Samsung VP-X105: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Sd Видеокамера

Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page C

RUSSIAN

UKRAINIAN

ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡

VP-X105(L)/X110(L)

VP-X105(L)/X110(L)

AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ

AF Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

CCD èË·Ó Ò á‡fl‰Ó‚ÓÈ

CCD èË·‰ Á Á‡fl‰Ó‚ËÏ

ë‚flÁ¸˛

Á‚‘flÁÍÓÏ (èáá)

LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

LCD ꥉÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÈ

‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ßÌÒÚÛ͈¥fl ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

èÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛,

ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛

·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl

¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚

ÑËÂÍÚË‚ 89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë.

89/336 ∏Öë, 73/23 ∏Öë, 93/68 ∏Öë.

AD68-00876N

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 2

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

8

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

8

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ............8

ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛..............8

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.............................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ .............................................9

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë .........................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë........................................9

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ...................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ....................................................9

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..............................10

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ................................10

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó Á͇̇..............................................10

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª χÍË ..............................................10

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡ .........................................................11

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡.........................................................11

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂfl .....................................................11

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂfl .....................................................11

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó· Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË....................................................11

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl .................11

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó Á‡ÏÂÌ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ....................................11

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ...................................11

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ 12

á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ 12

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...................................................................12

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......................................................................................12

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ...............................13

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ........................13

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

14

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

14

Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡ ...................................................................................14

ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜............................................................................14

Çˉ ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÌËÁÛ .................................................................................15

ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ ...................................................................15

Çˉ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L) ................16

ÇË„Îfl‰ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L).

16

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ..............................................................................................17

êä-‰ËÒÔÎÂÈ................................................................................................17

àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı Á‡ÔËÒË/

ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ......................17

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ ....................................................................17

ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ...18

àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡

ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3 / ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ /

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................................................18

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ................................................19

àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

20

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Â˜Ë .................................19

ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ................................20

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

20

íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ...........................21

ìÒÚ‡Ìӂ͇/ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.........................20

á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ..........................................................24

ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ...................................21

á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË .......................................................24

22

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 3

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

25

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

25

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ........................................................25

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡.........................................................25

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ .................................25

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ............................................26

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ....................................................................25

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ...........................................27

èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ...........................................26

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ) ..........................................28

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ .............................................27

ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl......................................................................29

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ)............................................28

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚....................................................................30

ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl............................................................................29

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ..........................................................31

ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ............................................................30

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË .................................................................................33

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ................................................................................31

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick (ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

...34

ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ...................................................................................33

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ë ÏÂÌ˛ ...........................................................................35

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick

(ÑÓ‰‡ÚÍӂ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl)

34

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛ ..............................................................................35

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

36

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)

36

á‡ÔËÒ¸ ........................................................................................................37

á‡ÔËÒ¸.................................................................................................37

á‡ÔËÒ ..........................................................................................................37

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ...................................38

á‡ÔËÒ...................................................................................................37

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Video In (ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ) ....................................39

ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl...................................................................38

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ....................................................................................40

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) ..........................................39

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl .....................................40

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ..............................................................................................40

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚.............................................................................42

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ êä-‰ËÒÔΪ ..............................................................40

쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚...................................................................42

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È............................................................................42

ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ...............................................................43

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ....................................................................42

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ............................................................44

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................................43

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ................................................45

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................................44

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ............................................................46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ............................................................45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ....................................................46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È.......................................................46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ...................................................47

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ........................................................46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.....................................................48

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ...........................................................47

ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).....49

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ..............................................................................48

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ...............................................................50

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)49

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ........................50

(Program AE) ......................................................................................51

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) ......................................51

33

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 4

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC) .................................52

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)......52

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ..................................................................53

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Effect (ëÔˆÂÙÂÍÚ) ...........................................53

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË..............................................54

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) ..........54

êÂÊËÏ “îÓÚÓ” 55

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) 55

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇...............................................................................................56

îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ...............................................................................................56

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ...............................................................56

îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ........................................................................................56

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ...................................57

ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl...................................................................57

èÓÒÏÓÚ ...................................................................................................58

èÂ„Îfl‰....................................................................................................58

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl .............58

èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ̇ êä-‰ËÒÔΪ................................58

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚.............................................................................59

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ..........................................................................59

쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................59

Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È .......................................................59

ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ...................................................60

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È......................................................60

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ) 61

Ô˜‡ÚË)................................................................................................61

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È......................................................62

äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ................................................62

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È.......................................................63

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ............................................................63

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ............................................63

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ........................................63

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ...................................................................64

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ................................64

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ..............................................................................65

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.....................................................65

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)66

ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).....66

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ........................67

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ...............................................................67

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) ......................................68

(Program AE) ......................................................................................68

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)......69

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC) .................................69

êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)/

êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”/ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

71

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡

71

ëÓı‡ÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...........72

á·ÂÂÊÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥..................................72

äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ......................72

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ...............................72

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ....................................................................................73

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ..............................................................................................73

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................73

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ .........................................................73

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...........................................................74

ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ........................................................................74

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ........................74

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Repeat Play (èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)..............74

44

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 5

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚.............................................................................75

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ..........................................................................75

쉇ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.......................................................75

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ............................................................75

ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...................................................76

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚...........................................................76

äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................77

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚...........................................................77

êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ” 78

êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) 78

á‡ÔËÒ¸ ........................................................................................................78

á‡ÔËÒ ..........................................................................................................78

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë .......................................................................................78

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ...........................................................................78

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ....................................................................................79

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ..............................................................................................79

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.................................................79

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ....................................79

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚.............................................................................80

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ..........................................................................80

쉇ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...............................................................80

Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ......................................80

ÅÎÓÍËӂ͇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...........................................................81

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.....................................81

äÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................................82

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ .....................................82

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ 83

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ 83

쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ.................................................................83

Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ......................................................83

ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................................................84

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚..................................................................................84

äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ..........................................................85

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ....................................................85

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ.........................................................86

èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª............................................................86

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 87

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË 87

ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl......................................................................88

ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl............................................................................88

ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl .................................................88

ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ..................................................88

ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.....................................................89

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl..............................................89

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË........................................................................90

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ...............................................................................90

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË............................................................................90

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ..................................................................................90

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ..................................................................................91

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË..................................................................................91

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ .................................................................92

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ‰‡ÚË.................................................................92

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË...........................................................93

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ˜‡ÒÛ .................................................................93

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ .................................................................................94

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË..................................................................................94

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl .......................94

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Auto Shut off (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl).....94

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.................................................95

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Demo (ÑÂÏÓ).....................................................95

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË .................................................96

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ .......................................................96

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ..........................................97

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª File No. (çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ)....................................97

55

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 6

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ..........................................................98

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ..........................................................98

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË ....................................................99

èÂ„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛.....................................................99

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË...................................................................................100

ç‡ÒÚÓÈ͇ ԇϑflÚ¥ ...................................................................................100

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ..........................................................................100

ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl................................................................................100

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË .................................................................101

îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ ......................................................................101

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË...................................102

èÂ„Îfl‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ..................................................................102

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB ................................................................103

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB..................................................................103

ëÓı‡ÌÂÌË هÈÎÓ‚ ‚Ó ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ......................................103

á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥ ........................................103

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ò‚ˉͥÒÚ¸ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË .....................................104

ÒËÒÚÂÏ˚..............................................................................................104

ëËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl..........................................................................104

äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.....................................104

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-͇ÏÂË................................................................105

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ .......................................105

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡.........................................106

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ ........................................106

襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

107

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

107

襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Ó ͇ÏÂË ......................108

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ............................................108

á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË...........108

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ..............108

çÓÒ¥ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ................................................108

á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ........108

襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇·ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È

çÓ¯ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ .....................................................109

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÙÛÚÎfl¥ ..........................................................................109

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË Ì‡ ÂÁËÌÓ‚ËÈ ÚËχ˜ .....109

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˜ÂıΠ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ..................................................109

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó ¥ ‰Ó‚„Ó„Ó ÛÚËÏÛ˛˜Ëı Ô‡ÒÍ¥‚ ..............109

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ̇ ÂÁËÌÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ..109

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË .....................................110

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ë ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÍÂÔÂÊÌ˚ı ÂϯÍÓ‚ ...110

ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl 111

ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl 111

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚................................112

ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË .....................112

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ......................................112

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ .................................112

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË

‡·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡..........................................................................113

DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ .................................................................................113

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ........................................114

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ..............................114

«‡ÔËÒ ÌÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ≥‚ Á ≥̯Ëı ˆËÙÓ‚Ëı ÔËÒÚÓø‚ ..115

«‡ÔËÒ¸ ÏÌÓ„ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ò ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚...........................................................................................115

USB-͇·Âβ.......................................................................................116

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

͇·ÂÎfl USB........................................................................................116

66

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 7

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ..............................................................................117

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï.................................................................................117

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer ................................................117

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer ...................................................117

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ èä-͇ÏÂË..................................119

Web-͇ÏÂ˚.......................................................................................119

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Windows 98SE

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Windows98SE (ÚÓθÍÓ ‰Îfl éë Windows98SE).....120

(ڥθÍË ‰Îfl Windows 98SE) ..............................................................120

蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ..............................................................................122

ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ...................................................................................122

蘇ڸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË PictBridge.............................122

ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge .....................................122

蘇ڸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË DPOF..123

ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-هȷÏË ..............................................123

ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ 124

íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl 124

óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ....................................................124

óˢÂÌÌfl ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË..........................124

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...........................124

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË....................................................124

óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ .................................................................................125

óˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ............................................................................125

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ................125

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡ª ................125

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ........................................................126

«‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ .............................................126

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ...................................127

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ.......................................127

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ 128

ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ 128

Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ...............128

Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË.....................128

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ 130

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ 130

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 132

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 132

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ 134

è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ 134

77

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 8

RUSSIAN

UKRAINIAN

á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ Ó

ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

·ÂÁÔÂÍË:

ï‡ÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á·Â¥„‡ÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔË·‰ Û ·ÂÁÔ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. èË·‰

ËÏÂÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÔË

χπ Î¥ÌÁÛ, flÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ÔË Û‰‡¥. íËχÈÚ ÔÓ‰‡Î¥

Û‰‡Â. ÑÂÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

ç Í·‰ËÚ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚·ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ. Ç·„‡ Ë ‚Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ

ç ÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ÔË·‰ Û ÏÓÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ¥ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÛÚ¸

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓ·‰Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í

ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÎË ÒÂÚ‚ÓÏÛ ¯ÌÛÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔË·‰Û ‡·Ó ͇·ÂÎ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÏÓÍËÏË Û͇ÏË.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „·Á

ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÙÓÚÓÒԇ·ı ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó Ó˜ÂÈ. îÓÚÓÒԇ·ı

‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒËθÌ˚È ÔÓÚÓÍ Ò‚ÂÚ‡,

‚ˉ‡π ÔÓÚÛÊÌ ҂¥ÚÎÓ, flÍ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl

ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÁÂÌËfl, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÚÓÏÛ,

‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì ÚËÏ, flÍËÈ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÁÓÓ‚¥ ÔflÏ ÒÓÌfl˜ÌÂ

ÍÓÚÓÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. éÒÓ·Û˛

Ò‚¥ÚÎÓ. éÒÓ·ÎË‚Óª Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔË

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ

ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌ¥ χÎÂ̸ÍËı ‰¥ÚÂÈ, ÍÓÎË Òԇ·ı ÔÓ‚ËÌÂÌ

- ÔË Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË

Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Ì ÏÂ̯, Ì¥Ê Á‡ 3 ÙÛÚË (≈ 92 ÒÏ) ‚¥‰ Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË.

Ì ÏÂÌ 1 ÏÂÚ‡ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

üÍ˘Ó ÔË·‰ Ô‡ˆ˛π ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ·Û‰¸-·Ò͇,

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡

ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒ¸ Û Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ‡·Ó Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓÏÛ

ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ, ËÎË ‚

ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ ÍÓÏԇ̥ª Samsung.

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ë‡ÏÓÒÚ¥ÈÌ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl ÔË·‰Û ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÌÂÔÓÔ‡‚ÌÂ

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, flÍ ·Û‰Â ÚflÊÍÓ ‚ËÔ‡‚ËÚË.

Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲, ÍÓÚÓÓ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸.

èÓÚË‡ÈÚ ÔË·‰ ÒÛıÓ˛ Ï‘flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

óËÒÚËÚ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl

Ï‘flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ, ÁÏÓ˜ÂÌÛ Û Ò··ÍÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥ Ï˲˜Óª ˜ӂËÌË ‰Îfl

ÔflÚÂÌ Ò ÍÓÔÛÒ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚

‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË

‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÎflÏ.

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ

ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ·Û‰¸-flÍ¥ ÚËÔË ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ·ÂÌÁËÌ,

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓÍ˚ÚË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÔÛÒ‡.

ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÂÈÓÁÌÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÍÓÔÛÒ.

è‰Óı‡ÌflÈÚ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰Óʉfl Ë ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. èÓ

íËχÈÚ ÔË·‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Ó‚Óª ¥ ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë.

ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. åÓÒ͇fl ‚Ó‰‡

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÈÚ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔË·‰Û. åÓҸ͇ ‚Ó‰‡

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÁ˲ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÍÓÓÁ¥˛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

88

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 9

RUSSIAN

UKRAINIAN

á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ÍËÌÓÙËθχÏË, ‰ËÒÍË DVD,

íÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, ‚¥‰ÂÓ٥θÏË, Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒ͇ı, ٥θÏË ‡·Ó

ÍËÌÓÔÎÂÌÍË Ë ‰Û„Ë χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó

¥Ì¯¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ χÚÂ¥‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ Ó·Â¥„‡ÚËÒ¸ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

Ô‡‚‡. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ Óı‡ÌflÂÏ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ

çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, flÍ¥ Ó·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË

χÚÂˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ Ô‡‚‡ ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ Ë

Ô‡‚‡ÏË ÏÓÊ ÔÓÛ¯ËÚË Ô‡‚‡ ‚·ÒÌË͇ Ä‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥ ÒÛÔÂ˜ËÚ¸

fl‚ÎflÂÚÒfl ̇Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

Á‡ÍÓÌ‡Ï ÔÓ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡.

ÇÒ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË,

ÇÒ¥ ÚÓ„Ó‚¥ χÍË ¥ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥ ÚÓ„Ó‚¥ Á̇ÍË, flÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È

ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‰Û„ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯¥È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, ̇‰‡Ì¥È ‡ÁÓÏ Á

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, fl‚Îfl˛ÚÒfl

LJ¯ËÏ ÔË·‰ÓÏ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚·ÒÌËÍ¥‚.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë

1. êÂÁÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ

1. ê¥ÁÍ ԥ‰‚ˢÂÌÌfl ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË

ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

ç‡ÔËÏÂ:

ç‡ÔËÍ·‰:

èË ‚ıӉ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌË ËÎË ‚˚ıӉ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚È ‰Â̸

üÍ˘Ó Û ıÓÎÓ‰ÌËÈ ‰Â̸ ÇË ‚ÌÓÒËÚ ‡·Ó ‚ËÌÓÒËÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Á

‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.

ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl, ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ̪ ÏÓÊ ÛÚ‚ÓËÚËÒ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.

óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛, ÔÓÏÂÒÚËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ˜ÂıÓÎ ‰Îfl

ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª, ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÔÂÂÌÓÒÌÛ

ÔÂÂÌÓÒÍË ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ „Ó

ÒÛÏÍÛ ‡·Ó Ô·ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ·Û‰Â

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÂÁÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

Ô¥‰‰‡ÌÓ ‚ÔÎË‚Û ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

1. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı

1. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓª

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 60°ë).

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (‚ˢ 60°C ‡·Ó 140°F).

ç‡ÔËÏÂ, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÏÂÛ ÎÂÚÓÏ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ̇ ÒÚÓflÌÍÂ,

ç‡ÔËÍ·‰, Û Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‚Î¥ÚÍÛ

ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇ Ì ÏÓÊÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

‡·Ó flÍ˘Ó Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓÔ‡‰‡π ÔflÏ ÒÓÌfl˜Ì ÔÓ‚¥Úfl.

2. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ̇ÏÓ͇ڸ.

2. ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ̇ÏÓ͇ÚË.

ÑÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Óʉfl, ÏÓÒÍÓÈ

íËχÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û, ÒÓÎÓÌÓª

‚Ó‰˚ Ë Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚·„Ë.

‚Ó‰Ë ‡·Ó ·Û‰¸-flÍÓª ¥Ì¯Óª ÙÓÏË ‚ÓÎÓ„Ë.

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ÔÓ‰‚Â„ÌÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

ćÏÂÛ ·Û‰Â ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, flÍ˘Ó ªª Á‡ÌÛËÚË Û ‚Ó‰Û ‡·Ó

·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚·„Ë, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

Ô¥‰‰‡ÚË ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìfl ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

99

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 10

RUSSIAN

UKRAINIAN

á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²,

êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚ¥

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

Samsung.

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl

èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl

·‡Ú‡Âfl ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇.

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇.

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË

ÑÎfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª ‚ËÍβ˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, flÍ˘Ó ‚Ó̇

Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.

ÖÒÎË ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË STBY (éÜàÑÄçàÖ) ·ÓΠ5

üÍ˘Ó Ç‡¯ ÔË·‰ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl (STBY) ¥ ÈÓ„Ó ÌÂ

ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥Ì

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡È‚Ó„Ó ÓÁfl‰ÊÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ.

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ̇‰ÂÊÌÓ ‚Òڇ· ̇

ÇÔ‚̥ڸÒfl Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇

ÏÂÒÚÓ.

Ï¥Òˆ¥.

çÓ‚‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ, Ì Á‡flÊÂ̇.

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡², ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÂÂ

çÓ‚‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl, fl͇ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡ÁÓÏ Á

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸.

ÔË·‰ÓÏ, Ì Á‡fl‰ÊÂ̇. èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ

ç ÓÌflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡². 臉ÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

·‡Ú‡², ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ªª Á‡fl‰ËÚË.

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÂÂ.

ç Íˉ‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡². 臉¥ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÏÓÊÂ

èÓÎ̇fl ‡Áfl‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÂÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.

‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. èË ÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

èÓ‚Ì ÓÁfl‰ÊÂÌÌfl Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÏÓÊÂ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÒÍÎÓÌÌÓÈ Í ÛÚ˜ÍÂ.

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÍÓÏ¥ÓÍ. èË ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁfl‰ÊÂÌÌ¥

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÂÂ,

‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡² ÏÓÊ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓڥ͇ÚË.

ÂÒÎË Ó̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇.

ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª, fl͢Ó

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó˜Ë˘‡Èڠ ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ

‚Ó̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰ÊÂ̇.

Á‡„flÁÌÂÌËfl.

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚

˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ ˜ӂËÌË.

äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í ÍÓ̈Û,

ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

äÓÎË ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ͥ̈fl,

‚˚  ÔËÓ·ÂÎË. ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÒΉÛÂÚ

·Û‰¸-·Ò͇, Á‚‘flÊ¥Ú¸Òfl Á LJ¯ËÏ Ï¥ÒˆÂ‚ËÏ ‰ËÎÂÓÏ. ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥

Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

·‡Ú‡ª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ ¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë.

äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚ ·‡Ú‡² ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ·Û‰¸ÚÂ

ÇËÈχ˛˜Ë ·‡Ú‡² Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÛÓÌËÚ¸ ÂÂ.

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ì ÍËÌÛÚË ªª.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó Á͇̇

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª χÍË

ãÓ„ÓÚËÔ˚, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í DivX, DivX Licensed fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï

ãÓ„ÓÚËÔË DivX, DivX Licensed π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË DivX,

Á̇ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DivX Nerwork Inc. Ë ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÎÂ

Network, Inc ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Î¥ˆÂÌÁ¥ª.

1010

Á‡Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ̇ ÎˈÂÌÁ˲.

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 11

RUSSIAN

UKRAINIAN

á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡

èË Ò˙ÂÏÍ Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.

ç ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÁÈÓÏÍÛ, ̇‚¥‚¯Ë Ó·‘πÍÚË‚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Û Ì‡ÔflÏÍÛ

èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ èáë (ÔË·Ó Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ

ÒÓ̈fl. èflÏ ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË CCD (èË·‰ Á

Ò‚flÁ¸˛, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).

Á‡fl‰Ó‚ËÏ Á‚‘flÁÍÓÏ, ÒÂÌÒÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂfl

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂfl

1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔˆËÁËÓÌÌ˚ı

1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓª

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl χÎÂ̸ÍËÂ

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í ̇ êä-‰ËÒÔΪ ÏÓÊÛÚ¸ Á‘fl‚ÎflÚËÒ¸ ÍËı¥ÚÌ¥

ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡). ùÚË ÚÓ˜ÍË

ÚÓ˜ÍË (˜Â‚ÓÌÓ„Ó, ÒËÌ¸Ó„Ó ‡·Ó ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ). ñ¥ ÚÓ˜ÍË π

Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ

ÌÓχθÌËÏ fl‚ˢÂÏ ¥ Ì¥flÍËÏ ˜ËÌÓÏ Ì ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÂ

‚ÎËfl˛Ú ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

2.

äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ÔË flÍÓÏ

2. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·

ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ‰ÂÚ‡ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ˉÌ˚ ÔÎÓıÓ.

‡·Ó ̇ ‚ÛÎˈ¥, ‰ÂڇΥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ„‡ÌÓ ‚ˉ̥.

3. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

3. èflÏ ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó· Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓ̇ÚË ÂÏÓÌÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.

Ç¥‰ÍËÚÚfl ‡·Ó ÁÌflÚÚfl Á‡ıËÒÌËı Í˯ÓÍ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÒÌflÚËË Í˚¯ÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl

‚‡ÊÂÌÌfl Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ì·ÂÁÔÂÍ.

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.

ÇÒ¥ Ó·ÓÚË Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

ÇÒ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜ËÈ ÔÂÒÓ̇Î.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇Î.

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó Á‡ÏÂÌ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÚÂ·Ë Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡Îflı,

ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ÙËÏÓÈ-

ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÂıÌ¥Í ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂڇΥ,

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ë Ëϲ˘Ë ڇÍË Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë

‚͇Á‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ¥ flÍ¥ χ˛Ú¸ Ú¥ Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˘Ó È

Á‡ÏÂÌflÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.

ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ‰Âڇθ.

çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÏÂ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,

á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓflÌÌfl,

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

‚‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ì·ÂÁÔ˜ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È.

1111

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 12

RUSSIAN

UKRAINIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ì̇fl ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ / ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

êÓ·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ¥ÌÚ„Ó‚‡ÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ-/ÙÓÚÓ͇ÏÂË

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓÂ

ßÌÚ„Ó‚‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔË·‰ ‰Îfl ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍËÈ Î„ÍÓ

΄ÍÓ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ

ÔÂÂÍβ˜‡πÚ¸Òfl Ï¥Ê ÂÊËÏÓÏ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË ¥

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÚÓÚÛ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.

‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÓ ¥ ΄ÍÓ.

Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl (ˆËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡)

üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (ñËÙÓ‚‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚˈ˚ èáë Ò 800 Ú˚Òfl˜‡ÏË ÔËÍÒÂÎÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË

ᇂ‰flÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔË·‰Û Á Á‡fl‰Ó‚ËÏ Á‚‘flÁÍÓÏ Ì‡ 800 ÚËÒ. Ô¥ÍÒÂÎ¥‚, ‰ÓÒÚÛÔ̇

Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ‡Á¯ÂÌËÂÏ 800ı600.

χÍÒËχθ̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 800x600.

100-Í‡Ú̇fl ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl

100-Í‡Ú̇ ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ‰Ó 100 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Â„Ó

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó 100 ‡Á ‚¥‰ ÈÓ„Ó ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ.

ÓÁÏ¥Û.

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD

äÓθÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ χÚËˆÂ˛

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ (210000 ÔËÍÒÂÎÂÈ)

ᇂ‰flÍË ÍÓθÓÓ‚ÓÏÛ êä-‰ËÒÔβ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ χÚËˆÂ˛ ¥ ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (210 ÚËÒ.) ÇË ÓÚËχπÚ ˜¥ÚÍÂ È ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚.

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ó‰‡ÁÛ Ê ÔÂ„ÎflÌÛÚË Á‡ÔË̥҇ Ù‡ÈÎË.

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (EIS)

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (EIS)

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸,

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏÂ̯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸, flÍÛ

‚ÓÁÌË͇˛˘Û˛ ËÁ-Á‡ ‰ÓʇÌËfl ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.

‚ËÍÎË͇π ÔËӉ̠ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË.

ê‡Á΢Ì˚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚

ê¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË

îÛÌ͈Ëfl DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ÓÚÒÌflÚÓÏÛ

îÛÌ͈¥fl DSE (ñËÙÓ‚¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË) ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ LJ¯ÓÏÛ Ù¥Î¸ÏÛ ÓÚËχÚË

‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı

ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚Ë„Îfl‰Û Á‡‚‰flÍË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚.

ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı

àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Á ÌÂÛıÓÏËÏË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ¥ ‚¥‰ÂÓ-Ù‡ÈÎË ‡·Ó ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì¯¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ èä.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ËÎË Î˛·˚ ‰Û„Ë هÈÎ˚.

èä-͇ÏÂ‡ ‰Îfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı Á‡‚‰‡Ì¸

Web-͇ÏÂ‡ ‰Îfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ flÍ èä-͇ÏÂÛ ‰Îfl Û˜‡ÒÚ¥ Û

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚

‚¥‰ÂÓ˜‡Ú‡ı, ‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂ̈¥flı Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ªª ¥Ì¯ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

‚ˉÂÓ˜‡Ú‡ı, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„Ëı ÔËÎÓÊÂÌËflı,

á‡ÔËÒ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ Á ‚ÂÎËÍËÏ Ó·‘πÏÓÏ Ô‡Ï‘flÚ¥

‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl Web-͇ÏÂ‡.

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‚ÛÍ ¥ Á·Â¥„‡ÚË ÈÓ„Ó Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥, ̇ ͇Ú‡ı ԇϑflÚ¥

á‡ÔËÒ¸ / ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Â˜Ë Ò Ó„ÓÏÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ Ô‡ÏflÚË

Memory Stick ¥ Memory Stick Pro (ÓÔˆ¥fl) ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‚ÛÍ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˜‚˚Â

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÔÂ‚‡„‡, MP3

Ù‡ÈÎ˚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸, ̇ ͇ÚÛ Memory Stick Ë Memory Stick Pro (ÓÔˆËfl) Ë

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË MP3-Ù‡ÈÎË, flÍ¥

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ˜‚˚ هÈÎ˚.

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥, ̇ ͇Ú‡ı ԇϑflÚ¥ Memory Stick ¥ Memory Stick Pro

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, MP3-ÔÎÂÂ

(ÓÔˆ¥fl). ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸ LJ¯ËÏË Ûβ·ÎÂÌËÏË ÍÓÏÔÓÁˈ¥flÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ LJ¯¥È

чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚Ó

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ Û MP3-ÙÓχڥ.

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË, ̇ ͇Ú Memory Stick Ë Memory Stick Pro (ÓÔˆËfl).

ëÔÓÚ˂̇ ͇ÏÂ‡, ӷ·‰Ì‡Ì‡ ÏÓ‰ÛÎÂÏ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË

ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ Ò‚ÓËÏË Î˛·ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

ëÔÓÚ˂̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡, ÓÒ̇˘ÂÌ̇fl ÏÓ‰ÛÎÂÏ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚

ᇂ‰flÍË ÏÓ‰Ûβ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË, Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÒÔÓÚË‚ÌËı ÔÓ‰¥È ÏÓÊ̇

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

‚ÂÒÚË ªı ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÏÓ‰Ûθ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛

Å·„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ‚Ó ‚ÂÏfl

Miniket.

Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÏÓ‰Ûθ Í

¿ÚÏÓÒÙÂÓÒÚ≥ÈÍËÈ (Ú≥θÍË ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË)

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Miniket.

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

¿ÚÏÓÒÙÂÓÒÚÓÈÍËÈ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚) (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

ÃÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË ‡ÚÏÓÒÙÂÓÒÚ≥ÈÍËÈ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú‡ IP42.

ÃÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÒÚÓÈÍËÏ Ë ËÏÂÂÚ ÒÚÂÔÂ̸ Á‡˘ËÚ˚ IP42

–≥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ IP

—ÚÂÔÂ̸ Á‡˘ËÚ˚ IP

4- «Ó‚Ì≥¯Ìˇ ͇ÏÂ‡ Á‡ıˢÂ̇ ‚≥‰ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á Ú‚Â‰ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‰≥‡ÏÂÚÓÏ

4- ¬ÌÂ¯Ìˇˇ ͇ÏÂ‡ Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Ú‚Â‰˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË

ÔÓ̇‰ 1 ÏÏ.

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ·ÓΠ1 ÏÏ.

2- «Ó‚Ì≥¯Ìˇ ͇ÏÂ‡ Á‡ıˢÂ̇ ‚≥‰ ‰≥ø ‚Ó‰Ë, ˘Ó ÓÁ·ËÁÍÛ∫Ú¸Òˇ Á ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó

2- ¬ÌÂ¯Ìˇˇ ͇ÏÂ‡ Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ ‰ÂÈÒڂˡ ‚Ó‰˚, ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÂÏÓÈ ËÁ

ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ ̇‰ ˆÂÌÚÓÏ ‚Âı̸Óø ˜‡ÒÚËÌË Í‡ÏÂË (Ò‚≥ÚÎÓ‰≥Ó‰ÌËÏ

‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ ̇‰ ˆÂÌÚÓÏ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 15

≥̉Ë͇ÚÓÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó„ÓË) Ô≥‰ ÍÛÚÓÏ 15 „‡‰ÛÒ≥‚.

„‡‰ÛÒÓ‚ (Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ œËÚ‡ÌË ̇ ͇ÏÂ ̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı).

1212

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 13

RUSSIAN

UKRAINIAN

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

1. ãËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂ̇fl

1. ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂ̇

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

1

.

Lithium Polymer Battery

2

. AC Power Adapter

3

. Audio/Video Cable

4

. USB Cable

‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl.

2. ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË

pack

2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

3. ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ

3. Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ͇·Âθ.

4. 䇷Âθ USB

4. USB-͇·Âθ.

5. ŇÁ‡

5. ä‰Î.

6. ç‡Û¯ÌËÍË

6. 燂ۯÌËÍË.

7. êÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË

5

. Cradle

6

.

Earphones

7

. Hand Strap

8

. Carrying Case

7. ç‡Û˜ÌËÈ Âϥ̈¸.

8. óÂıÓÎ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË

8. äÂÈÒ ‰Îfl ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl.

9. àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl

9. ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡/

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl / ä‡ÚÍÓÂ

äÓÓÚÍËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

10. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á

10. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò

ÔÓ„‡ÏÌËÏ

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ.

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ (èé)

11. ä˯͇ ‰Îfl Î¥ÌÁË.

9

.

Instruction Book/Quick Guide

10

. Software CD

11

. Lens Cover

12

. External Camera Module

11. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

12. åÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª

12. åÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚

͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

VP-X105L/X110L)

13. êÂÁËÌÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ

13. êÂÁËÌÓ‚ËÈ ÚËχ˜ (ڥθÍË

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

14. äÓÓÚÍËÈ ÂϯÓÍ ‰Îfl

14. äÓÓÚÍËÈ ÛÚËÏÛ˛˜ËÈ

ÍÂÔÎÂÌËfl

Ô‡ÒÓÍ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

13

. Rubber Mount

14

. Short Mount Band

15

. Long Mount Band

16

. Extension Cable

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

VP-X105L/X110L)

15. ÑÎËÌÌ˚È ÂϯÓÍ ‰Îfl

15. ÑÓ‚„ËÈ ÛÚËÏÛ˛˜ËÈ

ÍÂÔÎÂÌËfl

Ô‡ÒÓÍ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

VP-X105L/X110L)

16. ì‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ

16. 䇷ÂθÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

17. ôÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË

VP-X105L/X110L)

17

. Alkaline Batteries

18.

Velcro Strap

19. Extended life Battery Pack

(AAA x 2)

20. Scart Adapter

17. ãÛÊÌ¥ ·‡Ú‡ª (AAA x 2)

(AAA x 2)

(Option)

(Option)

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

18. èÓÎÓÒ͇ Ò "ÎËÔÛ˜ÍÓÈ"

VP-X105L/X110L)

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

18. êÂϥ̸ Á ÎËÔÛ˜ÍÓ˛ (ڥθÍË

19. ŇڇÂfl Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï

ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚

19. ĉ‡ÔÚÂ̇ ·‡Ú‡Âfl Á

(ÓÔˆËfl)

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ ÚÂÏ¥ÌÓÏ

20. ĉ‡ÔÚÂ SCART

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª (éÔˆ¥fl).

(ÓÔˆËfl)

20. ĉ‡ÔÚÂ Scart (éÔˆ¥fl).

1313

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 14

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡

ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜

6. Back/Multi-Play Mode button

1. Built-in MIC

7. [ ]switch (Zoom out/ RPS switch)

8. OK button (Play/Pause)

9. [ ]switch (Zoom in/ FPS switch)

10. Record/Stop button

2. LCD Monitor

11. Record/Power/Charging indicator

12. Power switch / Mode Selector

13. Menu button

14. Memory Stick Slot

3. DISPLAY button

4. MP3/*External Camera Hold switch

5. Built-in Speaker

1. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

8. äÌÓÔ͇ OK

1. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

8. äÌÓÔ͇ OK (Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)

2. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡)

2. êä-‰ËÒÔÎÂÈ

/ Pause (è‡ÛÁ‡))

3. äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

9. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ]

3. äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

9. èÂÂÏË͇˜ [ ](Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl /

4. œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold

(ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl /

4. œÂÂÏË͇˜ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‰Îˇ

ÔÂÂÏË͇˜ FPS)

(¡ÎÓÍËӂ͇) ‰Îˇ ÂÊËχ

èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

ÂÊËÏÛ MP3/

*

ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø

10. äÌÓÔ͇ Record (á‡ÔËÒ) / Stop

͇ÏÂË

(ëÚÓÔ)

MP3/

*

¬Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚

10. äÌÓÔ͇ á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ

5. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸

11. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ / ÊË‚ÎÂÌÌfl /

5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ

11. à̉Ë͇ÚÓ

6. äÌÓÔ͇ Back (ç‡Á‡‰) / Multi-

Á‡fl‰ÍË

6. äÌÓÔ͇ “ç‡Á‡‰” / êÂÊËÏ

á‡ÔËÒ¸/èËÚ‡ÌËÂ/á‡fl‰Í‡

Play Mode (êÂÊËÏ

12. èÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl /

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı

12. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)

èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÔËÚ‡ÌËfl/èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

7. èÂÂÏË͇˜ [ ](ÁÏÂ̯ÂÌÌfl /

13. äÌÓÔ͇ Menu (åÂÌ˛)

7. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ]

ÂÊËÏÓ‚

ÔÂÂÏË͇˜ RPS)

14. ëÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥

(ìÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl /

13. äÌÓÔ͇ MENU (åÂÌ˛)

Memory Stick

èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

14. ëÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick

*:ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L

1414

̇Ô‡‚ÎÂÌËË)

*:ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 15

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

Çˉ ÒÌËÁÛ Ë ÒÔ‡‚‡

ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜

Hanging Lens Cover on the CAM

1. Lens

6. Volume +, - / MF button

2. Light

3. Earphones and

AV Input/Output Jack

7. Tripod Receptacle

4. Battery insertion part

8. Cradle Receptacle

5. Battery eject button

9. Strap Hook

1. é·˙ÂÍÚË‚

6. äÌÓÔÍË VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

1. é·‘πÍÚË‚

6. äÌÓÔ͇

+, - / êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl/ÁÏÂ̯ÂÌÌfl

2. ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

2. 襉҂¥˜Û‚‡ÌÌfl

„Û˜ÌÓÒÚ¥ / MF (Û˜ÌËÈ

7. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡

3. ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ Ë

3. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥

ÙÓÍÛÒ)

‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

8. ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ·‡Á˚

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û

7. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ÚËÌÓ„Ë

4. åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

9. ì¯ÍÓ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl

4. Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ·‡Ú‡ª

8. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Í‰·

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

Âϯ͇

5. äÌÓÔ͇ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ª

9. ÇÛ¯ÍÓ ‰Îfl Âϥ̈fl

5. äÌÓÔ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1515

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 16

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌËäÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Çˉ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

ÇË„Îfl‰ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

1. Power button

8. Record Start/Stop button

2. Power LED

7. BATT.OPEN Switch

10. Clip

9. Record LED Lamp

3. Lens

11. AV Jack

4. MIC

5. Tripod Receptacle

6. Battery Cover

1. äÌÓÔ͇ "èËÚ‡ÌËÂ"

7. ‘ËÍÒ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡

1. äÌÓÔ͇ Power (ÜË‚ÎÂÌÌfl)

7. œÂÂÏË͇˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ

‰‚ÂˆˇÚ

2. à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl

8. äÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú/

2. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ÊË‚ÎÂÌÌfl

ëÚÓÔ Á‡ÔËÒË

8. äÌÓÔ͇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ/ ÁÛÔËÌÍË

3. é·˙ÂÍÚË‚

3. ã¥ÌÁ‡

Á‡ÔËÒÛ

9. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

4. åËÍÓÙÓÌ

4. å¥ÍÓÙÓÌ

"á‡ÔËÒ¸"

9. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

5. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡

5. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

Á‡ÔËÒÛ

10. á‡ÊËÏ

ÚËÌÓ„Û

6. ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl

10. î¥ÍÒ‡ÚÓ

11. ê‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ

·‡Ú‡ÂÈ

6. ä˯͇ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl

11. ÉÌ¥Á‰Ó ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ

·‡Ú‡ª

1616

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı

ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥

Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ

Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ

Video Record Mode

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. à̉Ë͇ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

2. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª EIS

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)

3. à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

3. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡

˝ÍÒÔÓÁˈËË

‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)

4. à̉Ë͇ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

4. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)

5. à̉Ë͇ÚÓ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)

5. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª BLC

6. à̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

7. ë˜ÂÚ˜ËÍ (Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl/ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl)

(ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)

8. à̉Ë͇ÚÓ á‡ÔËÒ¸/éÊˉ‡ÌËÂ

6. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ

9. íÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË REC/STBY

7. 㥘ËθÌËÍ (èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò /á‡Î˯ÓÍ ˜‡ÒÛ)

(á‡ÔËÒ¸/éÊˉ‡ÌËÂ)

8. ß̉Ë͇ÚÓ á‡ÔËÒ/êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl

10. à̉Ë͇ÚÓ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡

9. íÂÍÒÚ Record (á‡ÔËÒ) / Standby

11. à̉Ë͇ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÛÎflÚÓ‡

Video Play Mode

(êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl)

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË

10. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª Effect (ëÔˆÂÙÂÍÚ)

12. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

11. ß̉Ë͇ÚÓ ᷥθ¯ÂÌÌfl / áÏÂ̯ÂÌÌfl

13. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

12. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ª

14. à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡/ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

15. à̉Ë͇ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë ÔËϘ‡ÌËfl

13. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ

14. ß̉Ë͇ÚÓ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl / ÓÁÏ¥Û

1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

15. ß̉Ë͇ÚÓ ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ¥ ÔËÏ¥ÚÍË

2. à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ

3. à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡˘ËÚ˚)

2. ß̉Ë͇ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÔβ

4. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

3. ß̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

5. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

4. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ª

6. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÚÂÍÛ˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

Video Play Mode

5. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ

6. 㥘ËθÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸ (èÓÚӘ̠ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)

7. à̉Ë͇ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë ÔËϘ‡ÌËfl

8. ë˜ÂÚ˜ËÍ (Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl/‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ

Á‡ÔËÒË)

7. ß̉Ë͇ÚÓ ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ¥ ÔËÏ¥ÚÍË

9. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

8. 㥘ËθÌËÍ (èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò /á‡Î˯ÓÍ ˜‡ÒÛ)

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡/èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ

9. ß̉Ë͇ÚÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/è‡ÛÁ‡/RPS/FPS)

̇Ô‡‚ÎÂÌËË/èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

10. ß̉Ë͇ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

10. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

èËÏ¥Ú͇

èËϘ‡ÌËÂ

èË ‚ËÍβ˜ÂÌÌ¥ ͇ÏÂË ÙÛÌ͈¥ª ·Û‰ÛÚ¸

îÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË

Á·ÂÂÊÂÌ¥.

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

1717

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 24:32

STBY

Sepia

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 17

131415

1

12

2

3

4

11

5

6

789

10

56

1

Video Play 100-0056

4

3

2

Video Play 100-0056

7

10

00:16 / 10:50

89

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 18

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚

ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥

ÂÊËχı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

Photo Capture Mode

1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. à̉Ë͇ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

9101112

2. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª EIS

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1

Photo Capture

800

8

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)

3. à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

2

3. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª Program AE

˝ÍÒÔÓÁˈËË

3

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)

4. à̉Ë͇ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

4

4. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª White Balance

7

5. à̉Ë͇ÚÓ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó

5

BLC

(Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)

ÙÓ̇)

6

5. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª BLC

6. à̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

Sepia

(ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)

7. à̉Ë͇ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÛÎflÚÓ‡

6. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË

Photo View Mode

7. ß̉Ë͇ÚÓ ᷥθ¯ÂÌÌfl / áÏÂ̯ÂÌÌfl

8. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

8. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ª

9. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

1

10. à̉Ë͇ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

9. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥

11. à̉Ë͇ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë

10. ß̉Ë͇ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

3

ÔËϘ‡ÌËfl

2

11. ß̉Ë͇ÚÓ ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ¥ ÔËÏ¥ÚÍË

12. à̉Ë͇ÚÓ ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

12. ß̉Ë͇ÚÓ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

êÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó

2. ß̉Ë͇ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÔβ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

3. çÓÏÂ ÁÌ¥ÏÍÛ

Photo View Mode

3. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÔËÈ

6

êÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

4. ß̉Ë͇ÚÓ ÔËÌÚÂ‡

Photo View 100-0025

4. à̉Ë͇ÚÓ ÔËÌÚÂ‡

5. ß̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

5. à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡˘ËÚ˚)

6. 㥘ËθÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸ (èÓÚÓ˜ÌÂ

6. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÚÂÍÛ˘ÂÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

èËÏ¥Ú͇

èËϘ‡ÌËÂ

îÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÔË

2 Copies

èË ‚ËÍβ˜ÂÌÌ¥ ͇ÏÂË ÙÛÌ͈¥ª ·Û‰ÛÚ¸

‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

Á·ÂÂÊÂÌ¥.

4

5

1818

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 19

RUSSIAN

UKRAINIAN

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3 /

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜Ë

‰ËÍÚÓÙÓÌÛ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl åê3

MP3 Play Mode

1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ

1011 9

2. çÓÏÂ هȷ/àÏfl هȷ/îÓÏ‡Ú Ù‡È·

2. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ/̇Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ/ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ

1

MP3 Play

3. ê‡ÁÏÂ هȷ

3. êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ

4. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË / ·ËÚÂÈÚ

2

2. I believe I can fly.mp3

4. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª / ·¥ÚÂÈÚ

5. à̉Ë͇ÚÓ ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

3

3.6 Mbytes

5. ß̉Ë͇ÚÓ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl

6. èӯ‰¯Â ‚ÂÏfl / ÔÓÎÌÓ ‚ÂÏfl

8

4

Stereo 44.1KHz 128Kbps

6. èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò / ÔÓ‚ÌËÈ ˜‡Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

5

7. ß̉Ë͇ÚÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª

7. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

8. ß̉Ë͇ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

8. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

6

00:34 / 03:46

9. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ª

9. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

7

10. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥

10. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

11. ß̉Ë͇ÚÓ Repeat All (èÓ‚ÚÓËÚË ‚Ò¥) / One

11. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÒÂı ÔÂÒÂÌ

Voice Record Mode

(é‰ËÌ)

(all)/Ó‰ÌÓÈ ÔÂÒÌË (one)

1

Voice Record

êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ˜Ë

2

2 2005/01/01 12:51:04 AM

1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ

1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

3

Stereo 8KHz 128Kbps

2. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ / ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò

2. çÓÏÂ هȷ / чڇ Ë ‚ÂÏfl

3. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË / ·ËÚÂÈÚ

3. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª / ·¥ÚÂÈÚ

4. èӯ‰¯Â ‚ÂÏfl / ÔÓÎÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË

4. èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò / ÔÓ‚ÌËÈ ˜‡Ò

5. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

4

5. ß̉Ë͇ÚÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª

00:00:12 / 00:05:12

REC

6. íÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË REC/STBY

6. íÂÍÒÚ Record (á‡ÔËÒ) / Standby

56

(á‡ÔËÒ¸/éÊˉ‡ÌËÂ)

(êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl)

Voice Play Mode

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜Ë

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

7. à̉Ë͇ÚÓ ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Voice Play

7. ß̉Ë͇ÚÓ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl

8. à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡˘ËÚ˚)

8. ß̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

9. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

2 2005/01/01 12:51:04 AM

9. ß̉Ë͇ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

5.0Mbytes

èËϘ‡ÌËÂ

Stereo 8KHz 128Kbps

9

èËÏ¥Ú͇

îÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÔË

7

èË ‚ËÍβ˜ÂÌÌ¥ ͇ÏÂË ÙÛÌ͈¥ª ·Û‰ÛÚ¸

‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

00:00:12 / 00:05:12

Á·ÂÂÊÂÌ¥.

8

1919

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 20

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ËÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ / Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÍÛÔËÚ¸ ¢ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ,

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚‡.

ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Ôˉ·‡ÚË ˘Â Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

lj‚Ë„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚

<Insert> <Eject>

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl Ì ۄÎÛ·ÎÂÌËÂ,

ÇÒÚ‡‚Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Û

ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ

Ô‡Á, ÔÓÍË Ì ÔÓ˜ÛπÚ Í·ˆ‡ÌÌfl.

˘ÂΘÍÓÏ.

ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª

·‡Ú‡ª

àÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

èÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚‡Ê¥Î¸ [‚ËÈχÌÌfl

óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛

·‡Ú‡ª] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÈÌflÚË

·‡Ú‡², ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².

[àÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂË].

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó˜Ë˘‡Èڠ ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl.

˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ ˜ӂËÌË.

≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó

flÍ˘Ó Í‡ÏÂÓ˛ Ì ·Û‰ÛÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‰ÂˇÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ,

‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

‚≥‰∫‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‚≥‰ ͇ÏÂË.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡‚ËÚË ·‡Ú‡ª ‰Îfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ Í˚¯ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

1. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ ‰‚ÂˆˇÚ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ

<BATT.OPEN > Ë ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓ„Ó

<BATT.OPEN > Ú‡ ‚≥‰˜ËÌ≥Ú¸ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ

ÓÚÒÂ͇.

‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ

1

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡ª ÄÄÄ. ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÔÓÎ˛Ò‡ "+" Ë "-" ·‡Ú‡ÂË Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË

ÒÚÓÓÌË "+" ¥ "–" ·‡Ú‡ÂÈ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

ÏÂÚ͇ÏË ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.

‰¥‡„‡ÏË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥.

3. «‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓ„! Ó ÓÚÒÂ͇, ‡ Á‡ÚÂÏ

3. «‡˜ËÌ≥Ú¸ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ Í˚¯ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

2

ÔÂÂÏË͇˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ ‰‚ÂˆˇÚ Û ÔÓÚËÎÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ <BATT.OPEN >.

‚≥‰ <BATT.OPEN >.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

ìÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ

ç‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ª. ÑÎfl ÚÓ„Ó,

3

Ó·‡ÁÓÏ. ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓ ÒÔÓÒÓ·‡Ï ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

˘Ó· ·¥Î¸¯Â ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚ Û Ç‡¯¥È

·‡Ú‡ÂÈ ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌ ӷ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚

ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Á‚'flÊ¥Ú¸Òfl Á Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ÏË Ï¥ÒˆÂ‚Óª ‚·‰Ë

‚·ÒÚË ËÎË ÍÓÏÏÛ̇θÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.

‡·Ó ÍÓÏÛ̇θÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚¥‰ıÓ‰¥‚. íËχÈÚÂ

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.

ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ χÎÂ̸ÍËı ‰¥ÚÂÈ.

á‡ÏÂÌflÈÚ ӷ ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡ª.

èË Á‡Ï¥Ì¥ ·‡Ú‡ÂÈ, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ӉÌÓ˜‡ÒÌÛ Á‡Ï¥ÌÛ ‚Ò¥ı ·‡Ú‡ÂÈ.

ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÓ‰ÛÎÂÏ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

üÍ˘Ó ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò Ì ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸,

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.

‚ËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ª.

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ËÎË

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Û ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË, ‡·Ó χÚÂ¥‡ÎË, flÍ¥

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ë χÚÂˇÎ˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÏÓ‰ÛÎfl.

ÔÓ‚Ó‰flÚ¸ ÂÎÂÍÚËÍÛ. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.

ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Ë ÛÒËÎËfl, ÓÚÍ˚‚‡fl ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.

ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ̇‰Ï¥ÌÛ ÒËÎÛ, ÍÓÎË ‚¥‰ÍË‚‡πÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÏÓ‰Ûβ ͇·Âθ.

2020

·‡Ú‡ÂÈ. 襉Íβ˜ÂÌËÈ Í‡·Âθ ÏÓÊ ‚¥‰'π‰Ì‡ÚËÒ¸.

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 21

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡flʇڸ ÔË

ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡ÚË ‚ ÛÏÓ‚‡ı Á

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0

°

C ‰Ó 40

°

C.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê 32

°

F (0

°

C) ¥ 104

°

F (40

°

C).

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Á‡flʇڸÒfl ÔË

ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Ì¥ ‚ flÍÓÏÛ ‡Á¥ Ì ÏÓÊ̇ ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡ÚË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÌËÊ 0

°

C.

‚ ÛÏÓ‚‡ı Á ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÌËÊ˜Ó˛ Á‡ 32

°

F (0

°

C).

èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

á‡fl‰Í‡ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡ª ÁÌËÊÛ˛Ú¸Òfl, flÍ˘Ó ·‡Ú‡Âfl

Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂ̸¯Â, ÂÒÎË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËʘ 32

°

F (0

°

C) ‡·Ó 104

°

F

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊÂ

(40

°

C) ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ.

0

°

C ËÎË ·˚· ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

ç ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ÔÓÛ˜ Á ·Û‰¸-flÍËÏ

‚˚¯Â 40

°

C.

‰ÊÂÂÎÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÍ·‰, ‚¥‰ÍËÚËÈ ‚Ó„Ó̸).

ç Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ·

ç ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ, Ó·Ó·ÎflÈÚÂ, ÒÚËÒ͇ÈÚ ‡·Ó ̇„¥‚‡ÈÚÂ

(̇ÔËÏÂ, ÍÓÒÚÓÏ ËÎË Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÏ).

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².

ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ‡Á‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚÂ

ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÚÂÏ¥Ì‡Î‡Ï + ¥ – ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ·ÛÚË

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

ÍÓÓÚÍÓ Á‡ÏÍÌÛÚËÏË. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓڥ͇ÌÌfl,

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡Ï˚͇ÌËfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÍÎÂÏÏ + Ë - ËÓÌÌÓ-

̇„¥‚‡ÌÌfl, ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡„ÓflÌÌfl ¥ ÔÂ„¥‚.

ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥Ò-

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ‚˚‰ÂÎÂÌ˲ ÚÂÔ·,

ˆÂÌÚ¥ Samsung

ÔÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²,

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

2121

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 22

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

ÅÂÁÔÂÂ‚ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ·‡Ú‡ª

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

üÍ˘Ó ÇË Á‡ÍËπÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥Ì ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

á̇˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, ̇‰‡Ì¥ Û Ú‡·Îˈ¥ ÌËʘÂ, π

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË. î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸

ÔË·ÎËÁÌËÏË. î‡ÍÚ˘ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ó‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

ÇÂÏfl

ó‡Ò

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÇÍβ˜ÂÌËÈ

ÇËÍβ˜ÂÌËÈ

ŇڇÂfl

ŇڇÂfl

‚Íβ˜ÂÌ

‚˚Íβ˜ÂÌ

êä-‰ËÒÔÎÂÈ

êä-‰ËÒÔÎÂÈ

SB-P90A (900 ÏĘ)

ÓÍÓÎÓ 60 ÏËÌÛÚ

ÓÍÓÎÓ 80 ÏËÌÛÚ

SB-P90A (900 ÏÄ/„)

ÔË·ÎËÁÌÓ 60 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 80 ı‚.

SB-P180A (1800 ÏĘ) (ÓÔˆËfl)

ÓÍÓÎÓ 120 ÏËÌÛÚ

ÓÍÓÎÓ 160 ÏËÌÛÚ

SB-P180A (1800 ÏÄ/„) (ÓÔˆ¥fl)

ÔË·ÎËÁÌÓ 120 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 160 ı‚.

œËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

Ô¥‰„ÓÚÛÈÚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ·‡Ú‡², flÍ˘Ó ‚Ë Á·Ë‡πÚÂÒ¸

‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥

ÑÎfl ÔÓÍÛÔÍË ÌÓ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

ÒÍÓÌÚ‡ÍÚÛÈÚÂÒ¸ ¥Á ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚÓÏ Samsung ˘Ó· ÍÛÔËÚË ÌÓ‚Û

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

·‡Ú‡²

èË ˜‡ÒÚÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‰Îfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl ËÎË

Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

flÍ˘Ó ‚Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ, ˜‡Ò ÌÂÔÂÂ‚ÌÓ„Ó

ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl.

Á‡ÔËÒÛ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl

‘ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË’ Û͇Á‡ÌÓ ‰Îfl ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ ÌÂ

"ó‡Ò ÌÂÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ" ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÔË

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌË ÙÛÌ͈Ëfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡, ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚̇fl Á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡È·

Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª EIS ( ).

ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ( ).

삇„‡

œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

flÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë ‚ËÚfl„‡πÚ ·‡Ú‡² Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÔËÚËÏÛÈÚ ªª ‰Îfl

Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ô‡‰¥ÌÌ˛ ̇ Ô¥‰ÎÓ„Û.

èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÔˉÂÊË‚‡ÈÚ ·‡Ú‡², ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì Ûԇ· ̇ ÔÓÎ.

2222

RUSSIAN

UKRAINIAN

2323

Video Play 100-0056

00:16 / 00:32

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 23

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ÑËÒÔÎÂÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ª

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË,

ÑËÒÔÎÂÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ª ÔÓ͇ÁÛπ Ó·‘πÏ Á‡fl‰Û,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.

flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª.

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ëÓÒÚÓflÌËÂ

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ

ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ª

ëÚ‡Ì

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇

-

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇

-

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~60% ˝ÌÂ„ËË

-

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 40~60%

-

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 60~80% ˝ÌÂ„ËË

-

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 60~80%

-

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝ÌÂ„ËË

-

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 80~95%

-

êÓÁfl‰ÊÂ̇ (·ÎËχπ)

ê‡ÁflÊÂ̇ (Ë̉Ë͇ÚÓ

èË·‰ ÒÍÓÓ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl.

ÏË„‡ÂÚ) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÍÓÓ

-

èÓ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ flÍ̇ȯ‚ˉ¯Â

-

‚˚Íβ˜ËÚÒfl, Á‡ÏÂÌËÚÂ

Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ

·‡Ú‡² Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.

·‡Ú‡².

(Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ)

(·ÎËχπ)

Battery Low

Battery Low

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ

èË·‰ ·Û‰Â ÔËÏÛÒÓ‚Ó

(ŇڇÂfl

(ŇڇÂfl

‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.

‡ÁflÊÂ̇)

‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.

ÓÁfl‰ÊÂ̇)

ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

襉͇ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª ·‡Ú‡ª

ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ ËÏÂÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂθ ÒÓÒÚÓflÌËfl

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl χπ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË, Á

·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡flÊÂ̇ Ó̇

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ÇË ÏÓÊÂÚ ‰¥Á̇ÚËÒfl ÔÓ ÚÂ, Á‡fl‰ÊÂ̇

ËÎË ‡ÁflÊÂ̇.

·‡Ú‡Âfl, ˜Ë Ì¥.

ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇, Ë̉Ë͇ÚÓ

üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË Ï‡π

Á‡fl‰ÍË ËÏÂÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ. ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË

ÁÂÎÂÌËÈ ÍÓÎ¥. üÍ˘Ó ÇË Á‡fl‰Ê‡πÚ ·‡Ú‡², ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ËÏÂÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚È ˆ‚ÂÚ. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl

Á‡fl‰ÍË Ï‡π Ó‡ÌÊ‚ËÈ ÍÓÎ¥. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ ‚ ·‡Ú‡ª

Ì Á‡flʇÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÏË„‡ÂÚ.

ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·ÎËχπ.

ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

ó‡Ò Á‡fl‰ÍË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ·‡Ú‡ª

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË

èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ

èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚Íβ˜ÂÌÂ

ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚ËÍβ˜ÂÌÂ

SB-P90A (900 ÏĘ)

ÓÍÓÎÓ 6 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÛÚ

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò 40 ÏËÌÛÚ

SB-P90A (900 ÏÄ/„)

ÔË·ÎËÁÌÓ 6 „Ó‰. 30 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰. 40 ı‚.

SB-P180A (1800 ÏĘ) (ÓÔˆËfl)

ÓÍÓÎÓ 13 ˜‡ÒÓ‚

ÓÍÓÎÓ 3 ˜‡Ò‡ 20 ÏËÌÛÚ

SB-P180A (1800 ÏÄ/„) (ÓÔˆ¥fl)

ÔË·ÎËÁÌÓ 13 „Ó‰.

ÔË·ÎËÁÌÓ 3 „Ó‰. 20 ı‚.

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 24

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îfl ÚÓ„Ó,

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

2.

èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Í

2.

èËπ‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û Í‰Î.

3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ.

4. œË∫‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ

ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁ∫ÏÛ

4. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ DC Í

Charging through the cradle

ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ì‡ ·‡Á≥.

„ÌÂÁ‰Û DC in ̇ ÎÓÚÍÂ.

◊ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‡‰‡ÔÚÂ

ŸÓ· ‚≥‰∫‰Ì‡ÚË ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÏÓÊÌÓ

‚≥‰ ÏÂÂÊ≥ ÔÂÂÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ,

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍË ÔÓ ·Ó͇Ï

ÒÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Á ·ÓÍ≥‚ ¯ÚÂÍÂÛ

¯ÚÂÍÂ‡ ͇·ÂΡ ‡‰‡ÔÚÂ‡, ‡

·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡ ‚ËÚˇ„Ì≥Ú¸

Á‡ÚÂÏ ÔÓÚˇÌÛÚ¸ „Ó.

ÈÓ„Ó.

5.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

5. ÇÒÚ‡‚Ú ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚

ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Û

ÓÁÂÚÍÛ.

ÓÁÂÚÍÛ.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡flʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË

·‡Ú‡² ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÏÓÊÂÚ Á‡fl‰Ê‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ

·‡Ú‡². 襉Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ. ç‡ÔflÏÛ˛

‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË

Charging directly to the CAM

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ÔflÏÛ.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

삇„‡

èËϘ‡ÌËÂ

èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÔÂ‰

·‡Ú‡².

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ňڇ² ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡fl‰Ê‡ÚË ‚

Á‡flʇڸ ÚÓθÍÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚¥‰ 0

°

ë ‰Ó 40

°

ë.

ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0

°

C ‰Ó 40

°

C.

á‡fl‰Í‡ Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ˜ÂÂÁ Í‰Î.

2424

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 25

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡fl‰ÍË

Á‡fl‰ÍË.

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ

èË ‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡

èËÚ‡ÌËÂ

ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡

ÜË‚ÎÂÌÌfl

ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË

ä‡ÒÌ˚È

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ

-

óÂ‚ÓÌËÈ

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ / ‚¥‰ÂÓ

-

áÂÎÂÌ˚È

ÇÍβ˜ÂÌÓ

-

áÂÎÂÌËÈ

ÇÍÎ.

-

é‡ÌÊ‚˚È

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

á‡fl‰Í‡

é‡ÌÊ‚ËÈ

ÇËÍÎ.

á‡fl‰Í‡

áÂÎÂÌ˚È

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇

áÂÎÂÌËÈ

ÇËÍÎ.

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇

é‡ÌÊ‚˚È ÏË„‡˛˘ËÈ

-

é¯Ë·Í‡

é‡ÌÊ‚ËÈ Á ·ÎËχÌÌflÏ

-

èÓÏËÎ͇

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ

èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡

èËÚ‡ÌËÂ

ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡

ÜË‚ÎÂÌÌfl

ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË

áÂÎÂÌ˚È

ÇÍβ˜ÂÌÓ

-

áÂÎÂÌËÈ

ÇÍÎ.

-

ä‡ÒÌ˚È

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ

-

óÂ‚ÓÌËÈ

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ / ‚¥‰ÂÓ

-

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ

1. Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².

·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

2. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 270°.

2. èÓ‚ÂÌËÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Û„ÓÎ 270°

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Display] (ÑËÒÔÎÂÈ).

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËÂ

üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓ̇πÚ ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò·ÓÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÒÂ

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‚Ò¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl

ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÙÛÌ͈ËË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl

‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı Á̇˜Â̸.

ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.

2525

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

óÚÓ·˚ ΄˜Â ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.

èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰‡ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Memory Stick fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛,

¥ÌÙÓχˆ¥ª Á¥ ÒÔÓ˘ÂÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick π

ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ.

1. èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick

͇ÚÛ Memory Stick ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Ì ÒÎÓÚ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

Û ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick. (ÑË‚. ÒÚÓ. 34)

(ëÏ. ÒÚ. 34)

2. á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û Í‰Π¥

2. á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡², ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ Ë

Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ‰Ó Í‰· ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl. (ÑË‚. ÒÚÓ. 24)

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË

ÚÓ͇ Í ·‡ÁÂ. (ëÏ. ÒÚ. 24)

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó Previous (èÓÔÂ‰̥È),

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ

ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ

ÂÊËÏ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌÌfl ÙÓÚÓÁÈÓÍË, ‚ËÍÓ̇ÌÌfl

5. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¥‚, ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË ¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ¥‚.

‚ˉÂÓ, ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˜¸. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÂÌ˛

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÏÂÌ˛.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

6. äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ, ‚ËÍβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë [èÂÂÏË͇˜

6. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚

ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı.

[èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı.

ç‡ÔËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ <Photo> (îÓÚÓ)

ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Photo> (îÓÚÓ).

1. Video (ÇˉÂÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

1. Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

2. Photo (îÓÚÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

2. Photo (îÓÚÓ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë

ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÁÈÓÏÍÛ ¥ ÔÂ„Îfl‰

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ëı.

Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

3. MP3: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ Ë

3. MP3: ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË

ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.

¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ.

4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚

4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): ÇË

ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë

ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥

ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ˜‚˚ هÈÎ˚.

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ¥

5. File Browser (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚):

Á‡ÔËÒË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸, Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë

5. File Browser (î‡ÈÎÓ‚ËÈ ·‡ÛÁÂ): ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎflÚË, ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË,

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡È·ı.

ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÎË ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛.

6. System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

6. System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË): ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚË

flÍÓÒÚ¸/ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl, ÒËÒÚÂÏÛ Ë Ô‡ÏflÚ¸.

flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸/ÍÓÎ¥ êä-‰ËÒÔβ, ‰‡ÚÛ/˜‡Ò, ÒËÒÚÂÏÛ ¥ ԇϑflÚ¸.

7. Back (ç‡Á‡‰): Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

7. Back (ç‡Á‡‰): ÖÍ‡Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Û ‚Ë·‡ÌÓÏÛ

2626

ÂÊËÏ¥.

Mode Selection

Video

Photo

MP3

Voice Recorder

File Browser

1

2

3

4

5

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 26

6

7

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 27

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚·Ó‡,

îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ,

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡, ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ, ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥È ¥ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË /

Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ /

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ/

äÌÓÔ͇

á‡ÔËÒ¸ / îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

Ç˚·Ó

äÌÓÔ͇

ÇË·¥

èÓÒÏÓÚ

îÓÚÓÁÈÓÏ͇

èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ç˚·Ó ‚‚Âı

áÏÂ̯ÂÌÌfl ( )

ÇË·¥ ‚‚Âı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (

)

RPS ( )

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ( )

ì‚Â΢ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ

Ç˚·Ó ‚ÌËÁ

ᷥθ¯ÂÌÌfl ()

FPS ( )

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (

)

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ( )

ÇË·¥ ‚ÌËÁ

èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı

èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı

ÇÓÁ‚‡Ú Í

ÖÍ‡Ì ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛

ÖÍ‡Ì ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ëÏÂ̇ ÂÊËχ á‡ÔËÒ¸ /

èÂÂı¥‰ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ̇

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË /

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ

‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ / ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‰Ó

Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË /

è‡ÛÁ‡

‚˚·Ó‡

ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ /

/ Pause (è‡ÛÁ‡)

襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ

èÓÒÏÓÚ

ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

Select up

üÍ˘Ó ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Û

ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó

Return to

ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ / ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË Ù‡ÈÎ

هȷ, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË [OK]

previous menu

Select menu

‚¥‰ÒÛÚÌ¥È Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÊÓ‰ÌÓª ÁÏ¥ÌË.

ÂÊËÏ á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ / îÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒÏÂÌ˚

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 41 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÂÊËχ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

Select down

ÓÚËχÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÍÌÓÔ͇ı

ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË.

‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 41.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ

[Back] Ë [Menu]

[Back] ¥ [Menu]

Select menu

á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ /

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ /

êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ /

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ

äÌÓÔ͇

äÌÓÔ͇

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

/ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ

èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ /

á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ /

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ /

‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ /

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

èÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛

èÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛

èÂÂı¥‰ ‰Ó

èÂÂı¥‰ ‰Ó <File

<File Options>

(ç‡ÊËχÈÚ ÔËÏÂÌÓ 2

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË)

<Settings>

Options> (éÔˆ¥ª

(éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚)

(ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥

ÒÂÍÛ̉˚)

ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚfl„ÓÏ

(ç‡ÒÚÓÈÍË)

Ù‡ÈÎÛ)

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉)

2727

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ)

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [Display] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË.

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ

[Display].

1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

1. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video> (Ç¥‰ÂÓ).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚.

“ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

ÒÚÓ. 96)

System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

(ëÏ. ÒÚ. 96)

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [Display]

üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

é‰ËÌ ‡Á: ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl

é‰ËÌ ‡Á: ß̉Ë͇ÚÓË ‰ËÒÔβ

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

‚ËÍβ˜‡Ú¸Òfl.

Ñ‚‡ ‡Á‡: ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Ñ‚¥˜¥: ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl.

‰ËÒÔÎÂfl.

í˘¥: èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó

3 ‡Á‡: èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í

ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ.

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

ìÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ 2

ÔÓÚfl„ÓÏ 2 ÒÂÍÛ̉: á‘fl‚ËÚ¸Òfl

ÒÂÍÛ̉˚: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÂÍ‡Ì [Help (ÑÓÔÓÏÓ„‡)],

ÔÓÏÓ˘¸ [Help] ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

ÚÂÍÛ˘ËÏ ÂÊËÏÓÏ.

2828

Select Mode

Up

Back

Select

Down

Off

Close Mode

Open/Close

Selection

Menu

Select Mode Help

Play Help

Prev./Rew

Back

Play

Next/FF

Off

Mode

Menu

Selection

Play Help

Record/Capture Help

Zoom Out

Play Mode

Play Last

Zoom In

Record

Off

Mode

Selection

Menu

Record/Capture Help

Time/Date Dialog Help

Up

Cancel

Next

Down

Off

Mode

Menu

Selection

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 28

Time/Date Dialog Help

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl

ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl

LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (Üä)

LJ¯‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ӷ·‰Ì‡Ì‡ ÍÓθÓÓ‚ËÏ ¥‰ÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÏ

‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸

‰ËÒÔÎÂπÏ, flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Ì‡ÔflÏÛ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÚÂ, ˘Ó ÇË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Á‡ÔËÒÛπÚ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚÂ. Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚, Û flÍËı ÇË

ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ (̇ÔËÍ·‰, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇

ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

‚ÛÎˈ¥), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‡·Ó ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-

̇ÒÚÓÈÍÛ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.

‰ËÒÔÎÂfl.

2

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë

ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection>

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>

(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

(Ç˚·Ó ÂÊËχ).

2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl

‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ System Settings

3

‚Ë·ÓÛ System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

̇ÒÚÓÈÍË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl

‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) Ë

‚Ë·ÓÛ <Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ],

4

‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <LCD Brightness>

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl

(üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl) ËÎË <LCD Colour>

‚Ë·ÓÛ <LCD Brightness> (üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-

(ñ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

‰ËÒÔÎÂfl)‡·Ó <LCD Colour> (äÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸

[OK].

êä-‰ËÒÔÎÂfl) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ],

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl

‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ flÍÓÒÚ¸ ËÎË ˆ‚ÂÚ

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó

‰ËÒÔÎÂfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5

ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 88~89.

ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª

‰Ë‚. ÒÚÓ. 88~89.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

èË ‚Ë·Ó¥ [Back] Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ [Back] (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔΪ ‰ÛÊ flÒÍ‡‚Â, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË

ÖÒÎË flÍÓÒÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎË͇, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ <LCD Brightness> (üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂfl).

2929

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

System Settings

Display

Date / Time

System

Memory

Back

Settings: Display

LCD Brightness

20%

LCD Colour

50%

Back

Settings: Display

LCD Brightness

20 %

LCD Colour

60 %

Back

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 29

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 30

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚

ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚

î‡ÈÎ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ı‡ÌflÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥, ̇

Ô‡ÏflÚË, ̇ ͇Ú Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

͇Ú‡ı ԇϑflÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Í‡Ú Memory

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 34 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯

Stick ÒÏ. ̇ ÒÚ. 34.

‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ هȷı Ë Ô‡Ô͇ı

Stick.

Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ó·˚˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â¥„‡ÚË Á‡„‡Î¸Ì¥ ‰‡Ì¥ Û Ù‡È·ı ¥

Ç Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰Ó

‰ËÂÍÚÓ¥flı ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

9999 Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‰Ó 999 Ô‡ÔÓÍ.

å‡ÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ 9,999,

DCAM

✽✽✽✽

JPG: î‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

‰ËÂÍÚÓ¥È 999.

SMOV

✽✽✽✽

.AVI: ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ

DCAM✽✽✽✽.JPG : î‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª

SWAV

✽✽✽✽

.WAV: ꘂÓÈ Ù‡ÈÎ

SMOV✽✽✽✽.AVI : Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ

✽✽✽✽✽✽✽✽.

.MP3: î‡ÈÎ MP3

SWAV✽✽✽✽.WAV: î‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

è‡Ô͇ MISC: ï‡ÌflÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ DPOF.

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3 : MP3-Ù‡ÈÎ

ç ËÁÏÂÌflÈÚ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ, Á‡

MISC: Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl DPOF-Ù‡ÈÎË.

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ëϲ˘Ëı ËÏfl ‘Free’

ç ÁÏ¥Ì˛ÈÚ ¥Ï‘fl Ù‡ÈÎÛ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥ª, Í¥Ï

(ë‚Ó·Ó‰Ì˚È).

‘<Free> (ǥθÌËÈ)’.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҂ӷӉÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÏfl ‘Free’

ÇË ‚¥Î¸ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥Ï‘fl Ù‡ÈÎÛ ‡·Ó

هȷ ËÎË Ô‡ÔÍË.

‰ËÂÍÚÓ¥ª Á ‘<Free> (ǥθÌËÈ)’.

åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Ì Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.

·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË,

삇„‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÚË‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚

Memory Stick.

ç ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ÒÚË‡ÌÌ¥

óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚

ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË Í‡ÚÛ

Memory Stick.

ԇϑflÚ¥ Memory Stick Á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

ï‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

éÍÂÏÓ Á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË.

3030

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 31

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸

ÇÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

Super Fine

Normal

Super Fine

Fine

Normal

Fine (Ç˚ÒÓÍÓÂ)

(é˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÂ)

(çÓχθÌÓÂ)

(ÑÛÊ ‚ËÒÓ͇)

(ÇËÒÓ͇)

(çÓχθ̇)

çÓÒËÚÂθ

ÖÏÍÓÒÚ¸

çÓÒ¥È

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

352

720

352 720

352 720

352

720

352

720

352

720

ÇÌÛÚ¥

ÔË·ÎËÁÌÓ 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 32 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 16 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 65 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 32 ı‚.

ÇÌÛÚÂÌÌ

512åÅ (VP-X105(L))

ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 16ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

512 å· (VP-X105(L))

¯Ìfl

ÔË·ÎËÁÌÓ 44 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 22 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 66 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 33 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 132 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 66 ı‚.

flfl Ô‡ÏflÚ¸

1ÉÅ (VP-X110(L)) ÓÍÓÎÓ 44ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 22ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 66ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 33ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 132ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 66ÏËÌ.

1 É· (VP-X110(L))

ԇϑflÚ¸

X

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

32åÅ X X ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ. X ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.

32 å·

Memory

Memory

X

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

64åÅ X X ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ. X ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

64 å·

Stick

Stick

X

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 16 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

128åÅ X X ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ. X ÓÍÓÎÓ 16ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ.

128 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 5 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚.

256åÅ ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 5ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 30ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ.

Memory

256 å·

Memory

Stick

ÔË·ÎËÁÌÓ 20 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 31 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 62 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 31 ı‚.

Stick

512åÅ ÓÍÓÎÓ 20ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 31ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 62ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 31ÏËÌ.

512 å·

Pro

Pro

ÔË·ÎËÁÌÓ 42 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 63 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 31 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 126 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 63 ı‚.

1ÉÅ ÓÍÓÎÓ 42ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 63ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 31ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 126ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 63ÏËÌ.

1 É·

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

삇„‡

ëÚÂÔÂ̸ ÒʇÚËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

äÓÏÔÂÒ¥fl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‡ χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸

Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl; χÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Û

Ô‡ÏflÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ‘Video Record’ (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

ÔÛÌÍÚ¥ ÏÂÌ˛ ‘<Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ)’.

åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÛÚË Ì ‚ ÁÏÓÁ¥ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ù‡ÈÎË Á ÌÓχθÌÓ˛

ÌÓχθÌ˚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÚÛ Memory Stick

flÍ¥ÒÚ˛ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ·Óθ¯Â 1 É·‡ÈÚ.

Stick Á πÏÌ¥ÒÚ˛ ·¥Î¸¯Ó˛ Á‡ 1 É·.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á ÓÁÏ¥ÓÏ 720/<Normal> (çÓχθ̇

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 720/Normal, 352/Normal Ë 352/Fine , ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔË

˝ÚÓÏ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl.

flÍ¥ÒÚ¸), 352/<Normal> (çÓχθ̇ flÍ¥ÒÚ¸) ¥ 352/<Fine> (ÇËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸) ̇

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Normal (352/720) ‚Ó

͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick, ‡Î flÍ¥ÒÚ¸ Ì „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òfl.

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸, ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro,

üÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á flÍ¥ÒÚ˛ <Normal> (ÇËÒÓ͇) (352/720) Û

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ

‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸, ̇ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro,

ËÏÂÚ¸ ·ÓΠÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ˜ÂÏ ÔË ‰Û„Ëı ÛÓ‚Ìflı ͇˜ÂÒÚ‚‡.

˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‡π ‰Ó‚¯ËÏ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ χÚË ÌËʘËÈ ¥‚Â̸ flÍÓÒÚ¥.

èË Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ¯ÎflıÓÏ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl Á·¥ÈÌÓ„Ó

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ̇΢Ëfl

ÒÂÍÚÓÛ ÔË Á‡ÔËÒ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ¥ Memory

‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ÒÂÍÚÓÓ‚ ̇ ͇ÚÂ.

Stick Pro.

3131

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 32

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚

䇘ÂÒÚ‚Ó

üÍ¥ÒÚ¸

çÓÒËÚÂθ

ÖÏÍÓÒÚ¸

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

çÓÒ¥È

800ï600

640ï480

800ï600

640ï480

ÇÌÛÚÂÌÌflfl

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 5019

ÓÍÓÎÓ 8258

ÇÌÛÚ¥¯Ìfl

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 5019

ÔË·ÎËÁÌÓ 8258

ԇϑflÚ¸

Ô‡ÏflÚ¸

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 9803

ÓÍÓÎÓ 16129

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 9803

ÔË·ÎËÁÌÓ 16129

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 313

ÓÍÓÎÓ 516

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 313

ÔË·ÎËÁÌÓ 516

Memory Stick

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 627

ÓÍÓÎÓ 1032

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 627

ÔË·ÎËÁÌÓ 1032

Memory Stick

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 1254

ÓÍÓÎÓ 2064

128 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 1254

ÔË·ÎËÁÌÓ 2064

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 2509

ÓÍÓÎÓ 4129

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 2509

ÔË·ÎËÁÌÓ 4129

Memory Stick

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 5109

ÓÍÓÎÓ 8259

Memory Stick

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 5109

ÔË·ÎËÁÌÓ 8259

Pro

Pro

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 9803

ÓÍÓÎÓ 16129

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 9803

ÔË·ÎËÁÌÓ 16129

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ˜Ë

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

çÓÒËÚÂθ

ÖÏÍÓÒÚ¸

ÇÂÏfl

çÓÒ¥È

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ó‡Ò

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.

ÇÌÛÚÂÌÌflfl

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.

ÇÌÛÚ¥¯Ìfl ԇϑflÚ¸

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 18 ˜‡Ò.

Ô‡ÏflÚ¸

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 18 „Ó‰.

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 33 ÏËÌ.

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 33 „Ó‰.

Memory Stick

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò.

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰.

Memory Stick

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò.

128 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰.

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò.

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰.

Memory Stick Pro

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.

Memory Stick Pro

512MB

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 17 „Ó‰.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË Û͇Á‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ.

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ π ÔË·ÎËÁÌËÏË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 101)

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥. (ÑË‚. ÒÚÓ. 101)

ç ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro ̇ èä.

ç ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro ̇ èä.

燂‰ÂÌ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ ͥθͥÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸ π χÍÒËχθÌËÏË ÔÓ͇ÁÌË͇ÏË, ÓÒÌÓ‚‡ÌËÏË Ì‡

ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl χÍÒËχθÌ˚ÏË ˆËÙ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ӊ̥πª ÙÛÌ͈¥ª. èË Ù‡ÍÚ˘ÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·¥Î¸¯, Ì¥Ê Ó‰Ì¥πª

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. èË Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÙÛÌ͈¥ª, ÁÌËÁËÚ¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÊÌÓª Á ÌËı.

·ÓΠӉÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl Í‡Í ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ ԥ‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl, ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÁÓ·ËÚË ÏÂÌ¯Û Á‡ ̇‚‰ÂÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÌ¥ÏÍ¥‚.

ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË Î‡ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÏÂ̸¯Â ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ

üÍ˘Ó ÇË ÙÓχÚÛπÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

ÔÓ„‡ÏÛ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÚËÎËÚÛ

Memory Stick Formatter, Ëϲ˘Û˛Òfl ̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ.

3232

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ô‡ÏflÚË - ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥ – ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛

3

Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ (͇ÚÛ Memory Stick,

ԇϑflÚ¸ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ (Memory Stick,

Memory Stick Pro).

Memory Stick Pro).

ä‡Ú‡ Memory Stick fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ

Memory Stick π ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ.

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Ù‡ÈÎ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥.

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.

1. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

1.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick. (ÒÏ. ÒÚ. 34)

(ÑË‚. ÒÚÓ. 34)

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]

4

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ,

Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection>

Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).

(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ],

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl

‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ System Settings

‚Ë·ÓÛ System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

5

̇ÒÚÓÈÍË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ],

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl

‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Memory> (è‡ÏflÚ¸) Ë

‚Ë·ÓÛ <Memory> (è‡Ï‘flÚ¸) ¥

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ],

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl

‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Storage Type> (íËÔ

‚Ë·ÓÛ <Storage Type> (íËÔ ÌÓÒ¥fl) ¥

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl

6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ],

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÚËÔ Ô‡ÏflÚË Ë

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡·Ó

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ (external)

‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.

ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ (internal) Ô‡ÏflÚ¸.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥Ú͇

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, ˝Í‡Ì

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick

‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÔÓfl‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

Pro, ÂÍ‡Ì ‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

3333

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 33

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Memory Stick

ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick

1. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick.

3. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Û ÒÎÓÚ, ‰ÓÍË ‚Ó̇ ÚËıÓ

3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÒÎÓÚ ‰Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ˘ÂΘ͇.

Ì Í·ˆÌÂ.

4. á‡ÍÓÈÚ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚.

4. á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡.

¬ÌËχÌËÂ:

›ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ

Œ·ÂÂÊÌÓ!

÷ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ Áˇ‚Ρ∫Ú¸Òˇ, ˇÍ˘Ó ͇ÚÛ Ô‡ÏˇÚ≥

͇ÚÛ Memory Stick ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Á‡ Û‚≥ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌˇ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

èË ‚Ë·Ó¥ <OK>, ÚËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ‘<External>

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ <OK>, ÚËÔ Ô‡ÏflÚË

(áÓ‚Ì¥¯Ì¥È)’, ‡ ÔË ‚Ë·Ó¥ ‘<Cancel> (ë͇ÒÛ‚‡ÚË)’, Ù‡ÈÎË

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ‘External (Ç̯Ìflfl)’, ‡ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛

·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥.

‘Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸)’, Ù‡ÈÎ˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚Ó

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÛ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÔÓÛ˜ Á

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.

¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ [ ].

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÚÛ Memory Stick, ÚÓ fl‰ÓÏ

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥

Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ [ ].

1. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Memory Stick

2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

3. ã„ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‰Îfl ÚÓ„Ó,

2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick.

˘Ó· ‚ËÚfl„ÚË ªª.

3. ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó̇

4.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Á¥ ÒÎÓÚ‡ ¥ Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ.

‚˚¯Î‡ ̇ÛÊÛ.

èËÏ¥ÚÍË

4.

Ç˚ÚflÌËÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÁ ÒÎÓÚ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

ç ‰ÓÍ·‰‡ÈÚ ̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎflÌÌ¥ / ‚ËÈχÌÌ¥

èËϘ‡ÌËfl

͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í /

ç ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥,

ËÁ‚ΘÂÌËË Í‡Ú˚ Memory Stick.

ÒÚË‡ÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Û‰‡ÎÂÌËfl

ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ‡·Ó

Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚ Memory Stick.

‚ËÈχÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ͇ÏÂ˚ ÔÂ‰

ç ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ÔÓÛ˜ Á ÔË·‰‡ÏË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ Memory Stick.

flÍ¥ π ‰ÊÂ·ÏË ÒËθÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl.

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒËθÌ˚Ï

ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ˜ӂËÌ‡Ï ‚ÒÚÛÔ‡ÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á ‚ËıÓ‰‡ÏË Ì‡

˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎÂÏ.

͇Ú¥ ԇϑflÚ¥ Memory Stick.

ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔË͇҇ڸÒfl

ç Á„Ë̇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚ Memory Stick.

è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚ËÈÌflÚË Í‡ÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, Á·Â¥„‡ÈÚ ͇ÚÛ

ç ҄˷‡ÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.

ԇϑflÚ¥ Memory Sticks Û Ï‘flÍÓÏÛ ÙÛÚÎfl¥ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Û‰‡Û

èÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚ ËÁ ͇ÏÂ˚ ‰ÂÊËÚ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ Ïfl„ÍÓÏ

ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË.

ÙÛÚÎfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áfl‰Ó‚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.

ч̥, flÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇Ú¥, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ú‡˜ÂÌ¥ ‡·Ó

ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚ ËÎË

ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ‚ ÂÁÛθڇڥ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ‚ÔÎË‚Û

ÛÚÂflÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË, ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ÔÂ¯ÍÓ‰ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ.

ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.

á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÓÍÂÏÓ.

ï‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

äÓÏԇ̥fl Samsung Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÂ

äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò Í‡ÚÓÈ.

Memory Stick ¥ ( ) π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË Sony

ç‡Á‚‡ÌË “Memory Stick” Ë ÎÓ„ÓÚËÔ

Corporation.

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Sony Corporation.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ̇Á‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, flÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È

ÇÒ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏË̇˛˘ËÂÒfl

¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÚÓ„Ó‚ËÏË

Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

χ͇ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

ÍÓÏԇ̥È. íÓ„Ó‚‡ χ͇ Ì ·Û‰Â Á„‡‰Û‚‡ÚËÒ¸ Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÓÍÂÏÓÏÛ

TM ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.

‚ËÔ‡‰ÍÛ, ̇‚‰ÂÌÓÏÛ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

3434

H

OL

D

HOLD

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 34

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick (ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick (ÑÓ‰‡ÚÍӂ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl)

The Memory Stick View

Terminals

Write-protect

Switch

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 35

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ë ÏÂÌ˛

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÏÂÌ˛

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. àϲÚÒfl 2 ÒÔÓÒÓ·‡ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

ßÒÌÛπ 2 ÒÔÓÒÓ·Ë ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛.

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·ÓΠÔ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎÂÌ ‰Îfl

ÇË·Â¥Ú¸ ÒÔÓÒ¥·, flÍËÈ Ç‡Ï ·¥Î¸¯ ‰Ó ‚ÔÓ‰Ó·Ë.

‚‡Ò.

Ç˚·Ó ÂÊËχ

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

‚Íβ˜ËÚË Í‡ÏÂÛ ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó

ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ç˚·Ó ÏÂÌ˛

ÇË·¥ ÏÂÌ˛

1. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Ô¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ

2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ ÏÂÌ˛

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ëèÖñàÄãúçÄü éèÖêÄñàü

ëèÖñßÄãúçÄ éèÖêÄñßü

1. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ̇ʇÚÓÈ 2 ÒÂÍÛ̉˚.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ÔÓÚfl„ÓÏ

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

2 ÒÂÍÛ̉.

ÂÊËχ.

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥Ú͇

Ç ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÂ‚˚È

ÑÓ‚¥‰ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÔËÒÛπ Î˯ ÔÂ¯ËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚ËÍÓ̇ÌÌfl

ÒÔÓÒÓ· ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË. åÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òfl ‰Û„ËÂ Ë ·ÓÎÂÂ

ÓÔÂ‡ˆ¥ª. åÓÊÛÚ¸ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥ ¥ ·¥Î¸¯ Á̥ۘ ÒÔÓÒÓ·Ë

Û‰Ó·Ì˚ ‰Îfl ‚‡Ò ÒÔÓÒÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

3535

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 36

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)

1

1

1

1

á‡ÔËÒ¸.........................................................................................37

á‡ÔËÒ.......................................................................................... 37

á‡ÔËÒ¸.....................................................................................37

á‡ÔËÒ...................................................................................... 37

ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl...................................................... 38

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË .......................38

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) ............................. 39

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Video In (ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ) ........................39

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.............................................................................. 40

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.....................................................................40

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ êä-‰ËÒÔΪ................................................. 40

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl .........................40

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ........................................................... 42

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚..............................................................42

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ....................................................... 42

쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.......................................................42

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................... 43

ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ...................................................43

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................... 44

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................44

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl............................................... 45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ....................................45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ...................................... 46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ........................................... 46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ............................................46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ............................................. 47

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ........................................46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ ................................................................ 48

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· .......................................47

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.........................................48

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) .......................... 49

ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ........... 50

(ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)...................49

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó...................................................50

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) ......................... 51

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC

˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE) .....................................................51

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).................................. 52

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Effect (ëÔˆÂÙÂÍÚ) .............................. 53

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC) .....................52

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ......................................................53

(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) .................................................... 54

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË..................................54

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥Ú͇

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ ‚ ÏÂÌ˛ System Settings

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò Û System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). ëÏ. ÒÚ. 90~91.

̇ÒÚÓÈÍË). á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÒÚÓ. 90~91.

3636

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: á‡ÔËÒ¸

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

á‡ÔËÒ¸

á‡ÔËÒ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓ‚

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌfl β‰ÂÈ, flÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ¥ Ô‰ÏÂÚ¥‚ ¥

Ë ÒÓı‡ÌflÚ¸ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚË.

Á·Â„ÚË ªı Û Ô‡Ï‘flÚ¥. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 108 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl

ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ

¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª

͇ÏÂ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 108.

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

͇ÏÂË.

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl

1

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,

<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” ËÎË

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).

“è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /

2. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ

(ëÚÓÔ)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

2

ç‡ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ [ (REC

ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ [ (REC

(á‡ÔËÒ)].

(á‡ÔËÒ¸)].

Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡

ÓÁÔÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ.

Á‡ÔËÒË ‚ÂÏfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÒÌËχÂÏÓ„Ó

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /

‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

(ëÚÓÔ)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.

3. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ

á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÁÌÓ‚Û

ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¥.

á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÌÓ‚¸

3

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îfl

„ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

4. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı,

˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸] Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÂÂ

üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÛÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record (á‡ÔËÒ)] ¥ ̇ÚËÒÌÂÚÂ

˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl.

̇ ̪ ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Ì ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ.

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl,

üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ Auto Shut off (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.

‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl), ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ

˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 5 ı‚ËÎËÌ.

·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ÍÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ

Á‡ÔËÒË.

Á‡ÔËÒ, ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÌÂÔÓÚ¥·ÌÓª ‚ËÚ‡ÚË ÂÌÂ„¥ª ·‡Ú‡ª.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

3737

Video Record

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 37

Elapsed time Remaining time

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: á‡ÔËÒ¸

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl

îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÒÌËχÂÏÓÏ ˝ÔËÁÓ‰Â.

Ô‰ÏÂÚÛ, flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Í‡‰¥.

1.

뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

1.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó <Previous>

ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸

(èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).

ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record /

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

Stop (á‡ÔËÒ) / (ëÚÓÔ)] ‰Îfl ÚÓ„Ó,

2. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop

(á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

뉂Ë̸ÚÂ

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ]

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

[ / ]

‚‚Âı ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl.

‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl

èË ÁÏÂ̯ÂÌÌ¥

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô‰ÏÂÚÛ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ

‚¥‰‰‡ÎflπÚ¸Òfl.

Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl

Û‰‡Îfl˛˘ËÏÒfl.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

뉂Ë̸ÚÂ

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ]

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]

‚ÌËÁ ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl.

‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl

èË Á·¥Î¸¯ÂÌÌ¥

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô‰ÏÂÚÛ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ

̇·ÎËʇπÚ¸Òfl.

Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl

ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

ó‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÓΠ·˚ÒÚÓÏÛ

ó‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìfl

‡Áfl‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª.

ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 54.

ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ˆËÙÓ‚Û Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 54.

3838

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 38

Zoom Out

Zoom In

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ "ÇˉÂÓ": á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Video In (ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ)

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰)

îÛÌ͈Ëfl Video In ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ "ÇˉÂÓ".

îÛÌ͈¥fl Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Video (Ç¥‰ÂÓ).

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Video In ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠÓÚ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ

‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ËÎË ÏÓ‰ÛÎfl

*

‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸

Ò˄̇ÎÛ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ ‡·Ó ÏÓ‰ÛÎfl

*

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ¥

Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl.

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚË ªª ̇ êä-‰ËÒÔΪ.

äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

í‡ÍÓÊ, ÇË ÏÓÊÂÚ ̇Ô‡‚ÎflÚË Ç‡¯¥ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇

Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì‡ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓÒÏÓÚ‡.

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË Í‡ÏÂÛ.

2

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸

á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Video Record (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

ÇˉÂÓ).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] ¥

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] (åÂÌ˛) Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ].

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ

[OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Video In> (ÇıÓ‰

<Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰)>.

‚ˉÂÓ).

3. á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "Choose the type of

3. èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "Choose the type of

line-in source (ÇË·Â¥Ú¸ ÚËÔ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

line-in source" (Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇

‰ÊÂ·)".

‰Îfl ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡). 뉂˄‡fl

3

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

<External Camera (áÓ‚Ì¥¯Ìfl ͇ÏÂ‡)> Û

<External Camera> (Ç̯Ìflfl ͇ÏÂ‡) ÔË

‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

*

‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË

*

ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ͇ÏÂÛ ‡·Ó <Normal (Ⴂ‡ÈÌËÈ)>

<Normal> (é·˚˜Ì˚È) ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

flÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Î˯ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ¥

ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ

*

<External Camera (áÓ‚Ì¥¯Ìfl

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ

*

<External Camera>, ̇

͇ÏÂ‡)>, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "External"

3

"External (áÓ‚Ì¥¯Ìfl)".

(Ç̯Ìflfl).

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Normal (Ⴂ‡ÈÌËÈ)>, ̇ ÂÍ‡Ì¥

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ <Normal>, ̇ ˝Í‡ÌÂ

Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "Normal (Ⴂ‡ÈÌËÈ)".

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "Normal" (é·˚˜Ì˚È).

*:ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L

*:ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L

èËÏ¥Ú͇

èËϘ‡ÌËÂ

«‡ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË

KÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÍÌÓÔ͇

ÍÌÓÔ͇ [Record/Stop] ̇ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓø ÌÂ

[Record/Stop] ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ.

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

3939

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 39

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ êä-‰ËÒÔΪ

ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰ÛÊ ÁÛ˜ÌÓ ¥

1

Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ˜ÚË ‚

Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û ·Û‰¸-flÍÓÏÛ

β·ÓÏ ÏÂÒÚ - ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË

Ï¥Òˆ¥, Ú‡ÍÓÏÛ flÍ Ï‡¯Ë̇, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇

̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record>

ÇˉÂÓ).

2

(Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

“ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

(ëÏ. ÒÚ. 96)

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ].

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

3

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ].

‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,

<Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

˘Ó· Á̇ÈÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ̇ȉËÚ ‚ˉÂÓ

‚¥‰Ú‚ÓËÚË.

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl [ / ]

ÔÂÂÏË͇˜‡ [ / ] ͇‰ Ûı‡πÚ¸Òfl

‡Ï͇ ‚˚·Ó‡ هȷ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÔÓ

„ÓËÁÓÌڇθÌÓ.

4

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [+]/[-] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

[+]/[- ], ÒÚÓ¥Ì͇ (6 ͇‰¥‚) Ûı‡πÚ¸Òfl.

ÔÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (6 ͇‰Ó‚).

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Ç‡Ï ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

Ê·ÂÏÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È·.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [OK]

[OK], ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ÂÊËÏ

ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË è‡ÛÁ‡.

5. áÌÓ‚Û ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ÚÓ„Ó,

5. ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ.

˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡ÛÁÛ.

4040

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:41

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Play

Settings

Back

00:16 / 10:41

STBY

Video Play 100-0056

Video Play 100-0056

00:01 / 00:16

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 40

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

äÌÓÔ͇ Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ

äÌÓÔ͇ ¥ ÔÂÂÏË͇˜, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl LJÏË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

هȷ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ

äÌÓÔ͇ [OK]: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ [OK]: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ÔË ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

‚ˉÂÓ Ù‡È·

èÂÂÏË͇˜ [ ]: ì ÂÊËÏ¥ <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ):

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ]: Ç ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ): ç‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ.

‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÈÓ„Ó ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª RPS.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË RPS (èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

(ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: 2x4x8x16x32x64x128x).

(¥‚Â̸ RPS: 2x4x8x16x32x64x128x)

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ]: Ç ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ): ç‡ÊÏËÚÂ

èÂÂÏË͇˜ [ ]: ì ÂÊËÏ¥ <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ):

‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË FPS (èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÈÓ„Ó ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª FPS.

(ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: 2x4x8x16x32x64x128x).

(¥‚Â̸ FPS: 2x4x8x16x32x64x128x)

Ç ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ):

ì ÂÊËÏ¥ <Video Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ): Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ, ˘Ó·

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

Û‚≥ÏÍÌÛÚË ÒÔÓ‚≥θÌÂÌ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚ ÂÊËÏ≥ Ô‡ÛÁË.

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÛÁË.

ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡‰Û, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”.

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÛ

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

1

‚ˉÂÓ Ù‡È·.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [+] ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+] ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [+],

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [+] ‰ÎË̇

ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Υ̥Ȉ¥ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl ¥

Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë

Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „ÓϘÂ.

„̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.

èÓÎÓÒ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚfl

ã¥Ì¥È͇ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌË͇π ˜ÂÂÁ 1~2 ÒÂÍÛ̉Ë.

1~2 ÒÂÍÛ̉˚.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [-] ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [-] ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [-],

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [-] ‰ÎË̇

ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Υ̥Ȉ¥ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ¥

Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë

2

„̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.

Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú˯Â.

ã¥Ì¥È͇ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌË͇π ˜ÂÂÁ 1~2 ÒÂÍÛ̉Ë.

èÓÎÓÒ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚfl

1~2 ÒÂÍÛ̉˚.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰„Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸ Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 10

Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ 10

ÒÚÛÔÂÌÂÈ.

ÍÓÍ¥‚.

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈΠ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈΠ̇ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ

ÚÂ΂¥ÁÓ‡, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

(ÒÏ. ÒÚ. 112).

(ÑË‚. ÒÚÓ. 112)

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÌflÚ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ˉÂÓ

ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ èä, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ˆ¥πª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ̇ LJ¯ÓÏÛ èä, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Image Mixer.

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Image Mixer.

4141

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 41

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File Options> (éÔˆËË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ).

Ù‡ÈÎÓ‚).

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

2

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ.96)

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ].

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

4

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>

‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË.

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª

ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

5

Ù‡ÈÎÛ)> ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play

ÇˉÂÓ).

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).

5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <Delete> (쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

‚Ë·‡ÚË <Delete> (Çˉ‡ÎËÚË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

[OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ

Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

Selected (ÇË·‡ÌËÈ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ

Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): 쉇ÎflÂÚÒfl

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.

‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.

6

All (ÇÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

All (ÇÒÂ): 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl

Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

èËÏ¥Ú͇

èËϘ‡ÌËfl

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

4242

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Play 100-0056

Record

Video In

01 03

File Options

Play

Back

File Options

Back

Video Play 100-0056

Delete

Lock

01 03

Copy To

PB Option

Back

Video Play 100-0056

Delete

Choose the file(s)

Lock

to delete

01 03

Copy To ext.

Selected

Back

All

Cancel

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 42

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ˜ÚÓ·˚

ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ.

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>

4

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª

ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video Play

Ù‡ÈÎÛ)> ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).

5

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).

5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <Lock> (ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

‚Ë·‡ÚË <Lock> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÚË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ÅÎÓÍËÛÂÚÒfl

Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ

‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.

All (ÇÒÂ): ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

All (ÇÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ

6

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).

̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

ÑÎfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇

Á̇˜ÓÍ < >.

4343

<>.

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 43

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.

ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

2

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

ÂÊËÏ Û <System Settings>

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

(ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ].

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

4

‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË.

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>

ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).

ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video Play

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).

5

‚Ë·‡ÚË <Copy To (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û)> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

flÍ˘Ó ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÚËÔÛ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ

≈ÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ

«Ó‚Ì≥¯Ì∫, Ù‡ÈÎ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Û

‚˚·‡ÌÓ External (‚̯ÌÂÂ) ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

¬ÌÛÚ≥¯Ì∫, ≥ ̇‚Ô‡ÍË.

ÚÓ Ù‡ÈÎ ÍÓÔËÛÂÚÒˇ ̇ internal (‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ) Ë

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ

̇ӷÓÓÚ.

̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ

Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.

Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒfl

6

All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.

Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl

All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ

ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

(éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

4444

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Play 100-0056

Record

Video In

01 03

File Options

Play

Back

File Options

Back

Video Play 100-0056

Delete

Lock

01 03

Copy To

PB Option

Back

Video Play 100-0056

Choose the file(s) to copy

to memory stick?

Selected

All

Cancel

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 44

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò هÈÎ˚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ËÎË

ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‡·Ó n‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

Î˯ ‚Ë·‡Ì¥ Ù‡ÈÎË.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

2

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ].

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ

4

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>

‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ‰Îfl flÍÓ„Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª

ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video Play

5

Ù‡ÈÎÛ)> ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).

5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <PB Option> (éÔˆËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) Ë

‚Ë·‡ÚË <PB Option> (éÔˆ¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ¥

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

Selected (ÇË·‡ÌËÈ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó

‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

6

All (ÇÒÂ): ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

All (ÇÒ¥): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ò¥ı ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play

̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).

4545

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 45

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ‰Îfl ‚ˉÂÓ

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

2

Ù‡ÈÎÓ‚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ¥Á̇, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚

‚¥‰ πÏÌÓÒÚ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ¥ ÓÁÏ¥Û

Memory Stick Ë ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Video Record (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÇˉÂÓ).

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

3

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

“ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ].

<System Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ

(ëÏ. ÒÚ. 96)

‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

‚Ë·‡ÚË <Size> (êÓÁÏ¥), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

4

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

720: ÇË·Â¥Ú¸ 720 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

ÔÛÌÍÚ <Size> (ê‡ÁÏÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

352: ÇË·Â¥Ú¸ 352 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

720: Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ 720 ÔËÍÒÂÎÂÈ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

352: Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ 352 ÔËÍÒÂÎfl

‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‡ÁÏÂ ‚ˉÂÓ Ù‡È· Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

5

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËÂ

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>

ÏÂÌ˛.

(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)]

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

Û ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚

ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings

ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

(ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

4646

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Settings

Size 720

Quality

Quality

Super Fine

Super Fine

Focus

Focus

AF

AF

EIS

EIS

On

On

White Balance

White Balance

Auto

Auto

Video Settings

Video Settings

Size 352

Quality

Quality

Super Fine

Super Fine

Focus

Focus

AF

AF

EIS

EIS

On

On

White Balance

White Balance

Auto

Auto

Video Settings

Video Record

SF / 352

00:00 / 21:54

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 46

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚, flÍ¥

ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚

·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥, ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ πÏÌÓÒÚ¥

Memory Stick Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·.

͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ¥ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

2

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).

“ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

<System Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

(ëÏ. ÒÚ. 96)

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ].

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ

3

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

‚Ë·‡ÚË <Quality> (üÍ¥ÒÚ¸), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

<Quality> (䇘ÂÒÚ‚Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

SF (é˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÂ): Ç˚·Ó Ò‡ÏÓ„Ó

SF (Super Fine – ÑÛÊ ‚ËÒÓ͇): ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Ì‡È‚Ë˘Óª flÍÓÒÚ¥.

F (Fine - ÇËÒÓ͇): ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥.

F (Ç˚ÒÓÍÓÂ): Ç˚·Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

N (Normal - çÓχθ̇): ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ

N (çÓχθÌÓÂ): Ç˚·Ó ÌÓχθÌÓ„Ó

ÌÓχθÌÓª flÍÓÒÚ¥.

͇˜ÂÒÚ‚‡

4

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È· Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ

5

(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÚÛ Memory Stick, ‚˚

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ÇË

ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl

ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Î˯ ÓÁÏ¥ ¥ flÍ¥ÒÚ¸ 720/Normal

‡ÁÏÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ - 720/çÓχθÌÓÂ,

(çÓχθ̇ flÍ¥ÒÚ¸), 352/Fine (ÇËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸) ¥

352/Ç˚ÒÓÍÓÂ Ë 352/çÓχθÌÓÂ.

352/Normal (çÓχθ̇ flÍ¥ÒÚ¸).

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video

̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

4747

Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Settings

Size 720

Size 720

Quality

Super Fine

Focus

Focus

AF

AF

EIS

EIS

On

On

White Balance

White Balance

Auto

Auto

Video Settings

Video Settings

Size 720

Size 720

Quality

Fine

Focus

Focus

AF

AF

EIS

EIS

On

On

White Balance

White Balance

Auto

Auto

Video Settings

Video Record

F / 720

00:00 / 16:25

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 47

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ô‰ÏÂÚÛ ‡·Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ËÎË ÓÍÛÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ‚˚

ÒÂ‰ӂˢ‡. ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥È ̇ÈÍ‡˘Óª flÍÓÒÚ¥ ÏÓÊ̇ ‰ÓÒfl„ÚË,

ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ AF

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈¥˛ AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ).

(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇).

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

2

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl

<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).

“ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

[ / ].

[ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ

3

[Settings] (ç‡ÒÚÓÈÍË).

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

<Focus> (îÓÍÛÒËӂ͇) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<Focus> (îÓÍÛÒ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

AF : Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÂÊËÏ <AF>

‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ AF.

(Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ.

MF ( ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Û˜ÌÛ˛.

MF (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ)( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ.

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

4

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

̇ÒÚÓÈÓÍ.

èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË AF Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <AF> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ÌÂ

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

[+]/[-].

ç‡ÒÚÓÈÚ ÙÓÍÛÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË [ + ] / [ - ] ‰Îfl

äÓ„‰‡ ÒˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚

Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‡·Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl

5

äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ Ô‰ÏÂÚË, flÍ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl flÍ

·ÎËÁÍÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„Ë ۉ‡ÎÂÌ˚.

·ÎËÁ¸ÍÓ, Ú‡Í ¥ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

äÓ„‰‡ ÒÌËχÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÚÛχ̇ ËÎË ÒÌ„‡.

äÓÎË Î˛‰Ë̇ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛχÌÓÏ ‡·Ó ÓÚÓ˜Â̇ ÒÌ¥„ÓÏ.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

4848

[Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

Video Settings

Size 720

Size 720

Quality

Quality

Super Fine

Super Fine

Focus

AF

EIS

EIS

On

On

White Balance

White Balance

Auto

Auto

Video Settings

Video Settings

Size 720

Size 720

Quality

Quality

Super Fine

Super Fine

Focus

MF

EIS

EIS

On

On

White Balance

White Balance

Auto

Auto

Video Settings

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 48

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)

EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô‰ÒÚ‡‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÙÛÌ͈¥˛, fl͇

Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌËfl ÛÍ Ë ‰Û„Ëı ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚Ó

ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ÛÍ ¥ ¥Ì¯¥ ÛıË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË. EIS Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

îÛÌ͈¥fl EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)

·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

2

Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÛ flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ ÔË:

èÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË

á‡ÔËÒ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª

ëÌËχÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ

á‡ÔËÒ¥ χÎÂ̸ÍËı Ô‰ÏÂÚ¥‚

Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û

á‡ÔËÒ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ıÓ‰¸·Ë ‡·Ó ÛıÛ

á‡ÔËÒ¥ ˜ÂÂÁ ‚¥ÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl

ëÌËχÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

3

<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

[ / ].

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ].

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

4

‚Ë·‡ÚË <EIS> (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<EIS> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

On (ÇÍÎ.)( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ <EIS>

On ( ) : ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË EIS.

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).

Off : éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË EIS.

Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª <EIS>

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).

Ê·ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

5

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.

èËϘ‡ÌËÂ

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

èËÏ¥ÚÍË

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

[Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

4949

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 49

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)

¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ.

¡‡Î‡ÌÒ ·≥ÎÓ„Ó ÏÓÊ ÁÏ≥Ì˛‚‡ÚËÒˇ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚≥ÚÎÂÌÌˇ.

îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

îÛÌ͈¥fl White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl

ˆ‚ÂÚÓ‚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

ÔËÓ‰ÌËı ÍÓθÓ¥‚ Á‡ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

[ / ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

3

‚Ë·‡ÚË <White Balance> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<White Balance> (Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ): Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇

Auto: ñ‚ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚÒfl

ÍÓθÓÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl)( ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

Hold ( ): ë˙ÂÏ͇ Ò ÔÂ‚˚Ï ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ¯Ó„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ ·ÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓθÓÛ.

·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡.

Outdoor (ç‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥)( ): á‡ÔËÒ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·. (èËÓ‰ÌÂ

Outdoor ( ): ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl).

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).

4

Indoor ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥)( ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

Indoor ( ): ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò

Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·. (ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (·ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÒÚÛ‰¥ÈÌ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl).

Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ) Ì ·Û‰Â

ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

5

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡

óÚÓ·˚ ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó,

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) ‰Îfl ·¥Î¸¯ ÚÓ˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈¥ª

‚˚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛.

White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó).

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

5050

[Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

Video Settings

White Balance Auto

Program AE

Program AE

Auto

Auto

BLC

BLC

Off

Off

Effect

Effect

Off

Off

Digital Zoom

Digital Zoom

Off

Off

Video Settings

Video Settings

White Balance Outdoor

Program AE

Program AE

Auto

Auto

BLC

BLC

Off

Off

Effect

Effect

Off

Off

Digital Zoom

Digital Zoom

Off

Off

Video Settings

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 50

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á΢Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ

ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚¥‰„Û₇ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÂÚÛË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÁÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË.

Ò˙ÂÏÍË.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

2

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó <Previous>

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË

(èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û <System Settings>

‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

(ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ].

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings>

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ].

(ç‡ÒÚÓÈÍË).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

<Program AE > (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl), ¥

<Program AE> (èÓ„‡Ïχ Äù) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3

Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ): Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂʉÛ

Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘̇): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ

Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı

ÁÈÓÏÍË ¥ ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛθڇÚÛ. Ç

ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏ͇ flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl, ¯‚ˉͥÒÚ¸

ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/60 ‰Ó

ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚Ó‡ ‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/60 ‰Ó 1/250 ̇

1/250 ÒÂÍÛ̉˚.

ÒÂÍÛ̉Û.

Sport (ëÔÓÚ) ( ): ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl

Sport s (ëÔÓÚ˂̇)( ):ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Î˛‰ÂÈ ‡·Ó Ó·‘πÍÚ¥‚,

β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË

flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÒÔÓÚË‚ÌËı

ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ËÁÌÛÚË

Áχ„‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÈÓÏÍË Á ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.

‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ)( ): ÇËÍÓÌÛπ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛

Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ) ( ): é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍÓÂÍˆË˛

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒÍ‡‚Ó„Ó Ô‰ÏÂÚ‡, ÔË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓÏÛ

4

˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

̇ Ì¸Ó„Ó ÒËθÌÓÏÛ ÔflÏÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥, Ú‡ÍÓÏÛ flÍ Ò‚¥ÚÎÓ

ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÏ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÔflÏ˚ı

ÔÓÊÂÍÚÓ‡. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÍÓ̈ÂÚ¥‚ ¥ ¯Í¥Î¸ÌËı

ÎÛ˜‡ı ÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÊÂÍÚÓ‡.

‚ËÒÚÛÔ¥‚.

éÌ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ú‡ÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, ͇Í

Sand /Snow (ëÌ¥„/è¥ÒÓÍ) ( ):ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl

ÍÓ̈ÂÚ˚ Ë ¯ÍÓθÌ˚ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË.

ÁÈÓÏÓÍ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á ‰ÛÊ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌflÏ, Ú‡ÍËÏ

Sand/Snow (ëÌ„/èÂÒÓÍ) ( ): àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË Ó˜Â̸

flÍ, ̇ÔËÍ·‰, ̇ Ô¥˘‡ÌÓÏÛ ÔÎflÊ¥ ‡·Ó Û ÒÌ¥„Û.

ÒËθÌÓÏ ÓÍÛʇ˛˘ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÔÎflÊÂ

HS Shutter (ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ Á‡Ú‚Ó) ( ): ÑÓÁ‚ÓÎflπ

ËÎË Ì‡ ÒÌ„Û.

‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ Ô‰ÏÂÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ

HS Shutter (Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó) ( ):

͇‰Û Á‡ ‡Á.

é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

5

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl

̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÒÚÓÈÓÍ.

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ) Ì ·Û‰Â

èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Video

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl

Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

<Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

5151

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 51

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)

îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ

îÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)

2

҉·ڸ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË fl˜Â, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË

‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÓ·ËÚË Ô‰ÏÂÚ flÒÍ‡‚¥¯ËÏ, ÍÓÎË Ô‰ÏÂÚ

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú ÔÂ‰ ÓÍÌÓÏ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÎˈÓ

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÂ‰ ‚¥ÍÌÓÏ ‡·Ó ‰ÛÊ ÚÂÏÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ „Ó

˘Ó· ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ÓÁ¥ÁÌËÚË. чÌÛ ÙÛÌ͈¥˛

˜ÂÚ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË

ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË ÁÈÓÏ͇ı Ô‰ÏÂÚ¥‚ ̇

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ flÍÓÏ

flÒÍ‡‚ÓÏÛ ÙÓÌ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.

ÙÓÌ ËÎË Ì‡ ÙÓÌ ÒÌ„‡.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

3

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÇˉÂÓ).

<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

‚Ë·‡ÚË <BLC> (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

Ò‚¥Ú·), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

On (ÇÍÎ.)( ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC

ÔÛÌÍÚ <BLC> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).

On ( ) : ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË BLC.

Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª BLC

Off : éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË BLC.

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl < >.

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ < >.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÏÂÌ˛.

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

5252

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

White Balance Auto

Program AE

Program AE

Auto

Auto

BLC

Off

Effect

Effect

Off

Off

Digital Zoom

Digital Zoom

Off

Off

Video Settings

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

White Balance Auto

Program AE

Program AE

Auto

Auto

BLC

On

Effect

Effect

Off

Off

Digital Zoom

Digital Zoom

Off

Off

Video Settings

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 52

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Effect (ëÔˆÂÙÂÍÚ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘Ë ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ̇

ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÔÓÙÂÒ¥ÈÌ¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË Û Ç‡¯ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥.

Ù‡ÈΠ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

2

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).

‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” ËÎË

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

“è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

3.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

3

<Effect> (ëÔˆÂÙÂÍÚ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª <Effect>

<Effect> (ùÙÙÂÍÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(ëÔˆÂÙÂÍÚ).

Off (Ç˚ÍÎ): éÚÏÂ̇ <ùÙÙÂÍÚ‡>.

Art (ïÛ‰ÓÊÌ¥È): á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ıÛ‰ÓÊÌ¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË

Art (ïÛ‰ÓÊ.): ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔË

‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

Mosaic (åÓÁ‡ªÍ‡): á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó LJ¯Ó„Ó

Mosaic (åÓÁ‡Ë͇): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÙÂÍÚ Ì‡Í·‰‡ÌÌfl ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÏÓÁ‡ªÍË.

Sepia (ëÂÔËfl): àÁÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ÚÓ̇ ÒÂÔËË,

Sepia (ëÂÔ¥fl): áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔËÈÏ‡π ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ

ÒÓÁ‰‡‚‡fl ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚ‡ÓÈ ÍËÌÓÔÎÂÌÍË.

ÒÂÔ¥ª, Ú‡ÍËÈ, flÍËÈ Ï‡˛Ú¸ ÒÚ‡¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.

Negative (焇ÚË‚): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

4

Negative (焇ÚË‚): áÏ¥Ì˛π ÍÓθÓË Ì‡

Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ÔÓÚËÎÂÊÌ¥, ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë ‚Ë„Îfl‰ Ì„‡ÚË‚Û.

Ì„‡ÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

Mirror (ÑÁÂ͇ÎÓ): чÌËÈ ÂÊËÏ ÓÁ¥Á‡π

Mirror (áÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÓ·Ï, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚ

Ó·ÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‡ÚÂÏ

‰ÁÂ͇·.

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ ÁÂ͇θÌÓ„Ó ÓÚ‡ÊÂÌËfl.

B&W (óÓÌÓ-·¥ÎËÈ): áÏ¥Ì˛π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇

B&W (óÂÌÓ-·ÂÎ˚È): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.

˜ÓÌÓ-·¥ÎÂ.

Emboss (êÂθÂÙ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ

Emboss (êÂθπÙÌ¥ÒÚ¸): чÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÂθÂÙÌ˚Ï.

‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÙÂÍÚ ÂθπÙÌÓÒÚ¥.

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

4.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

5

Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.

ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ·ÛÍ‚Ë ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

èË ‚Ë·Ó¥ [Back] Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

5353

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 53

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl)

”‚Â΢ÂÌË ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 10 ‡Á ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ

“‡ÌÒÙÓ͇ˆ≥ˇ ·≥θ¯Â 10ı Á‰≥ÈÒÌ˛∫Ú¸Òˇ Û ˆËÙÓ‚ËÈ

2

ˆËÙÓ‚˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ

ÒÔÓÒ≥·, ‡ ‰Ó 100ı - Û ÔÓ∫‰Ì‡ÌÌ≥ Á ÓÔÚ˘ÌÓ˛

‡‚ÌÓ 100X, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ≥∫˛. Ç ÂÁÛθڇڥ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª

ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ. èË ˆËÙÓ‚ÓÈ

Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl), fl͇ Ó·Ó·Îflπ

‰‡Ì¥ Á¥ Á·¥Î¸¯ÂÌÌflÏ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‰‡ÌÌ˚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

‰Îfl Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ͇‰Û, ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌ ÏÂ̯

˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

‰ÂڇθÌ ¥ ‰Â˘Ó ÁÂÌËÒÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÂÒ¸ ͇‰. èË ˝ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ ‰ÂڇθÌ˚Ï Ë Ò΄͇

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

ÁÂÌËÒÚ˚Ï.

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

3

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”

ÔÂÂÏË͇˜ [ / ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

‚Ë·‡ÚË <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡

4

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

On (ÇÍÎ.): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ Digital Zoom

(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) (X100).

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom

ÔÛÌÍÚ <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡fl

(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl).

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

On (ÇÍÎ): ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

Off (Ç˚ÍÎ): éÚÏÂ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

4 ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Á·¥Î¸¯Û˛Ú¸Òfl Ô¥ÒÎfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈¥ª <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË 4

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl).

Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ

(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ÏÂÌ˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË),

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Video Play

Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings

5454

Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

(ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

White Balance Auto

Program AE

Program AE

Auto

Auto

BLC

BLC

Off

Off

Effect

Effect

Off

Off

Digital Zoom

Off

Video Settings

Video SettingsVideo Settings

White Balance Auto

White Balance Auto

Program AE

Program AE

Auto

Auto

BLC

BLC

Off

Off

Effect

Effect

Off

Off

Digital Zoom

On

Video Settings

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Settings

Play

Back

Settings

Back

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 54

Аннотация для Sd Видеокамеры Samsung VP-X105 в формате PDF