ÎÂ‚Ó

(ãË¯Â ‡Û‰¥ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD DA).

˜ËÒÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ.

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ‡‡

ÖÖÍÍ‡‡ÌÌ

- ÑËÒÍË, ﬂÍ¥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ

åÓÊÌ‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ﬂÍ Û

ÔÓ„‡‚‡˜¥.

Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ, Ú‡Í ¥ ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ (16:9).

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

ëëÔÔÓÓ‚‚¥¥ÎÎ¸¸ÌÌÂÂÌÌËËÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ

Ç‡ÊÎË‚¥ Ù‡„ÏÂÌÚË ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Û

• CDI • CVD

ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

• Super Audio CD (Í¥Ï ¯‡Û CD)

• á ‰ËÒÍ¥‚ CDG ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Á‚ÛÍ ·ÂÁ

ÇÇ¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌffllffll 11008800pp

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

ñÂÈ ÂÍÓ‰Â ÔÂÂÚ‚Ó˛π Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÒË„Ì‡Î

DVD, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ı

- åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ Á‡ÎÂÊ‡ÚË ‚¥‰

1080p.

ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ.

• DVD-R, +R

ÅÅ‡‡ÚÚ¸¸ÍÍ¥¥‚‚ÒÒ¸¸ÍÍËËÈÈ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ¸¸ ((DDVVDD))

• CD-RW

îÛÌÍˆ¥ﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îﬂ

• DVD+RW, -RW (‚¥‰ÂÓ ÂÊËÏ)

ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‰¥Ú¸ÏË ¯Í¥‰ÎË‚Ëı

- èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË

Ù¥Î¸Ï¥‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, Ù¥Î¸Ï¥‚ ‰Îﬂ ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó).

CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R ˜ÂÂÁ ÚËÔ ‰ËÒÍÛ ˜Ë

ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ.

êê¥¥ÁÁÌÌÓÓÏÏ‡‡ÌÌ¥¥ÚÚÌÌ¥¥ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª ÂÂÍÍ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

èÂÂ„Îﬂ‰‡˛˜Ë Ù¥Î¸Ï, ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥

ááÄÄïïààëëíí ÇÇßßÑÑ ääééèèßßûûÇÇÄÄççççüü

ÏÓ‚Ë (Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚË) Ú‡ ÍÛÚË ÂÍ‡ÌÛ.

Å‡„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD ÍÓ‰Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ. íÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

èèÓÓÒÒÎÎ¥¥‰‰ÓÓ‚‚ÌÌ‡‡ ÓÓÁÁ„„ÓÓÚÚÍÍ‡‡

Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ ÌÂ

á‡‚‰ﬂÍË ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË

‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË

ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ÔÓÍ‡˘ÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥Á ‚‰‚¥˜¥

‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥Á Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó

·¥Î¸¯Ó˛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ˛ ﬂ‰Í¥‚, Ì¥Ê Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ

‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ.

˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Á‡ıËÒÚÛ

EEZZ VVIIEEWW ((DDVVDD))

‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıË˘ÂÌ‡ ÔÛÌÍÚ‡ÏË ﬂ‰Û

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÁÛ˜ÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó ÓÁÏ¥¥‚ ÂÍ‡ÌÛ

¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).

Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚. ÑÎﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı

èèÂÂÂÂ„„ÎÎﬂﬂ‰‰‡‡˜˜ ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚ËËıı ÙÙÓÓÚÚÓÓ„„‡‡ÙÙ¥¥ÈÈ

Ô‡‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision, ¥ ªª

((JJPPEEGG))

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÂ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Ú‡

åÓÊÌ‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Ì‡

¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ‰Îﬂ

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ﬂÍËı ÓÚËÏ‡ÌÓ ¥Ì¯¥ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª

Macrovision. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌﬂ

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

‚ËÓ·Û Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.

åÓÊÌ‡ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô¥ÒÌ˛ ˜Ë Ù¥Î¸Ï, ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û REPEAT.

ÇÇààïïßßÑÑççààââ ëëààÉÉççÄÄãã ßßáá

MMPP33//WWMMAA

èèééëëããßßÑÑééÇÇççééûû êêééááÉÉééêêííääééûû

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á

((552255pp,,772200pp,,11008800pp))

Ù‡ÈÎ‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3/WMA.

ååËËÚÚÚÚππ‚‚ÂÂ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ ((DDVVDD))

“äéêàëíìÇÄóÄå ëãßÑ Çáüíà Ñé ìÇÄÉà, ôé

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

çÖ Çëß íÖãÖèêàâåÄóß á ëàëíÖåéû

ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ù¥Î¸ÏÛ.

Çàëéäé∫ óßíäéëíß ∏ èéÇçßëíû ëìåßëçàåà

á ÑÄçàå èêàëíêé∏å ß Ç áéÅêÄÜÖççß

IINNSSTTAANNTT SSKKIIPP ((DDVVDD))

åéÜìíú ÇàçàäÄíà èÖêÖòäéÑà; ì êÄáß

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛÌ‰

ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖå ßá èÖêÖÉãüÑéå

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

áéÅêÄÜÖççü Ç êÖÜàåß èéëãßÑéÇçé∫

MMPPEEGG44

êéáÉéêíäà 525,720,1080 êüÑäßÇ,

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡„ÏÂÌÚË Û

êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖäãûóàíà

ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG4 ‚ Ù‡ÈÎ‡ı AVI.

èßÑ’∏ÑçÄççü çÄ ÇàïßÑ ëíÄçÑÄêíçé∫

óßíäéëíß.

HHDDMMII ((ÏÏÛÛÎÎ¸¸ÚÚ¥¥ÏÏÂÂ‰‰¥¥ÈÈÌÌËËÈÈ ¥¥ÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒ

üäôé ì ÇÄë ÇàçàäÄûíú èàíÄççü ôéÑé

‚‚ËËÒÒÓÓÍÍÓÓªª ˜˜¥¥ÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¥¥))

ëìåßëçéëíß íÖãÖèêàâåÄóÄ á ñß∏û

HDMI ÁÏÂÌ¯Ûπ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥,

åéÑÖããû DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ Ç êÖÜàåÄï

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜ËÒÚÂ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

525p,720p,1080p áÇÖêçßíúëü Ñé ñÖçíêì

‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó

èßÑíêàåäà äéêàëíìÇÄóßÇ SAMSUNG.”

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ííËËÔÔËË

ÚÚ‡‡

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

‰‰ËËÒÒÍÍ¥¥‚‚

ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú‡Í¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË:

åå‡‡ÍÍÒÒËËÏÏ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡

ÚÚËË‚‚‡‡ÎÎ¥¥ÒÒÚÚ¸¸

ííËËÔÔËË

‰‰ËËÒÒÍÍ¥¥‚‚

((ÎÎÓÓ„„ÓÓÚÚËËÔÔËË))

ííËËÔÔËË

ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¥¥‚‚

ÑÑ¥¥‡‡ÏÏÂÂÚÚ

‰‰ËËÒÒÍÍÛÛ

ïï‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 240 ı‚.

DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ ¥

DVD

12 ÒÏ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡‚‰ﬂÍË ÒËÒÚÂÏ‡Ï

Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 480 ı‚.

á‚ÛÍ

Dolby Digital Ú‡ MPEG-2.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

‚¥‰ÂÓ

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 80 ı‚.

8 ÒÏ

ÏÓÊÌ‡ ÎÂ„ÍÓ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥

Ukrainian

Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 160 ı‚.

Á‚ÛÍÓ‚¥ Ú‡ ÂÍ‡ÌÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª.

AUDIO-CD

á‚ÛÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

12 ÒÏ

74 ı‚.

Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ, ˘Ó

á‚ÛÍ

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Í‡˘Û ﬂÍ¥ÒÚ¸, ÏÂÌ¯Â

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌﬂ ¥ ÁÌ‡˜ÌÓ ÏÂÌ¯Â

8 ÒÏ

20 ı‚.

ÁÌËÊÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Á ˜‡ÒÓÏ.

èèÓÓÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

ÌÌ‡‡

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ıı

ññËËÙÙÓÓ‚‚ËËÈÈ

ÍÍÓÓ‰‰

ÂÂ„„¥¥ÓÓÌÌÛÛ

ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Â„¥ÓÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

üÍ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û, Ú‡Í ¥ ‰ËÒÍ‡Ï

ëËÒÚÂÏ‡ Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª PAL, ÔÓ¯ËÂÌ‡ Û

PAL

ÔËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡ Â„¥ÓÌÓÏ.

ÇÂÎËÍ¥È ÅËÚ‡Ì¥ª, î‡Ìˆ¥ª, ç¥ÏÂ˜˜ËÌ¥ ÚÓ˘Ó.

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¥ Â„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë

ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ Dolby Digital

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË. üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ

ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÍÓ‰ÓÏ ‰ËÒÍÛ, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰Â

STEREO

ÑËÒÍ ¥Á ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ

ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ.

DIGITAL

ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó-‰ËÒÍ

SOUND

ñËÙÓ‚ËÈ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡

ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DTS

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ëëÂÂÚÚËËÙÙ¥¥ÍÍ‡‡ˆˆ¥¥ﬂﬂ

DDiivvXX

ÑËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3

DivX, DivX Certified, Ú‡

é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ

ÏÓÊÌ‡

‚ÒÚ‡‚ËÚË

ÎË¯Â

Ó‰ËÌ

‰ËÒÍ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π ÚÓ„¥‚ÂÎ¸ÌËÏË

DVD.

üÍ˘Ó

‚ÒÚ‡‚ËÚË

‰‚‡

˜Ë

·¥Î¸¯Â

‰ËÒÍ¥‚

ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª DivXNetworks, Inc ¥

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ,

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

·Û‰Â

ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª.

ˆÂ

ÏÓÊÂ

ÒÔË˜ËÌËÚË

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡.

ÖÖÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚËË ÍÍÂÂÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÔÔÂÂÂÂ‰‰ÌÌ¥¥ÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎ¥¥

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ÌÌ‡‡ ÔÔÂÂÂÂ‰‰ÌÌ¥¥ÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎ¥¥

DVD

USB

HDMI

1080iP720P

ééÔÔËËÒÒ

11.. ããééííééää ÑÑããüü ÑÑààëëääìì

ëëííééèè (( ))

ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‰ËÒÍ.

áÛÔËÌﬂπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍÛ.

OOPPEENN//CCLLOOSSEE (( ))

SSKKIIPP ((èèêêééèèììëëííààííàà)) (( )) SSEEAARRCCHH

ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ˜Ë Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

((èèééòòììää))

ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÔÓÔÛÒÚËÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ‡·Ó

ÑÑààëëèèããÖÖââ

Á‡ÔËÒ Á ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Ì‡Á‡‰.

íÛÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË Ó·ÓÚË.

UUSSBB--ÍÍÓÓÌÌÂÂÍÍÚÚÓÓ

ÇÇßßÑÑííÇÇééêêÖÖççççüü//èèÄÄììááÄÄ (( ))

99.. åå¥¥ÍÍÓÓÙÙÓÓÌÌ 11//22

êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌﬂπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍÛ.

1100.. êê¥¥‚‚ÂÂÌÌ¸¸ „„ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÒÒÚÚ¥¥ ÏÏ¥¥ÍÍÓÓÙÙÓÓÌÌ‡‡

SSKKIIPP ((èèêêééèèììëëííààííàà)) (( )) SSEEAARRCCHH

1111.. SSTTAANNDDBBYY//OONN (( ))

((èèééòòììää))

üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, Î‡ÏÔ‡

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÔÓÔÛÒÚËÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ‡·Ó

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á„‡Ò‡π ¥ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

Á‡ÔËÒ Á ÔÂÂıÓ‰ÓÏ ‚ÔÂÂ‰.

11.. ßßÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓËË SSTTOOPP ((ëëííééèè)),, PPAAUUSSEE

88.. ßßÌÌ‰‰ËËÍ

Í‡‡ÚÚÓÓ HHDDMMII ::

((èèÄÄììááÄÄ)) ¥¥ OOPPEENN//CCLLOOSSEE ((ÇÇßßÑÑääêê..//ááÄÄääêê..))

HDMI 480P ➔ “HDMI”,

22.. ßßÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓËË PPLLAAYYBBAACCKK

HDMI 720P ➔ “HDMI + 720P”,

((ÇÇßßÑÑííÇÇééê

êÖÖççççüü)),, SSKKIIPP//SSEEAARRCCHH

HDMI 1080i ➔ “HDMI + 1080i”,

((èèêêééèèììëëííààííàà//èèééòòììää))

HDMI 1080P ➔ “HDMI + 1080P”

33.. ßßÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ„„ÓÓ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡:: DDVVDD

99.. áá‡‡„„‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ ÚÚËË‚‚‡‡ÎÎ¥¥ÒÒÚÚ¸¸ ‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ //

VViiddeeoo ((DDVVDD--‚‚¥¥‰‰ÂÂÓÓ)),, AAuuddiio

o CCDD ((‡‡ÛÛ‰‰¥¥ÓÓ

ÇÇ¥¥‰‰ÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌÌÌﬂﬂ ¥¥ÁÁÌÌÓÓÏÏ‡‡ÌÌ¥¥ÚÚÌÌËËıı

ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍ)),, CCDD--RR//RRWW,, DDVVDD--RR//

ÔÔÓÓ‚‚¥¥‰‰ÓÓÏ

ÏÎÎÂÂÌÌ¥¥,, ˘˘ÓÓ ÒÒÚÚÓÓÒÒÛÛ˛˛ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÓÓ··ÓÓÚÚËË,,

RRWW//RRAAMM,, DDVVDD++RR//RRWW

ÌÌ‡‡ÔÔËËÍÍÎÎ‡‡‰‰ PPLLAAYY,, SSTTOOPP,, LLOOAADD ¥¥ ÚÚ.. ¥¥ÌÌ..

44.. ßßÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ DDVVDD VVIIEEWW ((èèÖÖêêÖÖÉÉããüüÑÑ DDVVDD))

nodSC: ì ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÌÂÏ‡π ‰ËÒÍÛ.

55.. ßßÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ CCDD

OPEn: ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ÍËÚËÈ.

66.. ßßÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ UUSSBB

LOAd: èÓ„‡‚‡˜ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ.

77.. ßßÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ ÚÚËËÔÔ¥¥‚‚ ‰‰ËËÒÒÍÍ¥¥‚‚:: DDVVDD--RR,, DDVVDD--

RRWW,, DDVVDD++RR,, DDVVDD++RRWW

áá‡‡‰‰ÌÌﬂﬂ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸

Ukrainian

11.. ÉÉççßßááÑÑéé SSCCAARRTT

üÍ˘Ó Í‡·ÂÎ¸ HDMI Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ÒÛÏ¥ÒÌÓ„ÓÁ

ÑÎﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‚ıÓ‰Û SCART Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

HDMI ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,HDMI Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ

22..

ÉÉççßßááÑÑÄÄ ññààîîêêééÇÇééÉÉéé ÄÄììÑÑßßééÇÇààïïééÑÑìì

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

åÓÊÌ‡ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÔËÈÏ‡˜ Dolby

44.. ÉÉççßßááÑÑéé ÇÇßßÑÑÖÖééÇÇààïïééÑÑìì

Digital Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚË˜ÌÓ„Ó ‡·Ó

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó

ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÒË„Ì‡ÎÛ.

‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ.

åÓÊÌ‡ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Á

55.. ÉÉççßßááÑÑÄÄ 55..11--KKAAHHAAããúúHHààXX

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTV Á‡

AAHHAAããOO√√ÉÉBBààXX BBààXXOOÑÑIIBB

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚË˜ÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó

- èi‰ÍÎ˛˜iÚ¸cﬂ ‰o Ôi‰cËÎ˛‚a˜a Á „ÌiÁ‰aÏË

Í‡·ÂÎ˛ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı.

5.1-ÍaÌaÎ¸ÌËx aÌaÎo„o‚Ëx ‚xo‰i‚.

33.. ÇÇààïïßßÑÑ HHDDMMII

- è ¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ HDMI ‰Ó ˆ¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡ Ú‡ ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥, ˘Ó· Ó‰ÂÊ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Í‡˘Óª ﬂÍÓÒÚ¥.

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ‡‡

- èÂÂ‚¥ÚÂ ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË (è-CKAH). üÍ˘Ó ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ

ÔÓÒ¥·ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ„Ó ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- ÇËı¥‰ HDMI ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓﬂ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DVI Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó ¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡-ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡˜‡. Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ‡·Ó

ÔËÒÚÓπÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Á HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ‚ı¥‰ÌËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ DVI.

- áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï, ﬂÍ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÌÂ

ÒÛÏ¥ÒÌËı ¥Á Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ ÙÓ•Ï‡ÚÓÏ.

- ÑÓÍÎ‡‰ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ÚÂÏ¥Ì‡ÎÛ HDMI Ì‡‚Â‰ÂÌÓ Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÓ‚¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

- ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÏÓÊÌ‡ ÁÌ‡ÈÚË Ì‡ ÒÚÓ. 29-30.

éé„„ÎÎﬂﬂ‰‰ ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆ¥¥ÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÍÍÂÂÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

99.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË SSKKIIPP

(

)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ

‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË.

1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ëëííééèè (( ))

1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTVV VVOOLL (( ++ ,, -- ))

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

1122.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ MMEENNUU

ÇËÍÎËÍ‡π ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

1133.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË EENNTTEERR//

➐❷➛❿

ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ Ô‡ˆ˛π ﬂÍ ÔÂÂÏËÍ‡˜

1144.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ EEZZ VVIIEEWW

îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÎÂ„ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË

‰Ó ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).

1155.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ DDIISSCC MMEENNUU

ÇËÍÎËÍ‡π ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

1166.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ SSUUBBTTIITTLLEE

1177.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ AAUUDDIIOO

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ËÍÎËÍÛ ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı

ÙÛÌÍˆ¥È Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

1188.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ääÄÄRRÄÄééääÖÖ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È Í‡‡ÓÍÂ.

1199.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ UUSSBB

2200.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTVV PPOOWWEERR

ÇÏËÍ‡π Ú‡ ‚ËÏËÍ‡π ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

2211.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ OOPPEENN//CCLLOOSSEE (( ))

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍÛ.

2222.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ RREEPPEEAATT AA--BB

2233.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ SSTTEEPP

èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û.

2244.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ IINNSSTTAANNTT SSKKIIPP

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛÌ‰

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

2255.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ èèÄÄììááÄÄ (( ))

èËÁÛÔËÌﬂπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍÛ.

2266.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÇÇßßÑÑííÇÇééêêÖÖççççüü (( ))

êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍÛ.

äÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

VIDEO SEL.

2277.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTVV CCHH ((

))

áÏ¥Ì¥Ú

‚¥‰ÂÓÂÊËÏ ‚Ë‚Ó‰Û .

ÇË·¥ Í‡Ì‡Î¥‚.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ HHDDMMII SSEELL.. ((‚‚ËË··¥¥ HHDDMMII))

2288.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTVV//VVIIDDEEOO

ÑÎ

ﬂ

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌ

ﬂ

‚Ëı¥‰ÌÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ HDMI.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‚¥‰ÂÓ-

33.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ DDVVDD--PPOOWWEERR

‰ÊÂÂÎ (ÚÓ·ÚÓ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, Í‡·ÂÎ˛, ‚¥‰ÂÓ).

ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡π ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

2299.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ RREETTUURRNN

44.. ññËËÙÙÓÓ‚‚¥¥ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË

èÓ‚ÂÚ‡π ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

55.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ RREEPPEEAATT

3300.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ EEXXIITT

ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ,

3311.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ CCAANNCCEELL

‰Ó¥ÊÍË ˜Ë ‰ËÒÍÛ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ ˜Ë

66.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ BBOOOOKKMMAARRKK

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚ‡ÌÛ Á ÂÍ‡ÌÛ.

77.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË SSEEAARRCCHH

(

)

3322

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ZOOM

ÑÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÑÎﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á DVD.

88.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ IINNSSTTAANNTT RREEPPLLAAYY

3333.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ IINNFFOO

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‰ËÒÍÛ.

ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ù¥Î¸ÏÛ.

è ß Ñ ’’ ∏ Ñ ç Ä ç ç ü

ÇÇËË··¥¥

ÔÔ¥¥‰‰’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

çËÊ˜Â ÔÓ‰‡ÌÓ ÔËÍÎ‡‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.

èèÂÂ¯¯

ÌÌ¥¥ÊÊ

ÔÔ¥¥‰‰’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÚÚËË

DDVVDD--ÔÔÓÓ„„‡‡‚‚‡‡˜˜

- èÂÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂÏ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂÏ ·Û‰¸-ﬂÍËı Í‡·ÂÎ¥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ú‡

¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª.

- ÑË‚¥Ú¸Òﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, ﬂÍ¥ Ô¥‰’π‰ÌÛ˛Ú¸Òﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ),

Ukrainian

Û ÔÓÒ¥·ÌËÍ‡ı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ ˆËı ÔËÒÚÓª‚.

èè¥¥‰‰’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

‰‰ÓÓ

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚¥¥ÁÁÓÓ‡‡

((SSCCAARRTT))

- á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ SCART Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ SCART (EXT) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á

ÓÁ’πÏÓÏ SCART (IN) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

- üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ SCART, ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÂ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¸:

èè¥¥‰‰’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

‰‰ÓÓ

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚¥¥ÁÁÓÓ‡‡

((‚‚¥¥‰‰ÂÂÓÓ

CCVVBBSS))

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

ÇàïßÑ

ÇßÑÖé

(ÊÓ‚ÚËÈ)

ÄìÑßé

(˜Â‚ÓÌËÈ

Ú‡

·¥ÎËÈ)

è¥‰ π‰Ì‡ÈÚÂ ’.1-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔÂÂ‰Ì¥È L-R) Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πÏ‡ÏË

ÇïßÑ

ÇßÑÖé

(ÊÓ‚ÚËÈ)

ÄìÑßé

(˜Â‚ÓÌËÈ

‡

·¥ÎËÈ)

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÜéÇíàâ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

‡·Ó

Ç¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

ÜéÇíàâ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

ÄÛ‰¥Ó-

Í‡·ÂÎ¸

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èËÏ¥ÚÍ‡

- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¸ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó Í‡·ÂÎ˛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˆÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË

ÔÓﬂ‚Û ¯ÛÏ¥‚.

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‚Í‡Á¥‚ÍË Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 12)

- ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îﬂ ¥ÁÌËı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òﬂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÓÒ¥·ÌËÍ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ï‡π ÎË¯Â Ó‰ËÌ ÓÁ’πÏ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Ó [Î¥‚Ó„Ó] (·¥ÎÓ„Ó) ÓÁ’πÏÛ [ÄìÑßé ÇàïéÑì]

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜Â



ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DVI

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎ

ﬂ

HDMI-DVI (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ HDMI OUT,



‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-Ô



Ë„



˚‚‡ÚÂÎ

ﬂ

, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DVI IN Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ



Â.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO

(Í



‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT

è¥‰ π‰Ì‡ÈÚÂ ’.1-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

‚Ëı¥‰ ÔÂÂ‰Ì¥È L-R)

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-



ÓË„



˚‚‡ÚÂÎ

ﬂ

Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (Í



‡ÒÌ˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï)

ä‡·ÂÎ¸ HDMI-DVI

INÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ



Â. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-Ô



ÓË„



˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ



óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ



ÂÍÎ˛˜ÂÌË

ﬂ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ



‡‚ÎÂÌË

ﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ



ÓÏ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ



, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í



‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ



‡ ÌÂ ÔÓ

ﬂ

‚ËÚÒ

ﬂ

ÒË„Ì‡Î DVI DVD-Ô



ÓË„



˚‚‡ÚÂÎ

ﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜Â



ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎ

ﬂ

HDMI-HDMI ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ HDMI

OUT,



‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-



ÓË„



˚‚‡ÚÂÎ

ﬂ

, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI INÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ



Â.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ



ÂÍÎ˛˜ÂÌË

ﬂ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

ä‡·ÂÎ¸ HDMI

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ



‡‚ÎÂÌË

ﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ



ÓÏ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ



, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í



‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ



‡ ÌÂ ÔÓ

ﬂ

‚ËÚÒ

ﬂ

ÒË„Ì‡Î

HDMI DVD-Ô



ÓË„



˚‚‡ÚÂÎ

ﬂ

ï‡



‡ÍÚÂ



ËÒÚËÍË HDMI VIDEO

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË HDMI SEL.ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

·Óﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

480p/576p, 720p, 1080i, 1080p.

èË ÔÂ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË HDMI SEL.ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚

ıÓ‰‡ HDMI.

- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ

Â ÂÊËÏ

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚

ıÓ‰‡ HDMI ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ.

- ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

- ÖÒÎË Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í‡·ÂÎ¸ HDMI ËÎË HDMI-DVI, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚

ıÓ‰ DVD-

ÔÓË„

‚‡ÚÂÎﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌ Ì‡ HDMI/DVI.

- èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ 720p, 1080p ËÎË 1080i ‚

ıÓ‰ HDMI Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‚

ÒÓÍÓÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Í‡·ÂÎ¸ HDMI ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Samsung, ÏÓÊÌ‡ ÎÂ„ÍÓ ÍÂÛ‚‡ÚË DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÎË¯Â ‰Îﬂ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚ Samsung, ﬂÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ Anynet+ (HDMI-CEC)). (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 32)

- èÂÂ‚¥ÚÂ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ÎÓ„ÓÚËÔÛ (ﬂÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ π ÎÓ„ÓÚËÔ , ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π,

˘Ó ‚¥Ì Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌÍˆ¥˛ Anynet.

•• HHDDMMII ((ÏÏÛÛÎÎ¸¸ÚÚ¥¥ÏÏÂÂ‰‰¥¥ÈÈÌÌËËÈÈ ¥¥ÌÌÚÚÂÂ



ÙÙÂÂÈÈÒÒ ‚‚ËËÒÒÓÓÍÍÓÓªª ˜˜¥¥ÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¥¥))

•• óóÓÓÏÏÛÛ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÌÌ¥¥

ﬂ

SSaammssuunngg ‚‚ËËÍÍÓÓ



ËËÒÒÚÚÓÓ‚‚ÛÛ

HHDDMMII??

ÑÎﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚ ÔÓÚ¥·ÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ

HDMI - ˆÂ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ, ﬂÍËÈ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ˆËÙÓ‚Û

‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î. èÓÚÂ Á‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD Ì‡

ÔÂÂ‰‡˜Û ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÓ‰‡˛Ú¸Òﬂ ˆËÙÓ‚¥ ‰‡Ì¥. íÓÏÛ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

Á’π‰ÌÛ‚‡˜. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÌ‚ÂÚÂ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˆË„Ì‡ÎÛ ‚

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ (Û DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥) ‡·Ó, Ì‡‚Ô‡ÍË,

ÔÂÂ‰‡π ˆËÙÓ‚¥ ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎË ¥

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ‚ ˆËÙÓ‚ËÈ (Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥). è¥‰

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ﬂÒÍ‡‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥,

˜‡Ò ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ„¥¯ÛπÚ¸Òﬂ

ﬂÍËÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI.

˜ÂÂÁ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë Ú‡ ‚Ú‡ÚÛ ÒË„Ì‡ÎÛ. íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ HDMI

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚Ë˘Û ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓÚÂ·Ûπ

•• ééÔÔËËÒÒ ÁÁ’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ HHDDMMII

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ï¥Ê ˆËÙÓ‚ËÏ Ú‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ

ÒË„Ì‡Î‡ÏË Ú‡ ﬂ‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛ ˜ËÒÚËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î

á’π‰Ì‡ÌÌﬂ HDMI - ‚¥‰ÂÓÙÓÏ‡Ú Á¥ ÒÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

‰‡ÌËı Ú‡ ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı (LPCM ‡·Ó ‰‡ÌËı

·¥ÚÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ).

•• ôôÓÓ ÚÚ‡‡ÍÍÂÂ HHDDCCPP??

- ïÓ˜‡ Û ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Í‡·ÂÎ¸

HDCP (¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ) -

HDMI, ÔÓ„‡‚‡˜ ‚Ë‰‡π Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ˜ËÒÚËÈ

ˆÂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÌÚÛ, ˘Ó

‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ HDMI. ëËÒÚÂÏ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ

ˆËÙÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î.

·ÂÁÔÂ˜ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‚’ﬂÁÓÍ Ï¥Ê ‰ÊÂÂÎÓÏ

Ukrainian

- üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ

HDCP

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ (ÍÓÏÔ’˛ÚÂÓÏ, DVD ÚÓ˘Ó) Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ (ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ, ÔÓÂÍÚÓÓÏ ÚÓ˘Ó).

(¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ),

äÓÌÚÂÌÚ ¯ËÙÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔËÒÚÓª-‰ÊÂÂÎ¥, ˘Ó·

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ "ÒÌ¥„".

Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.

èè¥¥‰‰’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ ‰‰ÓÓ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓªª ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏËË ((22--ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌËËÈÈ ÔÔ¥¥‰‰ÒÒËËÎÎ˛˛‚‚‡‡˜˜))

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ

ÓÁ’πÏË

ÄÄììÑÑßßééÇÇààïïßßÑÑ ((˜˜ÂÂ‚‚ÓÓÌÌËËÈÈ ÚÚ‡‡ ··¥¥ÎÎËËÈÈ))

è¥‰

π‰Ì‡ÈÚÂ ’.1-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔÂÂ‰Ì¥È L-R) Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πÏ‡ÏË

ÄÄììÑÑßßééÇÇïïßßÑÑ

((˜˜ÂÂ‚‚ÓÓÌÌËËÈÈ ÚÚ‡‡ ··¥¥ÎÎËËÈÈ))

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

VVIIDDEEOO OOUUTT

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË

VVIIDDEEOO IINN

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 9~11.

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜.

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ÒÚÂÂÓ

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î,

˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‚Í‡Á¥‚ÍË

Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó Ì¸Ó„Ó.

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ‡‡

-- ÇÇÏÏËËÍÍ‡‡˛˛˜˜ËË ÔÔ¥¥‰‰ÒÒËËÎÎ˛˛‚‚‡‡˜˜,, ÁÁÏÏÂÂÌÌ¯¯¥¥ÚÚ¸¸ „„ÛÛ˜˜ÌÌ¥¥ÒÒÚÚ¸¸.. êê‡‡ÔÔÚÚÓÓ‚‚ËËÈÈ „„ÛÛ˜˜ÌÌËËÈÈ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ ÏÏÓÓÊÊÂÂ ÁÁ‡‡‚‚‰‰‡‡ÚÚËË ¯¯ÍÍÓÓ‰‰ËË ‰‰ËËÌÌ‡‡ÏÏ¥¥ÍÍ‡‡ÏÏ

¥¥

ÔÔÓÓ¯¯ÍÍÓÓ‰‰ËËÚÚËË ÒÒÎÎÛÛıı..

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 27-29)

êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îﬂ ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òﬂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

èè¥¥‰‰’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

‰‰ÓÓ

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓªª

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏËË

((ÔÔ¥¥‰‰ÒÒËËÎÎ˛˛‚‚‡‡˜˜

ÁÁ

‰‰ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂÓÓÏÏ

DDoollbbyy

DDiiggiittaall,,

MMPPEEGG22

‡‡··ÓÓ

DDTTSS))

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÓÔÚË˜ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ (ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡

Á ÓÁ’πÏÓÏ

DIGITAL

AUDIO

(OPTICAL)

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ

Í‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ

DIGITAL

AUDIO

OUT

(COAXIAL)

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ

DIGI

TAL

AUDIO

(COAXI-

AL)

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

‡·Ó

VIDEO

OUT

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á

éÔÚË˜ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

ÓÁ’πÏ‡ÏË

VIDEO

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ.

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

9~11.

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital ‡·Ó DTS

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î,

˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‚Í‡Á¥‚ÍË

Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó Ì¸Ó„Ó.

èËÏ¥ÚÍ‡

- ÇÏËÍ‡˛˜Ë Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜, ÁÏÂÌ¯¥Ú¸ „Û˜Ì¥ÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

ÒÎÛı.

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 27-29)

êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îﬂ ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òﬂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

- ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÔËÎÁ‡ıËÒÌËÈ ˜ÓıÓÎ ÔÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÓÔÚË˜ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ Ú‡ Ì‡ÚﬂÚÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó

ÁÌÓ‚Û, ÍÓÎË Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸ﬂ.

èè¥¥‰‰’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

‰‰ÓÓ

‡‡ÌÌ‡‡ÎÎÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ

ÔÔ¥¥‰‰ÒÒËËÎÎ˛˛‚‚‡‡˜˜‡‡

55..11CCHH

á‡ ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥‚ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ 5.1 CH (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÒÚ‡Ì‰‡pÚÌÓ„Ó

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ) Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÚÂpÏ¥Ì‡ÎË ÄçÄãéÉéÇàâ

ÄìÑßéÇàïßÑ 5.1CH Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜‡

‰Ó ÚÂpÏ¥Ì‡Î¥‚ ÄçÄãéÉéÇàâ ÄìÑßéÇïßÑ 5.1CH

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ 5.1CH.

Ukrainian

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ pÓÁ’πÏË

VIDEO Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔpÓ„•‡‚‡˜‡ Á pÓÁ’πÏ‡ÏË VIDEO ÚÂÎÂ‚¥ÁÓp‡, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ

áÖãÖçàâ

ÅÖãõâ

óóééêêççààââ

Ì‡ ÒÚÓp. 9~11.

áÖãÖçàâ

ÅÖãõâ

óóééêêççààââ

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓp Ú‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜.

ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ËÈ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ 5.1ch

AÌ‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡

5.1CH

ôÓ· ÓÚpËÏ‡ÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓpÛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ Ú‡

‚Ë·Âp¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰. ÑÓÍÎ‡‰ÌÓ ÔpÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ‰Ë‚. ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓpËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

èpËÏ¥ÚÍ‡

çÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÁÏÂÌ¯ËÚË

„Û˜Ì¥ÒÚ¸,

ÍÓÎË

‚ÏËÍ‡πÚÂ

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜.

çÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌËÈ

„Û˜ÌËÈ

Á‚ÛÍ

ÏÓÊÂ

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

„Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥

Ú‡

‚Ûı‡.

- Ç ÂÍp‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ Ô‡p‡ÏÂÚpË ‡Û‰¥Ó Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ÂÏ. (ÑË‚.ÒÚÓp. 27-29).

- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÚÂpÏ¥Ì‡Î¥‚ ÏÓÊÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

ÑË‚¥Ú¸Òﬂ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓpËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

ÅÅ Ä á é ÇÇ ß

îî ì ç ä ñ ß ∫

èèÓÓ„„‡‡‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

‰‰ËËÒÒÍÍÛÛ

áÛÛÔÔËËÌÌÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ëëííééèè

(( ))

ÇËËÈÈÏÏ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

èèÂÂÂÂ‰‰

ÔÔÓÓ„„‡‡‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂÏÏ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE

().

- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸ÚÛ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ

èËËÁÁÛÛÔÔËËÌÌÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÄìáÄ

()

‡·Ó

STEP

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ìﬂ Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡,

Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ ‰ÊÂÂÎÓ

- áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ, Á‚ÛÍÛ ÌÂÏ‡π.

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÔË

èÓÍÓÍÓ‚Â

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

(Í¥Ï

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚)

ÔÂ¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË DVD

POWER

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

STEP

Ì‡

ˆÂÈ ÂÍ‡Ì. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Á

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛

ñàîêéû

. (ñÂÈ ÂÍ‡Ì Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÎË¯Â

- è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

Ô¥ÒÎﬂ ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ

ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.)

- á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ STEP ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.

üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ‚ ÂÍ‡Ì¥ Á‡ÔÛÒÍÛ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡,

- ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË

ÂÊËÏ¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).

‚ÏËÍ‡ÚËÏÂÚÂ ˜Ë ‚ËÏËÍ‡ÚËÏÂÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. íÓÏÛ

- èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÎË‚Â ÎË¯Â ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË

‚ÔÂÂ‰.

‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ªª ÔÓÌ‡‰ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓÎË ‚

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‚

ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ

ÂÊËÏ¥

ÔËÒÚÓª ÌÂÏ‡π ‰ËÒÍÛ. íÓ‰¥ ÁÌÓ‚Û Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚¥ÍÌÓ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(

)

, ˘Ó·

SELECT

LANGUAGE

, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË

‚Ë·‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2

Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û.

Á‚Ë˜‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP.

- á‚ÛÍ ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.

- ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

Press 1 for English

ÂÊËÏ¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

èËÏ¥ÚÍ‡

HaÊÏËÚe 6 ‰Îﬂ PyccÍ

Ó„Ó

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡ÎË¯‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 1 ı‚ËÎËÌË, ¥ ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ

ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÚÛ˜‡ÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,

ÇÇ¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡. ôÓ·

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE

( ). ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏ¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛÇßÑíÇéêÖççü ( ).

ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Á„‡ÒÌÂ ¥ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ÎÓÚÓÍ.

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡ÎË¯‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥

é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ, ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ

ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 30 ı‚ËÎËÌ, ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‰Ó„ÓË.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ, Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ

‚ËÔ‡‰Í¥‚.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü

( ) ‡·Ó

(îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ)

OPEN/CLOSE

( ), ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ¥Á ‰ËÒÍÓÏ.

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡ÎË¯‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥

Ô‡ÛÁË ÔÓÚﬂ„ÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌÂÌÓ, ÔÓ„‡‚‡˜

·Û‰Â ÁÛÔËÌÂÌÓ.

Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚Ûπ Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË ¥ ÍÓÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚË

- è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ( ) ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ

ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òﬂ Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ

ÁÛÔËÌÂÌÓ.

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ÈÈ

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ÈÈ

ÔÔÓÓ¯¯ÛÛÍÍÛÛ

ÚÚ‡‡

ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂ˛˛

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰ÍËÈ

ÇÇ¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

DDVVDD//MMPPEEGG44

ÔÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ˜Ë ‰Ó¥Êˆ¥ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÙÛÌÍˆ¥ª èêéèìëäÄççü ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ.

- îÛÌÍˆ¥˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË Û ÏÂÌ˛

ÙÛÌÍˆ¥È, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èèÓÓ¯¯ÛÛÍÍ

ÛÛ

ÓÓÁÁ‰‰¥¥ÎÎ¥¥

‡‡··ÓÓ

‰‰ÓÓ¥¥ÊÊˆˆ¥¥

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ





è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

( ‡·Ó ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä ‰Ó‚¯Â 1 ÒÂÍ.

ÍÌÓÔÍË

Á1

, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

Ukrainian

- ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔÂ‚ÌËÈ ÚÓÏ ‡·Ó

ÓÁ‰¥Î ˜Ë ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Á ÔÂ‚ÌÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ÏÓÊÌ‡ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ˆËÙÓ‚ËÏË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO

èËÏ¥ÚÍ‡

- ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸, ‚Ë·‡Ì‡ ˆ¥π˛ ÙÛÌÍˆ¥π˛, ÏÓÊÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ Â‡Î¸ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÓÏÛ,

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ‰ÂÍ¥Î¸Í‡.

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ

- á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ

·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ÍÓÊÂÌ Á ÌËı ·Û‰Â

(Í¥Ï CD).

‚ËÁÌ‡˜ÂÌÓ.

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË

èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

‰‰ÓÓ¥¥ÊÊÓÓÍÍ

Ú‡Í, ˘Ó· ·ÛÎÓ ÎÂ„¯Â ÁÌ‡ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ

SKIP

ÏÓÏÂÌÚ.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

( ‡·Ó ).

- èß‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍÛ ÍÌÓÔÍ‡ SKIP ( )

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù¥Î¸ÏÛ Á

ÓÁ‰¥ÎÛ. ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË SKIP ( )

ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ. ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ

‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ Ó¥πÌÚËÛ. ç‡

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ

‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ÌÂ

ÔÂÂı¥‰ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.

Ô‡ˆ˛π.

- è¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ÍÌÓÔÍË

ëÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ.

SKIP ( ) ‚ËÍÓÌÛπ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÍÎ‡‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥ÊÍ‡

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏ¥ 5.1

ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË SKIP ( )

Í‡Ì‡Î¥‚.

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‰Ó¥ÊÍË. ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ

ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ¥ÁÌËı

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ

Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.

ÔÂÂı¥‰ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª ‰Ó¥ÊÍË.

ëÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó Ì‡ﬂ‚Ì¥ Ì‡

‰ËÒÍÛ. åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó

ÁÓ‚Ò¥Ï ªı ‚ËÏÍÌÛÚË Á ÂÍ‡ÌÛ, ﬂÍ˘Ó

Á‡·‡Ê‡πÚÂ. ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Ó 32

¥ÁÌËı ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

DVD

2X, 4X, 64X, 128X

2X, 4X, 8X

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ÈÈ

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

DDiisscc

MMeennuu

((ååÂÂÌÌ˛˛

‰‰ËËÒÒÍÍÛÛ))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ





‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Function

(îÛÌÍˆ¥ﬂ), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó

ENTER

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

àHîO

(Info) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

15)

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Disc

ì‚eÎË˜.

(Zoom) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

20)

Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

ENTER

áaÍÎa‰Ía

(Bookmark) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

19 ~ 20)

èo‚Úop

(Repeat) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

16 ~ 17)

View

(‰Ë‚. ÒÚÓ.

17 ~ 18)

ìì

„„

ooÎÎ

(Angle)

(‰Ë‚. ÒÚÓ.

19)

èËÏ¥ÚÍ‡

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡, Disc Menu (åÂÌ˛

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





, ˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á Ô’ﬂÚË

‰ËÒÍÛ) ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ÙÛÌÍˆ¥È. íÓ‰¥, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛,

- ëÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊÌ‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

ENTER

Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU Ì‡

ñËÏË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

- INFO - ZOOM

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

ÚÚÓÓÏÏÛÛ

- EZ VIEW - BOOKMARK

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

- REPEAT

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Title

Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

ENTER

èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÓÏÛ,

‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ (‚¥‰ A ‰Ó Ç), ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó

‰ËÒÍÛ.

ÇÇ¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

DDVVDD

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ.

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Chapter (êÓÁ‰¥Î), Title (íÓÏ), ‡·Ó A-B,

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èËÏ¥ÚÍ‡

ENTER

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡, Title Menu (åÂÌ˛

- DVD ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚ÓÂ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ ˜‡ÒÚËÌ‡ı Ú‡ Ì‡Á‚‡ı

ÚÓÏÛ) ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚.

- Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÎË¯Â

- Chapter (êÓÁ‰¥Î) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÓÁ‰¥Î.

Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ ‰‚Óı

- Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

ÚÓÏ¥‚.

- Disc (ÑËÒÍ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

- Track (ÑÓ¥ÊÍ‡) ( ):ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.

- A-B:ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ ÒÂ„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

01 01 A - B

ENTER

REPEAT

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

‰‰ËËÒÒÍÍÛÛ

¥¥

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

‡‡„„ÓÓ

ÓÓ‚‚ÍÍÛÛ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ÈÈ

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÂÂ

‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

DVD

B˚ÍÎ.

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter)

‰Îﬂ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter)

‰Îﬂ ÏeÌ˛ ÙËÎ¸Ïa

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

àHîO

ì‚eÎË˜.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

EZ View

„

oÎ

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ ‚‚¥¥‰‰ AA ‰‰ÓÓ BB

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RREEPPEEAATT

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

➛

✓

❿

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ A-B.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á ﬂÍÓ„Ó

êê éé áá òò àà êê ÖÖ çç ßß

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ (Ä). ÅÛ‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚Ë‰¥ÎÂÌÓ ÔÓÁËˆ¥˛ “Ç”.

îî ìì çç ää ññ ßß ∫∫

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ ﬂÍÓÏÛ

ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ (Ç).

- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û,

çç‡‡ÎÎ‡‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ ÔÔÓÓÔÔÓÓˆˆ¥¥ÈÈ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

((EEZZ VVIIEEWW))

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÌÓ‚Û

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

RREEPPEEAATT

, ÚÓ‰¥ ‚Ë·Â¥Ú¸

BB˚˚ÍÍÎÎ..

Á‡

ÑÑÎÎﬂﬂ ‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ ÁÁ ‚‚ËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂÏÏ

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

➛

✓

❿

Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

ÔÔÓÓÔÔÓÓˆˆ¥¥ªª ((DDVVDD))

Ukrainian

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

EEZZ VVIIEEWW

ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ.

êÂÊËÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ,

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÛ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ‚ ÏÂÌ˛

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ‡‡

çç‡‡ÎÎ‡‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ ÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

(Display Setup).

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÍÓÂÍÚÌÓª Ó·ÓÚË ÍÌÓÔÍË

EEZZ VVIIEEWW

- îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÔÓˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÛÌÍÚ (B) ·ÎËÊ˜Â, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 5

çç‡‡ÎÎ‡‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ ÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

(Display Setup).

ÒÂÍÛÌ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÔÛÌÍÚÛ (A).

(ÑË‚. ÒÚÓ. 29-30)

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡, ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ

ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ììÔÔÓÓ‚‚¥¥ÎÎ¸¸ÌÌÂÂÌÌÂÂ ‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ

üüÍÍ˘˘ÓÓ ‚‚ËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÓÓ‚‚ÛÛππÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚¥¥ÁÁÓÓ ÁÁ

ÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, Ú‡Ìˆ¥‚, „Ë Ì‡

ÂÂÍÍ‡‡ÌÌÓÓÏÏ 1166::99

ÏÛÁË˜ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÚÓ˘Ó ‰Îﬂ ‰ÓÍÎ‡‰Ì¥¯Ó„Ó

ªı ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ.

ÑÑÎÎﬂﬂ ‰‰ËËÒÒÍÍ¥¥‚‚ ¥¥ÁÁ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒÓÓÏÏ ‚‚ ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ¥¥ 1166::99

òòËËppooÍÍËËÈÈ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((WWiiddee SSccrreeeenn))

ÇÇ¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ DDVVDD

èÓÍ‡ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

-- HHaa ‚‚eecc¸¸ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((SSccrreeeenn FFiitt))

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èèÄÄììááÄÄ

().

ÇÂıÌﬂ ¥ ÌËÊÌﬂ ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òﬂ ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓÏ‡Ú¥

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SEEAARRCCHH

( / ), ˘Ó·

2,35:1, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸.

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ë„Îﬂ‰‡ÚËÏÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ

‚Ë·‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2

ÓÁÚﬂ„ÌÛÚËÏ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë

Á‚Ë˜‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP.

ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË ÌÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.)

-- HHaa ÁÁÍÍppaaÌÌ cc yy‚‚eeÎÎËË˜˜.. ((ZZoooomm FFiitt))

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òﬂ.

ÑÑÎÎﬂﬂ ‰‰ËËÒÒÍÍ¥¥‚‚ ¥¥ÁÁ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒÓÓÏÏ ‚‚ ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ¥¥ 44::33

-- HHooppÏÏ.. ¯¯ËËppooÍÍËËÈÈ ((NNoorrmmaall WWiiddee))

èÓÍ‡ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë„Îﬂ‰‡ÚËÏÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÓÁÚﬂ„ÌÛÚËÏ.

-- HHaa ‚‚eecc¸¸ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((SSccrreeeenn FFiitt))

ÇÂıÌﬂ ¥ ÌËÊÌﬂ ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òﬂ Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë„Îﬂ‰‡ÚËÏÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ÓÁÚﬂ„ÌÛÚËÏ.

-- HHaa ÁÁÍÍppaaÌÌ cc yy‚‚eeÎÎËË˜˜.. ((ZZoooomm FFiitt))

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òﬂ.

-- HHaa ‚‚cc˛˛ ‚‚˚˚ccooÚÚyy ((VVeerrttiiccaall FFiitt))

üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ 16:9 ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË DVD ‰ËÒÍË ¥Á

Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ 4:3, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡ ÂÍ‡ÌÛ

Á’ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ

‚Ë„Îﬂ‰‡ÎÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÓÁÚﬂ„ÌÛÚËÏ.

01 01 A - B

ENTER

REPEAT

DVD

BB˚˚ÍÍÎÎ..

EZ VIEW

44::33 LLeetttteerr BBooxx

üüÍÍ˘˘ÓÓ ‚‚ËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÓÓ‚‚ÛÛππÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚¥¥ÁÁÓÓ ÁÁ

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ‡‡

ÂÂÍÍ‡‡ÌÌÓÓÏÏ 44:: 33

- ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ﬂÍ¥ ÏÓ‚Ë

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ·ÛÎË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, Ú‡ ÏÓÊÂ ÌÂ

ÑÑÎÎﬂﬂ ‰‰ËËÒÒÍÍ¥¥‚‚ ¥¥ÁÁ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒÓÓÏÏ ‚‚ ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ¥¥ 1166:: 99

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

êê‡‡ÏÏÍÍ‡‡ 44::33 ((

44::33 LLeetttteerr BBooxx))

èÓÍ‡ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ÏÓ‚

á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ Á’ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

ää‡‡‰‰ÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ 44::33 ((

44::33 PPaann SSccaann))

ã¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ ·Û‰Â

- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ DVD-‰ËÒÍ,

ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ 16:9.

‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌﬂ, ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ

-- HHaa ‚‚eecc¸¸ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((SSccrreeeenn FFiitt))

ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌﬂ” Ì‡

ÇÂıÌﬂ ¥ ÌËÊÌﬂ ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

ÒÚÓ. 27.

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òﬂ Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë„Îﬂ‰‡ÚËÏÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ÓÁÚﬂ„ÌÛÚËÏ.

-- HHaa ÁÁÍÍppaaÌÌ cc yy‚‚eeÎÎËË˜˜.. ((ZZoooomm FFiitt))

ÇÇËË··¥¥ ÏÏÓÓ‚‚ËË ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚ¥¥‚‚

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òﬂ.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ÏÓÊÌ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ ¥

ÑÑÎÎﬂﬂ ‰‰ËËÒÒÍÍ¥¥‚‚ ¥¥ÁÁ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒÓÓÏÏ ‚‚ ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ¥¥ 44::33

ÎÂ„ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

-- HHooppÏÏaaÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ˆˆ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((NNoorrmmaall SSccrreeeenn))

èÓÍ‡ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4:3.

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË SSUUBBTTIITTLLEE

-- HHaa ‚‚eecc¸¸ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((SSccrreeeenn FFiitt))

ÇÂıÌﬂ ¥ ÌËÊÌﬂ ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

((DDVVDD//MMPPEEGG44))

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òﬂ Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë„Îﬂ‰‡ÚËÏÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ÓÁÚﬂ„ÌÛÚËÏ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SSUUBBTTIITTLLEE

. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ

-- HHaa ÁÁÍÍppaaÌÌ cc yy‚‚eeÎÎËË˜˜.. ((ZZoooomm FFiitt))

ÍÌÓÔÍË ÒÛ·ÚËÚË

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ.

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òﬂ.

åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ‡‡

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ‰‡‚‡ÚË ¥ÁÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰Îﬂ

¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚.

ÇÇËË··¥¥ ÏÏÓÓ‚‚ËË ÁÁ‚‚ÛÛ˜˜‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO ÏÓÊÌ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ ¥

ÎÂ„ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË AAUUDDIIOO

((DDVVDD//MMPPEEGG44))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

AAUUDDIIOO

. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÍË Ô‡‡ÏÂÚË Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ.

åÓ‚‡ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ

ôÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ

SSUUBBTTIITTLLEE

‡·Â‚¥‡ÚÛ‡ÏË.

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

CCAANNCCEELL

‡·Ó

RREETTUURRNN

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ‡‡

- ÑÎﬂ ‰ÂﬂÍËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË

ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

- ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ﬂÍËÏË ÏÓ‚‡ÏË

Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·ÛÎË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË, Ú‡ ÏÓÊÂ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂﬂÍËÏË DVD-‰ËÒÍ‡ÏË.

- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Ó 32 ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚

ôÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ

AAUUDDIIOO

, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ÁÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË.

CCAANNCCEELL

‡·Ó

RREETTUURRNN

- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ DVD-‰ËÒÍ,

‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ

ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚” Ì‡

ÒÚÓ. 27.

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

DVD

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ MPEG4

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡

‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍË

AAuuddiioo

(‡Û‰¥Ó) Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

EENNTTEERR

AUDIO

DVD

MPEG4

PCM 1/2

SUBTITLE

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª

ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰Îﬂ

MPEG4 Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍË

SSuubbttiittllee

(ÒÛ·ÚËÚ¥‚) Ì‡

‚‡¯ÓÏÛ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ,

‡ ÔÓÚ¥Ï

EENNTTEERR

SUBTITLE

BB˚˚ÍÍÎÎ..

MPEG4

BB˚˚ÍÍÎÎ..

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

MPEG4

á’ ﬂ‚Î‚Ú¸Òﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

õõ

··

OOPP CCìì

··

TTààTTPPOOBB

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚,

CCìì

··

TTààTTPPõõ BBõõ

ÍÍÎÎ

‚Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ DivX

rreeaaddmmee..TTXXTT

‰ËÒÍÛ.

ÌÌÂÂÒÒÚÚ‡‡ÌÌ

‡‡ÚÚÌÌ˚˚ee ¯¯ËËÙÙÚÚ˚˚

ÌÌÂÂ ÔÔÓÓAAAAÂÂÊÊËË‚‚‡‡˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ

ááÏÏ¥¥ÌÌ‡‡

ÍÍÛÛÚÚ‡‡

ÍÍ‡‡ÏÏÂÂËË

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

ÁÁ‡‡ÍÍÎÎ‡‡‰‰ÍÍËË

üÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚

ÁÈÓÏÍË Ó‰Ì¥πª ÒˆÂÌË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ÏÓÊÌ‡

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‡ÎË¯‡ÚË Á‡ÍÎ‡‰ÍË Ì‡

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛ ANGLE.

‰ËÒÍ‡ı DVD, ˘Ó· Ô¥ÁÌ¥¯Â ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ÎÂ„ÍÓ

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË

AANNGGLLEE

ÁÌ‡ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

(DVD)

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚

ÁÈÓÏÍË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

ÁÁ‡‡ÍÍÎÎ‡‡‰‰ÍÍËË

Ì‡ÔËÒ ANGLE.

((DDVVDD))

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ





‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Function

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó

ENTER

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ





‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Function

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó

ENTER

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ





‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ìì

„„

ooÎÎ

Ukrainian

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó

ENTER

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ





‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

áaÍÎa‰Ía

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó

ENTER

äÓÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒˆÂÌ‡, ﬂÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

ÔÓÁÌ‡˜ËÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

. åÓÊÌ‡

Á‡ÎË¯ËÚË ÌÂ ·¥Î¸¯Â Ú¸Óı Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.

èËÏ¥ÚÍ‡

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡, ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ÏÏËËÚÚÚÚππ‚‚ÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ//

ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

èèÓÓ‚‚ÂÂÌÌÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

‰‰ÓÓ

ÒÒˆˆÂÂÌÌËË

ÁÁ

ÁÁ‡‡ÍÍÎÎ‡‡‰‰ÍÍÓÓ˛˛

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

ÏÏËËÚÚÚÚππ‚‚ÓÓ„„ÓÓ

1~3.

äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥

ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

((DDVVDD))

“ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÍÎ‡‰ÍË”.

üÍ˘Ó ÇË ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª

ÇË·Â¥Ú¸ ÒˆÂÌÛ, Ì‡ ﬂÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÎË¯ÂÌÓ Á‡ÍÎ‡‰ÍÛ, Á‡

ÙÛÌÍˆ¥ª ªª ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ˘Â ‡Á.

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

Á1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INSTANT

REPLAY

. èÓÚÓ˜Ì‡ ÒˆÂÌ‡

ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òﬂ Ì‡Á‡‰ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ¥ ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚ÓÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

ÏÏËËÚÚÚÚππ‚‚ÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

((DDVVDD))

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÌ‡ ÔÓÔÛÒÚËÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ‚ÔÂÂ‰ ‚¥‰

ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÒˆÂÌË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INSTANT

SKIP

ÅÛ‰Â ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡, ˆ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

4/6

1 - -

CANCEL

- - -

1 2 3

CANCEL

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

àHîO

ì‚eÎË˜.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

View

„

oÎ

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

àHîO

ì‚eÎË˜.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

View

„

oÎ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

"

‡·Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÓ„ÌÓ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÍÛÚ‡.

èËÏ¥ÚÍ‡

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÎË¯Â Ó‰ËÌ ÍÛÚ ÁÈÓÏÍË,

ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π. ç‡ ‰‡ÌËÈ ˜‡Ò ‰ÛÊÂ Ï‡ÎÓ

‰ËÒÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛.

ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË Á Á‡ÍÎ‡‰ÍÓ˛,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÇßßÑÑííÇÇééêêÖÖççççüü

()

ÇÇËË‰‰‡‡ÎÎÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

ÁÁ‡‡ÍÍÎÎ‡‡‰‰ÍÍËË

1~3.

äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥

“ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÍÎ‡‰ÍË” .

ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË, ﬂÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË,

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

Á1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CANCEL

‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó

ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ, ﬂÍËÈ Á‡‡Á ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.

ÌÓÏÂÛ Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ: ∏ ˜ÓÚËË

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ÈÈ

ÂÊËÏË. ∫ı ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·Ë‡ÚË ÔÓ˜Â„Ó‚Ó,

ÏÏ‡‡ÒÒ¯¯ÚÚ‡‡··ÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT

B˚ÍÎ.

(Off): á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÑopoÊÍa

(Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

èaÔÍa

(Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.

ÏÏ‡‡ÒÒ¯¯ÚÚ‡‡··ÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

((DDVVDD))

CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ

Ôopﬂ‰Íe]

(Random): î‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Ô‡ÛÁË.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ





‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Function

- :

áÌ‡˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3.

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó

ENTER

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ





‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ì‚eÎË˜.

- :

áÌ‡˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ WMA.

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó

ENTER

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ





‡·Ó

Á/

‚Ë·Â¥Ú¸

˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡ÌÛ, ﬂÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

áÌ‡˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ JPEG.

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

áÌ‡˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ AVI.

ENTER

ÏÓÊÌ‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Û

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ı2/ı4/ı2/á‚Ë˜‡ÈÌÂ.

áÌ‡˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥

CD Audio.

áÌ‡˜ÓÍ Ô‡ÔÍË.

áÌ‡˜ÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË.

ÇÇËË··¥¥

ÔÔ‡‡ÔÔÍÍËË

è‡ÔÍ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Ó·‡Ì‡ ﬂÍ ‚ ÂÊËÏ¥ Stop

(CÚÓÔ), Ú‡Í ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ôÓ·

‚Ë·‡ÚË

·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÛ

Ô‡ÔÍÛ

ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓª Ô‡ÔÍË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

RETURN

‡·Ó, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË

1

, ‚Ë·Â¥Ú¸ “..” ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER

ååÂÂÌÌ˛˛

ÍÍÎÎ¥¥ÔÔ¥¥‚‚

‰‰ÎÎﬂﬂ

MMPP33//WWMMAA//

ôÓ·

‚Ë·‡ÚË

ÒÛÒ¥‰Ì˛

Ô‡ÔÍÛ

JJPPEEGG//MMPPEEGG44//CCDD

AAuuddiioo

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER

CD Audio ‡·Ó ÑËÒÍË Á Á‡ÔËÒ‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú‡ı

ôÓ·

‚Ë·‡ÚË

Ô¥‰Ô‡ÔÍÛ

MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÓÍÂÏ¥ Ô¥ÒÌ¥

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER

¥/‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁÛ‚‡ÚË ‚

Ô‡ÔÍË, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

ñÂ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ÚÓÏÛ, ﬂÍ Ù‡ÈÎË ÓÁÏ¥˘Û˛Ú¸Òﬂ ‚

Ô‡ÔÍ‡ı Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

ãÓÚÓÍ Á‡˜ËÌﬂπÚ¸Òﬂ ¥

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ˆÂÈ ÂÍ‡Ì.

Root

WMA

JPEG

MP3

MUSIC

1st

2nd

SONG FILE 1

SONG FILE 2

SONG FILE 3

MPEG4 FILES

1 2 3

CANCEL

Å‡Ú¸Í¥‚Ò¸Í‡ Ô‡ÔÍ‡

èÓÚÓ˜Ì‡ Ô‡ÔÍ‡

è¥‰Ô‡ÔÍË

ëÛÒ¥‰Ì¥ Ô‡ÔÍË

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

àHîO

ì‚eÎË˜.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

View

èËÏ¥ÚÍ‡

„

oÎ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÏ‡Ú¥ MP3, WMA,

JPEG ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Picture Quality (üÍ¥ÒÚ¸

Ó·‡ÊÂÌÌﬂ) Ú‡ HDMI Resolution (PaÁpe¯eÌËe) .

ëëííééèè

BB˚˚ÍÍÎÎ..

ÇÇ¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙ‡‡ÈÈÎÎ¥¥‚‚

è¥‰

˜‡Ò

Á‡ÔËÒÛ

Ù‡ÈÎ¥‚

ÙÓÏ‡ÚÛ

WMA

Ï¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª

ÔË

ÔÂÂ‰‡˜¥

‰‡ÌËı

ÔÓ‚ËÌÌ‡

MMPP33//WWMMAA//CCDD

AAuuddiioo

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

Í·¥Ú/Ò.

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‰Â·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

Ó·‡ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª.

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ,

á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

˘Ó· ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û

- üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π Ù‡ÈÎË Ó·Óı ÚËÔ¥‚ – MP3 ¥ WMA,

ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú WMA, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡ ‚¥‰ 64 ¥

‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ Ù‡ÈÎË ÎË¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.

‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò. î‡ÈÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ¥Á ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

1

Á1

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÌËÊ˜Â 64 Í·¥Ú/Ò ˜Ë ‚Ë˘Â 192 Í·¥Ú/Ò, ÌÂ

ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER

, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛc¸Òﬂ Á Ì‡ÎÂÊÌÓ˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚Ë·¥ÍË, ﬂÍ‡ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ WMA

> 30 Í

Éˆ.

ÇÇééëëèèêê..

BB˚˚ÍÍÎÎ..

çÂ

Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

MP3-Ù‡ÈÎË,

Á‡ıË˘ÂÌ¥

‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ

Ô‡‚ÓÏ.

ÑÂﬂÍ¥ “Á‡ıË˘ÂÌ¥” Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ıË˘ÂÌ¥

ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.

Ukrainian

ÑÓ ˆËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ÎÂÊ‡Ú¸ Ú‡Í¥: Windows Media

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Microsoft

Inc.) Ú‡ SDMI

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í

Foundation). äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

ÇÇ¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

‚‚

ÂÂÊÊËËÏÏ¥¥

Ç‡ÊÎË‚‡

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ:

ç‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚Ë˘Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔËÈÏ‡ÚËÒﬂ

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓËËÚÚËË//ÇÇËËÔÔ‡‡‰‰ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ

ﬂÍ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂ

Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ MP3, ˜Ë ﬂÍ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT

, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó ‰ÂﬂÍ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ∏ ˜ÓÚËË ÂÊËÏË:

B˚ÍÎ.

(Off),

ÑopoÊÍa

Á‡ÔËÒÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R ÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸

(Track),

èaÔÍa

(Folder) ¥

CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ (Û

cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe]

(Random).

‰ÂﬂÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ„¥¯ÂÌ‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸

BB˚˚ÍÍÎÎ..

(Off): á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Á‚ÛÍÛ Ú‡ ÌÂÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ˆ¥

ÑÑooppooÊÊÍÍaa

(Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

Ù‡ÈÎË).

è‡ÔÍ‡

(Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÌÂ ·¥Î¸¯Â 500 Ù‡ÈÎ¥‚

Ú‡ 500 Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ÓÍÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

CCÎÎyy˜˜aaÈÈÌÌ˚˚ÈÈ

[[BBooccÔÔppooËËÁÁ‚‚ee‰‰eeÌÌËËee

‚‚

ccÎÎyy˜˜aaÈÈÌÌooÏÏ

ÔÔooppﬂﬂ‰‰ÍÍee]]

(Random): åÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ

ÇÇ¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

ÙÙ‡‡ÈÈÎÎ¥¥‚‚

MMPPEEGG44

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ,

îîÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ﬂﬂ

‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

MMPPEEGG44

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CANCEL

ÑÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª

îî‡‡ÈÈÎÎ

MMPP33//WWMMAA

ÁÁ

‰‰ËËÒÒÍÍÛÛ

CCDD--RR

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Ù‡ÈÎË AVI. åÓÊÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ù‡ÈÎË ÎË¯Â Û ÙÓÏ‡Ú¥ AVI Á

á‡ÔËÒÛ˛˜Ë

Ù‡ÈÎË

MP3

˜Ë

WMA

Ì‡

‰ËÒÍ

CD-R,

Á‚ÂÌ¥Ú¸,

ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ “.avi

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡,

‚‡„Û

Ì‡

Ì‡ÒÚÛÔÌÂ.

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

î‡ÈÎË

MP3

˜Ë

WMA

ÔÓ‚ËÌÌ¥

·ÛÚË

‚

ÙÓÏ‡Ú¥

ISO

9660

‡·Ó

JOLIET.

á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÙÓÏ‡Ú¥‚ ISO 9660 Ú‡ Joliet ÒÛÏ¥ÒÌ¥

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

1

‡·Ó

Á1

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Á ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌËÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË Microsoft DOS Ú‡ Windows, ‡

Ú‡ÍÓÊ ¥Á ÒËÒÚÂÏ‡ÏË Apple Macintosh. ñÂÈ ÙÓÏ‡Ú π

Ù‡ÈÎ avi (DivX/XviD), Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

Ì‡ÈÔÓ¯ËÂÌ¥¯ËÏ.

ëëííééèè

BB˚˚ÍÍÎÎ..

èË

‚Ë·Ó¥

¥ÏÂÌ

Ù‡ÈÎ¥‚

MP3

˜Ë

WMA

ÌÂ

‚‚Ó‰¸ÚÂ

·¥Î¸¯Â

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚

Ú‡

‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ

ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ

Ù‡ÈÎÛ

“.mp3”

‡·Ó

“.wma”.

á‡„‡Î¸ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ: “Title.mp3” ‡·Ó

“Title.wma”. èË ‚Ë·Ó¥ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó· ÈÓ„Ó

ÓÁÏ¥ ÌÂ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡‚ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, ÌÂ ·ÛÎÓ ÔÓÔÛÒÍ¥‚ Û

¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥

ÒËÏ‚ÓÎË, ‡ Ò‡ÏÂ: (.,/,\,=,+).

è¥‰

˜‡Ò

Á‡ÔËÒÛ

Ù‡ÈÎ¥‚

ÙÓÏ‡ÚÛ

MP3

Ï¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª

ÔË

ÔÂÂ‰‡˜¥

‰‡ÌËı

ÔÓ‚ËÌÌ‡

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÂÂ

‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

128

Í·¥Ú/Ò.

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT

, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ

Ó·‡ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª. ÑÎﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ∏ 3 ÂÊËÏË,

B˚ÍÎ.

(Off),

è‡ÔÍ‡

(Folder) ¥

‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ, ˘Ó·

Title

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û ˆËÙÓ‚¥,

(C˛ÊeÚ).

ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú MP3, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡ ‚¥‰ 128 ‰Ó 160 Í·¥Ú/Ò.

ÇÚ¥Ï, ‚Ë·¥ ·¥Î¸¯Óª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, 192 Í·¥Ú/Ò Ú‡

è‡ÔÍ‡

(Folder): èÓ‚ÚÓ˛π Ù‡ÈÎË AVI Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ

‚Ë˘Â ¥‰ÍÓ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, Ù‡ÈÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ¥Á ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛

ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÌËÊ˜Â 128 Í·¥Ú/Ò, ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ

C˛ÊeÚ

(Title): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

Á Ì‡ÎÂÊÌÓ˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛.

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Prology iMap-406AB

Pioneer DEH-200MP

Samsung DV90

Samsung DVD

Samsung DVD-C350

Samsung DVD-C500