Samsung DVD-1080PK – страница 3

Инструкция к Бытовой Технике Samsung DVD-1080PK

ááııÓÓËË

ááııÓÓËË

··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍÍËË

··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍÍËË

11..

ççÎί¯ÚÚÛÛÌÌÌÌ

- èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ,

flÍ˘Ó ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

- êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂȈ¥ ÁÁ‡‰Û

‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÛÚ‚ÓË‚Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ

ÔÓ„‡‚‡˜‡.

‡Á¥ Á‡Î˯Ú ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á

- ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ

Í¥Ï̇ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó

˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Ï¥Ê ÒÚ¥Ì͇ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ

‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔÓ˜ÌÂ

Á‡Î˯‡ÎÓÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰Îfl

ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË.

‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª (7-10 ÒÏ). ç ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ

44..

ÑÑËËÒÒÍÍ

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª, ˘Ó· Ì Á‡¯ÍÓ‰ËÚË

ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl.

- ç ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÓÁÔË₇˜¥‚ ‰Îfl ÒÚË‡ÌÌfl

- ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ.

̇ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı

- ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ.

ÎÂÚ˛˜Ëı ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

- é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª ÔÂ‰

ÚËÏ, flÍ ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜.

- ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ.

íËχÈÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥

- èÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı

ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ.

ÔËÒÚÓª‚ Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı.

- é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚË‡ÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl; Ì¥ÍÓÎË

- è¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÈχÈÚÂ

Ì Ú¥Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó,

flÍ˘Ó ‚¥Ì Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl

ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

55..

ßßÌÌÙÙÓÓÏψˆ¥¥

ÔÔÓÓ

ÔÔÎÎËË

ÌÌ

ÓÓÍÍ¥¥ÎÎÎÎ

- òÚÂÔÒÂθ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û flÍÓÒÚ¥

- ŇڇÂfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ

ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ¥ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË

ÔËÒÚÓª, Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË,

‰ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ë ı ÓÔÂ‡ˆ¥È Û

¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îfl ‰Ó‚Í¥ÎÎfl.

·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò.

- íÓÏÛ ·‡Ú‡ª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ù‰Â‡Î¸ÌËı,

22..

ééÒÒÓÓ··ËËÒÒÚÚ

··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍÍ

‰Âʇ‚ÌËı Ú‡ ϥ҈‚Ëı ÌÓÏ.

- èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·ÁÂ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl,

ÇË¥·, ‰Ó flÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ

̇·„Ó‰ÊÂÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

¥Ì¯Ëı, Ì¥Ê ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛

Ô‡‚ ̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

¥ÌÒÚÛ͈¥π˛, ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ¯Í¥‰ÎË‚Â

ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó

‡‰¥‡ˆ¥ÈÌ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.

ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË.

- ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ Í˯ÍË ¥ Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ

ÜӉ̥ Ô‡‚‡ ̇ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÌÂ

‚Ë¥· Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

̇‰‡˛Ú¸Òfl. 㥈ÂÌÁ¥fl Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl ̇

ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

ÊÓ‰ÂÌ ‚Ë¥·, Í¥Ï ‰‡ÌÓ„Ó, ¥ Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ̇

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË.

ÊÓ‰ÂÌ ÌÂÎ¥ˆÂÌÁ¥ÈÌËÈ ‚Ë¥· ˜Ë ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÈ

ÔÓˆÂÒ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë

33..

ááÒÒÚÚÂÂÂÂÊÊÂÂÌÌÌÌ

ISO/OUR 13818-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˜Ë

ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‰‡ÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. 㥈ÂÌÁ¥fl

- èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó, ‡

ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl Î˯ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û

Ì ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

‰Îfl ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ë¥· Î˯ ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚËı

Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR

ÔÓÚ·.

13818-3. ñfl Î¥ˆÂÌÁ¥fl Ì ̇‰‡π ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ ̇

- ç‰ÓÔÛÒÚËÏËÏ π ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ¥‰ËÌË Ì‡

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë ÙÛÌ͈¥È ‚ËÓ·Û,

‡Ô‡‡Ú, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÏÓÊ̇ ÓÁÏ¥¯Û‚‡ÚË Ì‡

flÍ¥ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3

‡Ô‡‡Ú¥ ڇͥ Ó·’πÍÚË Á ¥‰ËÌÓ˛, flÍ ‚‡ÁË.

˜Ë ISO/OUR 13818-3.

- ç‡ ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸

‚ÔÎË‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, ڇͥ flÍ

áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ

·ÎËÒ͇‚͇ ˜Ë ÒÚ‡Ú˘̇ ̇ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ

äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà

‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜

ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ

ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó

èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û,

‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ

åéÜÖ ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ

ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ‰ÊÂ· ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

éèêéåßçÖççü.

èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ÌÓχθÌÓ.

2

è误,,

è误,,

ÌÌ¥¥ÊÊ

ÌÌ¥¥ÊÊ

ÔÔÓÓ˜˜ÚÚËË

á Ï ¥ Ò Ú

ÔÔÓÓ˜˜ÚÚËË

á Ï ¥ Ò Ú

ääÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚˆˆ¥¥

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

èÂ¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ççÎί¯ÚÚÛÛÌÌÌÌ

ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . 5

éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ukrainian

é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . 8

è襥ππÌÌÌÌÌÌ

ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÅÅÁÁÓÓ¥¥

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª

èÛθÚ

Ňڇª ‰Îfl ÔÛθڇ

èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ)

ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . 15

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . 16

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È . . . . . . . . . . . . . . 16

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

êêÓÓÁÁ¯¯ËËÂÂÌÌ¥¥

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . . . 17

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

èÓÒ¥·ÌËÍ

ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ

ÑËÒ͇

áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

(DVD-1080PK)

͇·Âθ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl/

ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË . . . . . . . . . . . . 19

ÇÇÒÒÚÚÌÌÓÓÎÎÂÂÌÌÌÌ

··ÚÚÂÂÈÈ

ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È χүڇ·Û‚‡ÌÌfl . . . . . . 20

ËËÒÒÚÚÌ̈ˆ¥¥ÈÈÌÌÓÓÓÓ

ÍÍÂÂÛÛÌÌÌÌ

åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4/

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.

Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ

ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÁÁ‡‰Û ÔÛθڇ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/CD Audio. . . . . 21

2.

ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ª ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ. èÂ‚¥ÚÂ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÎ˛Ò¥‚ (+/-)

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ω¥‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

·‡Ú‡ÂÈ.

ÙÛÌ͈¥ª USB Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

îîÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª

ÍÍÓÓÍÍÂÂ

îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ååÂÂÌÌ˛˛

ÁÁÏÏ¥¥ÌÌËË

ÌÌÎί¯ÚÚÛÛÌ̸¸

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . . . 26

üüÍ͢˘ÓÓ

ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ

ÑÑää

ÌÌÂÂ

ÔÔˆˆ˛˛ππ

ÍÍÓÓÂÂÍÍÚÚÌÌÓÓ

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . 26

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . 27

- èÂ‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âfl)

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . 29

- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡ª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ. . . . . . 30

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Anynet+(HDMI-CEC) . . 32

- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ

ÑÑÓÓ¥¥ÍÍÓÓ

¥¥ÌÌÙÙÓÓÏψˆ¥¥

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂχπ ÔÂ¯ÍÓ‰.

éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂχπ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.

ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÇËÓ·Ë, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ USB Host. . 35

ëÔˆË٥͇ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3

çç ÄÄ ãã ÄÄ òò íí ìì ÇÇ ÄÄ çç çç üü

çç ÄÄ ãã ÄÄ òò íí ìì ÇÇ ÄÄ çç çç üü

ááÎθ¸ÌÌ¥¥ ııÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

ääÓÓÔÔ¥¥˛˛ÌÌÌÌ ËËÒÒÍÍ

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË Á

èèÂÂÍÍÒÒÌÌËËÈÈ ÁÁÛÛÍÍ

‰ËÒ͇ ̇ ÔËÒÚ¥È USB Û ÙÓχڥ MP3.

íÂıÌÓÎÓ„¥fl Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÍÓÏԇ̥π˛

Dolby Laboratories, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í˯ڇ΂Ó

(ã˯ ‡Û‰¥ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD DA).

˜ËÒÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ.

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ

ÖÖÍÍÌÌ

- ÑËÒÍË, flÍ¥ Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ

åÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl flÍ Û

ÔÓ„‡‚‡˜¥.

Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ, Ú‡Í ¥ ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÙÓχڥ (16:9).

DVD-ROM • DVD-RAM

CD-ROM • CDV

ëëÔÔÓÓ¥¥Îθ¸ÌÌÂÂÌÌËËÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ

LJÊÎË‚¥ Ù‡„ÏÂÌÚË ÏÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Û

CDI • CVD

ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

Super Audio CD (Í¥Ï ¯‡Û CD)

á ‰ËÒÍ¥‚ CDG ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ Á‚ÛÍ ·ÂÁ

ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌffllffll 11008800pp

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

ñÂÈ ÂÍÓ‰Â ÔÂÂÚ‚Ó˛π Á‚˘‡ÈÌËÈ Ò˄̇Î

DVD, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ı

- åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰

1080p.

ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ.

DVD-R, +R

ÅÅÚÚ¸¸ÍÍ¥¥ÒÒ¸¸ÍÍËËÈÈ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸ ((DDVVDD))

CD-RW

îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl

DVD+RW, -RW (‚¥‰ÂÓ ÂÊËÏ)

ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË ¯Í¥‰ÎË‚Ëı

- èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË

٥θϥ‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó).

CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R ˜ÂÂÁ ÚËÔ ‰ËÒÍÛ ˜Ë

ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ.

êꥥÁÁÌÌÓÓÏÏÌÌ¥¥ÚÚÌÌ¥¥ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª ÂÂÍÍÌÌÌÌÓÓÓÓ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

èÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ٥θÏ, ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥

ááÄÄïïààëëíí ÇÇßßÑÑ ääééèèßßûûÇÇÄÄççççüü

ÏÓ‚Ë (Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚË) Ú‡ ÍÛÚË ÂÍ‡ÌÛ.

Ň„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. íÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

èèÓÓÒÒÎÎ¥¥ÓÓÌÌ ÓÓÁÁÓÓÚÚÍÍ

Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ ÌÂ

ᇂ‰flÍË ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË

‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË

ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ÔÓÍ‡˘ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ‚‰‚¥˜¥

‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á Á‡ıˢÂÌÓ„Ó

·¥Î¸¯Ó˛ ͥθͥÒÚ˛ fl‰Í¥‚, Ì¥Ê Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ

‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ.

˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒڇ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ

EEZZ VVIIEEWW ((DDVVDD))

‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇ ÔÛÌÍÚ‡ÏË fl‰Û

îÛÌ͈¥fl ÁÛ˜ÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û ‰ÓÁ‚ÓÎflπ

Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÏ¥¥‚ ÂÍ‡ÌÛ

¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision

ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).

Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚. ÑÎfl

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı

èèÂÂÂÂÎΘ˜ ˆˆËËÙÙÓÓËËıı ÙÙÓÓÚÚÓÓÙÙ¥¥ÈÈ

Ô‡‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision, ¥ ªª

((JJPPEEGG))

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡

åÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ̇

¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ‰Îfl

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

flÍËı ÓÚËχÌÓ ¥Ì¯¥ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª

Macrovision. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl

èèÓÓÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

‚ËÓ·Û Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.

åÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô¥ÒÌ˛ ˜Ë ٥θÏ, ÔÓÒÚÓ

̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û REPEAT.

ÇÇààïïßßÑÑççààââ ëëààÉÉççÄÄãã ßßáá

MMPP33//WWMMAA

èèééëëããßßÑÑééÇÇççééûû êêééááÉÉééêêííääééûû

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á

((552255pp,,772200pp,,11008800pp))

هȷÏË Û ÙÓχڥ MP3/WMA.

ååËËÚÚÚÚππ ÔÔÓÓÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ((DDVVDD))

“äéêàëíìÇÄóÄå ëãßÑ Çáüíà Ñé ìÇÄÉà, ôé

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

çÖ Çëß íÖãÖèêàâåÄóß á ëàëíÖåéû

ÔÓÔÂ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ.

Çàëéäé∫ óßíäéëíß ∏ èéÇçßëíû ëìåßëçàåà

á ÑÄçàå èêàëíêé∏å ß Ç áéÅêÄÜÖççß

IINNSSTTAANNTT SSKKIIPP ((DDVVDD))

åéÜìíú ÇàçàäÄíà èÖêÖòäéÑà; ì êÄáß

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉

ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖå ßá èÖêÖÉãüÑéå

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

áéÅêÄÜÖççü Ç êÖÜàåß èéëãßÑéÇçé∫

MMPPEEGG44

êéáÉéêíäà 525,720,1080 êüÑäßÇ,

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡„ÏÂÌÚË Û

êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖäãûóàíà

ÙÓχڥ MPEG4 ‚ هȷı AVI.

èßÑ’∏ÑçÄççü çÄ ÇàïßÑ ëíÄçÑÄêíçé∫

óßíäéëíß.

HHDDMMII ((ÏÏÛÛÎθ¸ÚÚ¥¥ÏÏÂÂ¥¥ÈÈÌÌËËÈÈ ¥¥ÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒ

üäôé ì ÇÄë ÇàçàäÄûíú èàíÄççü ôéÑé

ËËÒÒÓÓÍÍÓÓªª ˜˜¥¥ÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¥¥))

ëìåßëçéëíß íÖãÖèêàâåÄóÄ á ñß∏û

HDMI ÁÏÂ̯Ûπ ÔÂ¯ÍÓ‰Ë ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥,

åéÑÖããû DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ Ç êÖÜàåÄï

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜ËÒÚ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó

525p,720p,1080p áÇÖêçßíúëü Ñé ñÖçíêì

‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó

èßÑíêàåäà äéêàëíìÇÄóßÇ SAMSUNG.”

ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

4

ííËËÔÔËË

ÚÚ

ııÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

ËËÒÒÍÍ¥¥

ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú‡Í¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË:

ååÍÍÒÒËËÏÏÎθ¸ÌÌ

ÚÚËËÎÎ¥¥ÒÒÚÚ¸¸

ííËËÔÔËË

ËËÒÒÍÍ¥¥

((ÎÎÓÓÓÓÚÚËËÔÔËË))

ííËËÔÔËË

ÁÁÔÔËËÒÒ¥¥

ÑÑ¥¥ÏÏÂÂÚÚ

ËËÒÒÍÍÛÛ

ïïÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 240 ı‚.

-

DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ ¥

DVD

12 ÒÏ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡‚‰flÍË ÒËÒÚÂχÏ

Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 480 ı‚.

á‚ÛÍ

Dolby Digital Ú‡ MPEG-2.

+

-

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

‚¥‰ÂÓ

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 80 ı‚.

8 ÒÏ

ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥

Ukrainian

Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 160 ı‚.

Á‚ÛÍÓ‚¥ Ú‡ ÂÍ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª.

AUDIO-CD

-

á‚ÛÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

12 ÒÏ

74 ı‚.

Û ‚Ë„Îfl‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ, ˘Ó

á‚ÛÍ

Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í‡˘Û flÍ¥ÒÚ¸, ÏÂ̯Â

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ¥ Á̇˜ÌÓ ÏÂ̯Â

8 ÒÏ

20 ı‚.

ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Á ˜‡ÒÓÏ.

èèÓÓÁÁÌ̘˜ÂÂÌÌÌÌ

ÌÌ

ËËÒÒÍÍıı

ññËËÙÙÓÓËËÈÈ

ÍÍÓÓ

ÂÂ¥¥ÓÓÌÌÛÛ

~

ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

üÍ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û, Ú‡Í ¥ ‰ËÒ͇Ï

ëËÒÚÂχ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª PAL, ÔÓ¯ËÂ̇ Û

PAL

ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡ „¥ÓÌÓÏ.

ÇÂÎËÍ¥È ÅËڇ̥ª, î‡Ìˆ¥ª, ç¥Ï˜˜ËÌ¥ ÚÓ˘Ó.

ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë

ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ Dolby Digital

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË. üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ

ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÍÓ‰ÓÏ ‰ËÒÍÛ, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â

STEREO

ÑËÒÍ ¥Á ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ

ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl.

DIGITAL

ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó-‰ËÒÍ

SOUND

ñËÙÓ‚ËÈ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡

ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ëëÂÂÚÚËËÙÙ¥¥Í͈ˆ¥¥

DDiivvXX

ÑËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ MP3

DivX, DivX Certified, Ú‡

é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ

ÏÓÊ̇

‚ÒÚ‡‚ËÚË

Î˯Â

Ó‰ËÌ

‰ËÒÍ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË

DVD.

ü͢Ó

‚ÒÚ‡‚ËÚË

‰‚‡

˜Ë

·¥Î¸¯Â

‰ËÒÍ¥‚

Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª DivXNetworks, Inc ¥

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ,

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ

·Û‰Â

ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ,

¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª.

ˆÂ

ÏÓÊÂ

ÒÔ˘ËÌËÚË

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ

DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡.

5

ÖÖÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚËË ÍÍÂÂÛÛÌÌÌÌ ÌÌ ÔÔÂÂÂÂÌÌ¥¥ÈÈ ÔÔÌÌÂÂÎÎ¥¥

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ÌÌ ÔÔÂÂÂÂÌÌ¥¥ÈÈ ÔÔÌÌÂÂÎÎ¥¥

6

1

2

3

45

6

7

DVD

CD

USB

RW

HDMI

1080iP720P

9

8

ééÔÔËËÒÒ

11.. ããééííééää ÑÑããüü ÑÑààëëääìì

6.

ëëííééèè (( ))

ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ.

áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.

2.

OOPPEENN//CCLLOOSSEE (( ))

7.

SSKKIIPP ((èèêêééèèììëëííààííàà)) (( )) SSEEAARRCCHH

ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ˜Ë Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

((èèééòòììää))

ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓÔÛÒÚËÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ‡·Ó

3.

ÑÑààëëèèããÖÖââ

Á‡ÔËÒ Á ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Ì‡Á‡‰.

íÛÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ó·ÓÚË.

8.

UUSSBB--ÍÍÓÓÌÌÂÂÍÍÚÚÓÓ

4.

ÇÇßßÑÑííÇÇééêêÖÖççççüü//èèÄÄììááÄÄ (( ))

99.. å奥ÍÍÓÓÙÙÓÓÌÌ 11//22

êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.

1100.. êꥥÂÂÌ̸¸ ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÒÒÚÚ¥¥ ÏÏ¥¥ÍÍÓÓÙÙÓÓÌÌ

5.

SSKKIIPP ((èèêêééèèììëëííààííàà)) (( )) SSEEAARRCCHH

1111.. SSTTAANNDDBBYY//OONN (( ))

((èèééòòììää))

üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ·ÏÔ‡

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓÔÛÒÚËÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ‡·Ó

¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ Á„‡Ò‡π ¥ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl.

Á‡ÔËÒ Á ÔÂÂıÓ‰ÓÏ ‚ÔÂ‰.

1

2

3

4

11

10

9

8

7

6

5

11.. ßßÌÌËËÍÍÚÚÓÓËË SSTTOOPP ((ëëííééèè)),, PPAAUUSSEE

88.. ßßÌÌËËÍ

ÍÚÚÓÓ HHDDMMII ::

((èèÄÄììááÄÄ)) ¥¥ OOPPEENN//CCLLOOSSEE ((ÇÇßßÑÑääêê..//ááÄÄääêê..))

HDMI 480P “HDMI”,

22.. ßßÌÌËËÍÍÚÚÓÓËË PPLLAAYYBBAACCKK

HDMI 720P “HDMI + 720P”,

((ÇÇßßÑÑííÇÇééê

êÖÖççççüü)),, SSKKIIPP//SSEEAARRCCHH

HDMI 1080i “HDMI + 1080i”,

((èèêêééèèììëëííààííàà//èèééòòììää))

HDMI 1080P “HDMI + 1080P”

33.. ßßÌÌËËÍÍÚÚÓÓ ÒÒÚÚÌÌÓÓÎÎÂÂÌÌÓÓÓÓ ËËÒÒÍÍ:: DDVVDD

99.. ááÎθ¸ÌÌ ÚÚËËÎÎ¥¥ÒÒÚÚ¸¸ ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ //

VViiddeeoo ((DDVVDD--¥¥ÂÂÓÓ)),, AAuuddiio

o CCDD ((ÛÛ¥¥ÓÓ

ÇÇ¥¥ÓÓ··ÊÊÂÂÌÌÌÌ ¥¥ÁÁÌÌÓÓÏÏÌÌ¥¥ÚÚÌÌËËıı

ÍÍÓÓÏÏÔÔÍÍÚÚ--ËËÒÒÍÍ)),, CCDD--RR//RRWW,, DDVVDD--RR//

ÔÔÓÓ¥¥ÓÓÏ

ÏÎÎÂÂÌÌ¥¥,, ˘˘ÓÓ ÒÒÚÚÓÓÒÒÛÛ˛˛ÚÚ¸¸ÒÒ ÓÓ··ÓÓÚÚËË,,

RRWW//RRAAMM,, DDVVDD++RR//RRWW

ÌÌÔÔËËÍÍÎÎ PPLLAAYY,, SSTTOOPP,, LLOOAADD ¥¥ ÚÚ.. ¥¥ÌÌ..

44.. ßßÌÌËËÍÍÚÚÓÓ DDVVDD VVIIEEWW ((èèÖÖêêÖÖÉÉããüüÑÑ DDVVDD))

nodSC: ì ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ.

55.. ßßÌÌËËÍÍÚÚÓÓ CCDD

OPEn: ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ÍËÚËÈ.

66.. ßßÌÌËËÍÍÚÚÓÓ UUSSBB

LOAd: èÓ„‡‚‡˜ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ.

77.. ßßÌÌËËÍÍÚÚÓÓ ÚÚËËÔÔ¥¥ ËËÒÒÍÍ¥¥:: DDVVDD--RR,, DDVVDD--

RRWW,, DDVVDD++RR,, DDVVDD++RRWW

ááÌÌ ÔÔÌÌÂÂÎθ¸

1

2

Ukrainian

5

2

4

3

11.. ÉÉççßßááÑÑéé SSCCAARRTT

-

üÍ˘Ó Í‡·Âθ HDMI Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ÒÛÏ¥ÒÌÓ„ÓÁ

-

ÑÎfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û SCART ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.

HDMI ÚÂ΂¥ÁÓ‡,HDMI Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl

22..

ÉÉççßßááÑÑÄÄ ññààîîêêééÇÇééÉÉéé ÄÄììÑÑßßééÇÇààïïééÑÑìì

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ 10 ÒÂÍÛ̉.

-

åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÔËÈχ˜ Dolby

44.. ÉÉççßßááÑÑéé ÇÇßßÑÑÖÖééÇÇààïïééÑÑìì

Digital Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó

-

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó

ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Ò˄̇ÎÛ.

‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎfl.

-

åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜ Á

55.. ÉÉççßßááÑÑÄÄ 55..11--KKAAHHAAããúúHHààXX

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTV Á‡

AAHHAAããOOÉÉBBààXX BBààXXOOÑÑIIBB

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó

- èi‰Íβ˜iÚ¸cfl ‰o Ôi‰cËβ‚a˜a Á „ÌiÁ‰aÏË

͇·Âβ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı.

5.1-ÍaÌaθÌËx aÌaÎo„o‚Ëx ‚xo‰i‚.

33.. ÇÇààïïßßÑÑ HHDDMMII

- è ¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ HDMI ‰Ó ˆ¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡ Ú‡ ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥, ˘Ó· Ó‰ÂʇÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

Í‡˘Óª flÍÓÒÚ¥.

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ

- èÂ‚¥Ú ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË (è-CKAH). üÍ˘Ó ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚͇Á¥‚ÓÍ

ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- ÇËı¥‰ HDMI ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓfl ÏÓÊ̇ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DVI ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡-ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡˜‡. Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‡·Ó

ÔËÒÚÓπÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Á HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ‚ı¥‰ÌËÏ Ò˄̇ÎÓÏ DVI.

- áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï, flÍ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ‰ËÒÔÎÂfl, ÌÂ

ÒÛÏ¥ÒÌËı ¥Á ̇‚‰ÂÌËÏ ÙӕχÚÓÏ.

- ÑÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ÚÂϥ̇ÎÛ HDMI ̇‚‰ÂÌÓ Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÓ‚¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

- ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ ÒÚÓ. 29-30.

7

ééÎÎ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ ËËÒÒÚÚÌ̈ˆ¥¥ÈÈÌÌÓÓÓÓ

ÍÍÂÂÛÛÌÌÌÌ

99.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË SSKKIIPP

(

/

)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ

1

18

‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË.

2

19

1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ ëëííééèè (( ))

3

20

1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ TTVV VVOOLL (( ++ ,, -- ))

21

ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥

1122.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ MMEENNUU

4

ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

1133.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË EENNTTEERR//

➐❷➛❿

5

22

ñfl ÍÌÓÔ͇ Ô‡ˆ˛π flÍ ÔÂÂÏË͇˜

6

1144.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ EEZZ VVIIEEWW

23

24

îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË

7

‰Ó ÙÓχÚÛ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).

8

25

1155.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ DDIISSCC MMEENNUU

9

ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

26

10

1166.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ SSUUBBTTIITTLLEE

1177.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ AAUUDDIIOO

11

27

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı

ÙÛÌ͈¥È ̇ ‰ËÒÍÛ.

28

1188.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ ääÄÄRRÄÄééääÖÖ

12

29

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ.

1199.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ UUSSBB

13

2200.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ TTVV PPOOWWEERR

ÇÏË͇π Ú‡ ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

2211.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ OOPPEENN//CCLLOOSSEE (( ))

14

30

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÛ.

15

31

2222.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ RREEPPEEAATT AA--BB

16

32

2233.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ SSTTEEPP

èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û.

17

33

2244.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ IINNSSTTAANNTT SSKKIIPP

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

2255.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ èèÄÄììááÄÄ (( ))

èËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.

2266.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ ÇÇßßÑÑííÇÇééêêÖÖççççüü (( ))

êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.

1.

ä

äÌÌÓÓÔÔÍÍ

VIDEO SEL.

2277.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ TTVV CCHH ((

))

,,

áϥ̥Ú

¸

‚¥‰ÂÓÂÊËÏ ‚Ë‚Ó‰Û .

ÇË·¥ ͇̇Υ‚.

2.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ HHDDMMII SSEELL.. ((ËË··¥¥ HHDDMMII))

2288.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ TTVV//VVIIDDEEOO

ÑÎ

̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌ

‚Ëı¥‰ÌÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ HDMI.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ò¥ı ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‚¥‰ÂÓ-

33.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ DDVVDD--PPOOWWEERR

‰ÊÂÂÎ (ÚÓ·ÚÓ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ͇·Âβ, ‚¥‰ÂÓ).

ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl.

2299.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ RREETTUURRNN

44.. ññËËÙÙÓÓ¥¥ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË

èÓ‚ÂÚ‡π ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

55.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ RREEPPEEAATT

3300.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ EEXXIITT

ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ,

3311.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ CCAANNCCEELL

‰Ó¥ÊÍË ˜Ë ‰ËÒÍÛ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ ˜Ë

66.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ BBOOOOKKMMAARRKK

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ Á ÂÍ‡ÌÛ.

77.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË SSEEAARRCCHH

(

/

)

3322

.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ

ZOOM

ÑÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÛ.

ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á DVD.

88.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ IINNSSTTAANNTT RREEPPLLAAYY

3333.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ IINNFFOO

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‰ËÒÍÛ.

ÔÓÔÂ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ.

8

è ß Ñ Ñ ç Ä ç ç ü

è ß Ñ Ñ ç Ä ç ç ü

ÇÇËË··¥¥

ÔÔ¥¥ππÌÌÌÌÌÌ

çËʘ ÔÓ‰‡ÌÓ ÔËÍ·‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó

ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.

è误

ÌÌ¥¥ÊÊ

ÔÔ¥¥ππÌÌÚÚËË

DDVVDD--ÔÔÓÓ˜˜

- èÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍËı ͇·ÂÎ¥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡

¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª.

- ÑË‚¥Ú¸Òfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, flÍ¥ Ô¥‰’π‰ÌÛ˛Ú¸Òfl (̇ÔËÍ·‰, ÚÂ΂¥ÁÓ),

Ukrainian

Û ÔÓÒ¥·ÌË͇ı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ˆËı ÔËÒÚÓª‚.

è襥ππÌÌÌÌÌÌ

ÓÓ

ÚÚÂÂÎÎÂÂ¥¥ÁÁÓÓ

((SSCCAARRTT))

- ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ SCART Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ SCART (EXT) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á

ÓÁ’πÏÓÏ SCART (IN) ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

- üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ӷ·‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ SCART, ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰Ì Á ̇ÒÚÛÔÌËı Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¸:

è襥ππÌÌÌÌÌÌ

ÓÓ

ÚÚÂÂÎÎÂÂ¥¥ÁÁÓÓ

((¥¥ÂÂÓÓ

CCVVBBSS))

1

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

ÇàïßÑ

ÇßÑÖé

(ÊÓ‚ÚËÈ)

/

ÄìÑßé

(˜Â‚ÓÌËÈ

Ú‡

·¥ÎËÈ)

襉 π‰Ì‡ÈÚ ’.1-͇̇θÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔÂÂ‰Ì¥È L-R) ̇

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË

ÇïßÑ

ÇßÑÖé

(ÊÓ‚ÚËÈ)

/

ÄìÑßé

(˜Â‚ÓÌËÈ

Ú

·¥ÎËÈ)

ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

2

ÜéÇíàâ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.

‡·Ó

Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ

ÜéÇíàâ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

ÄÛ‰¥Ó-

͇·Âθ

3

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èËÏ¥Ú͇

- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌ, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË

ÔÓ‚Û ¯ÛÏ¥‚.

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 12)

- ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ Î˯ ӉËÌ ÓÁ’πÏ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó [Î¥‚Ó„Ó] (·¥ÎÓ„Ó) ÓÁ’πÏÛ [ÄìÑßé ÇàïéÑì]

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

9

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜Â

ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DVI

1

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎ

HDMI-DVI (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ HDMI OUT,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-Ô

Ë„

˚‚‡ÚÂÎ

, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DVI IN ̇

ÚÂ΂ËÁÓ

Â.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO

‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT

襉 π‰Ì‡ÈÚ ’.1-͇̇θÌËÈ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

‚Ëı¥‰ ÔÂÂ‰Ì¥È L-R)

̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

Ô

ÓË„

˚‚‡ÚÂÎ

Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (Í

‡ÒÌ˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï)

䇷Âθ HDMI-DVI

IṄ ÚÂ΂ËÁÓ

Â. ÇÍβ˜ËÚ DVD-Ô

ÓË„

˚‚‡ÚÂθ Ë

(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÚÂ΂ËÁÓ

.

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ

3

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ

ÂÍβ˜ÂÌË

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ

‡‚ÎÂÌË

ÚÂ΂ËÁÓ

ÓÏ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ

, ÔÓ͇ ̇ ˝Í

‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ

‡ ÌÂ ÔÓ

‚ËÚÒ

Ò˄̇ΠDVI DVD-Ô

ÓË„

˚‚‡ÚÂÎ

.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜Â

ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI

1

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎ

HDMI-HDMI ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ HDMI

OUT,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

Ô

ÓË„

˚‚‡ÚÂÎ

, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI IṄ ÚÂ΂ËÁÓ

Â.

2

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ

ÂÍβ˜ÂÌË

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

䇷Âθ HDMI

(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ

‡‚ÎÂÌË

ÚÂ΂ËÁÓ

ÓÏ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ

, ÔÓ͇ ̇ ˝Í

‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ

‡ ÌÂ ÔÓ

‚ËÚÒ

Ò˄̇Î

HDMI DVD-Ô

ÓË„

˚‚‡ÚÂÎ

.

ï‡

‡ÍÚÂ

ËÒÚËÍË HDMI VIDEO

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË HDMI SEL.ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚

˚

·Ófl ‡Á¯ÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:

480p/576p, 720p, 1080i, 1080p.

èË ÔÂ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË HDMI SEL.ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‡Á¯ÂÌËÂ.

èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ‚

˚

ıÓ‰‡ HDMI.

- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ

˚

 ÂÊËÏ

˚

‡Á¯ÂÌËfl ‚

˚

ıÓ‰‡ HDMI ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.

- ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

- ÖÒÎË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í‡·Âθ HDMI ËÎË HDMI-DVI, ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚

˚

ıÓ‰ DVD-

ÔÓË„

˚

‚‡ÚÂÎfl ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌ Ì‡ HDMI/DVI.

- èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡Á¯ÂÌËfl 720p, 1080p ËÎË 1080i ‚

˚

ıÓ‰ HDMI Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‚

˚

ÒÓÍÓÂ

͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Í‡·Âθ HDMI ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Samsung, ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÍÂÛ‚‡ÚË DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ‰Îfl

ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ Samsung, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Anynet+ (HDMI-CEC)). (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 32)

- èÂ‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÎÓ„ÓÚËÔÛ (flÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ π ÎÓ„ÓÚËÔ , ˆÂ ÓÁ̇˜‡π,

˘Ó ‚¥Ì Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛ Anynet.

10

HHDDMMII ((ÏÏÛÛÎθ¸ÚÚ¥¥ÏÏÂÂ¥¥ÈÈÌÌËËÈÈ ¥¥ÌÌÚÚÂÂ

ÙÙÂÂÈÈÒÒ ËËÒÒÓÓÍÍÓÓªª ˜˜¥¥ÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¥¥))

óóÓÓÏÏÛÛ ÍÍÓÓÏÏÔÔÌÌ¥¥

SSaammssuunngg ËËÍÍÓÓ

ËËÒÒÚÚÓÓÛÛ

π

HHDDMMII??

ÑÎfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ÔÓÚ¥·ÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ

HDMI - ˆÂ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ, flÍËÈ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ˆËÙÓ‚Û

‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î. èÓÚ Á‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD ̇

ÔÂ‰‡˜Û ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ

ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÓ‰‡˛Ú¸Òfl ˆËÙÓ‚¥ ‰‡Ì¥. íÓÏÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

Á’π‰ÌÛ‚‡˜. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÌ‚ÂÚÂ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˆË„̇ÎÛ ‚

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ (Û DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥) ‡·Ó, ̇‚Ô‡ÍË,

ÔÂ‰‡π ˆËÙÓ‚¥ ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎË ¥

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚ ˆËÙÓ‚ËÈ (Û ÚÂ΂¥ÁÓ¥). 襉

Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ flÒÍ‡‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥,

˜‡Ò ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ„¥¯ÛπÚ¸Òfl

flÍËÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI.

˜ÂÂÁ ÔÂ¯ÍÓ‰Ë Ú‡ ‚Ú‡ÚÛ Ò˄̇ÎÛ. íÂıÌÓÎÓ„¥fl HDMI

Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Ó̇ Ì ÔÓÚ·Ûπ

ééÔÔËËÒÒ ÁÁππÌÌÌÌÌÌ HHDDMMII

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê ˆËÙÓ‚ËÏ Ú‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ

Ò˄̇·ÏË Ú‡ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ˜ËÒÚËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Ò˄̇Î

á’π‰Ì‡ÌÌfl HDMI - ‚¥‰ÂÓÙÓÏ‡Ú Á¥ ÒÚËÒ͇ÌÌflÏ

‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

‰‡ÌËı Ú‡ ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı (LPCM ‡·Ó ‰‡ÌËı

·¥ÚÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ).

ôôÓÓ ÚÚÍÍÂÂ HHDDCCPP??

- ïÓ˜‡ Û ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ͇·Âθ

HDCP (¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ) -

HDMI, ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ˉ‡π ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ ˜ËÒÚËÈ

ˆÂ ÒËÒÚÂχ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÍÓÌÚÂÌÚÛ, ˘Ó

‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ HDMI. ëËÒÚÂχ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ

ˆËÙÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.

·ÂÁÔ˜ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‚’flÁÓÍ Ï¥Ê ‰ÊÂÂÎÓÏ

Ukrainian

- üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ

HDCP

‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (ÍÓÏÔ’˛ÚÂÓÏ, DVD ÚÓ˘Ó) Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl (ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ, ÔÓÂÍÚÓÓÏ ÚÓ˘Ó).

(¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ),

äÓÌÚÂÌÚ ¯ËÙÛπÚ¸Òfl ̇ ÔËÒÚÓª-‰ÊÂÂÎ¥, ˘Ó·

̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl "ÒÌ¥„".

Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡ÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.

è襥ππÌÌÌÌÌÌ ÓÓ ÁÁÛÛÍÍÓÓÓÓªª ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏËË ((22--ÍÍÌÌÎθ¸ÌÌËËÈÈ ÔÔ¥¥ÒÒËËÎβ˛˜˜))

1

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ

ÓÁ’πÏË

ÄÄììÑÑßßééÇÇààïïßßÑÑ ((˜˜ÂÂÓÓÌÌËËÈÈ ÚÚ ··¥¥ÎÎËËÈÈ))

襉

π‰Ì‡ÈÚ ’.1-͇̇θÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔÂÂ‰Ì¥È L-R) ̇ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË

ÄÄììÑÑßßééÇÇïïßßÑÑ

((˜˜ÂÂÓÓÌÌËËÈÈ ÚÚ ··¥¥ÎÎËËÈÈ))

Ô¥‰ÒË₇˜‡.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

VVIIDDEEOO OOUUTT

̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË

VVIIDDEEOO IINN

ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 9~11.

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

3

ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

2-͇̇θÌËÈ ÒÚÂÂÓ

Ô¥‰ÒË₇˜

4

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î,

˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË

Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ.

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ

-- ÇÇÏÏËËÍͲ˛˜˜ËË ÔÔ¥¥ÒÒËËÎβ˛˜˜,, ÁÁÏÏÂÂÌ̯¯¥¥ÚÚ¸¸ ÛÛ˜˜ÌÌ¥¥ÒÒÚÚ¸¸.. êêÔÔÚÚÓÓËËÈÈ ÛÛ˜˜ÌÌËËÈÈ ÁÁÛÛÍÍ ÏÏÓÓÊÊ ÁÁÚÚËË ¯¯ÍÍÓÓËË ËËÌÌÏÏ¥¥ÍÍÏÏ

¥¥

ÔÔÓÓ¯¯ÍÍÓÓËËÚÚËË ÒÒÎÎÛÛıı..

--

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 27-29)

--

êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇,

ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.

11

è襥ππÌÌÌÌÌÌ

ÓÓ

ÁÁÛÛÍÍÓÓÓÓªª

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏËË

((ÔÔ¥¥ÒÒËËÎβ˛˜˜

ÁÁ

ÂÂÍÍÓÓÂÂÓÓÏÏ

DDoollbbyy

DDiiggiittaall,,

MMPPEEGG22

··ÓÓ

DDTTSS))

1

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÓÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ (ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡

Á ÓÁ’πÏÓÏ

DIGITAL

AUDIO

IN

(OPTICAL)

Ô¥‰ÒË₇˜‡. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ

͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ

DIGITAL

AUDIO

OUT

(COAXIAL)

̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ

DIGI

TAL

AUDIO

IN

(COAXI-

AL)

Ô¥‰ÒË₇˜‡.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

‡·Ó

VIDEO

OUT

̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á

éÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ

(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ

ÓÁ’πχÏË

VIDEO

IN

ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ.

(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

9~11.

襉ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital ‡·Ó DTS

3

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.

4

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î,

˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË

Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ.

èËÏ¥Ú͇

- ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

ÒÎÛı.

-

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 27-29)

-

êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇,

ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.

- ÅÛ‰¸-·Ò͇ Ḁ́ϥڸ ÔËÎÁ‡ıËÒÌËÈ ˜ÓıÓÎ ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó Í‡·Âβ Ú‡ ̇ÚflÚÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó

ÁÌÓ‚Û, ÍÓÎË Í‡·Âθ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸fl.

12

è襥ππÌÌÌÌÌÌ

ÓÓ

ÌÌÎÎÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÔÔ¥¥ÒÒËËÎβ˛˜˜

55..11CCHH

1

ᇠ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1 CH (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Òڇ̉‡pÚÌÓ„Ó

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÚÂpϥ̇ÎË ÄçÄãéÉéÇàâ

ÄìÑßéÇàïßÑ 5.1CH ̇ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜‡

‰Ó ÚÂpϥ̇Υ‚ ÄçÄãéÉéÇàâ ÄìÑßéÇïßÑ 5.1CH

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1CH.

Ukrainian

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ pÓÁ’πÏË

VIDEO ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔpÓ„•‡‚‡˜‡ Á pÓÁ’πχÏË VIDEO ÚÂ΂¥ÁÓp‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ

áÖãÖçàâ

ÅÖãõâ

óóééêêççààââ

̇ ÒÚÓp. 9~11.

áÖãÖçàâ

ÅÖãõâ

óóééêêççààââ

3

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓp Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.

Ä̇ÎÓ„Ó‚ËÈ Ô¥‰ÒË₇˜ 5.1ch

ȦÎÓ„Ó‚Ó„Ó

Ô¥‰ÒË₇˜‡

5.1CH

4

ôÓ· ÓÚpËχÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓpÛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ Ú‡

‚Ë·Âp¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰. ÑÓÍ·‰ÌÓ ÔpÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ‰Ë‚. ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓpËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.

èpËÏ¥Ú͇

-

çÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÁÏÂ̯ËÚË

„̥ۘÒÚ¸,

ÍÓÎË

‚ÏË͇πÚÂ

Ô¥‰ÒË₇˜.

çÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌËÈ

„Û˜ÌËÈ

Á‚ÛÍ

ÏÓÊÂ

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

„Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥

Ú‡

‚Ûı‡.

- Ç ÂÍp‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛÈÚ ԇp‡ÏÂÚpË ‡Û‰¥Ó Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ô¥‰ÒË₇˜ÂÏ. (ÑË‚.ÒÚÓp. 27-29).

- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÚÂpϥ̇Υ‚ ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ Ô¥‰ÒË₇˜‡.

ÑË‚¥Ú¸Òfl ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓpËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.

13

ÅÅ Ä á é ÇÇ ß

ÅÅ Ä á é ÇÇ ß

îî ì ç ä ñ ß

îî ì ç ä ñ ß

èèÓÓÌÌÌÌ

ËËÒÒÍÍÛÛ

4.

á

áÛÛÔÔËËÌÌÂÂÌÌÌÌ

¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ëëííééèè

(( ))

.

5.

Ç

ÇËËÈÈÏÏÌÌÌÌ

ËËÒÒÍÍ

èèÂÂÂÂ

ÔÔÓÓÌÌÌÌÏÏ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE

().

- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ

6.

è

èËËÁÁÛÛÔÔËËÌÌÂÂÌÌÌÌ

¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÄìáÄ

()

‡·Ó

STEP

̇ ÔÛθڥ Ñä.

- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ,

Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ‰ÊÂÂÎÓ

- áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl, Á‚ÛÍÛ ÌÂχπ.

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.

ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔË

7.

èÓÍÓÍÓ‚Â

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ

¥Ï

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚)

ÔÂ¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË DVD

POWER

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

STEP

̇

ˆÂÈ ÂÍ‡Ì. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Á

ÔÛθڥ Ñä.

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛

ñàîêéû

. (ñÂÈ ÂÍ‡Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Î˯Â

- è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

Ô¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ

ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.

ÊË‚ÎÂÌÌfl.)

- á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ STEP Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ‚ ÂÍ‡Ì¥ Á‡ÔÛÒÍÛ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇,

- ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ

Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË

ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).

‚ÏË͇ÚËÏÂÚ ˜Ë ‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ

- èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Â Î˯ ‚ ̇ÔflÏÍÛ

ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË

‚ÔÂ‰.

‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂ‰̥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÎË ‚

8.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌ

ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ

ÂÊËÏ¥

ÔËÒÚÓª ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. íÓ‰¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

SEARCH

(

//

)

, ˘Ó·

SELECT

MENU

LANGUAGE

, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË

‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2

Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û.

Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP.

- á‚ÛÍ ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

- ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ

Press 1 for English

ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

èËÏ¥Ú͇

HaÊÏËÚe 6 ‰Î PyccÍ

Ó„Ó

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 1 ı‚ËÎËÌË, ¥ Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl

ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÚÛ˜‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,

ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇. ôÓ·

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE

( ). ß̉Ë͇ÚÓ

ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛÇßÑíÇéêÖççü ( ).

ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Á„‡ÒÌ ¥ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ÎÓÚÓÍ.

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥

2.

é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ, ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ

ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 30 ı‚ËÎËÌ, ÊË‚ÎÂÌÌfl

‰Ó„ÓË.

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ

‚ËÔ‡‰Í¥‚.

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü

( ) ‡·Ó

(îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl)

OPEN/CLOSE

( ), ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ¥Á ‰ËÒÍÓÏ.

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥

Ô‡ÛÁË ÔÓÚfl„ÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

-

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌÂÌÓ, ÔÓ„‡‚‡˜

·Û‰Â ÁÛÔËÌÂÌÓ.

Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË ¥ ÍÓÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚË

- è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ( ) ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ÚËÒÌÛÚÓ

ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ

ÁÛÔËÌÂÌÓ.

14

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ÈÈ

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ÈÈ

ÔÔÓÓ¯¯ÛÛÍÍÛÛ

ÚÚ

ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍÌÌÌÌ

ËËÒÒÔÔÎβ˛

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ

ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

DDVVDD//MMPPEEGG44

ÔÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ˜Ë ‰Ó¥Êˆ¥ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÙÛÌ͈¥ª èêéèìëäÄççü ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO

̇ ÔÛθڥ Ñä.

̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ.

- îÛÌ͈¥˛ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË Û ÏÂÌ˛

ÙÛÌ͈¥È, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èèÓÓ¯¯ÛÛÍÍ

ÛÛ

ÓÓÁÁ¥¥ÎÎ¥¥

··ÓÓ

ÓÓ¥¥Êʈˆ¥¥

2.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

3.

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ

SEARCH

( ‡·Ó ) ̇ ÔÛθڥ Ñä ‰Ó‚¯Â 1 ÒÂÍ.

ÍÌÓÔÍË

Á1

, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

.

Ukrainian

- ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô‚ÌËÈ ÚÓÏ ‡·Ó

ÓÁ‰¥Î ˜Ë ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á Ô‚ÌÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ˆËÙÓ‚ËÏË

ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ÔÛθڥ Ñä.

4.

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO

.

èËÏ¥Ú͇

- ò‚ˉͥÒÚ¸, ‚Ë·‡Ì‡ ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, ÏÓÊÂ

èËÏ¥Ú͇

‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ‡θÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÓÏÛ,

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ‰Âͥθ͇.

ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ

- á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl

·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ÍÓÊÂÌ Á ÌËı ·Û‰Â

(Í¥Ï CD).

‚ËÁ̇˜ÂÌÓ.

ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË

èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍÌÌÌÌ

ÓÓ¥¥ÊÊÓÓÍÍ

Ú‡Í, ˘Ó· ·ÛÎÓ Î„¯Â Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ

SKIP

ÏÓÏÂÌÚ.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

( ‡·Ó ).

- è߉ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ÍÌÓÔ͇ SKIP ( )

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Á

ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( )

ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ

‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ flÍÓÒÚ¥ Ó¥πÌÚËÛ. ç‡

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl

‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ÌÂ

ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.

Ô‡ˆ˛π.

- 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ÍÌÓÔÍË

ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ.

SKIP ( ) ‚ËÍÓÌÛπ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÍ·‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏ¥ 5.1

Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( )

͇̇Υ‚.

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ

ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ¥ÁÌËı

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl

Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.

ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË.

ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ̇fl‚Ì¥ ̇

‰ËÒÍÛ. åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó

ÁÓ‚Ò¥Ï ªı ‚ËÏÍÌÛÚË Á ÂÍ‡ÌÛ, fl͢Ó

Á‡·‡Ê‡πÚÂ. ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32

¥ÁÌËı ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

15

Chapter

Time

Audio

Subtitle

DVD

2X, 4X, 64X, 128X

CD

2X, 4X, 8X

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ÈÈ

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

DDiisscc

MMeennuu

((ååÂÂÌÌ˛˛

ËËÒÒÍÍÛÛ))

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Function

(îÛÌ͈¥fl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‡·Ó

ENTER

.

MENU

̇ ÔÛθڥ Ñä.

-

àHîO

(Info) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

15)

2.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

1

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Disc

Menu

,

-

ì‚e΢.

(Zoom) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

20)

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‡·Ó

ENTER

.

-

áaÍÎa‰Ía

(Bookmark) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

19 ~ 20)

-

èo‚Úop

(Repeat) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

16 ~ 17)

-

EZ

View

(‰Ë‚. ÒÚÓ.

17 ~ 18)

-

ìì

ooÎÎ

(Angle)

(‰Ë‚. ÒÚÓ.

19)

èËÏ¥Ú͇

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Disc Menu (åÂÌ˛

3.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

1

, ˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á Ô’flÚË

‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ÙÛÌ͈¥È. íÓ‰¥, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛,

- ëÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ̇

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‡·Ó

ENTER

.

Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU ̇

ñËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡

ÔÛθڥ Ñä.

ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.

- INFO - ZOOM

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

ÚÚÓÓÏÏÛÛ

- EZ VIEW - BOOKMARK

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

- REPEAT

MENU

̇ ÔÛθڥ Ñä.

2.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

1

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Title

Menu

,

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‡·Ó

ENTER

.

èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÓÏÛ,

‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ (‚¥‰ A ‰Ó Ç), ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó

‰ËÒÍÛ.

ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

DDVVDD

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT

̇ ÔÛθڥ Ñä. á’fl‚ËÚ¸Òfl

ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ.

2.

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Chapter (êÓÁ‰¥Î), Title (íÓÏ), ‡·Ó A-B,

̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

Á

/

, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èËÏ¥Ú͇

ENTER

.

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Title Menu (åÂÌ˛

- DVD ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó‚‡ÌÌfl ÔÓ ˜‡ÒÚË̇ı Ú‡ ̇Á‚‡ı

ÚÓÏÛ) ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚.

- Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Î˯Â

- Chapter (êÓÁ‰¥Î) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÓÁ‰¥Î.

Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔË̇ÈÏÌ¥ ‰‚Óı

- Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

ÚÓÏ¥‚.

- Disc (ÑËÒÍ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

- Track (ÑÓ¥Ê͇) ( ):ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.

- A-B:ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

16

T

01 01 A - B

T

ENTER

REPEAT

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

ËËÒÒÍÍÛÛ

¥¥

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

á

ÓÓ

Î

ÓÓÍÍÛÛ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ÈÈ

èèÓÓÚÚÓÓÌÌÂÂ

¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

DVD

B˚ÍÎ.

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter)

‰Î ÏeÌ˛ ‰ËcÍa

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter)

‰Î ÏeÌ˛ ÙËθÏa

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

àHîO

ì‚e΢.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

EZ View

ì

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª ÔÔÓÓÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ¥¥ AA ÓÓ BB

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RREEPPEEAATT

̇ ÔÛθڥ Ñä.

2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ A-B.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó

êê éé áá òò àà êê ÖÖ çç ßß

êê éé áá òò àà êê ÖÖ çç ßß

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). ÅÛ‰Â

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”.

îî ìì çç ää ññ ßß

îî ìì çç ää ññ ßß

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ

ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç).

- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û,

ççÎί¯ÚÚÛÛÌÌÌÌ ÔÔÓÓÔÔÓÓˆˆ¥¥ÈÈ

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

((EEZZ VVIIEEWW))

3.

ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

RREEPPEEAATT

, ÚÓ‰¥ ‚Ë·Â¥Ú¸

BB˚˚ÍÍÎÎ..

Á‡

ÑÑÎÎ ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ÁÁ ËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌÏÏ

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

.

ÔÔÓÓÔÔÓÓˆˆ¥¥ªª ((DDVVDD))

Ukrainian

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

EEZZ VVIIEEWW

.

-

ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.

-

êÂÊËÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ,

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÛ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ‚ ÏÂÌ˛

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ

ççÎί¯ÚÚÛÛÌÌÌÌ ÁÁÓÓ··ÊÊÂÂÌÌÌÌ

(Display Setup).

-

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÍÓÂÍÚÌÓª Ó·ÓÚË ÍÌÓÔÍË

EEZZ VVIIEEWW

,

- îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÔÓˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÛÌÍÚ (B) ·ÎËʘÂ, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 5

ççÎί¯ÚÚÛÛÌÌÌÌ ÁÁÓÓ··ÊÊÂÂÌÌÌÌ

(Display Setup).

ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÛÌÍÚÛ (A).

(ÑË‚. ÒÚÓ. 29-30)

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl

ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ììÔÔÓÓ¥¥Îθ¸ÌÌÂÂÌÌ ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ

üüÍ͢˘ÓÓ ËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÓÓÛÛππÚÚ¸¸ÒÒ ÚÚÂÂÎÎÂÂ¥¥ÁÁÓÓ ÁÁ

ÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ڇ̈¥‚, „Ë Ì‡

ÂÂÍÍÌÌÓÓÏÏ 1166::99

ÏÛÁ˘ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÚÓ˘Ó ‰Îfl ‰ÓÍ·‰Ì¥¯Ó„Ó

ªı ‚Ë‚˜ÂÌÌfl.

ÑÑÎÎ ËËÒÒÍÍ¥¥ ¥¥ÁÁ ÁÁÔÔËËÒÒÓÓÏÏ ÙÙÓÓÏÏÚÚ¥¥ 1166::99

-

òòËËppooÍÍËËÈÈ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((WWiiddee SSccrreeeenn))

ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ DDVVDD

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

-- HHaa eecc¸¸ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((SSccrreeeenn FFiitt))

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èèÄÄììááÄÄ

().

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.

üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ

2.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

S

SEEAARRCCHH

( / ), ˘Ó·

2,35:1, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ

‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2

ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë

Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP.

ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË ÌÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.)

-- HHaa ÁÁÍÍppaaÌÌ cc yyeeÎÎˢ˜.. ((ZZoooomm FFiitt))

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

ÑÑÎÎ ËËÒÒÍÍ¥¥ ¥¥ÁÁ ÁÁÔÔËËÒÒÓÓÏÏ ÙÙÓÓÏÏÚÚ¥¥ 44::33

-- HHooppÏÏ.. ¯¯ËËppooÍÍËËÈÈ ((NNoorrmmaall WWiiddee))

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

-- HHaa eecc¸¸ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((SSccrreeeenn FFiitt))

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

-- HHaa ÁÁÍÍppaaÌÌ cc yyeeÎÎˢ˜.. ((ZZoooomm FFiitt))

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

-- HHaa cc˛˛ ˚˚ccooÚÚyy ((VVeerrttiiccaall FFiitt))

üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ 16:9 ÔÂ„Îfl‰‡ÚË DVD ‰ËÒÍË ¥Á

Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡ ÂÍ‡ÌÛ

Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂ

‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

17

01 01 A - B

T

ENTER

REPEAT

DVD

BB˚˚ÍÍÎÎ..

EZ VIEW

44::33 LLeetttteerr BBooxx

üüÍ͢˘ÓÓ ËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÓÓÛÛππÚÚ¸¸ÒÒ ÚÚÂÂÎÎÂÂ¥¥ÁÁÓÓ ÁÁ

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ

ÂÂÍÍÌÌÓÓÏÏ 44:: 33

- ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë

Á‚Û˜‡ÌÌfl ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ, Ú‡ ÏÓÊ ÌÂ

ÑÑÎÎ ËËÒÒÍÍ¥¥ ¥¥ÁÁ ÁÁÔÔËËÒÒÓÓÏÏ ÙÙÓÓÏÏÚÚ¥¥ 1166:: 99

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

--

êêÏÏÍÍ 44::33 ((

44::33 LLeetttteerr BBooxx))

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ÏÓ‚

á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.

Á‚Û˜‡ÌÌfl.

--

ääÛÛÌÌÌÌ 44::33 ((

44::33 PPaann SSccaann))

㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ ·Û‰Â

- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ,

ÔÓ͇Á‡Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9.

‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl

-- HHaa eecc¸¸ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((SSccrreeeenn FFiitt))

ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl” ̇

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

ÒÚÓ. 27.

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

-- HHaa ÁÁÍÍppaaÌÌ cc yyeeÎÎˢ˜.. ((ZZoooomm FFiitt))

ÇÇËË··¥¥ ÏÏÓÓËË ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚ¥¥

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥

ÑÑÎÎ ËËÒÒÍÍ¥¥ ¥¥ÁÁ ÁÁÔÔËËÒÒÓÓÏÏ ÙÙÓÓÏÏÚÚ¥¥ 44::33

΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

-- HHooppÏÏaaÎθ¸ÌÌ˚˚ˆˆ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((NNoorrmmaall SSccrreeeenn))

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4:3.

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË SSUUBBTTIITTLLEE

-- HHaa eecc¸¸ ÁÁÍÍppaaÌÌ ((SSccrreeeenn FFiitt))

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

((DDVVDD//MMPPEEGG44))

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SSUUBBTTIITTLLEE

. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ

-- HHaa ÁÁÍÍppaaÌÌ cc yyeeÎÎˢ˜.. ((ZZoooomm FFiitt))

ÍÌÓÔÍË ÒÛ·ÚËÚË

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ‰‡‚‡ÚË ¥ÁÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰Îfl

¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚.

ÇÇËË··¥¥ ÏÏÓÓËË ÁÁÛÛ˜˜ÌÌÌÌ

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥

΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl.

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË AAUUDDIIOO

((DDVVDD//MMPPEEGG44))

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

AAUUDDIIOO

. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ

ÍÌÓÔÍË Ô‡‡ÏÂÚË Á‚Û˜‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

åÓ‚‡ Á‚Û˜‡ÌÌfl

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl

2.

ôÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ

SSUUBBTTIITTLLEE

,

‡·‚¥‡ÚÛ‡ÏË.

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

CCAANNCCEELL

‡·Ó

RREETTUURRNN

.

èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍÍ

- ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË

ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

- ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍËÏË ÏÓ‚‡ÏË

̇ ‰ËÒÍÛ ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ÒÛ·ÚËÚË, Ú‡ ÏÓÊ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂflÍËÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË.

- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚

2.

ôÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ

AAUUDDIIOO

, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ÁÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË.

CCAANNCCEELL

‡·Ó

RREETTUURRNN

.

- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ,

‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl

ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚” ̇

ÒÚÓ. 27.

18

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

DVD

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰Îfl MPEG4

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Âͥθ͇

‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍË

AAuuddiioo

(‡Û‰¥Ó) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ

ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï

EENNTTEERR

.

AUDIO

DVD

MPEG4

PCM 1/2

SUBTITLE

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª

ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰Îfl

MPEG4 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍË

SSuubbttiittllee

(ÒÛ·ÚËÚ¥‚) ̇

‚‡¯ÓÏÛ ÔÛθڥ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl,

‡ ÔÓÚ¥Ï

EENNTTEERR

.

SUBTITLE

BB˚˚ÍÍÎÎ..

MPEG4

BB˚˚ÍÍÎÎ..

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

MPEG4

á’ fl‚΂ڸÒfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

BB

õõ

··

OOPP CCìì

··

TTààTTPPOOBB

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚,

CCìì

··

TTààTTPPõõ BBõõ

ÍÍÎÎ

‚Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ DivX

rreeaaddmmee..TTXXTT

‰ËÒÍÛ.

ÌÌÂÂÒÒÚÚÌÌ

AA

ÚÚÌÌ˚˚ee ¯¯ËËÙÙÚÚ˚˚

ÌÌ ÔÔÓÓAAAAÂÂÊÊË˲˛ÚÚÒÒ

ááÏÏ¥¥ÌÌ

ÍÍÛÛÚÚ

ÍÍÏÏÂÂËË

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª

ÁÁÍÍÎÎÍÍËË

üÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚

ÁÈÓÏÍË Ó‰Ì¥πª ÒˆÂÌË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ÏÓÊ̇

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡Î˯‡ÚË Á‡Í·‰ÍË Ì‡

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ANGLE.

‰ËÒ͇ı DVD, ˘Ó· Ô¥ÁÌ¥¯Â ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ Î„ÍÓ

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË

AANNGGLLEE

Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

(DVD)

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚

ÁÈÓÏÍË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª

ÁÁÍÍÎÎÍÍËË

̇ÔËÒ ANGLE.

((DDVVDD))

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU

̇ ÔÛθڥ Ñä.

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Function

,

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU

̇ ÔÛθڥ Ñä.

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‡·Ó

ENTER

.

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Function

,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‡·Ó

ENTER

.

3.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ìì

ooÎÎ

,

Ukrainian

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‡·Ó

ENTER

.

3.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

áaÍÎa‰Ía

,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‡·Ó

ENTER

.

4.

äÓÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒˆÂ̇, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

ÔÓÁ̇˜ËÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

. åÓÊ̇

Á‡Î˯ËÚË Ì ·¥Î¸¯Â Ú¸Óı Á‡Í·‰ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.

èËÏ¥Ú͇

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl Á‡Í·‰ÍË

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª

ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ÏÏËËÚÚÚÚππÓÓÓÓ

ÔÔÓÓÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ//

ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍÌÌÌÌ

èèÓÓÂÂÌÌÂÂÌÌÌÌ

ÓÓ

ÒÒˆˆÂÂÌÌËË

ÁÁ

ÁÁÍÍÎÎÍÍÓÓ˛˛

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª

ÏÏËËÚÚÚÚππÓÓÓÓ

1~3.

äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥

ÔÔÓÓÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

((DDVVDD))

“ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË”.

üÍ˘Ó ÇË ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª

4.

ÇË·Â¥Ú¸ ÒˆÂÌÛ, ̇ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡Î˯ÂÌÓ Á‡Í·‰ÍÛ, Á‡

ÙÛÌ͈¥ª ªª ÏÓÊ̇ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ˘Â ‡Á.

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

Á1

.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INSTANT

REPLAY

. èÓÚӘ̇ ÒˆÂ̇

ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ̇Á‡‰ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ¥ ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚ÓÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª

ÏÏËËÚÚÚÚππÓÓÓÓ

ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍÌÌÌÌ

((DDVVDD))

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ ÔÓÔÛÒÚËÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ‚ÔÂ‰ ‚¥‰

ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÒˆÂÌË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INSTANT

SKIP

.

-

Åۉ ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

èËÏ¥Ú͇

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

19

4/6

1 - -

CANCEL

- - -

1 2 3

CANCEL

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

àHîO

ì‚e΢.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

EZ

View

ì

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

àHîO

ì‚e΢.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

EZ

View

ì

4.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Á

1

"

‡·Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ

ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÓ„ÌÓ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ

·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÍÛÚ‡.

èËÏ¥Ú͇

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Î˯ ӉËÌ ÍÛÚ ÁÈÓÏÍË,

ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì Ô‡ˆ˛π. ç‡ ‰‡ÌËÈ ˜‡Ò ‰ÛÊ χÎÓ

‰ËÒÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛.

5.

ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË Á Á‡Í·‰ÍÓ˛,

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÇßßÑÑííÇÇééêêÖÖççççüü

()

.

ÇÇËËÎÎÂÂÌÌÌÌ

ÁÁÍÍÎÎÍÍËË

1~3.

äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥

“ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË” .

4.

ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ Á‡Í·‰ÍË, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚ˉ‡ÎËÚË,

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

Á1

.

5.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CANCEL

‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó

-:

ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ, flÍËÈ Á‡‡Á ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

ÌÓÏÂÛ Á‡Í·‰ÍË.

-:

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

-:

èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ∏ ˜ÓÚËË

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ÈÈ

ÂÊËÏË. ∫ı ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ÔÓ˜Â„Ó‚Ó,

ÏÏÒÒ¯¯ÚÚ··ÛÛÌÌÌÌ

̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT

.

-

B˚ÍÎ.

(Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

-

ÑopoÊÍa

(Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.

ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª

-

èaÔÍa

(Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.

ÏÏÒÒ¯¯ÚÚ··ÛÛÌÌÌÌ

((DDVVDD))

-

CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ

Ôopfl‰Íe]

(Random): î‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU

̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

/

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Function

,

- :

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ MP3.

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‡·Ó

ENTER

.

3.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

/

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ì‚e΢.

,

- :

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ WMA.

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‡·Ó

ENTER

.

4.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

/

‡·Ó

Á/

‚Ë·Â¥Ú¸

˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

-:

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ JPEG.

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

.

-

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË

-:

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ AVI.

ENTER

ÏÓÊ̇ χүڇ·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌÂ.

-:

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ

CD Audio.

-:

á̇˜ÓÍ Ô‡ÔÍË.

-:

á̇˜ÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË.

ÇÇËË··¥¥

ÔÔÔÔÍÍËË

è‡Ô͇ ÏÓÊ ·ÛÚË Ó·‡Ì‡ flÍ ‚ ÂÊËÏ¥ Stop

(CÚÓÔ), Ú‡Í ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

--

ôÓ·

‚Ë·‡ÚË

·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÛ

Ô‡ÔÍÛ

ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓª Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

RETURN

‡·Ó, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË

1

, ‚Ë·Â¥Ú¸ “..” ¥

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER

.

ååÂÂÌÌ˛˛

ÍÍÎÎ¥¥ÔÔ¥¥

ÎÎ

MMPP33//WWMMAA//

--

ôÓ·

‚Ë·‡ÚË

ÒÛÒ¥‰Ì˛

Ô‡ÔÍÛ

JJPPEEGG//MMPPEEGG44//CCDD

AAuuddiioo

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER

.

CD Audio ‡·Ó ÑËÒÍË Á Á‡ÔËÒ‡ÏË Û ÙÓχڇı

--

ôÓ·

‚Ë·‡ÚË

Ô¥‰Ô‡ÔÍÛ

MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ï¥ÒÚflÚ¸ ÓÍÂÏ¥ Ô¥ÒÌ¥

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

1

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER

.

¥/‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÒËÒÚÂχÚËÁÛ‚‡ÚË ‚

Ô‡ÔÍË, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.

ñ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ÚÓÏÛ, flÍ Ù‡ÈÎË ÓÁÏ¥˘Û˛Ú¸Òfl ‚

Ô‡Ô͇ı ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

ãÓÚÓÍ Á‡˜ËÌflπÚ¸Òfl ¥

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ ÂÍ‡Ì.

20

Root

WMA

JPEG

MP3

MUSIC

1st

2nd

SONG FILE 1

SONG FILE 2

SONG FILE 3

MPEG4 FILES

1 2 3

CANCEL

Ňڸͥ‚Ҹ͇ Ô‡Ô͇

èÓÚӘ̇ Ô‡Ô͇

襉ԇÔÍË

ëÛÒ¥‰Ì¥ Ô‡ÔÍË

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

àHîO

ì‚e΢.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

EZ

View

èËÏ¥Ú͇

ì

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχڥ MP3, WMA,

JPEG Ì ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Picture Quality (üÍ¥ÒÚ¸

Á

Ó·‡ÊÂÌÌfl) Ú‡ HDMI Resolution (PaÁpe¯eÌËe) .

ëëííééèè

BB˚˚ÍÍÎÎ..

ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

ÙÙÈÈÎÎ¥¥

-

襉

˜‡Ò

Á‡ÔËÒÛ

Ù‡ÈÎ¥‚

ÙÓχÚÛ

WMA

ϥ̥χθ̇

¯‚ˉͥÒÚ¸

‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª

ÔË

Ô‰‡˜¥

‰‡ÌËı

ÔÓ‚ËÌ̇

MMPP33//WWMMAA//CCDD

AAuuddiioo

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

64

Í·¥Ú/Ò.

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‰Â·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª.

1.

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl,

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

˘Ó· ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û

- üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π Ù‡ÈÎË Ó·Óı ÚËÔ¥‚ – MP3 ¥ WMA,

ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú WMA, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 64 ¥

‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË Î˯ ӉÌÓ„Ó ÚËÔÛ.

‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò. î‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛

2.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

1

1

Á1

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 64 Í·¥Ú/Ò ˜Ë ‚ˢ 192 Í·¥Ú/Ò, ÌÂ

ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER

, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛc¸Òfl Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚Ë·¥ÍË, fl͇ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ù‡ÈÎ¥‚ WMA

> 30 Í

Ɉ.

ÇÇééëëèèêê..

BB˚˚ÍÍÎÎ..

-

çÂ

̇χ„‡ÈÚÂÒ¸

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

MP3-Ù‡ÈÎË,

Á‡ıˢÂÌ¥

‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ

Ô‡‚ÓÏ.

ÑÂflÍ¥ “Á‡ıˢÂÌ¥” Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ıˢÂÌ¥

ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.

Ukrainian

TM

ÑÓ ˆËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ÎÂʇڸ ڇͥ: Windows Media

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Microsoft

TM

Inc.) Ú‡ SDMI

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ Á̇Í

Foundation). äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

ÂÂÊÊËËÏÏ¥¥

-

LJÊÎË‚‡

¥ÌÙÓχˆ¥:

燂‰ÂÌ¥ ‚ˢ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Ì ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔËÈχÚËÒfl

èèÓÓÚÚÓÓËËÚÚËË//ÇÇËËÔÔÍÍÓÓÓÓ

flÍ „‡‡ÌÚ¥fl ÚÓ„Ó, ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂ

Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχڥ MP3, ˜Ë flÍ „‡‡ÌÚ¥fl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT

, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ ˜ÓÚËË ÂÊËÏË:

B˚ÍÎ.

(Off),

ÑopoÊÍa

Á‡ÔËÒÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍË CD-R Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸

(Track),

èaÔÍa

(Folder) ¥

CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚

ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ (Û

cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe]

(Random).

‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ÔÓ„¥¯Â̇ flÍ¥ÒÚ¸

-

BB˚˚ÍÍÎÎ..

(Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

Á‚ÛÍÛ Ú‡ ÌÂÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ˆ¥

-

ÑÑooppooÊÊÍÍaa

(Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

Ù‡ÈÎË).

-

è‡Ô͇

(Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ì ·¥Î¸¯Â 500 Ù‡ÈÎ¥‚

Ú‡ 500 Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ÓÍÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

-

CCÎÎyy˜˜aaÈÈÌÌ˚˚ÈÈ

[[BBooccÔÔppooËËÁÁeeeeÌÌËËee

ccÎÎyy˜˜aaÈÈÌÌooÏÏ

ÔÔooppÍÍee]]

(Random): åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ

ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

ÙÙÈÈÎÎ¥¥

MMPPEEGG44

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,

îîÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥

¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

MMPPEEGG44

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CANCEL

.

ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ¥ÌÙÓχˆ¥ª

îîÈÈÎÎ

MMPP33//WWMMAA

ÁÁ

ËËÒÒÍÍÛÛ

CCDD--RR

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË AVI. åÓÊÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË ÎË¯Â Û ÙÓχڥ AVI Á

á‡ÔËÒÛ˛˜Ë

Ù‡ÈÎË

MP3

˜Ë

WMA

̇

‰ËÒÍ

CD-R,

Á‚ÂÌ¥Ú¸,

ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.avi

·Û‰¸‡Ò͇,

Û

‚‡„Û

̇

̇ÒÚÛÔÌÂ.

1.

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

-

î‡ÈÎË

MP3

˜Ë

WMA

ÔÓ‚ËÌÌ¥

·ÛÚË

ÙÓχڥ

ISO

9660

‡·Ó

JOLIET.

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÙÓχڥ‚ ISO 9660 Ú‡ Joliet ÒÛÏ¥ÒÌ¥

2.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

1

‡·Ó

Á1

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Á ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌËÏË ÒËÒÚÂχÏË Microsoft DOS Ú‡ Windows, ‡

Ú‡ÍÓÊ ¥Á ÒËÒÚÂχÏË Apple Macintosh. ñÂÈ ÙÓÏ‡Ú π

Ù‡ÈÎ avi (DivX/XviD), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

.

̇ÈÔÓ¯ËÂÌ¥¯ËÏ.

ëëííééèè

BB˚˚ÍÍÎÎ..

-

èË

‚Ë·Ó¥

¥ÏÂÌ

Ù‡ÈÎ¥‚

MP3

˜Ë

WMA

ÌÂ

‚‚Ó‰¸ÚÂ

·¥Î¸¯Â

8

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚

Ú‡

‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ

ÓÁ¯ËÂÌÌ

Ù‡ÈÎÛ

“.mp3”

‡·Ó

“.wma”.

ᇄ‡Î¸ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ: “Title.mp3” ‡·Ó

“Title.wma”. èË ‚Ë·Ó¥ Á‡„ÓÎӂ͇ ÔÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó· ÈÓ„Ó

ÓÁÏ¥ Ì ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡‚ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ì ·ÛÎÓ ÔÓÔÛÒÍ¥‚ Û

¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥

ÒËÏ‚ÓÎË, ‡ Ò‡ÏÂ: (.,/,\,=,+).

-

è¥

˜‡Ò

Á‡ÔËÒÛ

Ù‡ÈÎ¥‚

ÙÓχÚÛ

MP3

ϥ̥χθÌ

¯‚ˉͥÒÚ¸

‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª

ÔË

Ô‰‡˜¥

‰‡ÌËı

ÔÓ‚ËÌÌ

èèÓÓÚÚÓÓÌÌÂÂ

¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

128

Í·¥Ú.

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT

, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ

Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª. ÑÎfl

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ 3 ÂÊËÏË,

B˚ÍÎ.

(Off),

è‡Ô͇

(Folder) ¥

‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó·

Title

¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û ˆËÙÓ‚¥,

(C˛ÊeÚ).

ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú MP3, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 128 ‰Ó 160 Í·¥Ú/Ò.

ÇÚ¥Ï, ‚Ë·¥ ·¥Î¸¯Óª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ̇ÔËÍ·‰, 192 Í·¥Ú/Ò Ú‡

-

è‡Ô͇

(Folder): èÓ‚ÚÓ˛π Ù‡ÈÎË AVI Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ

‚ˢ ¥‰ÍÓ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, Ù‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛

ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 128 Í·¥Ú/Ò, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl

-

C˛ÊeÚ

(Title): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛.

21