Главная > Sd Видеокамеры > Samsung > VP-X105 > Страница 7

Samsung VP-X105 – страница 7

Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 121

RUSSIAN

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ:

UKRAINIAN

ê‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB

êÓÁ¥‚‡ÌÌﬂ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌﬂ

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË Í‡·ÂÎ¸

Í‡·ÂÎ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô‡‚ÓÈ

1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ô‡‚Û ÍÌÓÔÍË

ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë, ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ó ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ “Safely

ÏË¯¥ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‘Safely Remove Hardware

Remove Hardware” (àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

(ÅÂÁÔÂ˜ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ)’.

2. Ç˚·ÂËÚÂ Stop (éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸) Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸

2. ÇË·Â¥Ú¸ Stop (ëÚÓÔ) ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸, ÍÓÎË ÁÌËÍÌÂ

ÔÓÒÎÂ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÓÍÌ‡.

ÒÔÎË‚‡˛˜ËÈ ÂÍ‡Ì.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ÓÚ èä ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

✤

üÍ˘Ó ÇË ‚¥‰‘π‰Ì‡πÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ‚¥‰ èä ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ, ‡ ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ÔËÔËÌËÚ¸Òﬂ ¥ ‰‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.

✤

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎË Í‡·ÂÎ¸ USB Í èä, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ USB-

✤

üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-

ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ ËÎË ÂÒÎË Í èä Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ ‰Û„ÓÂ

ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ ‡·Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ¥Ì¯ËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ˆÂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë

ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ ¥ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ

‚Ò¥ ¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª ¥ ÁÌÓ‚Û ÒÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÚ‚ÓËÚË Á‘π‰Ì‡ÌÌﬂ.

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸

✤

Ç¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Û ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓÏÛ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÓÚÓ˜ÂÌÌ¥ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Á·ÓÍË èä. ç‡ÔËÍÎ‡‰,

✤

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ èä, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‰‡ÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

✤

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÇË ‚Ë·‡ÎË USB 2.0 MassStorage, USB 1.1 MassStorage,

‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ç‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ

PC-Cam (èä-Í‡ÏÂ‡) ‡·Ó PictBridge, ÇË ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ ˘Â ‡Á ‚Ë·‡ÚË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

ÂÊËÏ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏË, ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸

✤

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ‡ USB 2.0 MassStorage, USB 1.1

‡·Ó ‚ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

MassStorage, PC-Cam ËÎË PictBridge, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸

✤

üÍ˘Ó ÇË ‚¥‰‘π‰Ì‡ÎË USB-Í‡·ÂÎ¸, ÔÓÚﬂ„ÓÏ 1 ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÂÊËÏ˚. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ <Now refresh file list> (íÂÔÂ ÔÓÌÓ‚¥Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚).

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

✤

çÓÏ‡Î¸Ì‡ Ó·ÓÚ‡ ‚Ò¥ı ÓÔÂ‡ˆ¥È, ÓÔËÒ‡ÌËı Ì‡ ÒÚÓ. 104 ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

✤

ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÎË Í‡·ÂÎ¸ USB, Ì‡ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

„‡‡ÌÚÓ‚‡ÌÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÓÚÓ˜ÂÌÌ¥.

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Now refresh file list (é·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚).

✤

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡

ÒÚ. 104, ÌÂ ÏÓÊÂÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ.

121

RUSSIAN

UKRAINIAN

ê‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: èÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

èÂ˜‡Ú¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË PictBridge

ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥ª PictBridge

èË ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ ÔËÌÚÂÓÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ PictBridge, ‚˚

á‡‚‰ﬂÍË Ô¥‰ÚËÏˆ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª PictBridge ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔËÌÚÂÓÏ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ

Ì‡‰ÛÍÛ‚‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ÂÂ Ô‡ÏﬂÚË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

Ì‡ÔﬂÏÛ ÛÔ‡‚ÎﬂÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

ÑÎﬂ ÔﬂÏÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡ÏÂ˚

ÑÎﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‰ÛÍÛ Ç‡¯Ëı Á·ÂÂÊÂÌËı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË PictBridge, ‚˚

Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥ª PictBridge, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó ÔËÌÚÂ‡, ﬂÍËÈ

ËÌÚÂÙÂÈÒ PictBridge ÔËÌÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB.

Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌÍˆ¥˛ PictBridge Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-

Í‡·ÂÎ˛.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB.

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó èä Á

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ.

2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

◆

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ USB

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

Mode (êÂÊËÏ USB).

◆

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ USB.

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÛÌÍÚ <PictBridge> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<PictBridge> ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Copies> (äÓÔËË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

<Copies> (äÓÔ¥ª) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

[OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥È ‚¥‰ 1 ‰Ó 99.

◆

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ ÓÚ 1 ‰Ó 99.

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

6. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚

<Print> (ÑÛÍ) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Print> (èÂ˜‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛

✤

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì˛

ÙÓÚÓ„‡ÙË˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Next> (ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ) ËÎË

ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ <Next> (ç‡ÒÚÛÔÌ‡) ‡·Ó <Previous>

<Previous> (èÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ), ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ / ▼ ].

✤

(èÓÔÂÂ‰Ìﬂ), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËﬂÏË Ó ÔÂ˜‡ÚË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

✤

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ Ò

ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á ‰ÛÍÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,

ÔËÌÚÂÓÏ.

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‰Ó‚¥‰ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ç‡¯Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡.

122

USB Mode

USB 2.0 MassStorage

USB 1.1 MassStorage

PC-Cam

Back

PictBridge

PictBridge 100-0056

Date Off

Copies

Next Photo

Previous Photo

PictBridge 100-0056

Date Off

Copies

Next Photo

Previous Photo

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 122

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 123

RUSSIAN

UKRAINIAN

ê‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: èÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

èÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË DPOF

ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-Ù‡ÈÎ‡ÏË

îÓÏ‡Ú DPOF (Digital Print Order Format) Á‡‰‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ‰ÛÍÛ) ‚ËÁÌ‡˜‡π

‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Í‡Ê‰ÓÈ

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ‰Îﬂ ‰ÛÍÛ ÔÂ‚ÌËı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ¥ ÌÓÏÂ ÍÓÊÌÓª

ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ı‡Ìﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ Memory Stick ËÎË Memory

ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Ì‡ Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro.

Stick Pro. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì‡

ÇË Á ÎÂ„Í¥ÒÚ˛ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‰ÛÍÛ‚‡ÚË ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Ì‡ DPOF-

ÔËÌÚÂÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DPOF, ËÎË Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÔÂ˜‡Ú¸

ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÔËÌÚÂ¥ ‡·Ó Á‡ÏÓ‚ËÚË ÍÓÔ¥ª.

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

èÂ˜‡Ú¸ Ò Í‡Ú˚ Memory Stick Ù‡ÈÎÓ‚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ DPOF

ÑÛÍ DPOF-ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ ÙÓÚÓ„‡ÙËË,

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ‰Îﬂ ‰ÛÍÛ ‰Îﬂ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ﬂÍÛ ÇË

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ (ÒÏ. ÒÚ. 61).

ıÓ˜ÂÚÂ Ì‡‰ÛÍÛ‚‡ÚË. (ÑË‚. ÒÚÓ. 61)

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ÙÓÚÓÔËÌÚÂ.

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Û ÙÓÚÓÔËÌÚÂ.

3. ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË,

3. ÇËÍÓÌÛÈÚÂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÍÓÍ¥‚ Ó·ÓÚË ÔËÌÚÂ‡ ‰Îﬂ ‰ÛÍÛ

‚˚‚Ó‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔËÌÚÂ‡.

ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤

á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËﬂÏË Ó ÔÂ˜‡ÚË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

✤

ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á ‰ÛÍÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ

àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ Ò ÔËÌÚÂÓÏ.

‰Ó ‰Ó‚¥‰ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ç‡¯Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡.

123

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 124

RUSSIAN

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ: óËÒÚÍ‡

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ: óË˘ÂÌÌﬂ

UKRAINIAN

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ

¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

✤

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

✤

ÑÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË.

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

✓

ÇËÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

✓

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

✓

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ (ÑË‚. ÒÚÓ. 20).

✓

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (ÒÏ. ÒÚ. 20).

✓

ÇË‰‡Î¥Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick (ÑË‚. ÒÚÓ. 34).

✓

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick (ÒÏ. ÒÚ. 34).

✤

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ, ÛÌËÍ‡ÈÚÂ ‰ÓÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ

✤

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â

Ì‡‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËÎ¸ ‰Ó ÈÓ„Ó ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ.

ÛÒËÎËﬂ Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒﬂ ˜‡ÒÚﬂÏ Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.

✤

çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ‡·Ó ·Û‰¸-ﬂÍËÏ ¥Ì¯ËÏ ˜ËÌÓÏ Û‰‡ﬂÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

✤

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÈ.

✤

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ÛÌËÍ‡ÈÚÂ ªª

✤

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÂÂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û Ï¥Òˆﬂı, Ô¥‰‰‡ÌËı ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‡·Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

Á‡ÔËÎÂÌÓÒÚ¥.

✤

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ

✤

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û Ï¥Òˆﬂı, Ô¥‰‰‡ÌËı ‚ÔÎË‚Û:

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛:

✓

ç‡‰Ï¥ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥, Ô‡Ë, Ò‡Ê¥ ‡·Ó ÔËÎÛ.

✓

Ç˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, Ô‡‡, ÍÓÔÓÚË ËÎË Ô˚ÎË

✓

ç‡‰Ï¥ÌËı ÔÓ¯ÚÓ‚ı¥‚ ‡·Ó ‚¥·‡ˆ¥ª.

✓

ëËÎ¸Ì˚ı ÚÓÎ˜ÍÓ‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË

✓

ÑÛÊÂ ‚ËÒÓÍËı (‚Ë˘Â Á‡ 50°C ‡·Ó 122°F) ‡·Ó ‰ÛÊÂ ÌËÁ¸ÍËı (ÌËÊ˜Â Á‡ 0°C ‡·Ó 32°F)

✓

é˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍËı (‚˚¯Â 50°ë) ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËı (ÌËÊÂ 0°ë) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

✓

ëËÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ

✓

ëËÎ¸ÌËı ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.

✓

èﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‚

✓

èﬂÏÓ„Ó ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‡·Ó Û Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ÒÔÂÍÓÚÌÓ„Ó ‰Ìﬂ.

Ê‡ÍËÈ ‰ÂÌ¸.

✤

ÑÎﬂ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸

✤

ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó.

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

✓

ÑÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Á‡ﬂ‰Û Û ·‡Ú‡Âﬂı ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÎË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

✓

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ·‡Ú‡ÂË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÈ.

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÇË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ªª.

✓

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ

✓

ëÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. ë˙ÂÏÍ‡ Ò ˜‡ÒÚ˚ÏË ÔÛÒÍ‡ÏË Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ÏË, ˜‡ÒÚÓÂ

á‡ÔËÒ Á ·‡„‡Ú¸Ï‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÏË ¥ ÁÛÔËÌÍ‡ÏË, ˜‡ÒÚËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ ¥

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ë Ò˙ÂÏÍ‡ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÒÓÍ‡ÚﬂÚ

Á‡ÔËÒ ÔË ÌËÁ¸ÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÁÏÂÌ¯ËÚ¸ Ù‡ÍÚË˜ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË.

✓

é‰‡ÁÛ Ê ÔÓÁ·Û‚‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËı ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

✓

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‰Îﬂ ªı ÁÌË˘ÂÌÌﬂ ‚Ó„ÓÌ¸.

çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ëı ‚ Ó„ÓÌ¸.

✓

è¥‰ ˜‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡„¥‚‡πÚ¸Òﬂ. ñÂ ÌÂ π

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚÂÔÎÓÈ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

✓

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ï‡π Ó·ÏÂÊÂÌËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë. üÍ˘Ó ÚÂÏ¥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ËÏÂÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÛÏÓ‚Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª Á‡ﬂ‰ÍË ÒÚ‡π ÔÓÏ¥ÚÌÓ ÍÓÓÚ¯ËÏ, ˆÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ

Á‡ﬂ‰ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÂ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Á‡ÏÂÚÌÓ ÍÓÓ˜Â, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓÌˆÛ. á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª Ì‡ ÌÓ‚Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

✤

ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú Memory Stick Ë Memory Stick Pro,

ÑÎﬂ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ¥ Memory Stick

‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

Pro, ‰ÓÚËÏÛÚÂÒ¸ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó.

✓

ä‡ÚÛ Memory Stick ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı

ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ﬂÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ó·¥„¥‚‡˜¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ú Memory Stick ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË

‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡. ìÌËÍ‡ÈÚÂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‚ ÛÏÓ‚‡ı, ‰Â Ì‡ ÌËı

ÎÛ˜‡ÏË Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Â ÔÓÎﬂ.

ÔÓÔ‡‰‡π ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ ÔÓÏ¥ÌÌﬂ ¥ ÛÌËÍ‡ÈÚÂ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÌËı ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.

✓

çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

✓

çÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı ÔËÒÚÓª‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÌË˜ÚÓÊÂÌË˛ ‰‡ÌÌ˚ı.

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÌË˘ÂÌÌﬂ ‰‡ÌËı.

✓

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜‡˘Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‚‡¯ËÏË

✓

ó‡ÒÚÓ ÒÚ‚Ó˛ÈÚÂ ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª Ç‡¯Ëı ‚¥ÁÛ‡Î¸ÌËı ‰‡ÌËı Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ èä ËÎË Ì‡ ‰Û„ËÂ ÌÓÒËÚÂÎË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

¥Ì¯ÓÏÛ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı.

✓

èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

✓

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick.

✓

èË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro, ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ

✓

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ú˚ Memory Stick Ë Memory Stick Pro ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ. ÖÒÎË

ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥. èË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ Ì‡ èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÛ

‚˚ ÙÓÏ‡ÚËÛÂÚÂ Í‡ÚÛ Ì‡ èä, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÚËÎËÚÛ ‘Memory Stick Formatter’, ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ

‰Îﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick, ﬂÍÛ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸

124

Ì‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ.

‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 125

RUSSIAN

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ: óËÒÚÍ‡

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ: óË˘ÂÌÌﬂ

UKRAINIAN

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ

¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡

óË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ

✤

óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

✤

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË:

✓

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÛıÛ˛ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.

✓

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï‘ﬂÍÛ

èÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. çÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ÒËÎÛ

ÒÛıÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ. é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒ. çÂ ‰ÓÍÎ‡‰‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌËı

ÔË ˜ËÒÚÍÂ, ‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ÁÛÒËÎ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, Ì¥ÊÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌ˛.

✓

çÂÎ¸Áﬂ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ. èÓÚË‡ÈÚÂ

✓

çÂ ÏÓÊÌ‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ˛ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ. ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂıÌ¥

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï‘ﬂÍÛ ÒÛıÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ.

✓

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏÛ˛ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

✓

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Î¥ÌÁË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÛ ÔÓ‚¥ÚÓ‰Û‚ÍÛ ‰Îﬂ

‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ, Ò‰Û‚‡ﬂ Ô˚Î¸ Ë ‰Û„ËÂ ÏËÍÓ˜‡ÒÚËˆ˚. çÂ ‚˚ÚË‡ÈÚÂ

‚Ë‰Û‚‡ÌÌﬂ ·Û‰Û Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰¥·ÌËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ ÌÂ ÔÓÚË‡ÈÚÂ Î¥ÌÁÛ

Ó·˙ÂÍÚË‚ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛ ‡·Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô‡Î¸ˆ¥‚. üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚.

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ Ô‡Ô¥ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Î¥ÌÁË.

✓

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÒÔËÚ ËÎË ·ÂÌÁÓÎ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

✓

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ ‡·Ó ·ÂÌÁËÌ. ì

ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ Ì‡ÛÊÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Â ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂıÌ¥.

✓

óËÒÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÒÌﬂÚËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ

✓

óË˘ÂÌÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÎË¯Â Ô¥ÒÎﬂ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª

·‡Ú‡ÂË Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

·‡Ú‡Âª ¥ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤

ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ·ÓÎÂÂ ÚÂÏÌ˚Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë

✤

üÍ˘Ó Î¥ÌÁ‡ ‚Ë„Îﬂ‰‡π ÚÂÏÌ¥¯Ó˛, ‚ËÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ¥ ÌÂ

ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ªª ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰ËÌË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡Âª

Ç ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÒÚÓÂÌ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÎËÚËÂ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÍÓÚÓ˚È

Ç¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜‡π ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡ÌËÈ Î¥Ú¥π‚ËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ, ﬂÍËÈ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰‡ÚÂ Ë ‰Û„ËÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË

Ô¥‰ÚËÏÛπ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÚË Ú‡ ¥Ì¯¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡‚¥Ú¸ ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËı

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ÓÚ Í‡ÏÂ˚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª.

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ. ùÚÓÚ ÎËÚËÂ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

èÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡ÌËÈ Î¥Ú¥π‚ËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ô¥‰

ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

á‡ﬂ‰Í‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡Âª.

✤

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

✤

üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÁÓ‚Ò¥Ï, Á‡ﬂ‰Û ÂÎÂÏÂÌÚÛ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ÁﬂÊ‡ÂÚÒﬂ Á‡ 5 ‰ÌÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í

‚ËÒÚ‡˜‡π Ì‡ 5 ‰Ì¥‚. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ¥ ‚ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜

ÔËÚ‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚. á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ì‡ 24

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. èÓÚ¥Ï Á‡ÎË¯¥Ú¸ ªª Ì‡ 24 „Ó‰ËÌË. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û

˜‡Ò‡. èÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰Û„ËÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

125

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 126

RUSSIAN

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ: óËÒÚÍ‡

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ: óË˘ÂÌÌﬂ

UKRAINIAN

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ

¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

«‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ

«‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

■ ›ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒˇ ÔË

■ –Ó·ÓÚ‡ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÔÓ„≥¯Û∫Ú¸Òˇ Á‡ ÛÏÓ‚ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÌËÊ˜Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 10∞C ËÎË ÌËÊÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÂ

10∞C (50∞F), ‡ ÚÂÏ≥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÒÍÓÓ˜Û∫Ú¸Òˇ. ŸÓ·Ë

‡·ÓÚ˚ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒˇ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÚÂÏ≥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, ÁÓ·≥Ú¸ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ.

‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ.

- œÓÍÎ‡‰≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ‰Ó ÍË¯ÂÌ≥, Á≥„≥ÈÚÂ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‰Ó

- œÓÎÓÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Í‡Ï‡Ì, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„ÂÚ¸ ÂÂ Ë

‚≥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

- ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ Ô≥‰‚Ë˘ÂÌÓø ∫ÏÌÓÒÚ≥ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó

- »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒˇ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ).

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

■ ÕÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ‚ËÏËÍ‡ÚË Í‡ÏÂÛ, ÍÓÎË ÌÂ Á‰≥ÈÒÌ˛∫ÚÂ Á‡ÔËÒ ‡·Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.

■ Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF

«‡ˇ‰ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‚ËÚ‡˜‡∫Ú¸Òˇ Ì‡‚≥Ú¸ Û ÂÊËÏ≥ Ó˜≥ÍÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó Ô‡ÛÁË

(¬˚ÍÎ), ÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ËÎË

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. ¬ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËˇ Ë ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ˝ÌÂ„Ëˇ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òˇ.

■ ¿ÍÛÏÛÎˇÚÓË ÔÓ‚ËÌÌ≥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û‚‡ÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ‚‰‚≥˜≥ ‡·Ó ‚ÚË˜≥ ·≥Î¸¯Â

■ »ÏÂÈÚÂ Ì‡„ÓÚÓ‚Â ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ‰Îˇ

Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó; ÂÍÓÏÂÌ‰Û∫Ú¸Òˇ ÔÂÂ‰ ÒÔ‡‚ÊÌ≥Ï Á‡ÔËÒÓÏ ÁÓ·ËÚË ‰ÂÍ≥Î¸Í‡

‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡ ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó

ÒÔÓ·.

ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË, Ë ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚÂ ÔÓ·ÌÛ˛ Ò˙ÂÏÍÛ

■ ÕÂ Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ‰≥ø ‚Ó‰Ë.

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ò‡ÏÛ Ò˙ÂÏÍÛ.

¿ÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÂ ‚Ó‰ÓÒÚ≥ÈÍËÈ.

■ ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

■ «·Â≥„‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓË Û Ï≥Òˆ≥, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îˇ ‰≥ÚÂÈ.

¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÌÂ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚Ó‰ÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ.

ﬂÍ˘Ó ‰ËÚËÌ‡ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ÔÓÍÓ‚ÚÌÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ, ÌÂ„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ Á‡

■ ’‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÏÂ‰Ë˜ÌÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛.

≈ÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ·‡Ú‡Â˛, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

■ ƒÎˇ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ˜ËÒÚÓ˛

■ œÓÚË‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ ÚˇÔÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ

ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜≥ÍÓ˛.

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÎÂÏÏ‡ÏË.

■ ŸÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏËÍ‡ÌÌˇ, ÌÂ ·Â≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÏË

■ ÕÂ ·ÂËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í

≥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛.

■ ÕÂ Á‡ÏËÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ≥‚ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÛ, ÌÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Ó ‚Ó„Ì˛.

■ ÕÂ Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ Ó„ÓÌ¸. ÕÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ

·‡Ú‡Â˛. ¡‡Ú‡Âˇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òˇ.

ÕÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ. ¿ÍÛÏÛÎˇÚÓ ÏÓÊÂ ‚Ë·ÛıÌÛÚË ‡·Ó Á‡„Ó≥ÚËÒˇ.

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.

■ ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú≥Î¸ÍË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì≥ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓË Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓ„Ó

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ≥‚, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËı ‰Îˇ ˆ¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌˇ,

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÔÓÚÂ˜ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÚ≥Í‡ÌÌˇ, ˇÍÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, Ú‡‚ÏÂ ËÎË Û˘Â·Û ‰Îˇ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.

■ ”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË. ÕÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ˇ

■ ¬ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ≥ÌÒÚÛÍˆ≥È. ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚≥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

■ KÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

■ ﬂÍ˘Ó ‚≥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ,

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛

·‡Ú‡Â˛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË

‚Ë‰‡Î≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Ú‡ ÁÌ≥Ï≥Ú¸

·‡Ú‡Âø.

ËÁ ÏÓ‰ÛÎˇ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ˜¸.

ﬂÍ˘Ó ˆ¸Ó„Ó ÌÂ ÁÓ·ËÚË, Á ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÏÓÊÂ ‚ËÚ≥ÍÚË ÂÎÂÍÚÓÎ≥Ú. ŸÓ·

◊ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËˇ, Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ

Á‡ÔÓ·≥„ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‚ËÓ·Û, Ó·Ó‚’ˇÁÍÓ‚Ó ‚Ë‰‡ÎˇÈÚÂ ÓÁˇ‰ÊÂÌËÈ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁˇÊÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ. (

*:Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

(

*:ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

■ ¬Ë‰‡Î≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ Á ÏÓ‰ÛÎˇ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø Í‡ÏÂË, ˇÍ˘Ó ‚≥Ì ÌÂ

■ ¬˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÏÓ‰ÛÎˇ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ◊ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ. ŸÓ· Á‡ÔÓ·≥„ÚË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÏÓ‰ÛÎˇ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ÏÓ‰ÛÎˇ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø Í‡ÏÂË, Ó·Ó‚’ˇÁÍÓ‚Ó ‚Ë‰‡ÎˇÈÚÂ

‡Áˇ‰Ë‚¯ËÂÒˇ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ·‡Ú‡ÂË Ò ËÒÚÂÍ¯ËÏ ÒÓÍÓÏ „Ó‰ÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í

ÓÁˇ‰ÊÂÌ≥ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓË ‡·Ó Ú‡Í≥, ÚÂÏ≥Ì ‰≥ø ˇÍËı ÒÍ≥Ì˜Ë‚Òˇ, Á ÏÓ‰ÛÎˇ,

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÚÂÒÌÛÚ¸ ËÎË ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ˜¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ.

ÓÒÍ≥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ≥ÒÍ‡ÚËÒˇ ‡·Ó Á ÌËı ÏÓÊÂ ‚ËÚ≥ÍÚË ÂÎÂÍÚÓÎ≥Ú.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

■ «‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËˇ ÏÓ‰ÛÎˇ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚

■ ﬂÍ˘Ó Î‡ÏÔ‡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø Í‡ÏÂË ÔÓ˜ËÌ‡∫ ÏË„ÓÚ≥ÚË ‡·Ó ÌÂ ‚ÏËÍ‡∫Ú¸Òˇ Á‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËˇ Ì‡ ÏÓ‰ÛÎÂ ÌÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ËÎË ÏË„‡ÂÚ.

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌˇ, Á‡Ï≥Ì≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

■ Õ≥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÌÓ‚≥ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓË Á Ú‡ÍËÏË, ˇÍ≥ ‚ÊË‚‡ÎËÒˇ ‚ ≥Ì¯Ëı

■ ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË Ë ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â ÛÊÂ

ÔËÒÚÓ

ˇı.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

126

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 127

RUSSIAN

ENGLISH

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ: óËÒÚÍ‡

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ: óË˘ÂÌÌﬂ

UKRAINIAN

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ

¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ

✤

Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë Â„ËÓÌ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‡ÁÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

✤

ì ¥ÁÌËı Í‡ªÌ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ¥ÁÌ¥ ÒËÒÚÂÏË ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ¥ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

✤

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ,

✤

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ.

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÑÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

✤

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏÛ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË

✤

á‡‚‰ﬂÍË ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥ ‡·Ó Â„¥ÓÌ¥, ‰Â

Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ËÎË Â„ËÓÌÂ, „‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÏÂÂÊ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Á Ì‡ÔÛ„Ó˛

Ò Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 100 - 240 Ç, ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Éˆ.

100~240 Ç ¥ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 50/60 Éˆ.

✤

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ

✤

üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÚÓ„¥‚ÂÎ¸Ì¥È ÏÂÂÊ¥

‰Îﬂ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÏÂÒÚÌ˚ı

‡‰‡ÔÚÂË ‰Îﬂ ‚ËÎÍË ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡.

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÓÁÂÚÓÍ.

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

✤

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË Ç‡¯¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó êä-

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‰ËÒÔÎÂﬂ. é‰Ì‡Í, ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ç‡¯Ëı Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó

‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ. é‰Ì‡ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ëı Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ªı Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡·Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‰Îﬂ Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ PAL ¥ ﬂÍ¥ Ï‡˛Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë

ÓÁ‘πÏË ‰Îﬂ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ç‡Ï ÏÓÊÂ

ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. Ç

ÁÌ‡‰Ó·ËÚËÒ¸ ÓÍÂÏËÈ ÒËÒÚÂÏÌËÈ Ú‡ÌÒÍÓ‰Â (äÓÌ‚ÂÚÂ PAL-NTSC).

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ú‡ÌÒÍÓ‰Â

(ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ PAL-NTSC).

ä‡ªÌË / Â„¥ÓÌË, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ PAL

ëÚ‡Ì˚/Â„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ PAL

Ä‚ÒÚ‡Î¥ﬂ, Ä‚ÒÚ¥ﬂ, ÅÂÎ¸„¥ﬂ, ÅÓÎ„‡¥ﬂ, äËÚ‡È, ëçÑ, óÂÒ¸Í‡ êÂÒÔÛ·Î¥Í‡,

Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ, Ä‚ÒÚËﬂ, ÅÂÎ¸„Ëﬂ, ÅÓÎ„‡Ëﬂ, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ, ÇÂÌ„Ëﬂ,

Ñ‡Ì¥ﬂ, ∏„ËÔÂÚ, î¥ÌÎﬂÌ‰¥ﬂ, î‡Ìˆ¥ﬂ, ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡, ÉÂˆ¥ﬂ, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ì¥ﬂ,

ÉÂÏ‡ÌËﬂ, ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëﬂ, ÉÓÌÍÓÌ„, ÉÂˆËﬂ, Ñ‡ÌËﬂ, Ö„ËÔÂÚ, àÌ‰Ëﬂ, à‡Í,

ç¥‰ÂÎ‡Ì‰Ë, ÉÓÌÍÓÌ„, ì„Ó˘ËÌ‡, ßÌ‰¥ﬂ, ß‡Ì, ß‡Í, äÛ‚ÂÈÚ, ã¥‚¥ﬂ, å‡Î‡ÈÁ¥ﬂ,

à‡Ì, àÒÔ‡ÌËﬂ, äËÚ‡È, äÛ‚ÂÈÚ, ãË‚Ëﬂ, å‡Î‡ÈÁËﬂ, çÓ‚Â„Ëﬂ, Ó-‚ å‡‚ËÍËÈ,

å‡‚ËÍ¥È, çÓ‚Â„¥ﬂ, êÛÏÛÌ¥ﬂ, ë‡Û‰¥‚Ò¸Í‡ Ä‡‚¥ﬂ, ë¥Ì„‡ÔÛ, ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡

êÛÏ˚ÌËﬂ, ë‡Û‰Ó‚ÒÍ‡ﬂ Ä‡‚Ëﬂ, ëËÌ„‡ÔÛ, ëËËﬂ, ëÎÓ‚‡ÍËﬂ, ëçÉ, í‡ËÎ‡Ì‰,

êÂÒÔÛ·Î¥Í‡, ßÒÔ‡Ì¥ﬂ, ò‚Âˆ¥ﬂ, ò‚ÂÈˆ‡¥ﬂ, ëË¥ﬂ, í‡ªÎ‡Ì‰, íÛÌ¥Ò ¥ Ú. ‰.

íÛÌËÒ, îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ, î‡ÌˆËﬂ, óÂıËﬂ, ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ, ò‚ÂˆËﬂ, Ë Ú.‰.

ä‡ªÌË / Â„¥ÓÌË, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ NTSC

ëÚ‡Ì˚/Â„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ NTSC

Å‡„‡ÏÒ¸Í¥ ÓÒÚÓ‚Ë, ä‡Ì‡‰‡, ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ÄÏÂËÍ‡, üÔÓÌ¥ﬂ, åÂÍÒËÍ‡,

Å‡„‡ÏÒÍËÂ Ó-‚‡, ä‡Ì‡‰‡, åÂÍÒËÍ‡, ëòÄ, í‡È‚‡Ì¸, îËÎËÔÔËÌ˚,

î¥Î¥ÔÔ¥ÌË, äÓÂﬂ, í‡È‚‡Ì¸, ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË ÄÏÂËÍË ¥ Ú.‰.

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÄÏÂËÍ‡, ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ, üÔÓÌËﬂ, Ë Ú.‰.

127

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 128

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË

ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ…

àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ,

ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó Ñ¥ﬂèÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

Informs that… ActionèÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

Not enough free space

çÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ‰Îﬂ

èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ó·˙ÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË

Not enough free space

çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆﬂ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚.

èÂÂ‚¥ÚÂ Ó·‘πÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ‡·Ó Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

ËÎË Í‡Ú˚ Memory Stick

Corrupted file

î‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.

Corrupted file

î‡ÈÎ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

ì‰‡ÎËÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

Paper error

çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.

èÓ‚Â¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë,

çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô‡ÔÂÛ.

èÂÂ‚¥ÚÂ Ô‡Ô¥ Û ÔËÌÚÂ¥. üÍ˘Ó Ô‡Ô¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Ô‡Ô¥.

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û.

Printer error

è‡Ô¥ Á‡ÒÚﬂ„ Û ÔËÌÚÂ¥.

èÂÂ‚¥ÚÂ ˜Ë ÌÂ Á‡ÒÚﬂ„ Ô‡Ô¥ Û ÔËÌÚÂ¥. ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ô‡Ô¥, ﬂÍËÈ Á‡ÒÚﬂ„.

Printer error

Ç ÔËÌÚÂÂ Á‡ÂÎ‡ ·ÛÏ‡„‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔËÌÚÂÂ Á‡ÂÎ‡ ·ÛÏ‡„‡. Ç˚ÚﬂÌËÚÂ

Ink error

çËÁ¸ÍËÈ ¥‚ÂÌ¸ ˜ÓÌËÎ.

èÂÂ‚¥ÚÂ ¥‚ÂÌ¸ ˜ÓÌËÎ ‡·Ó ÚÓÌÂ‡.

Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û.

Wrong error

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ù‡ÈÎ Ï‡π ÙÓÏ‡Ú JPEG.

Ink error

éÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ï‡ÎÓ ˜ÂÌËÎ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÌËÎ ËÎË ÚÓÌÂ‡.

USB transfer error

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È Ù‡ÈÎ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎË Ù‡ÈÎ Ù‡ÈÎÓÏ JPEG.

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ‚ËÌËÍÎ‡ ÔÓÏËÎÍ‡.

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ¥ ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.

Wrong error

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓËÁÓ¯Î‡

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó.

Low battery

USB transfer error

çËÁ¸ÍËÈ Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡Âª.

á‡ﬂ‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‡·Ó ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

Ó¯Ë·Í‡.

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

á‡ﬂ‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÓÍ

Low battery

Å‡Ú‡Âﬂ ÔÓ˜ÚË ‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸.

Holding the key

á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ).

êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÔÓ‰Ó‚Ê¥Ú¸ Ó·ÓÚÛ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

Card error

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Hold ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ëÌËÏËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡ÏÂÓÈ.

ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡.

Ç¥‰ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª Ì‡ ÌÓ‚Û.

Holding the key

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

Not formatted

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

Ç¥‰ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

Card error

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË.

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.

Write error

çÂ ‚‰‡ÎÓÒﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ÔËÒ.

èÂÂ‚¥ÚÂ Ó·‘πÏ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸.

Not formatted

çÂ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË.

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick.

Read error

çÂ ‚‰‡ÎÓÒﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ˜ËÚ‡ÌÌﬂ.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎ.

Write error

çÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ó·˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Ô‡ÏﬂÚ¸.

Not supported format

îÓÏ‡Ú ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

AVI- ‡·Ó JPEG-Ù‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ. èÂÂ‚¥ÚÂ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚, ﬂÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ, Ì‡

Read error

çÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˜ÚÂÌËÂ.

ì‰‡ÎËÚÂ Ù‡ÈÎ.

Write protected

îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

ùÚÓ Ù‡ÈÎ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ AVI ËÎË JPEG.

ÒÚÓ. 30.

Not supported format

Write protected

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ ÒÚ. 30.

MPEG decoding error

ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Á‡ıË˘ÂÌ‡ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.

áÌ¥Ï¥Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

MPEG decoding error

ä‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË.

ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Memory Stick ÓÚ Á‡ÔËÒË.

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.

ÇË‰ÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

ì‰‡ÎËÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

✤

ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,

✤

üÍ˘Ó ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÌÂ ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË Ç‡Ï Û ‚Ë¥¯ÂÌÌ¥ Ç‡¯Óª ÔÓ·ÎÂÏË,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

Á‚‘ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á Ì‡È·ÎËÊ˜ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung ‡·Ó

ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ. ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ëËÏÔÚÓÏ åÓÊÎË‚¥ ÔË˜ËÌË

å¥‡

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

çÂ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

è‡‚ËÎ¸ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

ÒÚ. 24

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ‡ÁﬂÊÂÌ‡

á‡ÏÂÌËÚÂ ‡ÁﬂÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛

çÂÒÔ‡‚Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂ

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÒÚÓ. 24

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ëÓ„ÂÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÓÎÂÂ

Å‡Ú‡Âﬂ ‰ÛÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÌÂÒÔ‡‚ÌÛ ·‡Ú‡Â˛

ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ

ç‡„¥ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‡·Ó ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ªª Û ÚÂÔÎ¥¯Â Ï¥ÒˆÂ

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÑÄíÄ/ÇêÖåü

ÑÄíÄ/ÇêÖåü ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÑÄíì/ÇêÖåü, ÒÚ. 90~91.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì¥ ÑÄíÄ/óÄë

çÂ Ì‡ÒÚÓπÌ¥ ÑÄíÄ/óÄë

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÑÄíì/óÄë, ÒÚÓ. 90~91

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÂÊËÏ ÄÇíé

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ë˙ÂÏÍ‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

îÓÍÛÒ ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛πÚ¸Òﬂ

îÓÍÛÒ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Û˜ÌËÈ ÂÊËÏ

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ì‡ AUTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ)

Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

á‡ÔËÒ ‚ËÍÓÌÛ‚‡‚Òﬂ Û ÚÂÏÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÚÓ· ‡·Ó ÓÒ‚¥Ú¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ

é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÍ˚Ú ÒÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒﬂ

é˜ËÒÚËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ‚Î‡„Ë Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

‚Î‡„ÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

ã¥ÌÁ‡ ‚ÍËÚ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÏ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ Î¥ÌÁÛ ¥ ÔÂÂ‚¥ÚÂ ÙÓÍÛÒ

ä‡Ú‡ Memory Stick ÌÂ

Memory Stick Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory, ÒÚÓ. 34

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÓÚ

ÔÓÎÓÊÂÌËË

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚ. 34

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

óÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Memory

é˜ËÒÚËÚÂ ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

Stick

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥

ì ÒÎÓÚ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

˘ÓÒ¸ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

128

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 129

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ

èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ëËÏÔÚÓÏ åÓÊÎË‚¥ ÔË˜ËÌË å¥‡

ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

íÂ·ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ÒÚ. 67

çÂÔËÓ‰ÌËÈ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ ·‡Î‡ÌÒ

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

è‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛ White Balance

ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È

·ÂÎÓ„Ó

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ

(Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ÒÚÓ. 67

ñËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÒÚ. 54

·¥ÎÓ„Ó)

ëÓı‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ Memory Stick

ä‡Ú‡ Memory Stick ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÛ

ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Memory Stick

çÂ Ô‡ˆ˛π ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ

á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ˆËÙÓ‚ËÈ ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ

Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥ ÒÔÂˆÂÙÂÍÚË, ÒÚÓ.54

Ù‡ÈÎ˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

î‡ÈÎ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì (Á‡˘Ë˘ÂÌ)

ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ Ù‡ÈÎ, ÒÚ. 84

çÂÏÓÊÎË‚Ó ‚Ë‰‡ÎËÚË Ù‡ÈÎË, ﬂÍ¥

ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

áÌ¥Ï¥Ú¸ Á‡ıËÒÚ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ëÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì‡ﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ﬂÍÓÒÚ¸ Ë Û„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Üä-

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory

Á‡ıË˘ÂÌ‡

áÌ¥Ï¥Ú¸ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÛ, ÒÚ. 84

‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ ÚÂÏÌ˚ÏË

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

‰ËÒÔÎÂﬂ.

Stick

î‡ÈÎ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÎË¯ÍÓÏ

èË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ﬂÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ÑÛÊÂ ﬂÒÍ‡‚Â ÓÚÓ˜Û˛˜Â ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ¥ ÍÛÚ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ÌËÁÍ‡ﬂ

ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Á‰‡πÚ¸Òﬂ ÚÂÏÌËÏ

ÑÛÊÂ ÌËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

çËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÔÓÚÂÏÌ¥Ìﬂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡„ÂÎ‡Ò¸ Á‡‰Ìﬂﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Üä-

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

á‡ÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ËÎË

ñÂ ÌÂ π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛

‰ËÒÔÎÂﬂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚Î‡

á‡‰Ìﬂ ÒÚÓÓÌ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ „‡ﬂ˜‡

íË‚‡ÎÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

á‡ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍÎ˛˜ËÚË

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “îÓÚÓ”

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ

ÈÓ„Ó, ‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜¥Ú¸ Ç‡¯ ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰ Ë ‚ÔÂÂ‰

‘Play’ (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

‰‡ÚË ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ “îÓÚÓ”, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‘View’

çÂ Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ,

ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ)

ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ) ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‘Play

Í‡Ú˚ Memory Stick (ÂÊËÏ “îÓÚÓ”)

(èÓÒÏÓÚ).

ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‡‰ ¥ ‚ÔÂÂ‰

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)’

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ

çÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

ì‰‡ÎËÚÂ Ù‡ÈÎ˚ Ò Í‡Ú˚ Memory Stick

çÂÏÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)

ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‘View

ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡ Ì‡

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚

Memory Stick (ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ))

(èÂÂ„Îﬂ‰)’

‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÓ·ËÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ

á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È Ó·‘πÏ

ÇË‰‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎË Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÌÂ „ÓËÚ

ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚

‚¥Î¸ÌÓª Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

Ç¥‰ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Û

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ÒÚ. 64

ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÓ‚‡ÌÓ Ì‡

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥

ã‡ÏÔ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ‚Ë‰ÂÓ

¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓª

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚Ë‰ÂÓ

Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “îÓÚÓ”

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

á‡„Ó‡πÚ¸Òﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÏÛÒÓ‚Ó

ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÒÚÓ. 64

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË, Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

ç‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÌÂÚ Í‡ÏÂÛ ‚

ÒÍ‡ÒÓ‚‡Ì‡

Ë Í‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Í‡ÏÂ‡

‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ. èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.

Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ

ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

çÂÏÓÊÎË‚Ó Á‡ÔËÒ‡ÚË ‚¥‰ÂÓ

ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ)

ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡), ˜ÚÓ ÌÂ

êä-ÂÍ‡Ì

ÑÎﬂ ÂÍÓÌÓÏ¥ª ·‡Ú‡Âª êä-ÂÍ‡Ì Ú‡

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍÓª ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ.

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò·ÓÂÏ.

Í‡ÏÂ‡ ‚ËÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ÌÂ ·ÛÎÓ

èÓ‚ÚÓÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÎË˜Â ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ

åÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÌÂ

Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸.

á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË

‡·ÓÚ‡ÂÚ. (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

‚Á‡πÏÓ‰¥ª Á ÌÂ˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔÂ‚ÌÓ„Ó

ÙÛÌÍˆ¥˛.

˜‡ÒÛ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË),

˘Ó ÌÂ π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛

åÓ‰ÛÎ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË ÌÂ

ë¥Î‡ ·‡Ú‡Âﬂ

á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡Âª

Ô‡ˆ˛π.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

129

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 130

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛

Video (ÇË‰ÂÓ)

Photo (îÓÚÓ) MP3

Video (Ç¥‰ÂÓ)

Photo (îÓÚÓ) MP3

1. Record

EIS

1. Capture

White Balance

1. Play Options

1. Record

EIS

1. Capture

White Balance

1. Play Options

2. Video In

2. View

Auto

Repeat

2. Video In

2. View

Auto

Repeat

Off

Hold

Off

Hold

External Camera

3. File Options

All

External Camera

Outdoor

3. File Options

All

Outdoor

Normal

White Balance

Off

Indoor

Normal

White Balance

Off

Indoor

Delete

One

Delete

One

Auto

3. Play

Program AE

3. Play

Program AE

Hold

Selected

Hold

Back

Selected

Back

4. File Options

Outdoor

All

Auto

4. File Options

Outdoor

All

Auto

Indoor

Cancel

Sports

2. File Options

Indoor

Cancel

Sports

2. File Options

Delete

Spotlight

Delete

Spotlight

Program AE

Lock

Sand/ Snow

Delete

Program AE

Lock

Sand/ Snow

Delete

Selected

Auto

HS Shutter

All

Selected

All

Auto

Selected

HS Shutter

Selected

Cancel

Sports

All

Cancel

Sports

All

BLC

Spotlight

Cancel

Spotlight

Cancel

Lock

Sand/ Snow

Off

Lock

Sand/ Snow

Off

HS Shutter

Copy To

Lock

HS Shutter

Copy To

Selected

Lock

All

Selected

Back

Selected

All

Selected

Back

Selected

BLC

Cancel

All

Cancel

All

Off

Cancel

5. Back

Cancel

Off

Cancel

5. Back

Cancel

Copy To

DPOF

Copy To

DPOF

Copy To

Selected

Effect

All

Back

Selected

All

Back

Selected

Cancel

Off

All

Cancel

Off

All

Art

4. Settings

Cancel

Art

4. Settings

Cancel

PB Option

Mosaic

PB Option

Mosaic

Sepia

Size

Back

Sepia

Size

Back

Selected

Negative

800✕600

Negative

All

3. Back

All

800✕600

3. Back

Mirror

Cancel

640✕480

Mirror

Cancel

640✕480

B&W

Emboss

Light

Emboss

Light

Back

Digital Zoom

Auto

Digital Zoom

Auto

5. Settings

Off

Size

Focus

720

Back

720

Back

352

5. Back

Quality

EIS

Super Fine

Fine

Normal

Off

Normal

Off

Focus

130

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 131

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛

USB Mode

Voice recorder

File Browser

System Settings

Voice Recorder

File Browser

System Settings

USB Mode

(Å‡ÛÁÂ

(êÂÊËÏ USB)

(î‡ÈÎÓ‚ËÈ

(ÑËÍÚÓÙÓÌ)

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚)

(ÑËÍÚÓÙÓÌ)

(ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË)

Ù‡ÈÎÓ‚)

1. USB 2.0 MassStorage

·‡ÛÁÂ)

1. USB 2.0 MassStorage

1. Record

1. Delete

1. Display

3. System

1. Record

1. Delete

1. Display

3. System

2. USB 1.1 MassStorage

2. Play

Selected

LCD Brightness

Auto Shut off

2. Play

3. PC-Cam

Selected

LCD Brightness

Auto Shut off

3. PC-Cam

3. File Options

All

Off

3. File Options

All

Off

4. PictBridge

Cancel

5 Minutes

Cancel

5 Minutes

Delete

100%

Date/Copies/Print

Delete

100%

Date/Copies/Print

Demo

Next Photo/

Demo

Next Photo/

Selected

2. Lock

LCD Colour

Previous Photo/

2. Lock

LCD Colour

Previous Photo/

All

Off

All

Off

Back

Cancel

Selected

5 Minutes

Cancel

Selected

Back

5 Minutes

Play Now

All

Lock

100%

Lock

100%

Cancel

Start-up

Cancel

Start-up

Selected

Back

Selected

Back

All

Video Mode

All

Video Mode

3. Copy To

Cancel

2. Date/Time

Previous Mode

Cancel

2. Date/Time

Previous Mode

Selected

Copy To

Set Time

File No.

Copy To

Set Time

File No.

All

Selected

Set Date

Series

Selected

Set Date

Series

All

Cancel

Reset

All

Cancel

Reset

Date Format

Cancel

4. File Info

YY/ MM / DD

Beep Sound

4. File Info

YY/MM/DD

Beep Sound

Back

DD/MM/YY

MM/DD/YY

Off

4. Back

5. Back

Time Format

Version Info

12 Hour

24 Hour

Back

4. Memory

Storage Type

Internal

External

Format

Internal

External

Memory Space

000MB/000MB

Back

5. Back

131

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 132

RUSSIAN

UKRAINIAN

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË

VP-X105(L)/X110(L)

åÓ‰ÂÎ¸

VP-X105(L)/X110(L)

ëËÒÚÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ëËÒÚÂÏ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ MPEG4, ÙÓÏ‡Ú AVI

ëËÒÚÂÏ‡ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ

MPEG4 AVI

ëËÒÚÂÏ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ JPEG (DPOF, Exif 2.2)

îÓÚÓÒËÒÚÂÏ‡

JPEG (DPOF, Exif 2.2)

MP3 ëÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

MP3

ëÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

êÂ˜¸ á‡ÔËÒ¸/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ WAVE (˜‡ÒÚÓÚ‡

ÑËÍÚÓÙÓÌ

á‡ÔËÒ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ WAVE-Ù‡ÈÎ¥‚ (‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ﬂ 8 ÍÉˆ, 16 ·¥Ú, ÒÚÂÂÓ)

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 8 ÍÉˆ, 16 ·ËÚ, ÒÚÂÂÓ)

è‡Ï‘ﬂÚ¸

ÇÌÛÚ¥¯Ìﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸/Memory Stick/Memory Stick Pro

è‡ÏﬂÚ¸ ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸/Memory Stick/Memory/Stick Pro

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÑË‚. ÒÚÓ. 31

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ëÏ. ÒÚ. 31

è¥ÍÒÂÎ¥ èáá

1/6-‰˛ÈÏÓ‚ËÈ èáá, 800 ÚËÒ. (Ï‡ÍÒËÏÛÏ)

èáë, ˜ËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ 1/6-‰˛ÈÏÓ‚˚È èáë (èË·Ó Ò Á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ﬂÁ¸˛), 800000

“‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ≥ˇ

x10 (ÓÔÚË˜Ì‡), x100 (ˆËÙÓ‚‡)

(Ï‡ÍÒËÏÛÏ)

îÓÍÛÒÌ‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¸

f = 2,4~24 ÏÏ, F 1,8~2,4

KÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË x10 (ŒÔÚË˜ÂÒÍ‡ˇ), x100 (÷ËÙÓ‚‡ˇ)

å¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÂ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ

3,0 Î˛ÍÒ

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ f=2,4~24 ÏÏ, F1,8~2,4

2,0” ÔÓÁÓÓ-‚¥‰‰ÁÂÍ‡Î˛˛˜ËÈ, 210 ÚËÒ.

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ 3,0 Î˛ÍÒ‡

êä-‰ËÒÔÎÂÈ

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ 2,0-‰˛ÈÏÓ‚˚È ÔÓÁ‡˜ÌÓ-ÓÚ‡Ê‡˛˘ËÈ, 210000 ÔËÍÒÂÎÂÈ

á‘π‰ÌÛ‚‡˜¥ ÍÂÓÎ‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎË Ì‡ ·‡ÁÂ

USB

íËÔ Mini-B (‚ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌËÈ USB 2.0)

USB íËÔ Mini-B (USB 2.0 High Speed)

á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰

Ç¥‰ÂÓ (1,0 ÇÔ-Ô), ÄÛ‰¥Ó (-7,5 ‰ÅÏ 47 K , ¬ı≥‰:

ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ÇË‰ÂÓ (1 Ç Ô-Ô), ‡Û‰ËÓ (-7,5 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ, ¬ıÓ‰:ÏÓÌÓ/¬˚ıÓ‰:ÒÚÂÂÓ

ÏÓÌÓ/¬Ëı≥‰: ÒÚÂÂÓ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

Çı¥‰ÌËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

á‡„‡Î¸Ì¥

é·˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0°C~40°C

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 0

ë~40

êÓ·Ó˜‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸

10%~80%

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ 10%~80%

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

3,8 Ç (Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌ‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ), 4,8 Ç

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ 3,8 Ç (ÎËÚËÂ‚Ó-ÔÓÎËÏÂÌ‡ﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ), 4,8

(·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ)

Ç (ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

ëÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª

3,0 ÇÚ (ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ êä-‰ËÒÔÎÂª)

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 3,0 ÇÚ (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ)

É‡·‡ËÚË (òxÇxÉ)

58,8 ÏÏ x 92,7 ÏÏ x 26,3 ÏÏ

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 58,8 ÏÏ ı 92,7 ÏÏ ı 26,3 ÏÏ

å‡ÒÒ‡

150 „ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÎËÚËÂ‚Ó-ÔÓÎËÏÂÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛)

Ç‡„‡

150 „ (ÇÍÎ˛˜‡˛˜Ë Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌÛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛)

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

ÇÒÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

ÇÒÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌËÈ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ

Ï¥ÍÓÙÓÌ

132

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 133

RUSSIAN

ENGLISHRUSSIAN

UKRAINIAN

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Model Name

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË

VP-X105(L)/X110(L)

VP-M102/VP-M105/VP-M110

Model Name

åÓ‰ÂÎ¸

VP-X105(L)/X110(L)

VP-M102/VP-M105/VP-M110

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

á‘π‰ÌÛ‚‡˜¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ç‡Û¯ÌËÍË

ø 3,5 ÏÏ, ÒÚÂÂÓ

á‚Ë˜‡ÈÌËÈ

ç‡‚Û¯ÌËÍË

ø 3,5 ÒÚÂÂÓ

é·˘ËÈ ‡Á˙ÂÏ

Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ÇË‰ÂÓ (1 Ç Ô-Ô), ‡Û‰ËÓ (-7,5 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ, ÒÚÂÂÓ)

ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰

Ç¥‰ÂÓ (1,0 ÇÔ-Ô, 75 ), ÄÛ‰¥Ó (-7,5 ‰ÅÏ 47 K , ÒÚÂÂÓ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ·‡Á˚

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ÍÂ‰Î‡

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

Çı¥‰ÌËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

èÂÂÏ¥ÌÌËÈ ÒÚÛÏ, 100~240 Ç, 50/60 Éˆ

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛

íËÔ Mini-B (USB 2.0 High Speed)

ÇËı¥‰ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

èÓÒÚ¥ÈÌËÈ ÒÚÛÏ, 4,8 Ç, 1,0 Ä

Ç˚ıÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

4,8 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 1,0 Ä

É‡·‡ËÚË

70 ÏÏ ı 30 ÏÏ ı 42 ÏÏ

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚

70 ÏÏ ı 30 ÏÏ ı 42 ÏÏ

Ç‡„‡

80 „ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë Í‡·ÂÎ¸ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ)

å‡ÒÒ‡

80 „ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË

XC-L1P (åÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

XC-L1P (åÓ‰ÛÎ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË)

ç‡Á‚‡ ÏÓ‰ÂÎ¥

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ äåéè Í‡ÏÂ‡

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

èËÍÒÂÎË äåéè Ï‡ÚËˆ˚

1/4 ‰˛ÈÏÓ‚‡ﬂ äåéè Ï‡ÚËˆ‡, 320000 ÔËÍÒÂÎÂÈ (Ï‡ÍÒËÏÛÏ)

áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ CMOS-Í‡ÏÂ‡

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ

640x480 (VGA)

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ CMOS

CMOS Á ‰¥‡„ÓÌ‡ÎÎ˛ 1/4 ‰˛ÈÏË, 320 ÚËÒ. (å‡ÍÒËÏÛÏ)

ùÍÒÔÓÁËˆËﬂ

Ä‚ÚÓ

êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ

640x480 (VGA)

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

Ä‚ÚÓ

ÖÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ

Ä‚ÚÓ

íËÔ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

îËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È

Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó

Ä‚ÚÓ

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

f=4,0 ÏÏ, F2.6

íËÔ ÙÓÍÛÒÛ

î¥ÍÒÓ‚‡ÌËÈ

ê‡Á˙ÂÏ

îÓÍÛÒÌ‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¸

f = 4,0 ÏÏ, F2,6

Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ÇË‰ÂÓ (1,0 ÇÔ_Ô), ÄÛ‰ËÓ (-7,5 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ, ÏÓÌÓ)

á'π‰ÌÛ‚‡˜

é·˘ËÂ

ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰

Ç¥‰ÂÓ (1,0 Vpp), ÄÛ‰¥Ó (-7,5 ‰ÅÏ 47äΩ, åÓÌÓ)

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0°C~40°C

á‡„‡Î¸Ì¥ ‰‡Ì¥

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸

20%~80%

êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0°C~40°C (32°F~104°F)

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1,5Ç x 2 (˘ÂÎÓ˜Ì‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ AAA)

êÓ·Ó˜‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸

20%~80%

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

0,9 ÇÚ

ÑÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

1,5 Ç x 2 (ãÛÊÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ AAA)

ê‡ÁÏÂ˚ (ÑxÇxÉ)

85 ÏÏ x 27 ÏÏ x 26 ÏÏ

ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

0,9 ÇÚ

å‡ÒÒ‡

105 „ (·ÂÁ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ AAA)

É‡·‡ËÚË (ÑxòxÉ)

85 ÏÏ x 27 ÏÏ x 26 ÏÏ

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

ÇÒÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

Ç‡„‡

105 „ (·ÂÁ ÎÛÊÌÓª ·‡Ú‡Âª AAA)

ÇÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ

ôÂÎÓ˜Ì‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ : å‡ÍÒËÏÛÏ 60 ÏËÌÛÚ

Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

Å‡„‡ÚÓÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

çËÍÂÎ¸-‚Ó‰ÓÓ‰Ì‡ﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ:

ó‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·‡Ú‡Âª

ãÛÊÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ : å‡ÍÒËÏÛÏ 60 ı‚ËÎËÌ

å‡ÍÒËÏÛÏ 100 ÏËÌÛÚ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

ç¥ÍÂÎÂ‚Ó-„¥‰Ó„ÂÌÌ‡ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂ :

å‡ÍÒËÏÛÏ 100 ı‚ËÎËÌ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

• ùÚË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚

·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

•

Ñ‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ¥ ‰ËÁ‡ÈÌ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ.

133

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 134

RUSSIAN

UKRAINIAN

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

èÂ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ

- A -

- à -

- A -

- I -

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ .........17

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ....94

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ ..........99

ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ .....................48, 65

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‚ÂÒËË...........99

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ.......48, 65

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.............................94

- ä -

- Å -

äÓÎ¸ÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂ˛.....89

ä‡·ÂÎ¸ USB.............................13

Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ...................50, 67

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó

- Å -

ä‡Ú‡ Memory Stick ...............34

Ò‚¥ÚÎ‡ .................................52, 69

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ..................52, 69

äÌÓÔÍ‡ Display (ÑËÒÔÎÂÈ) .....28

Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚ .....................83

äÌÓÔÍ‡ Menu (åÂÌ˛) .............14

- Ñ -

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ.......27

- ã -

Ñ‡Ú‡ .........................................91

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó

ÑÂÏÓ.........................................95

ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌ‡

- B -

ÙÓÌ‡ ..................................52, 69

ÑËÒÔÎÂÈ, ÍÌÓÔÍ‡.....................28

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ...........13

ÇÂÏﬂ .......................................90

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ...........14

- ã -

- å -

- Ö -

ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ....................64

åÂÌ˛, ÍÌÓÔÍ‡ ..........................14

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ .........................17

åÓ‰ÛÎ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË

- Ñ -

ãËÚËÂ‚Ó-ÔÓÎËÏÂÌ‡ﬂ

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ .......13

Ñ‡Ú‡ .........................................91

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.......................49, 66

VP-X105L/X110L)..........108~110

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ........................95

- é -

- å -

- á -

é·‘πÏ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ .........................102

- á -

ÃÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥

éÔˆ¥ﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ..................45

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

.108~110

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.....................98

ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ.........................38, 57

á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î.....................98

134

00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 135

RUSSIAN

UKRAINIAN

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

èÂ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ

- é -

- ì -

- è -

- ñ -

é·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË.......................102

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ........127

èÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.............14

ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ.........54

éÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .......45

è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ..........................64

- î -

- ó -

îÓÍÛÒËÓ‚Í‡ .....................48, 65

- è -

- ê -

îÓÏ‡Ú ÔÂ˜‡ÚË DPOF....61, 123

óË˘ÂÌÌﬂ ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ

èÓ‚ÚÓÌÓÂ

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË.....101

êÂÊËÏ USB ...........................103

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ....................74

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡.............................56

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ...................48, 65

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË...........................124

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ

îÛÌÍˆËﬂ PictBridge ...............122

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ................38, 57

èÓ„‡ÏÏ‡ Image Mixer.......116

- ë -

- ü -

èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ñ -

ëÔÂˆÂÙÂÍ................................53

üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂ˛ .........88

˝ÍÒÔÓÁËˆËË........................51, 68

ñ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ..................89

ñËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ......54

- í -

- ê -

íËÔ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥...............................33

êÂÊËÏ USB ...........................103

- ó -

êÂÊËÏ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰ Á‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ....................................96

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ .......................124

- î -

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡........48, 65

î‡ÈÎÓ‚ËÈ ·‡ÛÁÂ..................83

îÓÍÛÒ .................................48, 65

- ù -

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ.......................101

- ë -

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ

ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ ...........................53

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.....................49, 66

‰ÛÍÛ ................................61, 123

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡.............................56

îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ...........27

- í -

- ü -

íËÔ Ô‡ÏﬂÚË ..............................33

üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.............88

íËÔ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËﬂ....100

135

00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page B

RUSSIAN

UKRAINIAN

ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ

ñü ÇßÑÖéäÄåÖêÄ ÇàÉéíéÇãÖçÄ

äéåèÄçàÖâ:

äéåèÄçß∏û

èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛ Ôo ÌaÁÌa˜eÌË˛

‚ ÌopÏaÎ¸Ì˚x ycÎo‚Ëﬂx

PeÍoÏeÌ‰yeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ

* Russian Home Page

http://www.samsung.ru

Aü46

* Ukrainian Home Page

CepÚËÙËÍ‡Ú ‹ : POCC KR.Aü46.B18702

CpÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò 24.02.2005 ‰Ó 24.02.2008

http://www.samsung.ua

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

AEG BCR542350W Белый

Asus VE249

Samsung VP-W95D

Samsung VP-W97

Samsung Wave 525 GT-S5250 Black

Samsung Wave 525 GT-S5250 White