Samsung VP-X105 – страница 7
Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 121
RUSSIAN
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB
êÓÁ¥‚‡ÌÌfl USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË Í‡·Âθ
͇·Âθ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
1. Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô‡‚ÓÈ
1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ô‡‚Û ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë, ‚˚·ÂËÚ ‚Ó ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ “Safely
Ï˯¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‘Safely Remove Hardware
Remove Hardware” (àÁ‚ΘÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
(ÅÂÁÔ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl)’.
2. Ç˚·ÂËÚ Stop (éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸) Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ
2. ÇË·Â¥Ú¸ Stop (ëÚÓÔ) ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ, ÍÓÎË ÁÌËÍÌÂ
ÔÓÒΠËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
ÒÔÎË‚‡˛˜ËÈ Â͇Ì.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB ÓÚ èä ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
✤
üÍ˘Ó ÇË ‚¥‰‘π‰Ì‡πÚ USB-͇·Âθ ‚¥‰ èä ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ô¥‰ ˜‡Ò
Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, Ô‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂ͇ÚËÚÒfl, ‡ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ
Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, Ô‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ¥ ‰‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.
✤
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË Í‡·Âθ USB Í èä, ËÒÔÓθÁÛfl USB-
✤
üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜‡πÚ USB-͇·Âθ ‰Ó èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ËÎË ÂÒÎË Í èä Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ‰Û„ÓÂ
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ‡·Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ¥Ì¯ËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ˆÂ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë
ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ ¥ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌÓ. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸
ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ
‚Ò¥ ¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª ¥ ÁÌÓ‚Û ÒÔÓ·ÛÈÚ ÛÚ‚ÓËÚË Á‘π‰Ì‡ÌÌfl.
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÌÓ‚¸
✤
Ç¥‰ÂÓ͇χ ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË ÌÂÌÓχθÌÓ Û ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓÏÛ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÓÚÓ˜ÂÌÌ¥ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Á·ÓÍË èä. ç‡ÔËÍ·‰,
✤
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl èä, ‚ˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÂÌÓχθÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
ÌÓχθÌÓ ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË
✤
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÇË ‚Ë·‡ÎË USB 2.0 MassStorage, USB 1.1 MassStorage,
‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ç‡ÔËÏÂ, ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ
PC-Cam (èä-͇χ) ‡·Ó PictBridge, ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ ˘Â ‡Á ‚Ë·‡ÚË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ÌÓχθÌÓ.
ÂÊËÏ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏË, ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ
✤
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ‡ USB 2.0 MassStorage, USB 1.1
‡·Ó ‚Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
MassStorage, PC-Cam ËÎË PictBridge, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸
✤
üÍ˘Ó ÇË ‚¥‰‘π‰Ì‡ÎË USB-͇·Âθ, ÔÓÚfl„ÓÏ 1 ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÂÊËÏ˚. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB ËÎË ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl <Now refresh file list> (íÂÔ ÔÓÌÓ‚¥Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚).
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
✤
çÓχθ̇ Ó·ÓÚ‡ ‚Ò¥ı ÓÔ‡ˆ¥È, ÓÔËÒ‡ÌËı ̇ ÒÚÓ. 104 Ì ÏÓÊ ·ÛÚË
✤
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÎË Í‡·Âθ USB, ̇ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
„‡‡ÌÚÓ‚‡ÌÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÓÚÓ˜ÂÌÌ¥.
ÒÓÓ·˘ÂÌË Now refresh file list (é·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚).
✤
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡
ÒÚ. 104, Ì ÏÓÊÂÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ‚ÒÂı ÓÔ‡ˆËÈ.
121
121
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
蘇ڸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË PictBridge
ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge
èË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÔËÌÚÂÓÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ PictBridge, ‚˚
ᇂ‰flÍË Ô¥‰ÚËψ¥ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔËÌÚÂÓÏ Ì‡ÔflÏÛ˛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îfl
̇‰ÛÍÛ‚‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‡ÒÔ˜‡ÚÍË ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚  ԇÏflÚË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
̇ÔflÏÛ ÛÔ‡‚ÎflÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ÑÎfl ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡ÏÂ˚
ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‰ÛÍÛ Ç‡¯Ëı Á·ÂÂÊÂÌËı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË PictBridge, ‚˚
Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÔËÌÚ‡, flÍËÈ
ËÌÚÂÙÂÈÒ PictBridge ÔËÌÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB.
Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛ PictBridge Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-
͇·Âβ.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä Á
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-͇·ÂÎfl.
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ USB
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
Mode (êÂÊËÏ USB).
◆
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ USB.
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÛÌÍÚ <PictBridge> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
<PictBridge> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Copies> (äÓÔËË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
<Copies> (äÓÔ¥ª) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
Ê·ÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
[OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥È ‚¥‰ 1 ‰Ó 99.
◆
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ ÓÚ 1 ‰Ó 99.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
6. 뉂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚
<Print> (ÑÛÍ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Print> (蘇ڸ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘Û˛
✤
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì˛
ÙÓÚÓ„‡Ù˲, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Next> (ëÎÂ‰Û˛˘‡fl) ËÎË
ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ <Next> (ç‡ÒÚÛÔ̇) ‡·Ó <Previous>
<Previous> (è‰˚‰Û˘‡fl), ËÒÔÓθÁÛfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ / ▼ ].
✤
(èÓÔ‰Ìfl), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË Ó Ô˜‡ÚË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
✤
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á ‰ÛÍÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,
ÔËÌÚÂÓÏ.
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ LJ¯Ó„Ó ÔËÌÚ‡.
122
122
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
PictBridge 100-0056
Date Off
Copies
5
Next Photo
Previous Photo
PictBridge 100-0056
Date Off
Copies
5
Next Photo
Previous Photo
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 122
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 123
RUSSIAN
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
蘇ڸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË DPOF
ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-هȷÏË
îÓÏ‡Ú DPOF (Digital Print Order Format) Á‡‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛
DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ) ‚ËÁ̇˜‡π
‰Îfl Ô˜‡ÚË ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Í‡Ê‰ÓÈ
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‰Îfl ‰ÛÍÛ Ô‚ÌËı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ¥ ÌÓÏ ÍÓÊÌÓª
ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ı‡Ìfl˘ÂÈÒfl ̇ ͇Ú Memory Stick ËÎË Memory
ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro.
Stick Pro. Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì‡
ÇË Á ΄ͥÒÚ˛ ÏÓÊÂÚ ̇‰ÛÍÛ‚‡ÚË ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ̇ DPOF-
ÔËÌÚÂÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÙÓχÚÓÏ DPOF, ËÎË Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ô˜‡Ú¸
ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÔËÌÚÂ¥ ‡·Ó Á‡ÏÓ‚ËÚË ÍÓÔ¥ª.
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
蘇ڸ Ò Í‡Ú˚ Memory Stick Ù‡ÈÎÓ‚, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ËÌÙÓχˆËÂÈ DPOF
ÑÛÍ DPOF-ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡ÙËË,
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‰Îfl ‰ÛÍÛ ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, flÍÛ ÇË
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ̇Ô˜‡Ú‡Ú¸ (ÒÏ. ÒÚ. 61).
ıÓ˜ÂÚ ̇‰ÛÍÛ‚‡ÚË. (ÑË‚. ÒÚÓ. 61)
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÙÓÚÓÔËÌÚÂ.
2. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Û ÙÓÚÓÔËÌÚÂ.
3. ÑÎfl ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË,
3. ÇËÍÓÌÛÈÚ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÍÓÍ¥‚ Ó·ÓÚË ÔËÌÚ‡ ‰Îfl ‰ÛÍÛ
‚˚‚Ó‰fl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔËÌÚ‡.
ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË Ó Ô˜‡ÚË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
✤
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á ‰ÛÍÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl
àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò ÔËÌÚÂÓÏ.
‰Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ LJ¯Ó„Ó ÔËÌÚ‡.
123
123
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 124
RUSSIAN
RUSSIAN
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl
UKRAINIAN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
✤
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
✤
ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË.
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
✓
ÇËÍβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
✓
Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
✓
Çˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ (ÑË‚. ÒÚÓ. 20).
✓
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (ÒÏ. ÒÚ. 20).
✓
Çˉ‡Î¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick (ÑË‚. ÒÚÓ. 34).
✓
àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Memory Stick (ÒÏ. ÒÚ. 34).
✤
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl, ÛÌË͇ÈÚ ‰ÓÍ·‰‡ÌÌfl
✤
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â
̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ ‰Ó ÈÓ„Ó ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ.
ÛÒËÎËfl Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ.
✤
ç Íˉ‡ÈÚ ‡·Ó ·Û‰¸-flÍËÏ ¥Ì¯ËÏ ˜ËÌÓÏ Û‰‡flÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
✤
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÈ.
✤
ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÛÌË͇ÈÚ ªª
✤
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÁ·Â„‡ÈÚ ÂÂ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û Ï¥Òˆflı, Ô¥‰‰‡ÌËı ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‡·Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
Á‡ÔËÎÂÌÓÒÚ¥.
✤
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl
✤
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û Ï¥Òˆflı, Ô¥‰‰‡ÌËı ‚ÔÎË‚Û:
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲:
✓
燉ϥÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥, Ô‡Ë, ҇ʥ ‡·Ó ÔËÎÛ.
✓
Ç˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, Ô‡‡, ÍÓÔÓÚË ËÎË Ô˚ÎË
✓
燉ϥÌËı ÔÓ¯ÚÓ‚ı¥‚ ‡·Ó ‚¥·‡ˆ¥ª.
✓
ëËθÌ˚ı ÚÓΘÍÓ‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË
✓
ÑÛÊ ‚ËÒÓÍËı (‚ˢ Á‡ 50°C ‡·Ó 122°F) ‡·Ó ‰ÛÊ ÌËÁ¸ÍËı (ÌËʘ Á‡ 0°C ‡·Ó 32°F)
✓
é˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËı (‚˚¯Â 50°ë) ËÎË Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı (ÌËÊ 0°ë) ÚÂÏÔ‡ÚÛ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
✓
ëËθÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ
✓
ëËθÌËı ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.
✓
èflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚
✓
èflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó Û Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ÒÔÂÍÓÚÌÓ„Ó ‰Ìfl.
ʇÍËÈ ‰Â̸.
✤
ÑÎfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
✤
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
✓
ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Á‡fl‰Û Û ·‡Ú‡Âflı ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚¥‰Íβ˜ËÎË ÊË‚ÎÂÌÌfl
✓
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ·‡Ú‡ÂË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÈ.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ªª.
✓
èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
✓
ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ë˙ÂÏ͇ Ò ˜‡ÒÚ˚ÏË ÔÛÒ͇ÏË Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ÏË, ˜‡ÒÚÓÂ
á‡ÔËÒ Á ·‡„‡Ú¸Ï‡ Á‡ÔÛÒ͇ÏË ¥ ÁÛÔËÌ͇ÏË, ˜‡ÒÚËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ¥
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÌÒÙÓ͇ˆËË Ë Ò˙ÂÏ͇ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÒÓ͇ÚflÚ
Á‡ÔËÒ ÔË ÌËÁ¸ÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı ÁÏÂ̯ËÚ¸ Ù‡ÍÚ˘ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË.
✓
鉇ÁÛ Ê ÔÓÁ·Û‚‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËı ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
✓
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ҂ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
‰Îfl ªı ÁÌˢÂÌÌfl ‚Ó„Ó̸.
ç ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.
✓
✓
襉 ˜‡Ò Á‡fl‰ÍË ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ̇„¥‚‡πÚ¸Òfl. ñ Ì π
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡Âfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
✓
✓
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl χπ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë. üÍ˘Ó ÚÂÏ¥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ÖÒÎË ÔÓÒΠÌÓχθÌÓÈ
ÛÏÓ‚Ë ÌÓχθÌÓª Á‡fl‰ÍË ÒÚ‡π ÔÓÏ¥ÚÌÓ ÍÓÓÚ¯ËÏ, ˆÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
Á‡fl‰ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸  ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÍÓÓ˜Â, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓ̈Û. á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.
✤
✤
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í‡Ú Memory Stick Ë Memory Stick Pro,
ÑÎfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Í‡Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ¥ Memory Stick
‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
Pro, ‰ÓÚËÏÛÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó.
✓
✓
ä‡ÚÛ Memory Stick ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı
ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË flÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ó·¥„¥‚‡˜¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. àÁ·Â„‡ÈÚ ı‡ÌÂÌËfl Í‡Ú Memory Stick ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË
‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. ìÌË͇ÈÚ Á·Â¥„‡ÌÌfl Í‡Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‚ ÛÏÓ‚‡ı, ‰Â ̇ ÌËı
ÎÛ˜‡ÏË Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl.
ÔÓÔ‡‰‡π ÔflÏ ÒÓÌfl˜Ì ÔÓÏ¥ÌÌfl ¥ ÛÌË͇ÈÚ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÌËı ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.
✓
ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÌË͇ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
✓
ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍËı ÔËÒÚÓª‚ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ÓÒͥθÍË ˆÂ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı.
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÌˢÂÌÌfl ‰‡ÌËı.
✓
èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜‡˘Â ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‚‡¯ËÏË
✓
ó‡ÒÚÓ ÒÚ‚Ó˛ÈÚ ÂÁ‚̥ ÍÓÔ¥ª LJ¯Ëı ‚¥ÁۇθÌËı ‰‡ÌËı ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ èä ËÎË Ì‡ ‰Û„Ë ÌÓÒËÚÂÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
¥Ì¯ÓÏÛ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
✓
è¥Ӊ˘ÌÓ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Í‡Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
✓
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.
✓
èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ Í‡Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro, ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ
✓
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇Ú˚ Memory Stick Ë Memory Stick Pro ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. ÖÒÎË
ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥. èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ̇ èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÛ
‚˚ ÙÓχÚËÛÂÚ ͇ÚÛ Ì‡ èä, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÚËÎËÚÛ ‘Memory Stick Formatter’, Ëϲ˘Û˛Òfl
‰Îfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Í‡Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick, flÍÛ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸
124
124
̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ.
‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 125
RUSSIAN
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl
UKRAINIAN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
óˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ
✤
óËÒÚ͇ ̇ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
✤
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
✓
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛıÛ˛ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇.
✓
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϑflÍÛ
èÓÚˇÈÚ ÍÓÔÛÒ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ÒËÎÛ
ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ. é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ç ‰ÓÍ·‰‡ÈÚ ̇‰Ï¥ÌËı
ÔË ˜ËÒÚÍÂ, ‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
ÁÛÒËθ Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl, Ì¥ÊÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÔÓ‚ÂıÌ˛.
✓
çÂθÁfl ̇‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl. èÓÚˇÈÚÂ
✓
ç ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒ͇ÚË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ˛ êä-‰ËÒÔÎÂfl. ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓ‚ÂıÌ¥
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϑflÍÛ ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ.
✓
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏÛ˛ ÓÚ‰ÂθÌÓ
✓
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Î¥ÌÁË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÓÔˆ¥Ó̇θÌÛ ÔÓ‚¥ÚÓ‰Û‚ÍÛ ‰Îfl
‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ, Ò‰Û‚‡fl Ô˚θ Ë ‰Û„Ë ÏËÍÓ˜‡ÒÚˈ˚. ç ‚˚ÚˇÈÚÂ
‚ˉۂ‡ÌÌfl ·Û‰Û Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰¥·ÌËı Ô‰ÏÂÚ¥‚ Ì ÔÓÚˇÈÚ ΥÌÁÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚ Ú̸͇˛ ËÎË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ú͇ÌËÌÓ˛ ‡·Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ԇθˆ¥‚. üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚.
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ Ô‡Ô¥ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Î¥ÌÁË.
✓
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÒÔËÚ ËÎË ·ÂÌÁÓÎ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
✓
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ‡ÎÍÓ„Óθ ‡·Ó ·ÂÌÁËÌ. ì
ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ Ì‡ÛÊÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Â ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂıÌ¥.
✓
óËÒÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÒÌflÚËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
✓
óˢÂÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Î˯ ԥÒÎfl ‚¥‰‘π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ÂË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
·‡Ú‡Âª ¥ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚˚„Îfl‰ËÚ ·ÓΠÚÂÏÌ˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë
✤
üÍ˘Ó Î¥ÌÁ‡ ‚Ë„Îfl‰‡π ÚÂÏÌ¥¯Ó˛, ‚ËÍβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ¥ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ªª ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰ËÌË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡Âª
Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÒÚÓÂÌ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È
Ç¥‰ÂÓ͇χ ‚Íβ˜‡π ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌËÈ Î¥Ú¥π‚ËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ, flÍËÈ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰‡ÚÂ Ë ‰Û„Ë ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË
Ô¥‰ÚËÏÛπ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡ÚË Ú‡ ¥Ì¯¥ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇‚¥Ú¸ ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌËı
̇ÒÚÓÈÍË, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÓÚ Í‡ÏÂ˚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª.
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl. ùÚÓÚ ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
èÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌËÈ Î¥Ú¥π‚ËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô¥‰
ÔÂÂÁ‡flʇÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
á‡fl‰Í‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡Âª.
✤
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
✤
üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇χ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÁÓ‚Ò¥Ï, Á‡fl‰Û ÂÎÂÏÂÌÚÛ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÁflʇÂÚÒfl Á‡ 5 ‰ÌÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Í
‚ËÒÚ‡˜‡π ̇ 5 ‰Ì¥‚. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰
‚ˉÂÓ͇Ï ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ‚Íβ˜ËÚÂ
ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥ ‚Íβ˜¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
ÔËÚ‡ÌË ͇ÏÂ˚. á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ì‡ 24
ÊË‚ÎÂÌÌfl. èÓÚ¥Ï Á‡Î˯¥Ú¸ ªª ̇ 24 „Ó‰ËÌË. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û
˜‡Ò‡. èÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰Û„ËÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ ̇ÒÚÓÈÍË.
̇ÒÚÓÈÍË.
125
125
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 126
RUSSIAN
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl
UKRAINIAN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ
«‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡
■ ›ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒˇ ÔË
■ –Ó·ÓÚ‡ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÔÓ„≥¯Û∫Ú¸Òˇ Á‡ ÛÏÓ‚ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ÚÂÏÔ‡ÚÛË ÌËʘÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 10∞C ËÎË ÌËÊÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÂÂ
10∞C (50∞F), ‡ ÚÂÏ≥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÒÍÓÓ˜Û∫Ú¸Òˇ. ŸÓ·Ë
‡·ÓÚ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÚÂÏ≥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡, ÁÓ·≥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌÂ.
‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ.
- œÓÍ·‰≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ‰Ó Í˯ÂÌ≥, Á≥„≥ÈÚ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰Ó
- œÓÎÓÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ͇χÌ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„ÂÚ¸  Ë
‚≥‰ÂÓ͇ÏÂË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
- ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Ô≥‰‚ˢÂÌÓø ∫ÏÌÓÒÚ≥ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó
- »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒˇ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ).
ÓÚ‰ÂθÌÓ).
■ Õ Á‡·Û‚‡ÈÚ ‚ËÏË͇ÚË Í‡ÏÂÛ, ÍÓÎË Ì Á‰≥ÈÒÌ˛∫Ú Á‡ÔËÒ ‡·Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.
■ Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF
«‡ˇ‰ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ‚ËÚ‡˜‡∫Ú¸Òˇ ̇‚≥Ú¸ Û ÂÊËÏ≥ Ó˜≥ÍÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó Ô‡ÛÁË
(¬˚ÍÎ), ÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ËÎË
‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ¬ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ Ë ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ˝Ì„ˡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òˇ.
■ ¿ÍÛÏÛΡÚÓË ÔÓ‚ËÌÌ≥ Á‡·ÂÁÔ˜ۂ‡ÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ‚‰‚≥˜≥ ‡·Ó ‚Ú˘≥ ·≥θ¯Â
■ »ÏÂÈÚ ̇„ÓÚÓ‚Â ÒÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ÒÍÓθÍÓ Ú·ÛÂÚÒˇ ‰Îˇ
Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó; ÂÍÓÏẨÛ∫Ú¸Òˇ Ô‰ ÒÔ‡‚ÊÌ≥Ï Á‡ÔËÒÓÏ ÁÓ·ËÚË ‰ÂÍ≥θ͇
‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡ Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó
ÒÔÓ·.
Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË, Ë ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÔÓ·ÌÛ˛ Ò˙ÂÏÍÛ
■ Õ Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ‰≥ø ‚Ó‰Ë.
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ Ò‡ÏÛ Ò˙ÂÏÍÛ.
¿ÍÛÏÛΡÚÓ Ì ‚Ó‰ÓÒÚ≥ÈÍËÈ.
■ Õ ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
■ «·Â≥„‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓË Û Ï≥Òˆ≥, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îˇ ‰≥ÚÂÈ.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ Ì ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚Ó‰ÓÛÒÚÓȘ˂ÓÈ.
flÍ˘Ó ‰ËÚË̇ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ÔÓÍÓ‚ÚÌ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ, Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ Á‡
■ ’‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ω˘ÌÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛.
≈ÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ·‡Ú‡Â˛, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
■ ƒÎˇ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ÔÓÚˇÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ˜ËÒÚÓ˛
■ œÓÚˇÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ ÚˇÔÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ
ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜≥ÍÓ˛.
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÎÂÏχÏË.
■ ŸÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏË͇ÌÌˇ, Ì ·Â≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ÏÂڇ΂ËÏË
■ Õ ·ÂËÚ ·‡Ú‡Â˛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í
≥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
■ Õ Á‡ÏË͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ≥‚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÛ, Ì Íˉ‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó ‚Ó„Ì˛.
■ Õ Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚ ·‡Ú‡Â˛ Ë Ì ·ÓÒ‡Èڠ ‚ Ó„Ó̸. Õ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
·‡Ú‡Â˛. ¡‡Ú‡Âˇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òˇ.
Õ ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ. ¿ÍÛÏÛΡÚÓ ÏÓÊ ‚Ë·ÛıÌÛÚË ‡·Ó Á‡„Ó≥ÚËÒˇ.
■ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.
■ ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ú≥θÍË ÂÍÓÏẨӂ‡Ì≥ ‡ÍÛÏÛΡÚÓË Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓ„Ó
¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ≥‚, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı ‰Îˇ ˆ¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌˇ,
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÔÓÚ˜ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ˜ÚÓ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÚ≥͇ÌÌˇ, ˇÍ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, Ú‡‚Ï ËÎË Û˘Â·Û ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡.
■ ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË. ÕÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ
■ ¬ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ≥ÌÒÚÛ͈≥È. ÕÂÔ‡‚ËθÌÂ
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂË.
■ KÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
■ flÍ˘Ó ‚≥‰ÂÓ͇χ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê Á̇˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ,
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÒÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛
*
·‡Ú‡Â˛ Ë ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË
‚ˉ‡Î≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Ú‡ ÁÌ≥Ï≥Ú¸
*
·‡Ú‡Âø.
ËÁ ÏÓ‰ÛΡ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ˜¸.
flÍ˘Ó ˆ¸Ó„Ó Ì ÁÓ·ËÚË, Á ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÏÓÊ ‚ËÚ≥ÍÚË ÂÎÂÍÚÓÎ≥Ú. ŸÓ·
◊ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÁ‰ÂÎˡ, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÌËχÈÚÂ
Á‡ÔÓ·≥„ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‚ËÓ·Û, Ó·Ó‚’ˇÁÍÓ‚Ó ‚ˉ‡ÎˇÈÚ ÓÁˇ‰ÊÂÌËÈ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁˇÊÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
‡ÍÛÏÛΡÚÓ. (
*:ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
(
*:ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
■ ¬Ë‰‡Î≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Á ÏÓ‰ÛΡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË, ˇÍ˘Ó ‚≥Ì ÌÂ
■ ¬˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÏÓ‰ÛΡ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ◊ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ. ŸÓ· Á‡ÔÓ·≥„ÚË
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÏÓ‰ÛΡ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸Ú ËÁ Ì„Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ÏÓ‰ÛΡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË, Ó·Ó‚’ˇÁÍÓ‚Ó ‚ˉ‡ÎˇÈÚÂ
‡Áˇ‰Ë‚¯ËÂÒˇ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ·‡Ú‡ÂË Ò ËÒÚÂͯËÏ ÒÓÍÓÏ „Ó‰ÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í
ÓÁˇ‰ÊÂÌ≥ ‡ÍÛÏÛΡÚÓË ‡·Ó Ú‡Í≥, ÚÂÏ≥Ì ‰≥ø ˇÍËı ÒÍ≥Ì˜Ë‚Òˇ, Á ÏÓ‰ÛΡ,
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÚÂÒÌÛÚ¸ ËÎË ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ˜¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ.
ÓÒÍ≥θÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ≥Ò͇ÚËÒˇ ‡·Ó Á ÌËı ÏÓÊ ‚ËÚ≥ÍÚË ÂÎÂÍÚÓÎ≥Ú.
(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
■ «‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ ÏÓ‰ÛΡ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚
■ flÍ˘Ó Î‡ÏÔ‡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË ÔÓ˜Ë̇∫ ÏË„ÓÚ≥ÚË ‡·Ó Ì ‚ÏË͇∫Ú¸Òˇ Á‡
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡Ìˡ ̇ ÏÓ‰ÛΠ̠Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ËÎË ÏË„‡ÂÚ.
‚Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌˇ, Á‡Ï≥Ì≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
■ Õ≥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÌÓ‚≥ ‡ÍÛÏÛΡÚÓË Á Ú‡ÍËÏË, ˇÍ≥ ‚ÊË‚‡ÎËÒˇ ‚ ≥̯Ëı
■ ÕËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÏÂÒÚ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË Ë ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚ ÛÊÂ
ÔËÒÚÓ
ˇı.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
126
126
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 127
RUSSIAN
ENGLISH
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl
UKRAINIAN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ
✤
Ç ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ë Â„ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
✤
ì ¥ÁÌËı ͇ªÌ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ¥ÁÌ¥ ÒËÒÚÂÏË ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ¥ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
✤
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ,
✤
è‰ ÚËÏ, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ,
Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ.
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl
ÑÊ· ÊË‚ÎÂÌÌfl
✤
Å·„Ó‰‡fl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
✤
ᇂ‰flÍË ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥ ‡·Ó „¥ÓÌ¥, ‰Â
β·ÓÈ Òڇ̠ËÎË Â„ËÓÌÂ, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÏÂÂʇ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Á ̇ÔÛ„Ó˛
Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 100 - 240 Ç, ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Ɉ.
100~240 Ç ¥ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 50/60 Ɉ.
✤
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ
✤
üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÚÓ„¥‚ÂÎ¸Ì¥È ÏÂÂÊ¥
‰Îfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÏÂÒÚÌ˚ı
‡‰‡ÔÚÂË ‰Îfl ‚ËÎÍË ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÓÁÂÚÓÍ.
ëËÒÚÂχ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
✤
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË Ç‡¯¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Ì‡ Â͇̥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó êä-
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl. é‰Ì‡Í, ‰Îfl Ô„Îfl‰Û LJ¯Ëı Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Üä-‰ËÒÔÎÂfl. é‰Ì‡ÍÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ëı ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ªı ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Îfl Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ PAL ¥ flÍ¥ χ˛Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë
ÓÁ‘πÏË ‰Îfl ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ç‡Ï ÏÓÊÂ
Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·. Ç
Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ÓÍÂÏËÈ ÒËÒÚÂÏÌËÈ Ú‡ÌÒÍӉ (äÓÌ‚ÂÚ PAL-NTSC).
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl Ú‡ÌÒÍÓ‰Â
(ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ÙÓχÚÓ‚ PAL-NTSC).
䇪ÌË / „¥ÓÌË, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÒËÒÚÂχ PAL
ëÚ‡Ì˚/„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ PAL
Ä‚ÒڇΥfl, Ä‚ÒÚ¥fl, ÅÂθ„¥fl, ÅÓ΄‡¥fl, äËÚ‡È, ëçÑ, óÂҸ͇ êÂÒÔ۷Υ͇,
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, Ä‚ÒÚËfl, ÅÂθ„Ëfl, ÅÓ΄‡Ëfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, ÇÂÌ„Ëfl,
ч̥fl, ∏„ËÔÂÚ, î¥ÌÎfl̉¥fl, î‡Ìˆ¥fl, ç¥Ï˜˜Ë̇, Ɉ¥fl, ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl,
ÉÂχÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, ɈËfl, чÌËfl, Ö„ËÔÂÚ, à̉Ëfl, à‡Í,
祉·̉Ë, ÉÓÌÍÓÌ„, ì„Ó˘Ë̇, ß̉¥fl, ߇Ì, ߇Í, äÛ‚ÂÈÚ, 㥂¥fl, å‡Î‡ÈÁ¥fl,
à‡Ì, àÒÔ‡ÌËfl, äËÚ‡È, äÛ‚ÂÈÚ, ãË‚Ëfl, å‡Î‡ÈÁËfl, çӂ„Ëfl, Ó-‚ 凂ËÍËÈ,
凂ËÍ¥È, çӂ„¥fl, êÛÏÛÌ¥fl, ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ ć‚¥fl, ë¥Ì„‡ÔÛ, ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡
êÛÏ˚ÌËfl, ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl, ëËÌ„‡ÔÛ, ëËËfl, ëÎÓ‚‡ÍËfl, ëçÉ, í‡Ë·̉,
êÂÒÔ۷Υ͇, ßÒԇ̥fl, ò‚ˆ¥fl, ò‚ÂȈ‡¥fl, ëË¥fl, 퇪·̉, íÛÌ¥Ò ¥ Ú. ‰.
íÛÌËÒ, îËÌÎfl̉Ëfl, î‡ÌˆËfl, óÂıËfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl, ò‚ˆËfl, Ë Ú.‰.
䇪ÌË / „¥ÓÌË, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÒËÒÚÂχ NTSC
ëÚ‡Ì˚/„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ NTSC
Ň„‡ÏҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë, ä‡Ì‡‰‡, ñÂÌڇθ̇ ÄÏÂË͇, üÔÓÌ¥fl, åÂÍÒË͇,
Ň„‡ÏÒÍË Ó-‚‡, ä‡Ì‡‰‡, åÂÍÒË͇, ëòÄ, í‡È‚‡Ì¸, îËÎËÔÔËÌ˚,
î¥Î¥ÔÔ¥ÌË, äÓÂfl, í‡È‚‡Ì¸, ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË ÄÏÂËÍË ¥ Ú.‰.
ñÂÌڇθ̇fl ÄÏÂË͇, ûÊ̇fl äÓÂfl, üÔÓÌËfl, Ë Ú.‰.
127
127
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 128
RUSSIAN
UKRAINIAN
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË
àÌÙÓχˆËfl
àÌÙÓχˆËfl
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ…
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ,
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó Ñ¥flèÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
Informs that… ActionèÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
Not enough free space
ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl
èӂ¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ó·˙ÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË
Not enough free space
ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.
è‚¥Ú ӷ‘πÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥ ‡·Ó ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
ËÎË Í‡Ú˚ Memory Stick
Corrupted file
î‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.
Corrupted file
î‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
Paper error
Paper error
çÂÚ ·Ûχ„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË.
èӂ¸Ú ·Ûχ„Û ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ·Ûχ„Ë,
ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô‡ÔÂÛ.
è‚¥Ú ԇԥ Û ÔËÌÚÂ¥. üÍ˘Ó Ô‡Ô¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚ÒÚ‡‚Ú ԇԥ.
‚ÒÚ‡‚¸Ú ·Ûχ„Û.
Printer error
è‡Ô¥ Á‡ÒÚfl„ Û ÔËÌÚÂ¥.
è‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡ÒÚfl„ Ô‡Ô¥ Û ÔËÌÚÂ¥. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ô‡Ô¥, flÍËÈ Á‡ÒÚfl„.
Printer error
Ç ÔËÌÚ Á‡Â· ·Ûχ„‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔËÌÚ Á‡Â· ·Ûχ„‡. Ç˚ÚflÌËÚÂ
Ink error
çËÁ¸ÍËÈ ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ.
è‚¥Ú ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ ‡·Ó ÚÓ̇.
Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·Ûχ„Û.
Wrong error
çÂÔ‡‚ËθÌËÈ Ù‡ÈÎ.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ù‡ÈΠχπ ÙÓÏ‡Ú JPEG.
Ink error
éÒÚ‡ÎÓÒ¸ χÎÓ ˜ÂÌËÎ.
èӂ¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÌËÎ ËÎË ÚÓ̇.
USB transfer error
çÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ù‡ÈÎ.
èӂ¸ÚÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ù‡ÈÎ Ù‡ÈÎÓÏ JPEG.
襉 ˜‡Ò Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ‚ËÌËÍ· ÔÓÏËÎ͇.
Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ¥ ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.
Wrong error
ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓËÁӯ·
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
Low battery
USB transfer error
çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡Âª.
á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‡·Ó ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ӯ˷͇.
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ
Low battery
ŇڇÂfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ.
Holding the key
ᇷÎÓÍÓ‚‡Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl).
êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÔÓ‰Ó‚Ê¥Ú¸ Ó·ÓÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
.
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
Card error
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ëÌËÏËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÏÂÓÈ.
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.
Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û.
Holding the key
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
Not formatted
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
Card error
èÓ‚ÂʉÂ̇ ͇ڇ Ô‡ÏflÚË.
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.
Write error
ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ.
è‚¥Ú ӷ‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ԇϑflÚ¸.
Not formatted
ç ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ͇ڇ Ô‡ÏflÚË.
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.
Read error
ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË ˜ËÚ‡ÌÌfl.
Çˉ‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎ.
Write error
ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
èӂ¸Ú ӷ˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ԇÏflÚ¸.
Not supported format
îÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
AVI- ‡·Ó JPEG-Ù‡ÈÎ, flÍËÈ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl. è‚¥Ú ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl, ̇
Read error
ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˜ÚÂÌËÂ.
쉇ÎËÚ هÈÎ.
Write protected
îÓÏ‡Ú Ù‡È· Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
ùÚÓ Ù‡ÈÎ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ AVI ËÎË JPEG.
ÒÚÓ. 30.
Not supported format
Write protected
èӂ¸Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ ̇ ÒÚ. 30.
MPEG decoding error
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.
ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
MPEG decoding error
ä‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Memory Stick ÓÚ Á‡ÔËÒË.
Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.
ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
✤
ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,
✤
üÍ˘Ó ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ì ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË Ç‡Ï Û ‚Ë¥¯ÂÌÌ¥ LJ¯Óª ÔÓ·ÎÂÏË,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È
Á‚‘flÊ¥Ú¸Òfl Á ̇ȷÎËʘËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏԇ̥ª Samsung ‡·Ó
ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ Ò‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ. ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ëËÏÔÚÓÏ åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË
奇
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ç ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÜË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
臂ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
ÒÚ. 24
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇
á‡ÏÂÌËÚ ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛
çÂÒÔ‡‚̇ ·‡Ú‡Âfl
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÒÚÓ. 24
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl
ëÓ„ÂÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÓÎÂÂ
ŇڇÂfl ‰ÛÊ ıÓÎӉ̇
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÌÂÒÔ‡‚ÌÛ ·‡Ú‡Â˛
ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ
燄¥ÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ‡·Ó ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ªª Û ÚÂÔÎ¥¯Â Ï¥ÒˆÂ
çÂÔ‡‚ËθÌ˚ ÑÄíÄ/ÇêÖåü
ÑÄíÄ/ÇêÖåü Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÑÄíì/ÇêÖåü, ÒÚ. 90~91.
çÂÔ‡‚Ëθ̥ ÑÄíÄ/óÄë
ç ̇ÒÚÓπÌ¥ ÑÄíÄ/óÄë
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ç‡ÒÚÓÈÚ ÑÄíì/óÄë, ÒÚÓ. 90~91
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÂÊËÏ ÄÇíé
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ë˙ÂÏ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
îÓÍÛÒ Ì ̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl
îÓÍÛÒ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Û˜ÌËÈ ÂÊËÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ì‡ AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ)
Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ÓÒ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
á‡ÔËÒ ‚ËÍÓÌÛ‚‡‚Òfl Û ÚÂÏÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÓ· ‡·Ó ÓÒ‚¥Ú¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ
é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÍ˚Ú ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl
é˜ËÒÚËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ‚·„Ë Ë Ôӂ¸ÚÂ
‚·„ÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ
ã¥ÌÁ‡ ‚ÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ
é˜ËÒÚ¥Ú¸ Î¥ÌÁÛ ¥ Ô‚¥Ú ÙÓÍÛÒ
ä‡Ú‡ Memory Stick ÌÂ
Memory Stick ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick
臂ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory, ÒÚÓ. 34
‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÎÓÚ
ÔÓÎÓÊÂÌËË
Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚ. 34
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
óÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory
é˜ËÒÚËÚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ
é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
Stick
ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥
ì ÒÎÓÚ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
˘ÓÒ¸ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
128
128
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 129
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ëËÏÔÚÓÏ åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË å¥‡
ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
í·ÛÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ÒÚ. 67
çÂÔËÓ‰ÌËÈ ÍÓθÓÓ‚ËÈ ·‡Î‡ÌÒ
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ
臂ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ White Balance
ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
·ÂÎÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ
(Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ÒÚÓ. 67
ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ
Ç˚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÒÚ. 54
·¥ÎÓ„Ó)
ëÓı‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Stick
ä‡Ú‡ Memory Stick ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÛ
ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Memory Stick
ç ԇˆ˛π ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl
á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ˆËÙÓ‚ËÈ ÒÔˆÂÙÂÍÚ
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË, ÒÚÓ.54
Ù‡ÈÎ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
î‡ÈÎ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì (Á‡˘Ë˘ÂÌ)
ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ هÈÎ, ÒÚ. 84
çÂÏÓÊÎË‚Ó ‚ˉ‡ÎËÚË Ù‡ÈÎË, flÍ¥
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick
ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÚ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ëÎ˯ÍÓÏ ÒËθ̇fl ÓÍÛʇ˛˘‡fl
éÚ„ÛÎËÛÈÚ flÍÓÒÚ¸ Ë Û„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Üä-
Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥ Memory
Á‡ıˢÂ̇
ḁ́ϥڸ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ, ÒÚ. 84
‚˚„Îfl‰flÚ ÚÂÏÌ˚ÏË
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
‰ËÒÔÎÂfl.
Stick
î‡ÈÎ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÎ˯ÍÓÏ
èË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
ÑÛÊ flÒ͇‚ ÓÚÓ˜Û˛˜Â ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl
ç‡ÒÚÓÈÚ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ¥ ÍÛÚ êä-‰ËÒÔÎÂfl
ÌËÁ͇fl
ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
Á‰‡πÚ¸Òfl ÚÂÏÌËÏ
ÑÛÊ ÌËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
çËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓÚÂÏÌ¥Ìfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡
êä-‰ËÒÔÎÂfl
燄·Ҹ Á‡‰Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Üä-
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl
á‡ÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ËÎË
ñ Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛
‰ËÒÔÎÂfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó
‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÒÚ˚·
ᇉÌfl ÒÚÓÓ̇ êä-‰ËÒÔÎÂfl „‡fl˜‡
íË‚‡Î ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl
á‡ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë
Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “îÓÚÓ”
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
ÈÓ„Ó, ‡·Ó ‚ËÍβ˜¥Ú¸ LJ¯ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ Ë ‚Ô‰
‘Play’ (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
‰‡ÚË ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ “îÓÚÓ”, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ‘View’
ç ԇˆ˛˛Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,
ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ)
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ) ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‘Play
͇Ú˚ Memory Stick (ÂÊËÏ “îÓÚÓ”)
(èÓÒÏÓÚ).
ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ ¥ ‚Ô‰
(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)’
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ
ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË
쉇ÎËÚ هÈÎ˚ Ò Í‡Ú˚ Memory Stick
çÂÏÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‘View
ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ̇
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ‚
Memory Stick (ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ))
(è„Îfl‰)’
‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÓ·ËÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ
á‡Î˯˂Òfl ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥È Ó·‘πÏ
Çˉ‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎË Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ì „ÓËÚ
ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÓÚÍβ˜Â̇
Ç˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚
‚¥Î¸ÌÓª ԇϑflÚ¥
Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Û
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ÒÚ. 64
ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ Ì‡
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥
ã‡ÏÔ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ˉÂÓ
¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓª
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ˉÂÓ
Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “îÓÚÓ”
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
ᇄӇπÚ¸Òfl ‚·Û‰Ó‚‡Ì ԥ‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl
îÛÌ͈¥fl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ÔËÏÛÒÓ‚Ó
ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl, ÒÚÓ. 64
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ÂÌ
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË, Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ç‡Ê‡ÚË ̇ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÌÂÚ Í‡ÏÂÛ ‚
Ò͇ÒÓ‚‡Ì‡
Ë Í‡Ï‡ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Í‡Ï‡
‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ. èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
îÛÌ͈¥fl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ̉ÓÒÚÛÔ̇
Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‡ÍÚË‚ËÛÂÚ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.
Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
çÂÏÓÊÎË‚Ó Á‡ÔËÒ‡ÚË ‚¥‰ÂÓ
ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ)
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ), ˜ÚÓ ÌÂ
êä-Â͇Ì
ÑÎfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª ·‡Ú‡Âª êä-ÂÍ‡Ì Ú‡
ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ.
fl‚ÎflÂÚÒfl Ò·ÓÂÏ.
͇χ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl, flÍ˘Ó Ì ·ÛÎÓ
èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ‚ËÍ΢ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ
åÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÌÂ
ŇڇÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË
‡·ÓÚ‡ÂÚ. (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
‚Á‡πÏÓ‰¥ª Á ̲ ÔÓÚfl„ÓÏ Ô‚ÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈¥˛.
˜‡ÒÛ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË),
˘Ó Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛
åÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ÌÂ
ë¥Î‡ ·‡Ú‡Âfl
á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡Âª
Ô‡ˆ˛π.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
129
129
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 130
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
Video (ÇˉÂÓ)
Photo (îÓÚÓ) MP3
Video (Ç¥‰ÂÓ)
Photo (îÓÚÓ) MP3
1. Record
EIS
1. Capture
White Balance
1. Play Options
1. Record
EIS
1. Capture
White Balance
1. Play Options
2. Video In
On
2. View
Auto
Repeat
2. Video In
On
2. View
Auto
Repeat
Off
Hold
Off
Hold
External Camera
3. File Options
All
External Camera
Outdoor
3. File Options
All
Outdoor
Normal
White Balance
Off
Indoor
Normal
White Balance
Off
Indoor
Delete
One
Delete
One
Auto
Auto
3. Play
Program AE
3. Play
Program AE
Hold
Selected
Hold
Back
Selected
Back
4. File Options
Outdoor
All
Auto
4. File Options
Outdoor
All
Auto
Indoor
Cancel
Sports
2. File Options
Indoor
Cancel
Sports
2. File Options
Delete
Spotlight
Delete
Spotlight
Program AE
Lock
Sand/ Snow
Delete
Program AE
Lock
Sand/ Snow
Delete
Selected
Selected
Auto
HS Shutter
All
Selected
Selected
All
Auto
Selected
HS Shutter
Selected
Cancel
Sports
All
All
Cancel
Sports
All
All
BLC
BLC
Spotlight
Cancel
Cancel
Spotlight
Cancel
Cancel
Lock
Sand/ Snow
Off
Lock
Sand/ Snow
Off
HS Shutter
Copy To
On
Lock
HS Shutter
Copy To
Selected
Selected
On
Lock
All
Selected
Back
Selected
All
Selected
Back
Selected
BLC
BLC
Cancel
All
All
Cancel
All
All
Off
Cancel
5. Back
Cancel
Off
Cancel
5. Back
Cancel
Copy To
On
Copy To
On
DPOF
Copy To
DPOF
Copy To
Selected
Selected
Effect
Effect
All
Back
Selected
All
Back
Selected
Cancel
Off
All
Cancel
Off
All
Art
4. Settings
Cancel
Art
4. Settings
Cancel
PB Option
Mosaic
PB Option
Mosaic
Sepia
Size
Back
Sepia
Size
Back
Selected
Selected
Negative
800✕600
Negative
All
3. Back
All
800✕600
3. Back
Mirror
Cancel
640✕480
Mirror
Cancel
640✕480
B&W
B&W
Emboss
Light
Emboss
Light
Back
Back
Digital Zoom
Auto
Digital Zoom
Auto
5. Settings
On
5. Settings
On
Off
Off
Off
Off
Size
On
Size
On
Focus
Focus
720
Back
720
Back
352
AF
352
AF
5. Back
MF
5. Back
MF
Quality
Quality
EIS
EIS
Super Fine
Super Fine
Fine
On
Fine
On
Normal
Off
Normal
Off
Focus
Focus
AF
AF
MF
MF
130
130
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 131
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
USB Mode
Voice recorder
File Browser
System Settings
Voice Recorder
File Browser
System Settings
USB Mode
(ŇÛÁÂ
(êÂÊËÏ USB)
(î‡ÈÎÓ‚ËÈ
(ÑËÍÚÓÙÓÌ)
(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚)
(ÑËÍÚÓÙÓÌ)
(ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË)
Ù‡ÈÎÓ‚)
1. USB 2.0 MassStorage
·‡ÛÁÂ)
1. USB 2.0 MassStorage
1. Record
1. Delete
1. Display
3. System
1. Record
1. Delete
1. Display
3. System
2. USB 1.1 MassStorage
2. USB 1.1 MassStorage
2. Play
Selected
LCD Brightness
Auto Shut off
2. Play
3. PC-Cam
Selected
LCD Brightness
Auto Shut off
3. PC-Cam
3. File Options
All
0%
0%
Off
3. File Options
All
0%
0%
Off
.
.
.
.
4. PictBridge
4. PictBridge
.
.
.
.
Cancel
.
5 Minutes
Cancel
.
.
.
5 Minutes
Delete
100%
100%
Date/Copies/Print
Delete
100%
100%
Date/Copies/Print
Demo
Next Photo/
Demo
Next Photo/
Selected
Selected
2. Lock
LCD Colour
Previous Photo/
2. Lock
LCD Colour
Previous Photo/
All
Off
All
Off
0%
Back
Cancel
Selected
5 Minutes
Cancel
Selected
0%
Back
.
.
5 Minutes
.
.
.
.
Play Now
Play Now
All
All
Lock
100%
Lock
100%
Cancel
Start-up
Cancel
Start-up
Selected
Back
Selected
Back
All
Video Mode
All
Video Mode
3. Copy To
3. Copy To
Cancel
2. Date/Time
Previous Mode
Cancel
2. Date/Time
Previous Mode
Selected
Selected
Copy To
Set Time
File No.
Copy To
Set Time
File No.
All
All
Selected
Set Date
Series
Selected
Set Date
Series
All
Cancel
Reset
All
Cancel
Reset
Date Format
Date Format
Cancel
Cancel
4. File Info
YY/ MM / DD
Beep Sound
4. File Info
YY/MM/DD
Beep Sound
Back
Back
DD/MM/YY
DD/MM/YY
On
On
Close
Close
MM/DD/YY
MM/DD/YY
Off
Off
4. Back
4. Back
5. Back
5. Back
Time Format
Time Format
Version Info
Version Info
12 Hour
Close
12 Hour
Close
24 Hour
24 Hour
Back
Back
Back
Back
4. Memory
4. Memory
Storage Type
Storage Type
Internal
Internal
External
External
Format
Format
Internal
Internal
External
External
Memory Space
Memory Space
000MB/000MB
000MB/000MB
Back
Back
5. Back
5. Back
131
131
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 132
RUSSIAN
UKRAINIAN
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË
VP-X105(L)/X110(L)
åÓ‰Âθ
VP-X105(L)/X110(L)
ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ëËÒÚÂχ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· MPEG4, ÙÓÏ‡Ú AVI
ëËÒÚÂχ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ
MPEG4 AVI
ëËÒÚÂχ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ JPEG (DPOF, Exif 2.2)
îÓÚÓÒËÒÚÂχ
JPEG (DPOF, Exif 2.2)
MP3 ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
MP3
ëÚÂÂÓÙÓÌ¥˜Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
꘸ á‡ÔËÒ¸/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ WAVE (˜‡ÒÚÓÚ‡
ÑËÍÚÓÙÓÌ
á‡ÔËÒ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl WAVE-Ù‡ÈÎ¥‚ (‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 8 ÍɈ, 16 ·¥Ú, ÒÚÂÂÓ)
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 8 ÍɈ, 16 ·ËÚ, ÒÚÂÂÓ)
è‡Ï‘flÚ¸
ÇÌÛÚ¥¯Ìfl ԇϑflÚ¸/Memory Stick/Memory Stick Pro
è‡ÏflÚ¸ ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸/Memory Stick/Memory/Stick Pro
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÑË‚. ÒÚÓ. 31
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ëÏ. ÒÚ. 31
è¥ÍÒÂÎ¥ èáá
1/6-‰˛ÈÏÓ‚ËÈ èáá, 800 ÚËÒ. (χÍÒËÏÛÏ)
èáë, ˜ËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ 1/6-‰˛ÈÏÓ‚˚È èáë (èË·Ó Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛), 800000
“‡ÌÒÙÓ͇ˆ≥ˇ
x10 (ÓÔÚ˘̇), x100 (ˆËÙÓ‚‡)
(χÍÒËÏÛÏ)
îÓÍÛÒ̇ ‚¥‰Òڇ̸
f = 2,4~24 ÏÏ, F 1,8~2,4
KÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË x10 (ŒÔÚ˘ÂÒ͇ˇ), x100 (÷ËÙÓ‚‡ˇ)
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl
3,0 βÍÒ
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË f=2,4~24 ÏÏ, F1,8~2,4
2,0” ÔÓÁÓÓ-‚¥‰‰ÁÂ͇β˛˜ËÈ, 210 ÚËÒ.
åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ 3,0 βÍÒ‡
êä-‰ËÒÔÎÂÈ
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ 2,0-‰˛ÈÏÓ‚˚È ÔÓÁ‡˜ÌÓ-Óڇʇ˛˘ËÈ, 210000 ÔËÍÒÂÎÂÈ
á‘π‰ÌÛ‚‡˜¥ ÍÂÓ·
ëÓ‰ËÌËÚÂÎË Ì‡ ·‡ÁÂ
USB
íËÔ Mini-B (‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB 2.0)
USB íËÔ Mini-B (USB 2.0 High Speed)
á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ëÔˆˇθÌ˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ
ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰
Ç¥‰ÂÓ (1,0 ÇÔ-Ô), ÄÛ‰¥Ó (-7,5 ‰ÅÏ 47 K , ¬ı≥‰:
ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÇˉÂÓ (1 Ç Ô-Ô), ‡Û‰ËÓ (-7,5 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ, ¬ıÓ‰:ÏÓÌÓ/¬˚ıÓ‰:ÒÚÂÂÓ
ÏÓÌÓ/¬Ëı≥‰: ÒÚÂÂÓ)
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ̇ÔflÊÂÌËfl ëÔˆˇθÌ˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ
Çı¥‰ÌËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ᇄ‡Î¸Ì¥
鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
0°C~40°C
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 0
°
ë~40
°
ë
êÓ·Ó˜‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸
10%~80%
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 10%~80%
ÜË‚ÎÂÌÌfl
3,8 Ç (Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl), 4,8 Ç
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 3,8 Ç (ÎËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl), 4,8
(·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ)
Ç (ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)
ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª
3,0 ÇÚ (ÔË ‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ êä-‰ËÒÔΪ)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 3,0 ÇÚ (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Íβ˜ÂÌ)
ɇ·‡ËÚË (òxÇxÉ)
58,8 ÏÏ x 92,7 ÏÏ x 26,3 ÏÏ
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 58,8 ÏÏ ı 92,7 ÏÏ ı 26,3 ÏÏ
å‡ÒÒ‡
150 „ (‚Íβ˜‡fl ÎËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛)
LJ„‡
150 „ (ÇÍβ˜‡˛˜Ë Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛)
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
ÇÒÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ
ÇÒÂ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌËÈ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ
Ï¥ÍÓÙÓÌ
132
132
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 133
RUSSIAN
ENGLISHRUSSIAN
UKRAINIAN
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Model Name
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË
VP-X105(L)/X110(L)
VP-M102/VP-M105/VP-M110
Model Name
åÓ‰Âθ
VP-X105(L)/X110(L)
VP-M102/VP-M105/VP-M110
ëÓ‰ËÌËÚÂÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
á‘π‰ÌÛ‚‡˜¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ç‡Û¯ÌËÍË
ø 3,5 ÏÏ, ÒÚÂÂÓ
Ⴂ‡ÈÌËÈ
燂ۯÌËÍË
ø 3,5 ÒÚÂÂÓ
é·˘ËÈ ‡Á˙ÂÏ
Á‘π‰ÌÛ‚‡˜
ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÇˉÂÓ (1 Ç Ô-Ô), ‡Û‰ËÓ (-7,5 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ, ÒÚÂÂÓ)
ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰
Ç¥‰ÂÓ (1,0 ÇÔ-Ô, 75 ), ÄÛ‰¥Ó (-7,5 ‰ÅÏ 47 K , ÒÚÂÂÓ)
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ·‡Á˚
ëÔˆˇθÌ˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ
á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ͉·
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ̇ÔflÊÂÌËfl
ëÔˆˇθÌ˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ
Çı¥‰ÌËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl
èÂÂÏ¥ÌÌËÈ ÒÚÛÏ, 100~240 Ç, 50/60 Ɉ
í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲
íËÔ Mini-B (USB 2.0 High Speed)
ÇËı¥‰ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
èÓÒÚ¥ÈÌËÈ ÒÚÛÏ, 4,8 Ç, 1,0 Ä
Ç˚ıÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
4,8 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 1,0 Ä
ɇ·‡ËÚË
70 ÏÏ ı 30 ÏÏ ı 42 ÏÏ
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
70 ÏÏ ı 30 ÏÏ ı 42 ÏÏ
LJ„‡
80 „ (‚Íβ˜‡˛˜Ë ͇·Âθ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ)
å‡ÒÒ‡
80 „ (‚Íβ˜‡fl ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË
XC-L1P (åÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚) (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
XC-L1P (åÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË)
ç‡Á‚‡ ÏÓ‰ÂÎ¥
Ç̯Ìflfl äåéè ͇χ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
èËÍÒÂÎË äåéè χÚˈ˚
1/4 ‰˛ÈÏÓ‚‡fl äåéè χÚˈ‡, 320000 ÔËÍÒÂÎÂÈ (χÍÒËÏÛÏ)
áÓ‚Ì¥¯Ìfl CMOS-͇χ
ê‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓ
640x480 (VGA)
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ CMOS
CMOS Á ‰¥‡„Ó̇Îβ 1/4 ‰˛ÈÏË, 320 ÚËÒ. (å‡ÍÒËÏÛÏ)
ùÍÒÔÓÁˈËfl
Ä‚ÚÓ
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ
640x480 (VGA)
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
Ä‚ÚÓ
ÖÍÒÔÓÁˈ¥fl
Ä‚ÚÓ
íËÔ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
îËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È
Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó
Ä‚ÚÓ
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
f=4,0 ÏÏ, F2.6
íËÔ ÙÓÍÛÒÛ
î¥ÍÒÓ‚‡ÌËÈ
ê‡Á˙ÂÏ
îÓÍÛÒ̇ ‚¥‰Òڇ̸
f = 4,0 ÏÏ, F2,6
Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÇˉÂÓ (1,0 ÇÔ_Ô), ÄÛ‰ËÓ (-7,5 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ, ÏÓÌÓ)
á'π‰ÌÛ‚‡˜
é·˘ËÂ
ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰
Ç¥‰ÂÓ (1,0 Vpp), ÄÛ‰¥Ó (-7,5 ‰ÅÏ 47äΩ, åÓÌÓ)
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
0°C~40°C
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‰‡Ì¥
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸
20%~80%
êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
0°C~40°C (32°F~104°F)
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
1,5Ç x 2 (˘ÂÎӘ̇fl ·‡Ú‡Âfl AAA)
êÓ·Ó˜‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸
20%~80%
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
0,9 ÇÚ
ÑÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl
1,5 Ç x 2 (ãÛÊ̇ ·‡Ú‡Âfl AAA)
ê‡ÁÏÂ˚ (ÑxÇxÉ)
85 ÏÏ x 27 ÏÏ x 26 ÏÏ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
0,9 ÇÚ
å‡ÒÒ‡
105 „ (·ÂÁ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ AAA)
ɇ·‡ËÚË (ÑxòxÉ)
85 ÏÏ x 27 ÏÏ x 26 ÏÏ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
ÇÒÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
LJ„‡
105 „ (·ÂÁ ÎÛÊÌÓª ·‡Ú‡Âª AAA)
ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ
ôÂÎӘ̇fl ·‡Ú‡Âfl : å‡ÍÒËÏÛÏ 60 ÏËÌÛÚ
Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ
Ň„‡ÚÓ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ
çËÍÂθ-‚Ó‰ÓӉ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl:
ó‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·‡Ú‡Âª
ãÛÊ̇ ·‡Ú‡Âfl : å‡ÍÒËÏÛÏ 60 ı‚ËÎËÌ
å‡ÍÒËÏÛÏ 100 ÏËÌÛÚ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ç¥ÍÂ΂Ó-„¥‰Ó„ÂÌ̇ ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡Ì‡ ·‡Ú‡Âfl :
å‡ÍÒËÏÛÏ 100 ı‚ËÎËÌ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
• ùÚË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚
·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
•
ч̥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ¥ ‰ËÁ‡ÈÌ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl.
133
133
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 134
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ
- A -
- à -
- A -
- I -
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì .........17
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ....94
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ ..........99
ÙÓÍÛÒËӂ͇ .....................48, 65
àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÂÒËË...........99
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ.......48, 65
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.............................94
- ä -
- ä -
- Å -
äÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔβ.....89
䇷Âθ USB.............................13
Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ...................50, 67
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó
- Å -
ä‡Ú‡ Memory Stick ...............34
Ò‚¥Ú· .................................52, 69
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ..................52, 69
äÌÓÔ͇ Display (ÑËÒÔÎÂÈ) .....28
ŇÛÁ هÈÎÓ‚ .....................83
äÌÓÔ͇ Menu (åÂÌ˛) .............14
- Ñ -
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ.......27
- ã -
чڇ .........................................91
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó
ÑÂÏÓ.........................................95
ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂ̇
- B -
ÙÓ̇ ..................................52, 69
ÑËÒÔÎÂÈ, ÍÌÓÔ͇.....................28
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ...........13
ÇÂÏfl .......................................90
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ...........14
- ã -
- å -
- Ö -
ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ....................64
åÂÌ˛, ÍÌÓÔ͇ ..........................14
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ .........................17
åÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË
- Ñ -
ãËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂ̇fl
ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl .......13
чڇ .........................................91
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.......................49, 66
VP-X105L/X110L)..........108~110
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ........................95
- é -
- å -
- á -
é·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ .........................102
- á -
ÃÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚
ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥
éÔˆ¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ..................45
(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
.108~110
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.....................98
ÁÏÂ̯ÂÌÌfl.........................38, 57
á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.....................98
134
134
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 135
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ
- é -
- ì -
- è -
- ñ -
é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË.......................102
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ........127
èÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl.............14
ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl.........54
éÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .......45
襉҂¥˜Û‚‡ÌÌfl ..........................64
- î -
- ó -
îÓÍÛÒËӂ͇ .....................48, 65
- è -
- ê -
îÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF....61, 123
óˢÂÌÌfl ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
èÓ‚ÚÓÌÓÂ
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË.....101
êÂÊËÏ USB ...........................103
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ....................74
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇.............................56
êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ...................48, 65
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË...........................124
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl PictBridge ...............122
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ................38, 57
èÓ„‡Ïχ Image Mixer.......116
- ë -
- ü -
èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ñ -
ëÔˆÂÙÂÍ................................53
üÒ͇‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔβ .........88
˝ÍÒÔÓÁˈËË........................51, 68
ñ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ..................89
ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl......54
- í -
- ê -
íËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥...............................33
êÂÊËÏ USB ...........................103
- ó -
êÂÊËÏ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ Á‡
ÔËÚ‡ÌËfl....................................96
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ .......................124
- î -
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇........48, 65
î‡ÈÎÓ‚ËÈ ·‡ÛÁÂ..................83
îÓÍÛÒ .................................48, 65
- ù -
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl.......................101
- ë -
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ
îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl
ëÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ...........................53
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.....................49, 66
‰ÛÍÛ ................................61, 123
îÓÚÓÁÈÓÏ͇.............................56
îÛÌ͈¥Ó̇θ̇ ÍÌÓÔ͇ ...........27
- í -
- ü -
íËÔ Ô‡ÏflÚË ..............................33
üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.............88
íËÔ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl....100
135
135
00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page B
RUSSIAN
UKRAINIAN
ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ
ñü ÇßÑÖéäÄåÖêÄ ÇàÉéíéÇãÖçÄ
äéåèÄçàÖâ:
äéåèÄçß∏û
:
èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲
‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx
PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ
* Russian Home Page
http://www.samsung.ru
Aü46
* Ukrainian Home Page
CepÚËÙËÍ‡Ú ‹ : POCC KR.Aü46.B18702
CpÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 24.02.2005 ‰Ó 24.02.2008
http://www.samsung.ua
