Главная > Sd Видеокамеры > Samsung > VP-X105

Samsung VP-X105: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Sd Видеокамера

Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page C

RUSSIAN

UKRAINIAN

ñËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

VP-X105(L)/X110(L)

AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ

AF Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

CCD èË·Ó Ò á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ

CCD èËÎ‡‰ Á Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ

ë‚ﬂÁ¸˛

Á‚‘ﬂÁÍÓÏ (èáá)

LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

LCD ê¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÈ

‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

èÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚

ÑËÂÍÚË‚ 89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë.

89/336 ∏Öë, 73/23 ∏Öë, 93/68 ∏Öë.

AD68-00876N

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 2

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ............8

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛..............8

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.............................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ .............................................9

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë .........................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë........................................9

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ...................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ....................................................9

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..............................10

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ................................10

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡..............................................10

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª Ï‡ÍË ..............................................10

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡ .........................................................11

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡.........................................................11

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ .....................................................11

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂﬂ .....................................................11

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó· Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË....................................................11

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ .................11

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó Á‡ÏÂÌÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ....................................11

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ...................................11

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ 12

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ 12

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ...................................................................12

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......................................................................................12

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ...............................13

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ........................13

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡ ...................................................................................14

ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜............................................................................14

ÇË‰ ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÌËÁÛ .................................................................................15

ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ ...................................................................15

ÇË‰ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L) ................16

ÇË„Îﬂ‰ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L).

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ..............................................................................................17

êä-‰ËÒÔÎÂÈ................................................................................................17

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı Á‡ÔËÒË/

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ......................17

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ ....................................................................17

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ...18

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MP3 / ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ /

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................................................18

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ................................................19

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˜Ë .................................19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ................................20

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ...........................21

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.........................20

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ..........................................................24

ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ...................................21

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË .......................................................24

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 3

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ........................................................25

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡.........................................................25

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ .................................25

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÒÍË‰‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ............................................26

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ....................................................................25

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ...........................................27

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ...........................................26

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ) ..........................................28

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÌÓÔÓÍ .............................................27

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ......................................................................29

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ)............................................28

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚....................................................................30

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ............................................................................29

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ..........................................................31

ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ............................................................30

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË .................................................................................33

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ................................................................................31

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Memory Stick (ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

...34

ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ...................................................................................33

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ë ÏÂÌ˛ ...........................................................................35

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ)

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛ ..............................................................................35

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)

á‡ÔËÒ¸ ........................................................................................................37

á‡ÔËÒ¸.................................................................................................37

á‡ÔËÒ ..........................................................................................................37

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ...................................38

á‡ÔËÒ...................................................................................................37

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Video In (ÇıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ) ....................................39

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ...................................................................38

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ....................................................................................40

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) ..........................................39

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ .....................................40

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ..............................................................................................40

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚.............................................................................42

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ..............................................................40

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚...................................................................42

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È............................................................................42

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ...............................................................43

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ....................................................................42

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ............................................................44

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................................43

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ................................................45

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................................44

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ............................................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ............................................................45

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ....................................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È.......................................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ...................................................47

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ........................................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.....................................................48

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ...........................................................47

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).....49

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒÛ..............................................................................48

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ...............................................................50

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)49

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ........................50

(Program AE) ......................................................................................51

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) ......................................51

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 4

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC) .................................52

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)......52

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ..................................................................53

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect (ëÔÂˆÂÙÂÍÚ) ...........................................53

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË..............................................54

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ) ..........54

êÂÊËÏ “îÓÚÓ” 55

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) 55

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡...............................................................................................56

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ...............................................................................................56

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ...............................................................56

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ........................................................................................56

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ...................................57

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ...................................................................57

èÓÒÏÓÚ ...................................................................................................58

èÂÂ„Îﬂ‰....................................................................................................58

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ .............58

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª................................58

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚.............................................................................59

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ..........................................................................59

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................59

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È .......................................................59

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ...................................................60

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È......................................................60

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ‰ÛÍÛ) 61

ÔÂ˜‡ÚË)................................................................................................61

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È......................................................62

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ................................................62

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È.......................................................63

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ............................................................63

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ............................................63

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ........................................63

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ...................................................................64

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ................................64

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒÛ..............................................................................65

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.....................................................65

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)66

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).....66

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ........................67

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ...............................................................67

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) ......................................68

(Program AE) ......................................................................................68

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)......69

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC) .................................69

êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)/

êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”/ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ...........72

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥..................................72

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ......................72

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ...............................72

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ....................................................................................73

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ..............................................................................................73

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................73

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ .........................................................73

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ...........................................................74

ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ........................................................................74

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ........................74

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Repeat Play (èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)..............74

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 5

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚.............................................................................75

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ..........................................................................75

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.......................................................75

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ............................................................75

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...................................................76

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚...........................................................76

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................77

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚...........................................................77

êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ” 78

êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) 78

á‡ÔËÒ¸ ........................................................................................................78

á‡ÔËÒ ..........................................................................................................78

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë .......................................................................................78

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ...........................................................................78

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ....................................................................................79

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ..............................................................................................79

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.................................................79

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ....................................79

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚.............................................................................80

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ..........................................................................80

ì‰‡ÎÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...............................................................80

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ......................................80

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...........................................................81

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.....................................81

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................................82

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ .....................................82

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ 83

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ 83

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ.................................................................83

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ......................................................83

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................................................84

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚..................................................................................84

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ..........................................................85

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ....................................................85

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ .........................................................86

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª............................................................86

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 87

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË 87

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ......................................................................88

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ............................................................................88

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ .................................................88

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ..................................................88

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.....................................................89

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ..............................................89

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË........................................................................90

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ...............................................................................90

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË............................................................................90

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÛ..................................................................................90

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ ..................................................................................91

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË..................................................................................91

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚ .................................................................92

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰‡ÚË.................................................................92

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ÂÏÂÌË...........................................................93

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ˜‡ÒÛ .................................................................93

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ .................................................................................94

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË..................................................................................94

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ .......................94

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Auto Shut off (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ).....94

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.................................................95

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Demo (ÑÂÏÓ).....................................................95

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË .................................................96

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ .......................................................96

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ..........................................97

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª File No. (çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ)....................................97

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 6

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ..........................................................98

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ..........................................................98

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚ÂÒËË ....................................................99

èÂÂ„Îﬂ‰ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛.....................................................99

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË...................................................................................100

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ...................................................................................100

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ..........................................................................100

ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥ﬂ................................................................................100

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË .................................................................101

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ......................................................................101

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· Ó·˙ÂÏÂ Ô‡ÏﬂÚË...................................102

èÂÂ„Îﬂ‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ..................................................................102

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ USB ................................................................103

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ USB..................................................................103

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Ó ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ......................................103

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ........................................103

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË .....................................104

ÒËÒÚÂÏ˚..............................................................................................104

ëËÒÚÂÏÌÂ ÓÚÓ˜ÂÌÌﬂ..........................................................................104

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.....................................104

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ èä-Í‡ÏÂË................................................................105

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚ .......................................105

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡.........................................106

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ ........................................106

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

107

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

107

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË ‰Ó Í‡ÏÂË ......................108

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ............................................108

á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË...........108

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ..............108

çÓÒ¥ÌÌﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË ................................................108

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ........108

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È

çÓ¯ÂÌËÂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ .....................................................109

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÙÛÚÎﬂ¥ ..........................................................................109

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË Ì‡ ÂÁËÌÓ‚ËÈ ÚËÏ‡˜ .....109

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ˜ÂıÎÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË ..................................................109

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ¥ ‰Ó‚„Ó„Ó ÛÚËÏÛ˛˜Ëı Ô‡ÒÍ¥‚ ..............109

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÂÁËÌÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸..109

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË .....................................110

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ë ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÍÂÔÂÊÌ˚ı ÂÏÂ¯ÍÓ‚ ...110

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ 111

ê‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ 111

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚................................112

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË .....................112

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ......................................112

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ .................................112

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË

‡·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡..........................................................................113

DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ .................................................................................113

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ........................................114

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ..............................114

«‡ÔËÒ ÌÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ≥‚ Á ≥Ì¯Ëı ˆËÙÓ‚Ëı ÔËÒÚÓø‚ ..115

«‡ÔËÒ¸ ÏÌÓ„ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ò ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚...........................................................................................115

USB-Í‡·ÂÎ˛.......................................................................................116

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Í‡·ÂÎﬂ USB........................................................................................116

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 7

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ..............................................................................117

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡Ï.................................................................................117

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer ................................................117

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer ...................................................117

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ﬂÍ èä-Í‡ÏÂË..................................119

Web-Í‡ÏÂ˚.......................................................................................119

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Windows 98SE

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Windows98SE (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ éë Windows98SE).....120

(Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Windows 98SE) ..............................................................120

èÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ..............................................................................122

ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ...................................................................................122

èÂ˜‡Ú¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË PictBridge.............................122

ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥ª PictBridge .....................................122

èÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË DPOF..123

ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-Ù‡ÈÎ‡ÏË ..............................................123

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ 124

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ 124

óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ....................................................124

óË˘ÂÌÌﬂ ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË..........................124

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ...........................124

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË....................................................124

óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ .................................................................................125

óË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ ............................................................................125

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ................125

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡Âª ................125

«‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ........................................................126

«‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ .............................................126

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ...................................127

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ.......................................127

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 128

ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ 128

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ...............128

ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË.....................128

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ 130

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ 130

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 132

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 132

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 134

èÂ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ 134

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 8

RUSSIAN

UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

✤ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó

✤ ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ‡ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

·ÂÁÔÂÍË:

✤ ï‡ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

✤ ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Û ·ÂÁÔÂ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. èËÎ‡‰

ËÏÂÂÚÒﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔË

Ï‡π Î¥ÌÁÛ, ﬂÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ÔË Û‰‡¥. íËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡Î¥

Û‰‡Â. ÑÂÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ. ÇÎ‡„‡ Ë ‚Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ

çÂ ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û ÏÓÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ¥ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÛÚ¸

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ¯ÌÛÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔËÎ‡‰Û ‡·Ó Í‡·ÂÎ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓÍËÏË ÛÍ‡ÏË.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ „Î‡Á

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÙÓÚÓÒÔ‡Î‡ı ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó Ó˜ÂÈ. îÓÚÓÒÔ‡Î‡ı

‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒËÎ¸Ì˚È ÔÓÚÓÍ Ò‚ÂÚ‡,

‚Ë‰‡π ÔÓÚÛÊÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ, ﬂÍÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÁÂÌËﬂ, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ÚÓÏÛ,

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÂ ÚËÏ, ﬂÍËÈ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÁÓÓ‚¥ ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ

ÍÓÚÓÓÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔﬂÏÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. éÒÓ·Û˛

Ò‚¥ÚÎÓ. éÒÓ·ÎË‚Óª Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔË

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ

ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌ¥ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰¥ÚÂÈ, ÍÓÎË ÒÔ‡Î‡ı ÔÓ‚ËÌÂÌ

- ÔË Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒ¸ ÌÂ ÏÂÌ¯, Ì¥Ê Á‡ 3 ÙÛÚË (≈ 92 ÒÏ) ‚¥‰ Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË.

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 1 ÏÂÚ‡ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

üÍ˘Ó ÔËÎ‡‰ Ô‡ˆ˛π ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡,

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚÛÈÚÂÒ¸ Û Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ‡·Ó Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓÏÛ

ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ, ËÎË ‚

ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung.

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ë‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÂ ÓÁ·Ë‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂÔÓÔ‡‚ÌÂ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ·Û‰Â ÚﬂÊÍÓ ‚ËÔ‡‚ËÚË.

Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ÍÓÚÓÓÂ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸.

èÓÚË‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ÒÛıÓ˛ Ï‘ﬂÍÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

óËÒÚËÚÂ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ï‘ﬂÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ, ÁÏÓ˜ÂÌÛ Û ÒÎ‡·ÍÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥ ÏË˛˜Óª Â˜Ó‚ËÌË ‰Îﬂ

ÔﬂÚÂÌ Ò ÍÓÔÛÒ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚

‡ÒÚ‚ÓÂ Ïﬂ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË

‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÔÎﬂÏ.

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÚËÔË ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ·ÂÌÁËÌ,

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÔÛÒ‡.

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÂÈÓÁÌÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÍÓÔÛÒ.

èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ Ë ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. èÓ

íËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Ó‚Óª ¥ ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë.

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. åÓÒÍ‡ﬂ ‚Ó‰‡

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û. åÓÒ¸Í‡ ‚Ó‰‡

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÁË˛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÍÓÓÁ¥˛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 9

RUSSIAN

UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

✤ íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ÏË, ‰ËÒÍË DVD,

✤ íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏË, Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı, Ù¥Î¸ÏË ‡·Ó

ÍËÌÓÔÎÂÌÍË Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó

¥Ì¯¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ Ó·Â¥„‡ÚËÒ¸ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

Ô‡‚‡. çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Óı‡ÌﬂÂÏ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ﬂÍ¥ Ó·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ Ô‡‚‡ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ Ë

Ô‡‚‡ÏË ÏÓÊÂ ÔÓÛ¯ËÚË Ô‡‚‡ ‚Î‡ÒÌËÍ‡ Ä‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥ ÒÛÔÂÂ˜ËÚ¸

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

Á‡ÍÓÌ‡Ï ÔÓ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡.

✤ ÇÒÂ ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË,

✤ ÇÒ¥ ÚÓ„Ó‚¥ Ï‡ÍË ¥ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥ ÚÓ„Ó‚¥ ÁÌ‡ÍË, ﬂÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È

ÛÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ËÎË ‰Û„ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯¥È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, Ì‡‰‡Ì¥È ‡ÁÓÏ Á

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Ç‡¯ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung, π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë

1. êÂÁÍÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ

1. ê¥ÁÍÂ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

ç‡ÔËÏÂ:

ç‡ÔËÍÎ‡‰:

✤

èË ‚ıÓ‰Â ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ÌÂ„Ó ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚È ‰ÂÌ¸

✤

üÍ˘Ó Û ıÓÎÓ‰ÌËÈ ‰ÂÌ¸ ÇË ‚ÌÓÒËÚÂ ‡·Ó ‚ËÌÓÒËÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á

‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.

ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ, ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÌÂª ÏÓÊÂ ÛÚ‚ÓËÚËÒ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú.

✤

óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ˜ÂıÓÎ ‰Îﬂ

✤

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª, ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÔÂÂÌÓÒÌÛ

ÔÂÂÌÓÒÍË ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ Â„Ó

ÒÛÏÍÛ ‡·Ó ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ·Û‰Â

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÂÁÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

Ô¥‰‰‡ÌÓ ‚ÔÎË‚Û ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

1. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı

1. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓª

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 60°ë).

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (‚Ë˘Â 60°C ‡·Ó 140°F).

ç‡ÔËÏÂ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ÎÂÚÓÏ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ì‡ ÒÚÓﬂÌÍÂ,

ç‡ÔËÍÎ‡‰, Û Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‚Î¥ÚÍÛ

ËÎË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌÂÂ ÏÓÊÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

‡·Ó ﬂÍ˘Ó Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓÔ‡‰‡π ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ ÔÓ‚¥Úﬂ.

2. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ì‡ÏÓÍ‡Ú¸.

2. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ Ì‡ÏÓÍ‡ÚË.

ÑÂÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÏÓÒÍÓÈ

íËÏ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û, ÒÓÎÓÌÓª

‚Ó‰˚ Ë Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚Î‡„Ë.

‚Ó‰Ë ‡·Ó ·Û‰¸-ﬂÍÓª ¥Ì¯Óª ÙÓÏË ‚ÓÎÓ„Ë.

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ÔÓ‰‚Â„ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

Ä‡ÏÂÛ ·Û‰Â ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ﬂÍ˘Ó ªª Á‡ÌÛËÚË Û ‚Ó‰Û ‡·Ó

·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Î‡„Ë, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

Ô¥‰‰‡ÚË ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìﬂ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 10

RUSSIAN

UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

✤

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,

✤

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚ¥

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

Samsung.

✤

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ

✤

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ

·‡Ú‡Âﬂ ·˚Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡.

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡.

✤

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÂÒÎË

✤

ÑÎﬂ ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª ‚ËÍÎ˛˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡

ÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

✤

ÖÒÎË ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË STBY (éÜàÑÄçàÖ) ·ÓÎÂÂ 5

✤

üÍ˘Ó Ç‡¯ ÔËÎ‡‰ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ (STBY) ¥ ÈÓ„Ó ÌÂ

ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥Ì

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡È‚Ó„Ó ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

✤

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡

✤

ÇÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡

ÏÂÒÚÓ.

Ï¥Òˆ¥.

✤

çÓ‚‡ﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÌÂ Á‡ﬂÊÂÌ‡.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÂÂ

✤

çÓ‚‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ, ﬂÍ‡ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡ÁÓÏ Á

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸.

ÔËÎ‡‰ÓÏ, ÌÂ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ

✤

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛. è‡‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

·‡Ú‡Â˛, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ªª Á‡ﬂ‰ËÚË.

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÂ.

✤

çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛. è‡‰¥ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ

✤

èÓÎÌ‡ﬂ ‡Áﬂ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÂÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. èË ÔÓÎÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

✤

èÓ‚ÌÂ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌÓª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÍÎÓÌÌÓÈ Í ÛÚÂ˜ÍÂ.

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÍÓÏ¥ÓÍ. èË ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌ¥

✤

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÂÂ,

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Â˛ ÏÓÊÂ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓÚ¥Í‡ÚË.

ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ‡.

✤

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª, ﬂÍ˘Ó

✤

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÂÂ ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ

‚ÓÌ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡.

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

✤

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚

˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË.

✳

äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓÈ‰ÂÚ Í ÍÓÌˆÛ,

ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÂÂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

✳

äÓÎË ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ,

‚˚ ÂÂ ÔËÓ·ÂÎË. ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á‚‘ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á Ç‡¯ËÏ Ï¥ÒˆÂ‚ËÏ ‰ËÎÂÓÏ. ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥

Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò ıËÏË˜ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

·‡Ú‡Âª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ ¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë.

✳

äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ·Û‰¸ÚÂ

✳

ÇËÈÏ‡˛˜Ë ·‡Ú‡Â˛ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÛÓÌËÚ¸ ÂÂ.

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ ÍËÌÛÚË ªª.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª Ï‡ÍË

✤ ãÓ„ÓÚËÔ˚, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í DivX, DivX Licensed ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï

✤ ãÓ„ÓÚËÔË DivX, DivX Licensed π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË DivX,

ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DivX Nerwork Inc. Ë ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ

Network, Inc ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Î¥ˆÂÌÁ¥ª.

1010

Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡ ÎËˆÂÌÁË˛.

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 11

RUSSIAN

UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡

✤

èË Ò˙ÂÏÍÂ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Í‡ÏÂ˚ ÔﬂÏÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

✤ çÂ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÁÈÓÏÍÛ, Ì‡‚¥‚¯Ë Ó·‘πÍÚË‚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ

èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ èáë (ÔË·Ó Ò Á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ

ÒÓÌˆﬂ. èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË CCD (èËÎ‡‰ Á

Ò‚ﬂÁ¸˛, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ Á‚‘ﬂÁÍÓÏ, ÒÂÌÒÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂˆËÁËÓÌÌ˚ı

1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓª

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ÏÓÊÛÚ¸ Á‘ﬂ‚ÎﬂÚËÒ¸ ÍËı¥ÚÌ¥

ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡). ùÚË ÚÓ˜ÍË

ÚÓ˜ÍË (˜Â‚ÓÌÓ„Ó, ÒËÌ¸Ó„Ó ‡·Ó ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ). ñ¥ ÚÓ˜ÍË π

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ﬂ‚Ë˘ÂÏ ¥ Ì¥ﬂÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÂ

‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ÔË ﬂÍÓÏ

2. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ‰ÂÚ‡ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Ë‰Ì˚ ÔÎÓıÓ.

‡·Ó Ì‡ ‚ÛÎËˆ¥, ‰ÂÚ‡Î¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ„‡ÌÓ ‚Ë‰Ì¥.

3. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

3. èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó· Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

✤

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

✤

çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÂÏÓÌÚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

✤

Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ‡·Ó ÁÌﬂÚÚﬂ Á‡ıËÒÌËı ÍË¯ÓÍ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

✤

èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÒÌﬂÚËË Í˚¯ÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òﬂ

‚‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÌÂ·ÂÁÔÂÍ.

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.

✤

ÇÒ¥ Ó·ÓÚË Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

✤

ÇÒÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó Á‡ÏÂÌÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

✤ ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

✤ ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂ·Ë Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡Îﬂı,

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÙËÏÓÈ-

ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÂıÌ¥Í ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂÚ‡Î¥,

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ë ËÏÂ˛˘ËÂ Ú‡ÍËÂ ÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë

‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ¥ ﬂÍ¥ Ï‡˛Ú¸ Ú¥ Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˘Ó È

Á‡ÏÂÌﬂÂÏ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ‰ÂÚ‡Î¸.

✤ çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û,

✤ á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓﬂÌÌﬂ,

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

‚‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È.

1111

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 12

RUSSIAN

UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

•

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ˆËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ / ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

•

êÓ·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ¥ÌÚÂ„Ó‚‡ÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ-/ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓÂ

ßÌÚÂ„Ó‚‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔËÎ‡‰ ‰Îﬂ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ÎÂ„ÍÓ

ÎÂ„ÍÓ ÔÂ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ˜ÚÓ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ Ï¥Ê ÂÊËÏÓÏ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ¥ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË ¥

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓÚÛ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂÎ¸ÌÓ ¥ ÎÂ„ÍÓ.

•

Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ (ˆËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

•

üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (ñËÙÓ‚‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚËˆ˚ èáë Ò 800 Ú˚Òﬂ˜‡ÏË ÔËÍÒÂÎÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË

á‡‚‰ﬂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔËÎ‡‰Û Á Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ Á‚‘ﬂÁÍÓÏ Ì‡ 800 ÚËÒ. Ô¥ÍÒÂÎ¥‚, ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 800ı600.

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 800x600.

•

100-Í‡ÚÌ‡ﬂ ˆËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ

•

100-Í‡ÚÌ‡ ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‰Ó 100 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Â„Ó

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó 100 ‡Á ‚¥‰ ÈÓ„Ó ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ.

ÓÁÏ¥Û.

•

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD

•

äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ Ï‡ÚËˆÂ˛

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ (210000 ÔËÍÒÂÎÂÈ)

á‡‚‰ﬂÍË ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÏÛ êä-‰ËÒÔÎÂ˛ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ Ï‡ÚËˆÂ˛ ¥ ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (210 ÚËÒ.) ÇË ÓÚËÏ‡πÚÂ ˜¥ÚÍÂ È ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚.

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ó‰‡ÁÛ Ê ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ù‡ÈÎË.

•

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (EIS)

•

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (EIS)

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸,

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏÂÌ¯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸, ﬂÍÛ

‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Û˛ ËÁ-Á‡ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.

‚ËÍÎËÍ‡π ÔËÓ‰ÌÂ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË.

•

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

•

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË

îÛÌÍˆËﬂ DSE (ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔË‰‡Ú¸ ÓÚÒÌﬂÚÓÏÛ

îÛÌÍˆ¥ﬂ DSE (ñËÙÓ‚¥ ÒÔÂˆÂÙÂÍÚË) ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡¯ÓÏÛ Ù¥Î¸ÏÛ ÓÚËÏ‡ÚË

‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎÛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚Ë„Îﬂ‰Û Á‡‚‰ﬂÍË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ¥‚.

ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

•

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı

•

àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Á ÌÂÛıÓÏËÏË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË ¥ ‚¥‰ÂÓ-Ù‡ÈÎË ‡·Ó ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ¥Ì¯¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ èä.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ËÎË Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ Ù‡ÈÎ˚.

•

èä-Í‡ÏÂ‡ ‰Îﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı Á‡‚‰‡Ì¸

•

Web-Í‡ÏÂ‡ ‰Îﬂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ﬂÍ èä-Í‡ÏÂÛ ‰Îﬂ Û˜‡ÒÚ¥ Û

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚

‚¥‰ÂÓ˜‡Ú‡ı, ‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂÌˆ¥ﬂı Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ªª ¥Ì¯ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

‚Ë‰ÂÓ˜‡Ú‡ı, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍÓÌÙÂÂÌˆËÈ Ë ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„Ëı ÔËÎÓÊÂÌËﬂı,

•

á‡ÔËÒ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ Á ‚ÂÎËÍËÏ Ó·‘πÏÓÏ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Web-Í‡ÏÂ‡.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‚ÛÍ ¥ Á·Â¥„‡ÚË ÈÓ„Ó Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, Ì‡ Í‡Ú‡ı Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

•

á‡ÔËÒ¸ / ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â˜Ë Ò Ó„ÓÏÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ Ô‡ÏﬂÚË

Memory Stick ¥ Memory Stick Pro (ÓÔˆ¥ﬂ) ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‚ÛÍ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Â˜Â‚˚Â

•

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÔÂÂ‚‡„‡, MP3

Ù‡ÈÎ˚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸, Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick Ë Memory Stick Pro (ÓÔˆËﬂ) Ë

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË MP3-Ù‡ÈÎË, ﬂÍ¥

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Â˜Â‚˚Â Ù‡ÈÎ˚.

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, Ì‡ Í‡Ú‡ı Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ¥ Memory Stick Pro

•

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, MP3-ÔÎÂÂ

(ÓÔˆ¥ﬂ). ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸ Ç‡¯ËÏË ÛÎ˛·ÎÂÌËÏË ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ﬂÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ Ç‡¯¥È

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚Ó

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ Û MP3-ÙÓÏ‡Ú¥.

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ Í‡ÚÂ Memory Stick Ë Memory Stick Pro (ÓÔˆËﬂ).

•

ëÔÓÚË‚Ì‡ Í‡ÏÂ‡, Ó·Î‡‰Ì‡Ì‡ ÏÓ‰ÛÎÂÏ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸ Ò‚ÓËÏË Î˛·ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌﬂÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

•

ëÔÓÚË‚Ì‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÛÎÂÏ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚

á‡‚‰ﬂÍË ÏÓ‰ÛÎ˛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË, Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒÔÓÚË‚ÌËı ÔÓ‰¥È ÏÓÊÌ‡

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

‚ÂÒÚË ªı ÔﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÏÓ‰ÛÎ¸ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Miniket.

Á‡ÌﬂÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÏÓ‰ÛÎ¸ Í

•

¿ÚÏÓÒÙÂÓÒÚ≥ÈÍËÈ (Ú≥Î¸ÍË ÏÓ‰ÛÎ¸ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø Í‡ÏÂË)

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Miniket.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

•

¿ÚÏÓÒÙÂÓÒÚÓÈÍËÈ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

ÃÓ‰ÛÎ¸ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø Í‡ÏÂË ‡ÚÏÓÒÙÂÓÒÚ≥ÈÍËÈ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ IP42.

ÃÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÒÚÓÈÍËÏ Ë ËÏÂÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚ IP42

–≥‚ÂÌ¸ Á‡ıËÒÚÛ IP

—ÚÂÔÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚ IP

4- «Ó‚Ì≥¯Ìˇ Í‡ÏÂ‡ Á‡ıË˘ÂÌ‡ ‚≥‰ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á Ú‚Â‰ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‰≥‡ÏÂÚÓÏ

4- ¬ÌÂ¯Ìˇˇ Í‡ÏÂ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Ú‚Â‰˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÔÓÌ‡‰ 1 ÏÏ.

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ·ÓÎÂÂ 1 ÏÏ.

2- «Ó‚Ì≥¯Ìˇ Í‡ÏÂ‡ Á‡ıË˘ÂÌ‡ ‚≥‰ ‰≥ø ‚Ó‰Ë, ˘Ó ÓÁ·ËÁÍÛ∫Ú¸Òˇ Á ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó

2- ¬ÌÂ¯Ìˇˇ Í‡ÏÂ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ ‚Ó‰˚, ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÂÏÓÈ ËÁ

ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ Ì‡‰ ˆÂÌÚÓÏ ‚ÂıÌ¸Óø ˜‡ÒÚËÌË Í‡ÏÂË (Ò‚≥ÚÎÓ‰≥Ó‰ÌËÏ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËˇ Ì‡‰ ˆÂÌÚÓÏ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 15

≥Ì‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó„ÓË) Ô≥‰ ÍÛÚÓÏ 15 „‡‰ÛÒ≥‚.

„‡‰ÛÒÓ‚ (Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “œËÚ‡ÌËÂ” Ì‡ Í‡ÏÂÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı).

1212

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 13

RUSSIAN

UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ

✤ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË:

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

1. ãËÚËÂ‚Ó-ÔÓÎËÏÂÌ‡ﬂ

1. ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌ‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

Lithium Polymer Battery

. AC Power Adapter

. Audio/Video Cable

. USB Cable

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ.

2. ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË

pack

2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

3. ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

3. Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¸.

4. ä‡·ÂÎ¸ USB

4. USB-Í‡·ÂÎ¸.

5. Å‡Á‡

5. äÂ‰Î.

6. ç‡Û¯ÌËÍË

6. ç‡‚Û¯ÌËÍË.

7. êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË

. Cradle

Earphones

. Hand Strap

. Carrying Case

7. ç‡Û˜ÌËÈ ÂÏ¥ÌÂˆ¸.

8. óÂıÓÎ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË

8. äÂÈÒ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ.

9. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

9. ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡/

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ / ä‡ÚÍÓÂ

äÓÓÚÍËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

10. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á

10. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò

ÔÓ„‡ÏÌËÏ

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂÏ.

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ (èé)

11. äË¯Í‡ ‰Îﬂ Î¥ÌÁË.

Instruction Book/Quick Guide

. Software CD

. Lens Cover

. External Camera Module

11. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

12. åÓ‰ÛÎ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª

12. åÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚

Í‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

VP-X105L/X110L)

13. êÂÁËÌÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

13. êÂÁËÌÓ‚ËÈ ÚËÏ‡˜ (Ú¥Î¸ÍË

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

14. äÓÓÚÍËÈ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ

14. äÓÓÚÍËÈ ÛÚËÏÛ˛˜ËÈ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Ô‡ÒÓÍ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

. Rubber Mount

. Short Mount Band

. Long Mount Band

. Extension Cable

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

VP-X105L/X110L)

15. ÑÎËÌÌ˚È ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ

15. ÑÓ‚„ËÈ ÛÚËÏÛ˛˜ËÈ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Ô‡ÒÓÍ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

VP-X105L/X110L)

16. ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

16. ä‡·ÂÎ¸ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

17. ôÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË

VP-X105L/X110L)

. Alkaline Batteries

18.

Velcro Strap

19. Extended life Battery Pack

(AAA x 2)

20. Scart Adapter

17. ãÛÊÌ¥ ·‡Ú‡Âª (AAA x 2)

(AAA x 2)

(Option)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

18. èÓÎÓÒÍ‡ Ò "ÎËÔÛ˜ÍÓÈ"

VP-X105L/X110L)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

18. êÂÏ¥Ì¸ Á ÎËÔÛ˜ÍÓ˛ (Ú¥Î¸ÍË

19. Å‡Ú‡Âﬂ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Ï

ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚

19. Ä‰‡ÔÚÂÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Á

(ÓÔˆËﬂ)

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ ÚÂÏ¥ÌÓÏ

20. Ä‰‡ÔÚÂ SCART

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª (éÔˆ¥ﬂ).

(ÓÔˆËﬂ)

20. Ä‰‡ÔÚÂ Scart (éÔˆ¥ﬂ).

1313

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 14

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡

ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜

6. Back/Multi-Play Mode button

1. Built-in MIC

7. [▲ ]switch (Zoom out/ RPS switch)

8. OK button (Play/Pause)

9. [▼ ]switch (Zoom in/ FPS switch)

10. Record/Stop button

2. LCD Monitor

11. Record/Power/Charging indicator

12. Power switch / Mode Selector

13. Menu button

14. Memory Stick Slot

3. DISPLAY button

4. MP3/*External Camera Hold switch

5. Built-in Speaker

1. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

8. äÌÓÔÍ‡ OK

1. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

8. äÌÓÔÍ‡ OK (Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

2. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡)

2. êä-‰ËÒÔÎÂÈ

/ Pause (è‡ÛÁ‡))

3. äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

9. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▼ ]

3. äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

9. èÂÂÏËÍ‡˜ [▼ ](Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ /

4. œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Hold

(ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ /

4. œÂÂÏËÍ‡˜ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‰Îˇ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ FPS)

(¡ÎÓÍËÓ‚Í‡) ‰Îˇ ÂÊËÏ‡

èÓËÒÍ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

ÂÊËÏÛ MP3/

ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø

10. äÌÓÔÍ‡ Record (á‡ÔËÒ) / Stop

Í‡ÏÂË

(ëÚÓÔ)

MP3/

¬ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚

10. äÌÓÔÍ‡ á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ

5. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸

11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒÛ / ÊË‚ÎÂÌÌﬂ /

5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ

11. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

6. äÌÓÔÍ‡ Back (ç‡Á‡‰) / Multi-

Á‡ﬂ‰ÍË

6. äÌÓÔÍ‡ “ç‡Á‡‰” / êÂÊËÏ

á‡ÔËÒ¸/èËÚ‡ÌËÂ/á‡ﬂ‰Í‡

Play Mode (êÂÊËÏ

12. èÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ /

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

12. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÏÛÎ¸ÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÔËÚ‡ÌËﬂ/èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

7. èÂÂÏËÍ‡˜ [▲ ](ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ /

13. äÌÓÔÍ‡ Menu (åÂÌ˛)

7. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ ]

ÂÊËÏÓ‚

ÔÂÂÏËÍ‡˜ RPS)

14. ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

(ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ /

13. äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

Memory Stick

èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

14. ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick

*:Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L

1414

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

*:ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 15

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

ÇË‰ ÒÌËÁÛ Ë ÒÔ‡‚‡

ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜

Hanging Lens Cover on the CAM

1. Lens

6. Volume +, - / MF button

2. Light

3. Earphones and

AV Input/Output Jack

7. Tripod Receptacle

4. Battery insertion part

8. Cradle Receptacle

5. Battery eject button

9. Strap Hook

1. é·˙ÂÍÚË‚

6. äÌÓÔÍË VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

1. é·‘πÍÚË‚

6. äÌÓÔÍ‡

+, - / êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ/ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

2. ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

2. è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

„Û˜ÌÓÒÚ¥ / MF (Û˜ÌËÈ

7. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ¯Ú‡ÚË‚‡

3. ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë

3. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥

ÙÓÍÛÒ)

‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

8. ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ·‡Á˚

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û

7. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ ÚËÌÓ„Ë

4. åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

9. ì¯ÍÓ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

4. Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ·‡Ú‡Âª

8. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ ÍÂ‰Î‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ÂÏÂ¯Í‡

5. äÌÓÔÍ‡ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡Âª

9. ÇÛ¯ÍÓ ‰Îﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ

5. äÌÓÔÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1515

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 16

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌËäÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇË‰ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

ÇË„Îﬂ‰ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

1. Power button

8. Record Start/Stop button

2. Power LED

7. BATT.OPEN Switch

10. Clip

9. Record LED Lamp

3. Lens

11. AV Jack

4. MIC

5. Tripod Receptacle

6. Battery Cover

1. äÌÓÔÍ‡ "èËÚ‡ÌËÂ"

7. ‘ËÍÒ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

1. äÌÓÔÍ‡ Power (ÜË‚ÎÂÌÌﬂ)

7. œÂÂÏËÍ‡˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ

‰‚ÂˆˇÚ

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

8. äÌÓÔÍ‡ ëÚ‡Ú/

2. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ëÚÓÔ Á‡ÔËÒË

8. äÌÓÔÍ‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ/ ÁÛÔËÌÍË

3. é·˙ÂÍÚË‚

3. ã¥ÌÁ‡

Á‡ÔËÒÛ

9. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

4. åËÍÓÙÓÌ

4. å¥ÍÓÙÓÌ

"á‡ÔËÒ¸"

9. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

5. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ¯Ú‡ÚË‚‡

5. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

Á‡ÔËÒÛ

10. á‡ÊËÏ

ÚËÌÓ„Û

6. ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

10. î¥ÍÒ‡ÚÓ

11. ê‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

·‡Ú‡ÂÈ

6. äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ

11. ÉÌ¥Á‰Ó ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ

·‡Ú‡Âª

1616

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥

Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ

Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓ

Video Record Mode

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

3. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡

˝ÍÒÔÓÁËˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ)

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

6. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

7. ë˜ÂÚ˜ËÍ (ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ/ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ)

(ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ á‡ÔËÒ¸/éÊË‰‡ÌËÂ

6. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ

9. íÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ REC/STBY

7. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ (èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò /á‡ÎË¯ÓÍ ˜‡ÒÛ)

(á‡ÔËÒ¸/éÊË‰‡ÌËÂ)

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ á‡ÔËÒ/êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡

9. íÂÍÒÚ Record (á‡ÔËÒ) / Standby

11. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

Video Play Mode

(êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect (ëÔÂˆÂÙÂÍÚ)

12. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ / áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

12. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

14. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡/ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

15. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ

13. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ

14. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ / ÓÁÏ¥Û

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

15. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ¥ ÔËÏ¥ÚÍË

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

3. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡˘ËÚ˚)

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

6. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÚÂÍÛ˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

Video Play Mode

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ

6. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (èÓÚÓ˜ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ

8. ë˜ÂÚ˜ËÍ (ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ/‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

Á‡ÔËÒË)

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ¥ ÔËÏ¥ÚÍË

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

8. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ (èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò /á‡ÎË¯ÓÍ ˜‡ÒÛ)

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡/èÓËÒÍ ‚ ÔﬂÏÓÏ

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/è‡ÛÁ‡/RPS/FPS)

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË/èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

èËÏ¥ÚÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤ èË ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Í‡ÏÂË ÙÛÌÍˆ¥ª ·Û‰ÛÚ¸

✤ îÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË

Á·ÂÂÊÂÌ¥.

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

1717

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 24:32

STBY

Sepia

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 17

131415

789

Video Play 100-0056

00:16 / 10:50

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 18

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥

ÂÊËÏ‡ı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

Photo Capture Mode

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

9101112

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Photo Capture

800

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

3. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE

˝ÍÒÔÓÁËˆËË

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ)

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó

BLC

(Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)

ÙÓÌ‡)

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

6. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

Sepia

(ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

6. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

Photo View Mode

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ / áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

11. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ

11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ¥ ÔËÏ¥ÚÍË

12. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

12. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

êÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3. çÓÏÂ ÁÌ¥ÏÍÛ

Photo View Mode

3. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÔËÈ

êÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÌÚÂ‡

Photo View 100-0025

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÌÚÂ‡

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡˘ËÚ˚)

6. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (èÓÚÓ˜ÌÂ

6. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÚÂÍÛ˘ÂÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

èËÏ¥ÚÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤ îÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÔË

2 Copies

✤ èË ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Í‡ÏÂË ÙÛÌÍˆ¥ª ·Û‰ÛÚ¸

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

Á·ÂÂÊÂÌ¥.

1818

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 19

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MP3 /

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˜Ë

‰ËÍÚÓÙÓÌÛ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ MP3

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ åê3

MP3 Play Mode

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

1011 9

2. çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡/àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡/îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡

2. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ/Ì‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ/ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ

MP3 Play

3. ê‡ÁÏÂ Ù‡ÈÎ‡

3. êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ

4. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË / ·ËÚÂÈÚ

2. I believe I can fly.mp3

4. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª / ·¥ÚÂÈÚ

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

3.6 Mbytes

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

6. èÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ / ÔÓÎÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

Stereo 44.1KHz 128Kbps

6. èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò / ÔÓ‚ÌËÈ ˜‡Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

00:34 / 03:46

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Repeat All (èÓ‚ÚÓËÚË ‚Ò¥) / One

11. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÒÂı ÔÂÒÂÌ

Voice Record Mode

(é‰ËÌ)

(all)/Ó‰ÌÓÈ ÔÂÒÌË (one)

Voice Record

êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜Ë

2 2005/01/01 12:51:04 AM

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

Stereo 8KHz 128Kbps

2. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ / ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò

2. çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ / Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ

3. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË / ·ËÚÂÈÚ

3. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª / ·¥ÚÂÈÚ

REC

6. íÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ REC/STBY

6. íÂÍÒÚ Record (á‡ÔËÒ) / Standby

(á‡ÔËÒ¸/éÊË‰‡ÌËÂ)

(êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

Voice Play Mode

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˜Ë

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Voice Play

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡˘ËÚ˚)

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

2 2005/01/01 12:51:04 AM

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

5.0Mbytes

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Stereo 8KHz 128Kbps

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ îÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÔË

✤ èË ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Í‡ÏÂË ÙÛÌÍˆ¥ª ·Û‰ÛÚ¸

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

00:00:12 / 00:05:12

Á·ÂÂÊÂÌ¥.

1919

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 20

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÍÛÔËÚ¸ Â˘Â Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ,

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ï‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚‡.

ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Ç‡Ï ÔË‰·‡ÚË ˘Â Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

Ç‰‚Ë„‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ÌÂÂ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ,

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Û

ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ

Ô‡Á, ÔÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÛπÚÂ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

˘ÂÎ˜ÍÓÏ.

ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª

·‡Ú‡Âª

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚‡Ê¥Î¸ [‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ

óÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛

·‡Ú‡Âª] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÈÌﬂÚË

·‡Ú‡Â˛, ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

[àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË].

èËÏ¥ÚÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

✤ èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚

✤

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÂÂ ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË.

✤ ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó

✤ ﬂÍ˘Ó Í‡ÏÂÓ˛ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‰ÂˇÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ,

‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

‚≥‰’∫‰Ì‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‚≥‰ Í‡ÏÂË.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡‚ËÚË ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ Í˚¯ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

1. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ ‰‚ÂˆˇÚ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ

<BATT.OPEN > Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓ„Ó

<BATT.OPEN > Ú‡ ‚≥‰˜ËÌ≥Ú¸ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ

ÓÚÒÂÍ‡.

‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÄÄÄ. ÇÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎ˛Ò‡ "+" Ë "-" ·‡Ú‡ÂË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ÏË

ÒÚÓÓÌË "+" ¥ "–" ·‡Ú‡ÂÈ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

ÏÂÚÍ‡ÏË ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

‰¥‡„‡ÏË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥.

3. «‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓ„! Ó ÓÚÒÂÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ

3. «‡˜ËÌ≥Ú¸ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ Í˚¯ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

ÔÂÂÏËÍ‡˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ ‰‚ÂˆˇÚ Û ÔÓÚËÎÂÊÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ <BATT.OPEN >.

‚≥‰ <BATT.OPEN >.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

✤ ç‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡Âª. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó,

Ó·‡ÁÓÏ. á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓ ÒÔÓÒÓ·‡Ï ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

˘Ó· ·¥Î¸¯Â ‰¥ÁÌ‡ÚËÒ¸ ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚ Û Ç‡¯¥È

·‡Ú‡ÂÈ ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚Â Ó„‡Ì˚

Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥, Á‚'ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ÏË Ï¥ÒˆÂ‚Óª ‚Î‡‰Ë

‚Î‡ÒÚË ËÎË ÍÓÏÏÛÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.

‡·Ó ÍÓÏÛÌ‡Î¸ÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚¥‰ıÓ‰¥‚. íËÏ‡ÈÚÂ

✤ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË.

ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰¥ÚÂÈ.

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó·Â ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

✤ çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª.

èË Á‡Ï¥Ì¥ ·‡Ú‡ÂÈ, ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÛ Á‡Ï¥ÌÛ ‚Ò¥ı ·‡Ú‡ÂÈ.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÓ‰ÛÎÂÏ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

✤ üÍ˘Ó ÏÓ‰ÛÎ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË ‰ÂﬂÍËÈ ˜‡Ò ÌÂ ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸,

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.

‚ËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª.

✤ çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÎË

✤ çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Û ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË, ‡·Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎË, ﬂÍ¥

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÏÓ‰ÛÎﬂ.

ÔÓ‚Ó‰ﬂÚ¸ ÂÎÂÍÚËÍÛ. ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.

✤ çÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ËÁÎË¯ÌÂ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÛÒËÎËﬂ, ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

✤ çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌÛ ÒËÎÛ, ÍÓÎË ‚¥‰ÍË‚‡πÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÏÓ‰ÛÎ˛ Í‡·ÂÎ¸.

2020

·‡Ú‡ÂÈ. è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÏÓÊÂ ‚¥‰'π‰Ì‡ÚËÒ¸.

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 21

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

✤ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ÔË

✤ ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‚ ÛÏÓ‚‡ı Á

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÓÚ 0

C ‰Ó 40

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê 32

F (0

C) ¥ 104

F (40

C).

✤ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ ÔË

✤ ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Ì¥ ‚ ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÚË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌËÊÂ 0

‚ ÛÏÓ‚‡ı Á ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÌËÊ˜Ó˛ Á‡ 32

F (0

C).

✤ èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

✤ á‡ﬂ‰Í‡ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡Âª ÁÌËÊÛ˛Ú¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ·‡Ú‡Âﬂ

Á‡ﬂÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂÌ¸¯Â, ÂÒÎË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ˜Â 32

F (0

C) ‡·Ó 104

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ

(40

C) ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ.

C ËÎË ·˚Î‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

✤ çÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ÔÓÛ˜ Á ·Û‰¸-ﬂÍËÏ

‚˚¯Â 40

‰ÊÂÂÎÓÏ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚¥‰ÍËÚËÈ ‚Ó„ÓÌ¸).

✤ çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡

✤ çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ, Ó·Ó·ÎﬂÈÚÂ, ÒÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‡·Ó Ì‡„¥‚‡ÈÚÂ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÒÚÓÏ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ).

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

✤ çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, ÌÂ ‡Á‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ

✤ çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÚÂÏ¥Ì‡Î‡Ï + ¥ – ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ·ÛÚË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

ÍÓÓÚÍÓ Á‡ÏÍÌÛÚËÏË. ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÚ¥Í‡ÌÌﬂ,

✤ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÍÎÂÏÏ + Ë - ËÓÌÌÓ-

Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Á‡„ÓﬂÌÌﬂ ¥ ÔÂÂ„¥‚.

ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥Ò-

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ÚÂÔÎ‡,

ˆÂÌÚ¥ Samsung

ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

✤

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

2121

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 22

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

ÅÂÁÔÂÂ‚ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ·‡Ú‡Âª

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

üÍ˘Ó ÇË Á‡ÍËπÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥Ì ‚¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

áÌ‡˜ÂÌÌﬂ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, Ì‡‰‡Ì¥ Û Ú‡·ÎËˆ¥ ÌËÊ˜Â, π

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË. î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÔË·ÎËÁÌËÏË. î‡ÍÚË˜ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÇÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ó‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

ÇÂÏﬂ

ó‡Ò

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÈ

ÇËÍÎ˛˜ÂÌËÈ

Å‡Ú‡Âﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ

êä-‰ËÒÔÎÂÈ

SB-P90A (900 ÏÄ˜)

ÓÍÓÎÓ 60 ÏËÌÛÚ

ÓÍÓÎÓ 80 ÏËÌÛÚ

SB-P90A (900 ÏÄ/„)

ÔË·ÎËÁÌÓ 60 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 80 ı‚.

SB-P180A (1800 ÏÄ˜) (ÓÔˆËﬂ)

ÓÍÓÎÓ 120 ÏËÌÛÚ

ÓÍÓÎÓ 160 ÏËÌÛÚ

SB-P180A (1800 ÏÄ/„) (ÓÔˆ¥ﬂ)

ÔË·ÎËÁÌÓ 120 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 160 ı‚.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

✤ Ô¥‰„ÓÚÛÈÚÂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ·‡Ú‡Â˛, ﬂÍ˘Ó ‚Ë Á·Ë‡πÚÂÒ¸

‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥

✤ ÑÎﬂ ÔÓÍÛÔÍË ÌÓ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

✤ ÒÍÓÌÚ‡ÍÚÛÈÚÂÒ¸ ¥Á ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚÓÏ Samsung ˘Ó· ÍÛÔËÚË ÌÓ‚Û

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

·‡Ú‡Â˛

✤ èË ˜‡ÒÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‰Îﬂ ÔË·ÎËÊÂÌËﬂ ËÎË

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚ÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

✤ ﬂÍ˘Ó ‚Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ, ˜‡Ò ÌÂÔÂÂ‚ÌÓ„Ó

ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

Á‡ÔËÒÛ ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ

✤ ‘ÇÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË’ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰Îﬂ ÒÎÛ˜‡ﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ

✤ "ó‡Ò ÌÂÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ" ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌË ÙÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË, ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡, ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ¥‚

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÌÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡

Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS ( ).

ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ( ).

ì‚‡„‡

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

✤ ﬂÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë ‚ËÚﬂ„‡πÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ÔËÚËÏÛÈÚÂ ªª ‰Îﬂ

Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Ô‡‰¥ÌÌ˛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓ„Û.

✤ èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÛÔ‡Î‡ Ì‡ ÔÓÎ.

2222

RUSSIAN

UKRAINIAN

2323

Video Play 100-0056

00:16 / 00:32

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 23

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ÑËÒÔÎÂÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË,

ÑËÒÔÎÂÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª ÔÓÍ‡ÁÛπ Ó·‘πÏ Á‡ﬂ‰Û,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.

ﬂÍËÈ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

ëÚ‡Ì

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~60% ˝ÌÂ„ËË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 40~60%

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 60~80% ˝ÌÂ„ËË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 60~80%

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝ÌÂ„ËË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 80~95%

êÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡ (·ÎËÏ‡π)

ê‡ÁﬂÊÂÌ‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

èËÎ‡‰ ÒÍÓÓ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.

ÏË„‡ÂÚ) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÍÓÓ

èÓ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ﬂÍÌ‡È¯‚Ë‰¯Â

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Á‡ÏÂÌËÚÂ

Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ

·‡Ú‡Â˛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.

·‡Ú‡Â˛.

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ)

(·ÎËÏ‡π)

Battery Low

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ

èËÎ‡‰ ·Û‰Â ÔËÏÛÒÓ‚Ó

(Å‡Ú‡Âﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

‡ÁﬂÊÂÌ‡)

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

ÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡)

ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

è¥‰Í‡ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ·‡Ú‡Âª

ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ï‡π ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË, Á

·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡ﬂÊÂÌ‡ ÓÌ‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ﬂÍÓ„Ó ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ ÔÓ ÚÂ, Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡

ËÎË ‡ÁﬂÊÂÌ‡.

·‡Ú‡Âﬂ, ˜Ë Ì¥.

ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ·˚Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË Ï‡π

Á‡ﬂ‰ÍË ËÏÂÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË

ÁÂÎÂÌËÈ ÍÓÎ¥. üÍ˘Ó ÇË Á‡ﬂ‰Ê‡πÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ËÏÂÂÚ Ó‡ÌÊÂ‚˚È ˆ‚ÂÚ. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ

Á‡ﬂ‰ÍË Ï‡π Ó‡ÌÊÂ‚ËÈ ÍÓÎ¥. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ ‚ ·‡Ú‡Âª

ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ÏË„‡ÂÚ.

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎËÏ‡π.

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

ó‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ·‡Ú‡Âª

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË

èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÂ

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÂ

SB-P90A (900 ÏÄ˜)

ÓÍÓÎÓ 6 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÛÚ

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò 40 ÏËÌÛÚ

SB-P90A (900 ÏÄ/„)

ÔË·ÎËÁÌÓ 6 „Ó‰. 30 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰. 40 ı‚.

SB-P180A (1800 ÏÄ˜) (ÓÔˆËﬂ)

ÓÍÓÎÓ 13 ˜‡ÒÓ‚

ÓÍÓÎÓ 3 ˜‡Ò‡ 20 ÏËÌÛÚ

SB-P180A (1800 ÏÄ/„) (ÓÔˆ¥ﬂ)

ÔË·ÎËÁÌÓ 13 „Ó‰.

ÔË·ÎËÁÌÓ 3 „Ó‰. 20 ı‚.

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 24

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

˘Ó· ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Í

èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÍÂ‰Î.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ.

4. œË∫‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸

ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁ’∫ÏÛ

4. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ DC Í

Charging through the cradle

ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ì‡ ·‡Á≥.

„ÌÂÁ‰Û DC in Ì‡ ÎÓÚÍÂ.

◆ ◊ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰‡ÔÚÂ

◆ ŸÓ· ‚≥‰’∫‰Ì‡ÚË ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÏÓÊÌÓ

‚≥‰ ÏÂÂÊ≥ ÔÂÂÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ,

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï

ÒÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Á ·ÓÍ≥‚ ¯ÚÂÍÂÛ

¯ÚÂÍÂ‡ Í‡·ÂÎˇ ‡‰‡ÔÚÂ‡, ‡

·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡ ‚ËÚˇ„Ì≥Ú¸

Á‡ÚÂÏ ÔÓÚˇÌÛÚ¸ Â„Ó.

ÈÓ„Ó.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

5. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚

ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Û

ÓÁÂÚÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛

✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÇË

·‡Ú‡Â˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚÂ Á‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ

·‡Ú‡Â˛. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ. ç‡ÔﬂÏÛ˛

‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË

Charging directly to the CAM

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ì‡ÔﬂÏÛ.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

ì‚‡„‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤ èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ËÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÔÂÂ‰

·‡Ú‡Â˛.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

✤ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

✤ Å‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‚

Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚¥‰ 0

ë ‰Ó 40

ë.

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÓÚ 0

C ‰Ó 40

á‡ﬂ‰Í‡ Á Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ˜ÂÂÁ ÍÂ‰Î.

2424

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 25

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

Á‡ﬂ‰ÍË.

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

èËÚ‡ÌËÂ

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ Á‡ﬂ‰ÍË

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

ëÚ‡Ì Á‡ﬂ‰ÍË

ä‡ÒÌ˚È

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚Ë‰ÂÓ

óÂ‚ÓÌËÈ

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ / ‚¥‰ÂÓ

áÂÎÂÌ˚È

ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ

áÂÎÂÌËÈ

ÇÍÎ.

é‡ÌÊÂ‚˚È

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

á‡ﬂ‰Í‡

é‡ÌÊÂ‚ËÈ

ÇËÍÎ.

á‡ﬂ‰Í‡

áÂÎÂÌ˚È

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

Å‡Ú‡Âﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡

áÂÎÂÌËÈ

ÇËÍÎ.

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡

é‡ÌÊÂ‚˚È ÏË„‡˛˘ËÈ

é¯Ë·Í‡

é‡ÌÊÂ‚ËÈ Á ·ÎËÏ‡ÌÌﬂÏ

èÓÏËÎÍ‡

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ

èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

èËÚ‡ÌËÂ

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ Á‡ﬂ‰ÍË

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

ëÚ‡Ì Á‡ﬂ‰ÍË

áÂÎÂÌ˚È

ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ

áÂÎÂÌËÈ

ÇÍÎ.

ä‡ÒÌ˚È

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚Ë‰ÂÓ

óÂ‚ÓÌËÈ

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ / ‚¥‰ÂÓ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÒÍË‰‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

1. Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

2. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 270°.

2. èÓ‚ÂÌËÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Û„ÓÎ 270°

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Display] (ÑËÒÔÎÂÈ).

èËÏ¥ÚÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓÌ‡πÚÂ ÒÍË‰‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸

✤ èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò·ÓÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÒÂ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ‚Ò¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ

ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÙÛÌÍˆËË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚

‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÁÌ‡˜ÂÌ¸.

ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.

2525

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

óÚÓ·˚ ÎÂ„˜Â Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.

èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË Memory Stick ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛,

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á¥ ÒÔÓ˘ÂÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick π

ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ.

1. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÌÂÂ ÒÎÓÚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

Û ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick. (ÑË‚. ÒÚÓ. 34)

(ëÏ. ÒÚ. 34)

2. á‡ﬂ‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÍÂ‰Î ¥

2. á‡ﬂ‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ Ë

Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‰Ó ÍÂ‰Î‡ Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. (ÑË‚. ÒÚÓ. 24)

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË

ÚÓÍ‡ Í ·‡ÁÂ. (ëÏ. ÒÚ. 24)

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

3. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó Previous (èÓÔÂÂ‰Ì¥È),

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ

ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ

ÂÊËÏ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌÌﬂ ÙÓÚÓÁÈÓÍË, ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

5. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¥‚, ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË ¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ¥‚.

‚Ë‰ÂÓ, ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Â˜¸. ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÂÌ˛

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÏÂÌ˛.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

6. äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ, ‚ËÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë [èÂÂÏËÍ‡˜

6. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚

ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı.

[èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı.

ç‡ÔËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ <Photo> (îÓÚÓ)

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Photo> (îÓÚÓ).

1. Video (ÇË‰ÂÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

1. Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

2. Photo (îÓÚÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

2. Photo (îÓÚÓ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë

ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÁÈÓÏÍÛ ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ëı.

Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

3. MP3: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ Ë

3. MP3: ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.

¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ.

4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚

4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): ÇË

ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë

ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Â˜Â‚˚Â Ù‡ÈÎ˚.

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ¥

5. File Browser (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚):

Á‡ÔËÒË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸, Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë

5. File Browser (î‡ÈÎÓ‚ËÈ ·‡ÛÁÂ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎﬂÚË, ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË,

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ù‡ÈÎ‡ı.

ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÎË ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛.

6. System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

6. System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË): ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÚË

ﬂÍÓÒÚ¸/ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ, ‰‡ÚÛ/‚ÂÏﬂ, ÒËÒÚÂÏÛ Ë Ô‡ÏﬂÚ¸.

ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸/ÍÓÎ¥ êä-‰ËÒÔÎÂ˛, ‰‡ÚÛ/˜‡Ò, ÒËÒÚÂÏÛ ¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸.

7. Back (ç‡Á‡‰): Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

7. Back (ç‡Á‡‰): ÖÍ‡Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Û ‚Ë·‡ÌÓÏÛ

2626

ÂÊËÏ¥.

Mode Selection

Video

Photo

MP3

Voice Recorder

File Browser

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 26

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 27

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÌÓÔÓÍ

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡,

îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ,

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡, ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÍÛÒÓÛ, ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥È ¥ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÌÓÔÓÍ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ /

Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ /

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ/

äÌÓÔÍ‡

á‡ÔËÒ¸ / îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

Ç˚·Ó

äÌÓÔÍ‡

ÇË·¥

èÓÒÏÓÚ

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ç˚·Ó ‚‚Âı

áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ (▲ )

ÇË·¥ ‚‚Âı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (

▲

)

RPS ( )

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ( )

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ‚ ÔﬂÏÓÏ

Ç˚·Ó ‚ÌËÁ

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ (▼)

FPS ( )

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (

▼

)

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ( )

ÇË·¥ ‚ÌËÁ

èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

ÇÓÁ‚‡Ú Í

ÖÍ‡Ì ÏÛÎ¸ÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛

ÖÍ‡Ì ÏÛÎ¸ÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ëÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ á‡ÔËÒ¸ /

èÂÂı¥‰ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ì‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ /

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ / ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‰Ó

Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ /

è‡ÛÁ‡

‚˚·Ó‡

ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ /

/ Pause (è‡ÛÁ‡)

è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ

èÓÒÏÓÚ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

Select up

✤ üÍ˘Ó ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Û

✤ ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó

Return to

ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ / ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË Ù‡ÈÎ

Ù‡ÈÎ‡, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË [OK] ‚

previous menu

Select menu

‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÊÓ‰ÌÓª ÁÏ¥ÌË.

ÂÊËÏÂ á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓ / îÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒÏÂÌ˚

✤ á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 41 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÂÊËÏ‡ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

Select down

ÓÚËÏ‡ÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ

✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÍÌÓÔÍ‡ı

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÌÓÔÍË.

‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 41.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ

[Back] Ë [Menu]

[Back] ¥ [Menu]

Select menu

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ /

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ /

êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ /

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

äÌÓÔÍ‡

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

/ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ

èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ /

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ /

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ /

‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ /

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

èÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛

èÂÂı¥‰ ‰Ó

èÂÂı¥‰ ‰Ó <File

(ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÔËÏÂÌÓ 2

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË)

Options> (éÔˆ¥ª

(éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚)

(ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥

ÒÂÍÛÌ‰˚)

ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

(ç‡ÒÚÓÈÍË)

Ù‡ÈÎÛ)

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰)

2727

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ)

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË [Display] ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

[Display].

1. éÚÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

◆

á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video> (Ç¥‰ÂÓ).

◆

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚.

“ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

ÒÚÓ. 96)

System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

(ëÏ. ÒÚ. 96)

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Display]

üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

✤ é‰ËÌ ‡Á: ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ

✤ é‰ËÌ ‡Á: ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ‰ËÒÔÎÂ˛

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

‚ËÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ.

✤ Ñ‚‡ ‡Á‡: ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

✤ Ñ‚¥˜¥: ‚ËÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ.

‰ËÒÔÎÂﬂ.

✤ íË˜¥: èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó

✤ 3 ‡Á‡: èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í

ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ.

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

✤ ìÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛

✤ ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ 2

ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2 ÒÂÍÛÌ‰: á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÒÂÍÛÌ‰˚: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÂÍ‡Ì [Help (ÑÓÔÓÏÓ„‡)],

ÔÓÏÓ˘¸ [Help] ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

ÚÂÍÛ˘ËÏ ÂÊËÏÓÏ.

2828

Select Mode

Back

Select

Down

Off

Close Mode

Open/Close

Selection

Select Mode Help

Play Help

Prev./Rew

Back

Play

Next/FF

Off

Mode

Selection

Play Help

Record/Capture Help

Zoom Out

Play Mode

Play Last

Zoom In

Record

Off

Mode

Selection

Record/Capture Help

Time/Date Dialog Help

Cancel

Down

Off

Mode

Selection

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 28

Time/Date Dialog Help

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ (Üä)

Ç‡¯‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ó·Î‡‰Ì‡Ì‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÏ ¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÏ

‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸

‰ËÒÔÎÂπÏ, ﬂÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÚÂ, ˘Ó ÇË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Á‡ÔËÒÛπÚÂ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚÂ. Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚, Û ﬂÍËı ÇË

ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó Ì‡

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

‚ÛÎËˆ¥), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓªÚË ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‡·Ó ÍÓÎ¸ÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ﬂÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

‰ËÒÔÎÂﬂ.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚]

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë

ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection>

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection>

(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

(Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System Settings

‚Ë·ÓÛ System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ÒÚÓÈÍË) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) Ë

‚Ë·ÓÛ <Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ],

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <LCD Brightness>

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

(üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ) ËÎË <LCD Colour>

‚Ë·ÓÛ <LCD Brightness> (üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-

(ñ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰ËÒÔÎÂﬂ)‡·Ó <LCD Colour> (äÓÎ¸ÓÓ‚¥ÒÚ¸

[OK].

êä-‰ËÒÔÎÂﬂ) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ],

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ﬂÍÓÒÚ¸ ËÎË ˆ‚ÂÚ

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó

‰ËÒÔÎÂﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ¥, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 88~89.

◆ ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª

‰Ë‚. ÒÚÓ. 88~89.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ èË ‚Ë·Ó¥ [Back] Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ [Back] (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‰ÛÊÂ ﬂÒÍ‡‚Â, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË

✤ ÖÒÎË ﬂÍÓÒÚ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ‡, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ﬂÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ <LCD Brightness> (üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ).

2929

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

System Settings

Display

Date / Time

System

Memory

Back

Settings: Display

LCD Brightness

20%

LCD Colour

50%

Back

Settings: Display

LCD Brightness

20 %

LCD Colour

60 %

Back

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 29

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 30

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚

ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚

î‡ÈÎ˚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ı‡ÌﬂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, Ì‡

Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ Í‡ÚÂ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

Í‡Ú‡ı Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Í‡ÚÂ Memory

✤

á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 34 ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯

Stick ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 34.

‰ÂÚ‡Î¸ÌÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ù‡ÈÎ‡ı Ë Ô‡ÔÍ‡ı ‚

Stick.

Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ó·˚˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á·Â¥„‡ÚË Á‡„‡Î¸Ì¥ ‰‡Ì¥ Û Ù‡ÈÎ‡ı ¥

✤

Ç Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‰Ó

‰ËÂÍÚÓ¥ﬂı ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

9999 Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‰Ó 999 Ô‡ÔÓÍ.

✤ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÎË‚‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ 9,999,

✤

DCAM

✽✽✽✽

JPG: î‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

‰ËÂÍÚÓ¥È 999.

SMOV

✽✽✽✽

.AVI: ÇË‰ÂÓ Ù‡ÈÎ

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG : î‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª

SWAV

✽✽✽✽

.WAV: êÂ˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ

SMOV✽✽✽✽.AVI : Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ

✽✽✽✽✽✽✽✽.

.MP3: î‡ÈÎ MP3

SWAV✽✽✽✽.WAV: î‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

✤

è‡ÔÍ‡ MISC: ï‡ÌﬂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚ DPOF.

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3 : MP3-Ù‡ÈÎ

✤

çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ, Á‡

✤ MISC: Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ DPOF-Ù‡ÈÎË.

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÏÂ˛˘Ëı ËÏﬂ ‘Free’

✤ çÂ ÁÏ¥Ì˛ÈÚÂ ¥Ï‘ﬂ Ù‡ÈÎÛ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥ª, Í¥Ï

(ë‚Ó·Ó‰Ì˚È).

‘<Free> (Ç¥Î¸ÌËÈ)’.

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÏﬂ ‘Free’

✤ ÇË ‚¥Î¸ÌÓ ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥Ï‘ﬂ Ù‡ÈÎÛ ‡·Ó

Ù‡ÈÎ‡ ËÎË Ô‡ÔÍË.

‰ËÂÍÚÓ¥ª Á ‘<Free> (Ç¥Î¸ÌËÈ)’.

✤

åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

✤ Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ÁÓ·ÎÂÌ¥ ÌÂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ.

·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

✤

çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË,

ì‚‡„‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÒÚË‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚

Memory Stick.

✤ çÂ ‚ËÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ÒÚË‡ÌÌ¥

✤ óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

✤ ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ‚ËÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË Í‡ÚÛ

Memory Stick.

Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

✤ ï‡ÌËÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

✤ éÍÂÏÓ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË.

3030

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 31

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸

ÇÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

Super Fine

Normal

Super Fine

Fine

Normal

Fine (Ç˚ÒÓÍÓÂ)

(é˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÂ)

(çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ)

(ÑÛÊÂ ‚ËÒÓÍ‡)

(ÇËÒÓÍ‡)

(çÓÏ‡Î¸Ì‡)

çÓÒËÚÂÎ¸

ÖÏÍÓÒÚ¸

çÓÒ¥È

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

352

720

352 720

352

720

352

720

352

720

ÇÌÛÚ¥

ÔË·ÎËÁÌÓ 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 32 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 16 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 65 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 32 ı‚.

ÇÌÛÚÂÌÌ

512åÅ (VP-X105(L))

ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 16ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

512 å· (VP-X105(L))

¯Ìﬂ

ÔË·ÎËÁÌÓ 44 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 22 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 66 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 33 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 132 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 66 ı‚.

ﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸

1ÉÅ (VP-X110(L)) ÓÍÓÎÓ 44ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 22ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 66ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 33ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 132ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 66ÏËÌ.

1 É· (VP-X110(L))

Ô‡Ï‘ﬂÚ¸

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

32åÅ X X ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ. X ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.

32 å·

Memory

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

64åÅ X X ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ. X ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

64 å·

Stick

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 16 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

128åÅ X X ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ. X ÓÍÓÎÓ 16ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ.

128 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 5 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚.

256åÅ ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 5ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 30ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ.

Memory

256 å·

Memory

Stick

ÔË·ÎËÁÌÓ 20 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 31 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 62 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 31 ı‚.

Stick

512åÅ ÓÍÓÎÓ 20ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 31ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 62ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 31ÏËÌ.

512 å·

Pro

ÔË·ÎËÁÌÓ 42 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 63 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 31 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 126 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 63 ı‚.

1ÉÅ ÓÍÓÎÓ 42ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 63ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 31ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 126ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 63ÏËÌ.

1 É·

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ì‚‡„‡

✤ ëÚÂÔÂÌ¸ ÒÊ‡ÚËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

✤ äÓÏÔÂÒ¥ﬂ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸

Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ; Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Û

Ô‡ÏﬂÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ‘Video Record’ (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

ÔÛÌÍÚ¥ ÏÂÌ˛ ‘<Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ)’.

✤ åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ·ÛÚË ÌÂ ‚ ÁÏÓÁ¥ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ù‡ÈÎË Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Â ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick

ﬂÍ¥ÒÚ˛ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ·ÓÎ¸¯Â 1 É·‡ÈÚ.

Stick Á πÏÌ¥ÒÚ˛ ·¥Î¸¯Ó˛ Á‡ 1 É·.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á ÓÁÏ¥ÓÏ 720/<Normal> (çÓÏ‡Î¸Ì‡

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 720/Normal, 352/Normal Ë 352/Fine , ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔË

˝ÚÓÏ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ.

ﬂÍ¥ÒÚ¸), 352/<Normal> (çÓÏ‡Î¸Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸) ¥ 352/<Fine> (ÇËÒÓÍ‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸) Ì‡

✤ ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Normal (352/720) ‚Ó

Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick, ‡ÎÂ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÌÂ „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òﬂ.

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸, Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro,

✤ üÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒÛπÚÂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á ﬂÍ¥ÒÚ˛ <Normal> (ÇËÒÓÍ‡) (352/720) Û

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸, Ì‡ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro,

ËÏÂÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ˜ÂÏ ÔË ‰Û„Ëı ÛÓ‚Ìﬂı Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‡π ‰Ó‚¯ËÏ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ Ï‡ÚË ÌËÊ˜ËÈ ¥‚ÂÌ¸ ﬂÍÓÒÚ¥.

✤ èË Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro

✤ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ¯ÎﬂıÓÏ ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ Á·¥ÈÌÓ„Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÎË˜Ëﬂ

ÒÂÍÚÓÛ ÔË Á‡ÔËÒ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Ì‡ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ¥ Memory

‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ÒÂÍÚÓÓ‚ Ì‡ Í‡ÚÂ.

Stick Pro.

3131

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 32

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó

üÍ¥ÒÚ¸

çÓÒËÚÂÎ¸

ÖÏÍÓÒÚ¸

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

çÓÒ¥È

800ï600

640ï480

800ï600

640ï480

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 5019

ÓÍÓÎÓ 8258

ÇÌÛÚ¥¯Ìﬂ

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 5019

ÔË·ÎËÁÌÓ 8258

Ô‡Ï‘ﬂÚ¸

Ô‡ÏﬂÚ¸

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 9803

ÓÍÓÎÓ 16129

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 9803

ÔË·ÎËÁÌÓ 16129

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 313

ÓÍÓÎÓ 516

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 313

ÔË·ÎËÁÌÓ 516

Memory Stick

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 627

ÓÍÓÎÓ 1032

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 627

ÔË·ÎËÁÌÓ 1032

Memory Stick

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 1254

ÓÍÓÎÓ 2064

128 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 1254

ÔË·ÎËÁÌÓ 2064

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 2509

ÓÍÓÎÓ 4129

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 2509

ÔË·ÎËÁÌÓ 4129

Memory Stick

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 5109

ÓÍÓÎÓ 8259

Memory Stick

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 5109

ÔË·ÎËÁÌÓ 8259

Pro

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 9803

ÓÍÓÎÓ 16129

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 9803

ÔË·ÎËÁÌÓ 16129

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Â˜Ë

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

çÓÒËÚÂÎ¸

ÖÏÍÓÒÚ¸

ÇÂÏﬂ

çÓÒ¥È

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ó‡Ò

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.

ÇÌÛÚ¥¯Ìﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 18 ˜‡Ò.

Ô‡ÏﬂÚ¸

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 18 „Ó‰.

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 33 ÏËÌ.

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 33 „Ó‰.

Memory Stick

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò.

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰.

Memory Stick

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò.

128 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰.

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò.

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰.

Memory Stick Pro

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.

Memory Stick Pro

512MB

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 17 „Ó‰.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ.

✤ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ π ÔË·ÎËÁÌËÏË.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 101)

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥. (ÑË‚. ÒÚÓ. 101)

✤ çÂ ÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro Ì‡ èä.

✤ çÂ ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro Ì‡ èä.

✤ ç‡‚Â‰ÂÌ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ π Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÏË ÔÓÍ‡ÁÌËÍ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚‡ÌËÏË Ì‡

✤

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ÏË ˆËÙ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ó‰Ì¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª. èË Ù‡ÍÚË˜ÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯, Ì¥Ê Ó‰Ì¥πª

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË. èË Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ª, ÁÌËÁËÚ¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÊÌÓª Á ÌËı.

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË, ÛÏÂÌ¸¯‡˛ÚÒﬂ Í‡Í ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚÂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ÁÓ·ËÚË ÏÂÌ¯Û Á‡ Ì‡‚Â‰ÂÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÌ¥ÏÍ¥‚.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË Î‡ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ

✤ üÍ˘Ó ÇË ÙÓÏ‡ÚÛπÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

‚˚¯ÂÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

ÔÓ„‡ÏÛ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂÏ, ﬂÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.

✤

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÚËÎËÚÛ

Memory Stick Formatter, ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ Ì‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ.

3232

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË - ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ – ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛

Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸ (Í‡ÚÛ Memory Stick,

Ô‡Ï‘ﬂÚ¸ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸ (Memory Stick,

Memory Stick Pro).

ä‡Ú‡ Memory Stick ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Memory Stick π ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ.

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ù‡ÈÎ˚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick. (ÒÏ. ÒÚ. 34)

(ÑË‚. ÒÚÓ. 34)

2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ,

Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection>

Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ],

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System Settings

‚Ë·ÓÛ System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ],

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Memory> (è‡ÏﬂÚ¸) Ë

‚Ë·ÓÛ <Memory> (è‡Ï‘ﬂÚ¸) ¥

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ],

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Storage Type> (íËÔ

‚Ë·ÓÛ <Storage Type> (íËÔ ÌÓÒ¥ﬂ) ¥

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËﬂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

6. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ],

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË Ë

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡·Ó

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ (external)

‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸.

ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ (internal) Ô‡ÏﬂÚ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, ˝Í‡Ì

✤

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick

‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Pro, ÂÍ‡Ì ‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

3333

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

System Settings

Display

Date / Time

System

Memory

Back

Settings: Memory

Storage Type Internal

Format

Internal

Memory Space

357MB/493MB

Back

Settings: Memory

Storage Type External

Format

Internal

Memory Space

357MB/493MB

Back

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 33

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Memory Stick

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

2. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick.

3. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Û ÒÎÓÚ, ‰ÓÍË ‚ÓÌ‡ ÚËıÓ

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ÒÎÓÚ ‰Ó Ïﬂ„ÍÓ„Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ÌÂ ÍÎ‡ˆÌÂ.

4. á‡ÍÓÈÚÂ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚.

4. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡.

¬ÌËÏ‡ÌËÂ:

›ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ

Œ·ÂÂÊÌÓ!

÷Â ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ, ˇÍ˘Ó Í‡ÚÛ Ô‡Ï’ˇÚ≥

Í‡ÚÛ Memory Stick ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Á‡ Û‚≥ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌˇ.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <OK>, ÚËÔ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‘<External>

◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛ <OK>, ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË

(áÓ‚Ì¥¯Ì¥È)’, ‡ ÔË ‚Ë·Ó¥ ‘<Cancel> (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË)’, Ù‡ÈÎË

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‘External (ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ)’, ‡ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛

·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

‘Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸)’, Ù‡ÈÎ˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚Ó

◆ üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÛ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ÔÓÛ˜ Á

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË.

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ [ ].

◆

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÚÛ Memory Stick, ÚÓ ﬂ‰ÓÏ

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ [ ].

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Memory Stick

2. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

1. éÚÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

3. ãÂ„ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

2. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick.

˘Ó· ‚ËÚﬂ„ÚË ªª.

3. ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

ÇËÈÏ¥Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Á¥ ÒÎÓÚ‡ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ.

‚˚¯Î‡ Ì‡ÛÊÛ.

èËÏ¥ÚÍË

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÁ ÒÎÓÚ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

✤ çÂ ‰ÓÍÎ‡‰‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËÎ¸ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÌÌ¥ / ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

✤ çÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ /

✤ çÂ ‚ËÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥,

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË Í‡Ú˚ Memory Stick.

ÒÚË‡ÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

✤

çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Û‰‡ÎÂÌËﬂ

✤

ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ‚ËÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË ‡·Ó

Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick.

‚ËÈÏ‡ÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

✤ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÂ‰

✤

çÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ÔÓÛ˜ Á ÔËÎ‡‰‡ÏË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ Memory Stick.

ﬂÍ¥ π ‰ÊÂÂÎ‡ÏË ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ.

✤ çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

✤ çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ Â˜Ó‚ËÌ‡Ï ‚ÒÚÛÔ‡ÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á ‚ËıÓ‰‡ÏË Ì‡

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎÂÏ.

Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

✤ çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ

✤ çÂ Á„ËÌ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚ Memory Stick.

✤ è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚ËÈÌﬂÚË Í‡ÚÛ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, Á·Â¥„‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ

✤ çÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick.

Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Sticks Û Ï‘ﬂÍÓÏÛ ÙÛÚÎﬂ¥ ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Û‰‡Û

✤

èÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡Ú˚ ËÁ Í‡ÏÂ˚ ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ Ïﬂ„ÍÓÏ

ÒÚ‡ÚË˜ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË.

ÙÛÚÎﬂÂ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áﬂ‰Ó‚ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡.

✤ Ñ‡Ì¥, ﬂÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ Í‡Ú¥, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ú‡˜ÂÌ¥ ‡·Ó

✤ ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌ˚ ËÎË

ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ‚ÔÎË‚Û

ÛÚÂﬂÌ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÒÚ‡ÚË˜ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË, ÂÎÂÍÚË˜ÌËı ÔÂÂ¯ÍÓ‰ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ.

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.

á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÓÍÂÏÓ.

ï‡ÌËÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

✤ äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ

✤ äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò Í‡ÚÓÈ.

✤

Memory Stick ¥ ( ) π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Sony

✤ ç‡Á‚‡ÌËÂ “Memory Stick” Ë ÎÓ„ÓÚËÔ

Corporation.

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Sony Corporation.

✤

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ Ì‡Á‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ﬂÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È

✤

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏËÌ‡˛˘ËÂÒﬂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÚÓ„Ó‚ËÏË

Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

Ï‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

ÍÓÏÔ‡Ì¥È. íÓ„Ó‚‡ Ï‡Í‡ ÌÂ ·Û‰Â Á„‡‰Û‚‡ÚËÒ¸ Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÓÍÂÏÓÏÛ

TM ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.

‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ì‡‚Â‰ÂÌÓÏÛ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

3434

Video Record

SF / 720

External memory inserted.

Do you want to change

memory to external?

BLC

Cancel

00:16 / 24:32

HOLD

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 34

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚËç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Memory Stick (ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ)

The Memory Stick View

Terminals

Write-protect

Switch

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 35

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ë ÏÂÌ˛

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÏÂÌ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. àÏÂ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

ßÒÌÛπ 2 ÒÔÓÒÓ·Ë ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·ÓÎÂÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎÂÌ ‰Îﬂ

ÇË·Â¥Ú¸ ÒÔÓÒ¥·, ﬂÍËÈ Ç‡Ï ·¥Î¸¯ ‰Ó ‚ÔÓ‰Ó·Ë.

‚‡Ò.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

‚ÍÎ˛˜ËÚË Í‡ÏÂÛ ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó

ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ç˚·Ó ÏÂÌ˛

ÇË·¥ ÏÂÌ˛

1. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Ô¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÏÂÌ˛

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ëèÖñàÄãúçÄü éèÖêÄñàü

ëèÖñßÄãúçÄ éèÖêÄñßü

1. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ì‡Ê‡ÚÓÈ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ÔÓÚﬂ„ÓÏ

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÂÊËÏ‡.

◆ á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ Ç ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‚˚È

✤ ÑÓ‚¥‰ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÔËÒÛπ ÎË¯Â ÔÂ¯ËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

ÒÔÓÒÓ· ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË. åÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òﬂ ‰Û„ËÂ Ë ·ÓÎÂÂ

ÓÔÂ‡ˆ¥ª. åÓÊÛÚ¸ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥ ¥ ·¥Î¸¯ ÁÛ˜Ì¥ ÒÔÓÒÓ·Ë

Û‰Ó·Ì˚Â ‰Îﬂ ‚‡Ò ÒÔÓÒÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

3535

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 36

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)

á‡ÔËÒ¸.........................................................................................37

á‡ÔËÒ.......................................................................................... 37

á‡ÔËÒ¸.....................................................................................37

á‡ÔËÒ...................................................................................... 37

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ...................................................... 38

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË .......................38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) ............................. 39

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Video In (ÇıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ) ........................39

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.............................................................................. 40

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.....................................................................40

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª................................................. 40

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ .........................40

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ........................................................... 42

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚..............................................................42

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ....................................................... 42

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.......................................................42

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................... 43

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ...................................................43

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................... 44

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................44

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ............................................... 45

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ....................................45

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ...................................... 46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ........................................... 46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ............................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ............................................. 47

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ........................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒÛ ................................................................ 48

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ .......................................47

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.........................................48

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ) .......................... 49

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ........... 50

(ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)...................49

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó...................................................50

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) ......................... 51

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE) .....................................................51

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡).................................. 52

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect (ëÔÂˆÂÙÂÍÚ) .............................. 53

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC) .....................52

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Digital Zoom

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ......................................................53

(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ) .................................................... 54

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË..................................54

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰‡ÚÛ ‚ ÏÂÌ˛ System Settings

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò Û System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). ëÏ. ÒÚ. 90~91.

Ì‡ÒÚÓÈÍË). á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÒÚÓ. 90~91.

3636

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: á‡ÔËÒ¸

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

á‡ÔËÒ¸

á‡ÔËÒ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Î˛‰ÂÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓ‚

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌﬂ Î˛‰ÂÈ, ﬂÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òﬂ, ¥ ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ ¥

Ë ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

Á·ÂÂ„ÚË ªı Û Ô‡Ï‘ﬂÚ¥. á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 108 ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª

Í‡ÏÂ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 108.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

Í‡ÏÂË.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚,

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ” ËÎË

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

“èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /

2. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

(ëÚÓÔ)] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

◆ ç‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ [ ● (REC

◆ ç‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ [● (REC

(á‡ÔËÒ)].

(á‡ÔËÒ¸)].

◆ Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡

ÓÁÔÓ˜ËÌ‡π Á‡ÔËÒ.

Á‡ÔËÒË ‚ÂÏﬂ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÒÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /

‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

(ëÚÓÔ)] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.

3. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

◆ á‡ÔËÒ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÁÌÓ‚Û

ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¥.

◆ á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÌÓ‚¸

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îﬂ

„ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

4. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸] Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÂÂ

✤

üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÛÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record (á‡ÔËÒ)] ¥ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û, ÌÓ‚˚È ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ.

Ì‡ ÌÂª ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û, ÌÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÌÂ ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ.

✤

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

✤

üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ Auto Shut off (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ), ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ËÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

✤

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ

˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 5 ı‚ËÎËÌ.

·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

✤

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ÍÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ

Á‡ÔËÒË.

Á‡ÔËÒ, ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÌÂÔÓÚ¥·ÌÓª ‚ËÚ‡ÚË ÂÌÂ„¥ª ·‡Ú‡Âª.

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

✤

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

3737

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57 STBY

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:41

STBY

Video Record

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 37

Elapsed time Remaining time

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: á‡ÔËÒ¸

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

îÛÌÍˆËﬂ ÔË·ÎËÊÂÌËﬂ Ë Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË)

íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÒÌËÏ‡ÂÏÓÏ ˝ÔËÁÓ‰Â.

ÔÂ‰ÏÂÚÛ, ﬂÍËÈ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û Í‡‰¥.

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó <Previous>

ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

(èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record /

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

Stop (á‡ÔËÒ) / (ëÚÓÔ)] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

2. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop

(á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

[ ▲ /▼ ]

‚‚Âı ‰Îﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ.

●

‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

èË ÁÏÂÌ¯ÂÌÌ¥

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÛ

●

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ

‚¥‰‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ.

Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒﬂ

Û‰‡Îﬂ˛˘ËÏÒﬂ.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]

‚ÌËÁ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ.

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

●

èË Á·¥Î¸¯ÂÌÌ¥

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÛ

●

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ

Ì‡·ÎËÊ‡πÚ¸Òﬂ.

Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒﬂ

ÔË·ÎËÊ‡˛˘ËÏÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ó‡ÒÚÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚÓÏÛ

✤

ó‡ÒÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìﬂ

‡Áﬂ‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª.

✤

á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 54.

✤

ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ˆËÙÓ‚Û Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ. 54.

3838

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 38

Zoom Out

Zoom In

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ "ÇË‰ÂÓ": á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Video In (ÇıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰)

îÛÌÍˆËﬂ Video In ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ "ÇË‰ÂÓ".

îÛÌÍˆ¥ﬂ Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Video (Ç¥‰ÂÓ).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Video In ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ

‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ËÎË ÏÓ‰ÛÎﬂ

‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸

ÒË„Ì‡ÎÛ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ ‡·Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË ¥

Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚË ªª Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

í‡ÍÓÊ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚË Ç‡¯¥ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡

Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓÒÏÓÚ‡.

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË Í‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸

◆ á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì Video Record (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

ÇË‰ÂÓ).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] ¥

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] (åÂÌ˛) Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ

[OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Video In> (ÇıÓ‰

<Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰)>.

‚Ë‰ÂÓ).

3. á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ "Choose the type of

3. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "Choose the type of

line-in source (ÇË·Â¥Ú¸ ÚËÔ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

line-in source" (Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‰ÊÂÂÎ‡)".

‰Îﬂ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡). ë‰‚Ë„‡ﬂ

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

<External Camera (áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ Í‡ÏÂ‡)> Û

<External Camera> (ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ Í‡ÏÂ‡) ÔË

‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË

ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Í‡ÏÂÛ ‡·Ó <Normal (á‚Ë˜‡ÈÌËÈ)>

<Normal> (é·˚˜Ì˚È) ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ÎË¯Â ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ¥

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ

<External Camera (áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ

<External Camera>, Ì‡

Í‡ÏÂ‡)>, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "External"

"External (áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ)".

(ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ).

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Normal (á‚Ë˜‡ÈÌËÈ)>, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ <Normal>, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ "Normal (á‚Ë˜‡ÈÌËÈ)".

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "Normal" (é·˚˜Ì˚È).

*:Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L

*:ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L

èËÏ¥ÚÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤ «‡ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎˇ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø Í‡ÏÂË

✤ KÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‚ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÍÌÓÔÍ‡

ÍÌÓÔÍ‡ [Record/Stop] Ì‡ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓø ÌÂ

[Record/Stop] Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

3939

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Play

Settings

Back

00:16 / 10:41

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Choose the type of

Video In

line-in source.

Play

Settings

External Camera

Back

Normal

00:16 / 10:41

STBY

External

SF / 704

00:16 / 10:41

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 39

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª

ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚË˜ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰ÛÊÂ ÁÛ˜ÌÓ ¥

Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓ˜ÚË ‚

Ô‡ÍÚË˜ÌÓ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û ·Û‰¸-ﬂÍÓÏÛ

Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ - ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÎË

Ï¥Òˆ¥, Ú‡ÍÓÏÛ ﬂÍ Ï‡¯ËÌ‡, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó Ì‡

Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record>

ÇË‰ÂÓ).

(Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

“ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

(ëÏ. ÒÚ. 96)

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ].

‚Ë·ÂÂÚÂ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

<Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], Ì‡È‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ

‚¥‰Ú‚ÓËÚË.

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ [▲ /▼ ]

ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ [ ▲ / ▼ ] Í‡‰ Ûı‡πÚ¸Òﬂ

‡ÏÍ‡ ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎ‡ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ÔÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [+]/[-] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

[+]/[- ], ÒÚÓ¥ÌÍ‡ (6 Í‡‰¥‚) Ûı‡πÚ¸Òﬂ.

ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (6 Í‡‰Ó‚).

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Ç‡Ï ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [OK]

[OK], ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÂÊËÏ

ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Ô‡ÛÁË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË è‡ÛÁ‡.

5. áÌÓ‚Û ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

5. ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ.

˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡ÛÁÛ.

4040

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:41

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Play

Settings

Back

00:16 / 10:41

STBY

Video Play 100-0056

00:01 / 00:16

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 40

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

äÌÓÔÍ‡ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓ

äÌÓÔÍ‡ ¥ ÔÂÂÏËÍ‡˜, ﬂÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Ç‡ÏË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

Ù‡ÈÎ‡

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ

äÌÓÔÍ‡ [OK]: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ [OK]: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ÔË ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡

èÂÂÏËÍ‡˜ [▲ ]: ì ÂÊËÏ¥ <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ):

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ ]: Ç ÂÊËÏÂ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ): ç‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ.

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Îﬂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª RPS.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË RPS (èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

(ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒÍ‡: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x).

(¥‚ÂÌ¸ RPS: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▼ ]: Ç ÂÊËÏÂ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ): ç‡ÊÏËÚÂ

èÂÂÏËÍ‡˜ [▼ ]: ì ÂÊËÏ¥ <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ):

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Îﬂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË FPS (èÓËÒÍ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª FPS.

(ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒÍ‡: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x).

(¥‚ÂÌ¸ FPS: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)

Ç ÂÊËÏÂ Video Play (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇË‰ÂÓ):

ì ÂÊËÏ¥ <Video Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ): Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ, ˘Ó·

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Û‚≥ÏÍÌÛÚË ÒÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚ ÂÊËÏ≥ Ô‡ÛÁË.

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÛÁË.

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡‰Û, ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “è‡ÛÁ‡”.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÛ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [+] ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+] ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [+],

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [+] ‰ÎËÌ‡

ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Î¥Ì¥Èˆ¥ ¥‚Ìﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òﬂ ¥

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ë

Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ „ÓÏ˜Â.

„Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ.

◆ èÓÎÓÒÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚﬂ

◆ ã¥Ì¥ÈÍ‡ ¥‚Ìﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌËÍ‡π ˜ÂÂÁ 1~2 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

1~2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [-] ‰Îﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [-] ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [-],

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [-] ‰ÎËÌ‡

ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Î¥Ì¥Èˆ¥ ¥‚Ìﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ Ë

„Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ.

Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚË¯Â.

◆ ã¥Ì¥ÈÍ‡ ¥‚Ìﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌËÍ‡π ˜ÂÂÁ 1~2 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

◆ èÓÎÓÒÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚﬂ

1~2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

èËÏ¥ÚÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 10

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ 10

ÒÚÛÔÂÌÂÈ.

ÍÓÍ¥‚.

✤ Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

✤ ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

(ÒÏ. ÒÚ. 112).

(ÑË‚. ÒÚÓ. 112)

✤ ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÌﬂÚ˚ı Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ë‰ÂÓ

✤ ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ èä, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ˆ¥πª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ èä, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Image Mixer.

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Image Mixer.

4141

Video Play 100-0056

00:01 / 00:16

Video Play 100-0056

00:01 / 00:16

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 41

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File Options> (éÔˆËË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ).

Ù‡ÈÎÓ‚).

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ.96)

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>

‚Ë·ÂÂÚÂ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË.

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Video Play (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ù‡ÈÎÛ)> Ú¥Î¸ÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play

ÇË‰ÂÓ).

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ).

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <Delete> (ì‰‡ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚Ë·‡ÚË <Delete> (ÇË‰‡ÎËÚË) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

[OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÇË‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ

◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ì‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.

‚˚·‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ.

◆ All (ÇÒ¥): ÇË‰‡Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

◆ All (ÇÒÂ): ì‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

◆ Cancel (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

èËÏ¥ÚÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

4242

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇË‰ÂÓ).

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Play 100-0056

Record

Video In

01 03

File Options

Play

Back

File Options

Back

Video Play 100-0056

Delete

Lock

01 03

Copy To

PB Option

Back

Video Play 100-0056

Delete

Choose the file(s)

Lock

to delete

01 03

Copy To ext.

Selected

Back

All

Cancel

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 42

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ˜ÚÓ·˚

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ªı

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ.

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌ˛.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

Ù‡ÈÎÛ)> Ú¥Î¸ÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇË‰ÂÓ).

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ).

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <Lock> (á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

‚Ë·‡ÚË <Lock> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÚË) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ÅÎÓÍËÛÂÚÒﬂ

◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÅÎÓÍÛπÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ

‚˚·‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.

◆ All (ÇÒÂ): ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

◆ All (ÇÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

◆ Cancel (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇË‰ÂÓ).

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

✤ ÑÎﬂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

✤ ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ¥ÍÓÌÍ‡

ÁÌ‡˜ÓÍ < >.

4343

<>.

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Play 100-0056

Record

Video In

01 03

File Options

Play

Back

File Options

Back

Video Play 100-0056

Delete

Lock

01 03

Copy To

PB Option

Back

Video Play 100-0056

Delete

Choose the file(s) you would

Lock

to lock.

01 03

Copy To ext.

Selected

DPOF

All

Back

Cancel

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 43

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆

á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÂÊËÏ Û <System Settings>

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

(ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

‚Ë·ÂÂÚÂ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË.

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>

Ú¥Î¸ÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ).

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇË‰ÂÓ).

‚Ë·‡ÚË <Copy To (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û)> ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ﬂÍ˘Ó ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÚËÔÛ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ

◆ ≈ÒÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËˇ

“«Ó‚Ì≥¯Ì∫”, Ù‡ÈÎ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Û

‚˚·‡ÌÓ ‘External’ (‚ÌÂ¯ÌÂÂ) ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

“¬ÌÛÚ≥¯Ì∫”, ≥ Ì‡‚Ô‡ÍË.

ÚÓ Ù‡ÈÎ ÍÓÔËÛÂÚÒˇ Ì‡ ‘internal’ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ) Ë

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

Ì‡Ó·ÓÓÚ.

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ

◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.

◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒﬂ

◆ All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

‚˚·‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ.

◆ Cancel (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

èËÏ¥ÚÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

(éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

4444

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇË‰ÂÓ).

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Play 100-0056

Record

Video In

01 03

File Options

Play

Back

File Options

Back

Video Play 100-0056

Delete

Lock

01 03

Copy To

PB Option

Back

Video Play 100-0056

Choose the file(s) to copy

to memory stick?

Selected

All

Cancel

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 44

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ËÎË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‡·Ó n‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

ÎË¯Â ‚Ë·‡Ì¥ Ù‡ÈÎË.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>

‚Ë·ÂÂÚÂ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ‰Îﬂ ﬂÍÓ„Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌÍˆ¥˛.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

Ù‡ÈÎÛ)> Ú¥Î¸ÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇË‰ÂÓ).

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ).

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <PB Option> (éÔˆËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) Ë

‚Ë·‡ÚË <PB Option> (éÔˆ¥ﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) ¥

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó

‚˚·‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

◆ All (ÇÒÂ): ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ÒÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

◆ All (ÇÒ¥): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

◆ Cancel (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇË‰ÂÓ).

4545

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Play 100-0056

Record

Video In

01 03

File Options

Play

Back

File Options

Back

Video Play 100-0056

Delete

Lock

01 03

Copy To

PB Option

Back

Video Play 100-0056

Would you like to play

only selected file or

all files?

Selected

All

Cancel

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 45

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

Ù‡ÈÎÓ‚. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌﬂÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ÁÌ‡, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚

‚¥‰ πÏÌÓÒÚ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ¥ ÓÁÏ¥Û

Memory Stick Ë ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì Video Record (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÇË‰ÂÓ).

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

“ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

<System Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

(ëÏ. ÒÚ. 96)

‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

‚Ë·‡ÚË <Size> (êÓÁÏ¥), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

◆ 720: ÇË·Â¥Ú¸ 720 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

ÔÛÌÍÚ <Size> (ê‡ÁÏÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ 352: ÇË·Â¥Ú¸ 352 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

◆ 720: Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ 720 ÔËÍÒÂÎÂÈ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

◆ 352: Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ 352 ÔËÍÒÂÎﬂ

‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‡ÁÏÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

èËÏ¥ÚÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>

ÏÂÌ˛.

(ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)]

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

Û ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚

ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings

ÂÊËÏÂ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

(ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

4646

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Settings

Size 720

Quality

Super Fine

Focus

EIS

White Balance

Auto

Video Settings

Size 352

Quality

Super Fine

Focus

EIS

White Balance

Auto

Video Settings

Video Record

SF / 352

00:00 / 21:54

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 46

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚, ﬂÍ¥

ÒÓı‡ÌﬂÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚

·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥, ‚¥‰¥ÁÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ πÏÌÓÒÚ¥

Memory Stick Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡.

Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ¥ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

“ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

<System Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

(ëÏ. ÒÚ. 96)

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ] ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

‚Ë·‡ÚË <Quality> (üÍ¥ÒÚ¸), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

<Quality> (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

◆ SF (é˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÂ): Ç˚·Ó Ò‡ÏÓ„Ó

◆ SF (Super Fine – ÑÛÊÂ ‚ËÒÓÍ‡): ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Ì‡È‚Ë˘Óª ﬂÍÓÒÚ¥.

◆ F (Fine - ÇËÒÓÍ‡): ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥.

◆ F (Ç˚ÒÓÍÓÂ): Ç˚·Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

◆ N (Normal - çÓÏ‡Î¸Ì‡): ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ

◆ N (çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ): Ç˚·Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥.

Í‡˜ÂÒÚ‚‡

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

(ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

ÏÂÌ˛.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick, ‚˚

✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ÇË

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÎË¯Â ÓÁÏ¥ ¥ ﬂÍ¥ÒÚ¸ 720/Normal

‡ÁÏÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ - 720/çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ,

(çÓÏ‡Î¸Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸), 352/Fine (ÇËÒÓÍ‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸) ¥

352/Ç˚ÒÓÍÓÂ Ë 352/çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ.

352/Normal (çÓÏ‡Î¸Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸).

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

4747

Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Settings

Size 720

Quality

Super Fine

Focus

EIS

White Balance

Auto

Video Settings

Size 720

Quality

Fine

Focus

EIS

White Balance

Auto

Video Settings

Video Record

F / 720

00:00 / 16:25

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 47

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÂ‰ÏÂÚÛ ‡·Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ËÎË ÓÍÛÊÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ. Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ‚˚

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡. ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥È Ì‡ÈÍ‡˘Óª ﬂÍÓÒÚ¥ ÏÓÊÌ‡ ‰ÓÒﬂ„ÚË,

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÂÊËÏ AF

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌÍˆ¥˛ AF (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ).

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡).

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

“ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

[ ▲ /▼ ].

[ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ

[Settings] (ç‡ÒÚÓÈÍË).

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

<Focus> (îÓÍÛÒËÓ‚Í‡) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<Focus> (îÓÍÛÒ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ AF : Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

◆ AF (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ): ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÙÓÍÛÒ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÂÊËÏ <AF>

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ AF.

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ.

◆ MF ( ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Û˜ÌÛ˛.

◆ MF (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ)( ): ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ.

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË AF ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌÍˆ¥ª <AF> (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ÌÂ

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

[+]/[-].

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÙÓÍÛÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË [ + ] / [ - ] ‰Îﬂ

◆ äÓ„‰‡ ÒˆÂÌ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ‚Û˜ÌÛ.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

◆ äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚË, ﬂÍ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ﬂÍ

·ÎËÁÍÓ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ, ‡ ‰Û„ËÂ Û‰‡ÎÂÌ˚.

·ÎËÁ¸ÍÓ, Ú‡Í ¥ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

◆ äÓ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÚÛÏ‡Ì‡ ËÎË ÒÌÂ„‡.

◆ äÓÎË Î˛‰ËÌ‡ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛÏ‡ÌÓÏ ‡·Ó ÓÚÓ˜ÂÌ‡ ÒÌ¥„ÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

4848

[Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Settings

Size 720

Quality

Super Fine

Focus

EIS

White Balance

Auto

Video Settings

Size 720

Quality

Super Fine

Focus

EIS

White Balance

Auto

Video Settings

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 48

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) - ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ,

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ﬂÍ‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÛÍ Ë ‰Û„Ëı ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚Ó

ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂ ÛÍ ¥ ¥Ì¯¥ ÛıË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË. EIS Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

îÛÌÍˆ¥ﬂ EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

·ÓÎÂÂ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÛ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ ÔË:

◆ èÓ‚Ó‰ËÚÂ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

◆ á‡ÔËÒ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥ª Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª

◆ ëÌËÏ‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ

◆ á‡ÔËÒ¥ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚

◆ Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û

◆ á‡ÔËÒ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ıÓ‰¸·Ë ‡·Ó ÛıÛ

◆ á‡ÔËÒ¥ ˜ÂÂÁ ‚¥ÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ

◆ ëÌËÏ‡ÂÚÂ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

[ ▲ /▼ ].

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ].

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

‚Ë·‡ÚË <EIS> (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<EIS> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ On (ÇÍÎ.)( ): ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÙÛÌÍˆ¥˛ <EIS>

◆ On ( ) : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË EIS.

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

◆ Off : éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË EIS.

◆ Off (ÇËÍÎ.): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª <EIS>

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

èËÏ¥ÚÍË

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

[Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

4949

Video Settings

Size 720

Quality

Super Fine

Focus

EIS

White Balance

Auto

Video Settings

Size 720

Quality

Super Fine

Focus

EIS

Off

White Balance

Auto

Video Settings

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 49

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)

¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËˇ.

¡‡Î‡ÌÒ ·≥ÎÓ„Ó ÏÓÊÂ ÁÏ≥Ì˛‚‡ÚËÒˇ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚≥ÚÎÂÌÌˇ.

îÛÌÍˆËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

îÛÌÍˆ¥ﬂ White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ

ˆ‚ÂÚÓ‚ ÔË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

ÔËÓ‰ÌËı ÍÓÎ¸Ó¥‚ Á‡ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

[ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

‚Ë·‡ÚË <White Balance> (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<White Balance> (Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Auto (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ): Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

◆ Auto: ñ‚ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‚

ÍÓÎ¸ÓÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

◆ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ)( ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

◆ Hold ( ): ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÂ‚˚Ï ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ¯Ó„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ·ÂÁ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎ¸ÓÛ.

·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡.

◆ Outdoor (ç‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥)( ): á‡ÔËÒ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡. (èËÓ‰ÌÂ

◆ Outdoor ( ): ë˙ÂÏÍ‡, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ò

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ).

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).

◆ Indoor (ì ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥)( ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

◆ Indoor ( ): ë˙ÂÏÍ‡, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ò

Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡. (ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î˛‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (Î‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÒÚÛ‰¥ÈÌÂ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ).

Ò‚ÂÚ‡ ‰Îﬂ ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

◆ èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË <Auto> ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌÍˆ¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ) ÌÂ ·Û‰Â

ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡.

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡

✤ óÚÓ·˚ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó,

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ) ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ ÚÓ˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆ¥ª

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛.

White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó).

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

5050

[Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

Video Settings

White Balance Auto

Program AE

Auto

BLC

Off

Effect

Off

Digital Zoom

Off

Video Settings

White Balance Outdoor

Program AE

Auto

BLC

Off

Effect

Off

Digital Zoom

Off

Video Settings

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 50

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ)

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÂÚÛË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÁÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË.

Ò˙ÂÏÍË.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó <Previous>

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË

(èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û <System Settings>

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

(ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings>

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ].

(ç‡ÒÚÓÈÍË).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

<Program AE > (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ), ¥

<Program AE> (èÓ„‡ÏÏ‡ Äù) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Auto (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ): Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û

◆ Auto (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡): Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ

Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı

ÁÈÓÏÍË ¥ ÙÓÌÓÏ ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ. Ç

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËÏ‡ÂÏÓÈ

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏÍ‡ ﬂÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ, ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÚ 1/60 ‰Ó

ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡Ú‚Ó‡ ‚‡¥˛πÚ¸Òﬂ ‚¥‰ 1/60 ‰Ó 1/250 Ì‡

1/250 ÒÂÍÛÌ‰˚.

ÒÂÍÛÌ‰Û.

◆ Sport (ëÔÓÚ) ( ): ÑÎﬂ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ

◆ Sport s (ëÔÓÚË‚Ì‡)( ):ÑÎﬂ Á‡ÔËÒÛ Î˛‰ÂÈ ‡·Ó Ó·‘πÍÚ¥‚,

Î˛‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË

ﬂÍ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òﬂ. è¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ÁÈÓÏÍË ÒÔÓÚË‚ÌËı

ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ËÁÌÛÚË

ÁÏ‡„‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÈÓÏÍË Á ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ.

‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

◆ Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ)( ): ÇËÍÓÌÛπ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛

◆ Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ) ( ): é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÂÍˆË˛

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰ÛÊÂ ﬂÒÍ‡‚Ó„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡, ÔË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓÏÛ

˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÒËÎ¸ÌÓÏÛ ÔﬂÏÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥, Ú‡ÍÓÏÛ ﬂÍ Ò‚¥ÚÎÓ

ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂÍËÏ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÔﬂÏ˚ı

ÔÓÊÂÍÚÓ‡. è¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ÁÈÓÏÍË ÍÓÌˆÂÚ¥‚ ¥ ¯Í¥Î¸ÌËı

ÎÛ˜‡ı ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÊÂÍÚÓ‡.

‚ËÒÚÛÔ¥‚.

éÌ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ú‡ÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, Í‡Í

◆ Sand /Snow (ëÌ¥„/è¥ÒÓÍ) ( ):ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÍÓÌˆÂÚ˚ Ë ¯ÍÓÎ¸Ì˚Â ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË.

ÁÈÓÏÓÍ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á ‰ÛÊÂ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂÏ, Ú‡ÍËÏ

◆ Sand/Snow (ëÌÂ„/èÂÒÓÍ) ( ): àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË Ó˜ÂÌ¸

ﬂÍ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ì‡ Ô¥˘‡ÌÓÏÛ ÔÎﬂÊ¥ ‡·Ó Û ÒÌ¥„Û.

ÒËÎ¸ÌÓÏ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÔÎﬂÊÂ

◆ HS Shutter (ÇËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌËÈ Á‡Ú‚Ó) ( ): ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ

ËÎË Ì‡ ÒÌÂ„Û.

‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚, ﬂÍ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òﬂ, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ

◆ HS Shutter (Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó) ( ):

Í‡‰Û Á‡ ‡Á.

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌÍˆ¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ) ÌÂ ·Û‰Â

◆ èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË <Auto> ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡.

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Video

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚

Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

<Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

5151

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

Program AE

Auto

BLC

Off

Effect

Off

Digital Zoom

Off

Video Settings

White BalanceWhite Balance Auto

White Balance Auto

Program AE

Sports

BLC

Off

Effect

Off

Digital Zoom

Off

Video Settings

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 51

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)

îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ

îÛÌÍˆ¥ﬂ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ﬂ˜Â, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÓ·ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚ ﬂÒÍ‡‚¥¯ËÏ, ÍÓÎË ÔÂ‰ÏÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÔÂÂ‰ ÓÍÌÓÏ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÎËˆÓ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‰ ‚¥ÍÌÓÏ ‡·Ó ‰ÛÊÂ ÚÂÏÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÎË˜ËÚ¸ Â„Ó

˘Ó· ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ÓÁ¥ÁÌËÚË. Ñ‡ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛

˜ÂÚ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË

ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË ÁÈÓÏÍ‡ı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Ì‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ﬂÍÓÏ

ﬂÒÍ‡‚ÓÏÛ ÙÓÌ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.

ÙÓÌÂ ËÎË Ì‡ ÙÓÌÂ ÒÌÂ„‡.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÇË‰ÂÓ).

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

‚Ë·‡ÚË <BLC> (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

Ò‚¥ÚÎ‡), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

◆ On (ÇÍÎ.)( ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

ÔÛÌÍÚ <BLC> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡).

◆ On ( ) : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË BLC.

◆ Off (ÇËÍÎ.): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

◆ Off : éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË BLC.

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡).

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ < >.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ < >.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÏÂÌ˛.

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

5252

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

Program AE

Auto

BLC

Off

Effect

Off

Digital Zoom

Off

Video Settings

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

Program AE

Auto

BLC

Effect

Off

Digital Zoom

Off

Video Settings

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 52

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect (ëÔÂˆÂÙÂÍÚ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ ‚˚„Îﬂ‰ﬂ˘ËÂ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ì‡

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÚ‚ÓËÚË ÔÓÙÂÒ¥ÈÌ¥ ÒÔÂˆÂÙÂÍÚË Û Ç‡¯ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥.

Ù‡ÈÎÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚,

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ” ËÎË

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

“èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

<Effect> (ëÔÂˆÂÙÂÍÚ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

◆ Off (ÇËÍÎ.): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª <Effect>

<Effect> (ùÙÙÂÍÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(ëÔÂˆÂÙÂÍÚ).

◆ Off (Ç˚ÍÎ): éÚÏÂÌ‡ <ùÙÙÂÍÚ‡>.

◆ Art (ïÛ‰ÓÊÌ¥È): á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ıÛ‰ÓÊÌ¥ ÒÔÂˆÂÙÂÍÚË

◆ Art (ïÛ‰ÓÊ.): ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔË

‰Ó Ç‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

◆ Mosaic (åÓÁ‡ªÍ‡): á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó

◆ Mosaic (åÓÁ‡ËÍ‡): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÙÂÍÚ Ì‡ÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÏÓÁ‡ªÍË.

◆ Sepia (ëÂÔËﬂ): àÁÏÂÌﬂÂÚ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ÚÓÌ‡ ÒÂÔËË,

◆ Sepia (ëÂÔ¥ﬂ): áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔËÈÏ‡π ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ

ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚ‡ÓÈ ÍËÌÓÔÎÂÌÍË.

ÒÂÔ¥ª, Ú‡ÍËÈ, ﬂÍËÈ Ï‡˛Ú¸ ÒÚ‡¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.

◆ Negative (çÂ„‡ÚË‚): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

◆ Negative (çÂ„‡ÚË‚): áÏ¥Ì˛π ÍÓÎ¸ÓË Ì‡

Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ÔÓÚËÎÂÊÌ¥, ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë ‚Ë„Îﬂ‰ ÌÂ„‡ÚË‚Û.

ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

◆ Mirror (ÑÁÂÍ‡ÎÓ): Ñ‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÓÁ¥Á‡π

◆ Mirror (áÂÍ‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÔÓÎ‡Ï, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚ

Ó·ÂÁ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‡ÚÂÏ

‰ÁÂÍ‡Î‡.

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÙÙÂÍÚ ÁÂÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚ‡ÊÂÌËﬂ.

◆ B&W (óÓÌÓ-·¥ÎËÈ): áÏ¥Ì˛π ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡

◆ B&W (óÂÌÓ-·ÂÎ˚È): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰ÂÎ‡ÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.

˜ÓÌÓ-·¥ÎÂ.

◆ Emboss (êÂÎ¸ÂÙ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰ÂÎ‡ÂÚ

◆ Emboss (êÂÎ¸πÙÌ¥ÒÚ¸): Ñ‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÂÎ¸ÂÙÌ˚Ï.

‰Ó Ç‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÙÂÍÚ ÂÎ¸πÙÌÓÒÚ¥.

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ·ÛÍ‚Ë ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ èË ‚Ë·Ó¥ [Back] Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

5353

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

Program AE

Auto

BLC

Off

Effect

Off

Digital Zoom

Off

Video Settings

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

Program AE

Auto

BLC

Off

Video Settings

Effect

Mirror

Digital Zoom

Off

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57

STBY

Mirror

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 53

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ)

”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ ‚ 10 ‡Á ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ

“‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ≥ˇ ·≥Î¸¯Â 10ı Á‰≥ÈÒÌ˛∫Ú¸Òˇ Û ˆËÙÓ‚ËÈ

ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÒÔÓÒ≥·, ‡ ‰Ó 100ı - Û ÔÓ∫‰Ì‡ÌÌ≥ Á ÓÔÚË˜ÌÓ˛

‡‚ÌÓ 100X, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ≥∫˛. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª

ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËÂÈ. èË ˆËÙÓ‚ÓÈ

Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ), ﬂÍ‡ Ó·Ó·Îﬂπ

‰‡Ì¥ Á¥ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂÏ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌ˚Â Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

‰Îﬂ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ Í‡‰Û, ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌÂ ÏÂÌ¯

˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

‰ÂÚ‡Î¸ÌÂ ¥ ‰Â˘Ó ÁÂÌËÒÚÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚ÂÒ¸ Í‡‰. èË ˝ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚Ï Ë ÒÎÂ„Í‡

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÁÂÌËÒÚ˚Ï.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

◆

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

‚Ë·‡ÚË <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

◆ On (ÇÍÎ.): ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÙÛÌÍˆ¥˛ Digital Zoom

(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ) (X100).

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

◆ Off (ÇËÍÎ.): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Digital Zoom

ÔÛÌÍÚ <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡ﬂ

(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ).

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

◆ On (ÇÍÎ): ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

◆ Off (Ç˚ÍÎ): éÚÏÂÌ‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

◆ 4 ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª Á·¥Î¸¯Û˛Ú¸Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆ¥ª <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡

◆ èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË 4

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ).

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

(ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

ÏÂÌ˛.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË),

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Video Play

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings

5454

Record (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

(ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

Program AE

Auto

BLC

Off

Effect

Off

Digital Zoom

Off

Video Settings

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

Program AE

Auto

BLC

Off

Effect

Off

Digital Zoom

Video Settings

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 54

Аннотация для Sd Видеокамеры Samsung VP-X105 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

AEG BCR542350W Белый

Asus VE249

Samsung VP-W95D

Samsung VP-W97

Samsung Wave 525 GT-S5250 Black

Samsung Wave 525 GT-S5250 White