Samsung VP-X105 – страница 4
Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105
ENGLISH
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ)
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
3
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture> (îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
5
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [åÂÌ˛] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <View> (èÓÒÏÓÚ)
‚Ë·ÂÂÚ <View> (è„Îfl‰).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ هÈÎ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸.
Á̇ÈÚË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
̇‰ÛÍÛ‚‡ÚË.
<File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥
6
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÛÌÍÚ <DPOF> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <DPOF> (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <DPOF> ÚÓθÍÓ
‰ÛÍÛ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÚËÔ Ô‡ÏflÚË External
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <DPOF> (îÓχÚ
(Ç̯ÌËÈ). ëÏ. ÒÚ. 33.
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ) ÎË¯Â Û ÚÓÏÛ
7. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ÇË ‚Ë·‡ÎË ÚËÔ ÌÓÒ¥fl
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸
<External> (áÓ‚Ì¥¯Ì¥È).
» ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓ
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓÔ¥È,
7
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó.
flÍ¥ ÇË ıÓ˜ÂÚ ̇‰ÛÍÛ‚‡ÚË Ú‡ ̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[OK], ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˆ˛ Í≥θÍ≥ÒÚ¸ ÍÓÔ≥È.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÂÊËÏ¥ Photo View (è„Îfl‰ ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo View
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.
(èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ).
✤ ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á ‰ÛÍÛ
✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Ô˜‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚ Ò
DPOF-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 123.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓχڇ Ô˜‡ÚË DPOF
✤ ÑÎfl ‰ÛÍÛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ <DPOF> (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 123.
Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ) ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ï‡ÍÒËχθÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô˜‡Ú¸ ‰Ó 30 ÍÓÔËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ DPOF.
ÂÍÁÂÏÔÎfl¥‚, flÍ¥ ÔÓ‰‡˛Ú¸Òfl ̇ ‰ÛÍ, Û 30 ÂÍÁÂÏÔÎfl¥‚.
6161
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo View 100-0022
Capture
View
01 03
File Options
Back
Photo View 100-0022
Delete
Lock
01 03
Copy To
DPOF
Back
Photo View 100-0022
Delete
2
copies for DPOF print
Lock
01 03
Copy To ext.
DPOF
Press OK to set.
Back
Press to cancel.
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 61
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛
‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.
ԇϑflÚ¸.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
3
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
ÂÊËÏÛ).
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture>
ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
(îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
5
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <View> (èÓÒÏÓÚ).
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <View> (è„Îfl‰).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ هÈÎ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
Á̇ÈÚË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.
<File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª
ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <View>.
Ù‡ÈÎÛ) ÎË¯Â Û <View> (è„Îfl‰).
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
6
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÛÌÍÚ <Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‚Ë·‡ÚË <Copy To> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ≈ÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ
◆ flÍ˘Ó ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÚËÔÛ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ
‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ ‘External’ (‚̯ÌÂÂ), ÚÓ Ù‡ÈÎ
“«Ó‚Ì≥¯Ì∫”, Ù‡ÈÎ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Û
ÍÓÔËÛÂÚÒˇ ̇ ‘internal’ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ) Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
“¬ÌÛÚ≥¯Ì∫”, ≥ ̇‚Ô‡ÍË.
7. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒfl
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
7
◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
◆ All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÂÊËÏ¥ Photo View (è„Îfl‰ ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo View
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.
6262
(èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ).
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo View 100-0022
Capture
View
01 03
File Options
Back
Photo View 100-0022
Delete
Lock
01 03
Copy To
DPOF
Back
Photo View 100-0022
Delete
Choose the file(s) to copy
Lock
to memory stick?
01 03
Copy To ext.
Selected
DPOF
All
Back
Cancel
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 62
ENGLISH
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Áχ هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥Ë Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
3
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ¥Á̇, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚
‚¥‰ πÏÌÓÒÚ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ¥ ÓÁÏ¥Û
Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
Memory Stick Ë ‡Áχ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÂÊËÏÛ).
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
4
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture>
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
(îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings>
5
(ç‡ÒÚÓÈÍË).
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Size> (êÓÁÏ¥), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÛÌÍÚ <Size> (ê‡ÁÏÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏ 800ı600 ËÎË
◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ 800ï600 ¥
640ı480.
640ï480.
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Ê·ÂÏ˚È ‡ÁÏ هÈ· Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
6
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>
ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
(åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
<Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
6363
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo SettingsPhoto Settings
Size
Light
Light
Auto
Auto
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Photo SettingsPhoto Settings
Size
Light
Light
Auto
Auto
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Photo Capture
640
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 63
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”:
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl
ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ “îÓÚÓ”
襉҂¥˜Û‚‡ÌÌfl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Photo (îÓÚÓ) ¥
3
Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ Ó·ËÚË ÁÌ¥ÏÍË Û ÚÂÏÌËı
Ò··ÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl,
Ï¥Òˆflı, flÍ, ̇ÔËÍ·‰, ÛÌÓ˜¥, Á‡Ú¥ÌÂÌËı ‡·Ó ÚÂÏÌËı
‚ Á‡ÚÂÌÂÌÌ˚ı ËÎË ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ë ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
Ï¥Òˆflı ¥ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
ÂÊËÏÛ).
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture>
ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
(îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÛÌÍÚ <Light> (ã‡ÏÔ‡) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <Light> (襉҂¥˜Û‚‡ÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
◆ Auto (Ä‚ÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÏÔ˚ ̇
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ.
◆ Auto(Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂβπ
◆ On (ÇÍÎ) ( ): ÇÍβ˜ÂÌË ·ÏÔ˚.
Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl.
◆ Off (Ç˚ÍÎ) ( ): Ç˚Íβ˜ÂÌË ·ÏÔ˚.
◆ On(ÇÍÎ.) ( ): ÇÍβ˜‡π Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
◆ Off(ÇËÍÎ.) ( ): ÇËÍβ˜‡π Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
6
◆ å‡Î˛ÌÓÍ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ·Û‰Â ÁÓ·‡Ê‡ÚËÒ¸
èËϘ‡ÌËfl
̇ Â͇̥.
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
ÏÂÌ˛.
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
✤ ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
Ë ÏË„‡ÂÚ Á̇˜ÓÍ Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË, ·ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ
✤ üÍ˘Ó Á‡fl‰ ·‡Ú‡Âª Ò··ÍËÈ (ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·‡Ú‡Âª
·Û‰ÂÚ Ë Á̇˜ÓÍ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÂ
ÏÓ„‡π), Òԇ·ı Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Òԇ·ıÛ ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl Û ÒÚ‡Ì "‚ËÍβ˜ÂÌÓ".
6464
ÒÓÒÚÓflÌË ·ÏÔ˚.
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo Capture
800
Capturing...
BLC
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 64
ENGLISH
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”:
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ô‰ÏÂÚÛ
3
ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ËÎË ÓÍÛÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇
‡·Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡. ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥È
ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
̇È͇˘Óª flÍÓÒÚ¥ ÏÓÊ̇ ‰ÓÒfl„ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈¥˛
̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ AF
AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ).
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇).
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture> (îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ÂÊËχ
[ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
<Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
[ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
<Focus> (îÓÍÛÒ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
◆ AF(Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ
<Focus> (îÓÍÛÒËӂ͇) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÂÊËÏ AF
◆ AF : Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á‡
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ.
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ AF.
5
◆ MF(êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ.
◆ MF( ) : ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Û˜ÌÛ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË AF Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ÌÂ
ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.
·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ
6
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛfl
ç‡ÒÚÓÈÚ ÙÓÍÛÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË [+] / [ - ] ‰Îfl
ÍÌÓÔÍË [+]/[-].
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‡·Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ.
◆ äÓ„‰‡ ÒˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚
◆ äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ Ô‰ÏÂÚË, flÍ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl
flÍ ·ÎËÁ¸ÍÓ, Ú‡Í ¥ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
·ÎËÁÍÓ, ‡ ‰Û„Ë ۉ‡ÎÂÌ˚ ÓÚ Í‡ÏÂ˚.
◆ äÓÎË Î˛‰Ë̇ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛχÌÓÏ ‡·Ó ÓÚÓ˜Â̇ ÒÌ¥„ÓÏ.
◆ äÓ„‰‡ ÒÌËχÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÚÛχ̇ ËÎË ÒÌ„‡.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
[Menu] ‚ ÂÊËÏ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
6565
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Light
Photo Capture
800
Capturing...
BLC
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 65
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) - ˝ÚÓ
ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô‰ÒÚ‡‚Îflπ
3
ÙÛÌ͈Ëfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌËfl
ÒÓ·Ó˛ ÙÛÌ͈¥˛, fl͇ ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ÛÍ ¥ ¥Ì¯¥
ÛÍ Ë ‰Û„Ëı ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÛıË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ. ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª
Ò˙ÂÏÍË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 49.
¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 49.
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
ÂÊËÏÛ).
4
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture>
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
(îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
0ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
5
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÛÌÍÚ <EIS> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ On(ÇÍÎ.) ( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ EIS
◆ On ( ) : ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
EIS.(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
◆ Off(ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª EIS
◆ Off : éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË EIS.
(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÒÛ‚‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌËı ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
ÏÂÌ˛.
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo
ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
6666
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo SettingsPhoto Settings
Size 800 x 600
Size 800 x 600
Light
Light
Auto
Auto
Focus
Focus
AF
AF
EIS
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Photo SettingsPhoto Settings
Size
Size
800 x 600
800 x 600
Light
Light
Auto
Auto
Focus
Focus
AF
AF
EIS
Off
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Photo Capture
800
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 66
ENGLISH
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)
ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
äÓθÓÓ‚ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚
îÛÌ͈¥fl White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÔËÓ‰ÌËı
ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
ÍÓθӥ‚ Á‡ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
3
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ÂÊËχ <Photo Capture>
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture> (îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
(îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
4
[ ▲ /▼ ].
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ
‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
<White Balance> (Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <White Balance> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
◆ Auto : ñ‚ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.
◆ Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ): Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓθÓÛ ‚
◆ Hold ( ) : ë˙ÂÏ͇ Ò Ô‚˚Ï ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.
„ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡.
◆ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl) ( ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
◆ Outdoor ( ) : ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ
ÔÂ¯Ó„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ ·ÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓθÓÛ.
5
(ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).
◆ Outdoor (ç‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥) ( ): á‡ÔËÒ Á
◆ Indoor ( ) : ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (·ÏÔ‡
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó
͇̇ÎË‚‡ÌËfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ).
Ò‚¥Ú·. (èËӉ̠ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl).
◆ Indoor (ì ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥) ( ):á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛
Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·. (ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÒÚÛ‰¥ÈÌÂ
̇ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl).
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
6
◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ) Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
✤
ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚
Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ
ÂÊËÏ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
6767
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo SettingsPhoto Settings
Size
Size
800 x 600
800 x 600
Light
Light
Auto
Auto
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
Auto
Photo SettingsPhoto Settings
Size
Size
800 x 600
800 x 600
Light
Light
Auto
Auto
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
Hold
Photo Capture
800
Capturing...
BLC
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 67
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á΢Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ
ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚¥‰Â„Û₇ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÂÚÛË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÁÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË.
Ò˙ÂÏÍË.
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó
3
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÂÊËχ).
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Photo
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture> (îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
(îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ÂÊËχ <Photo
Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
[ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
[ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
<Program AE> (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl), ¥
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Program
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
AE> (èÓ„‡Ïχ Äù) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Auto(Ä‚ÚÓχÚ˘̇): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ
◆ Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ): Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂʉÛ
4
ÁÈÓÏÍË ¥ ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ̇È͇˘Ó„Ó ÂÁÛθڇÚÛ.
Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏ͇ flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl,
ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚Ó‡ ‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/60 ‰Ó
ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
1/250 ̇ ÒÂÍÛ̉Û.
◆ Sports (ëÔÓÚ) ( ): ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl
◆ Sports (ëÔÓÚ˂̇) ( ): ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Î˛‰ÂÈ ‡·Ó
β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË
ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ËÁÌÛÚË
Ó·‘πÍÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË
‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÒÔÓÚË‚ÌËı Áχ„‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÈÓÏÍË Á ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
◆ Spotlight Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ) ( ): é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
◆ Spotlight(èÓÊÂÍÚÓ) ( ): ÇËÍÓÌÛπ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛
ÍÓÂÍˆË˛ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒ͇‚Ó„Ó Ô‰ÏÂÚ‡, ÔË
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÏ ÔË
̇ԇ‚ÎÂÌÓÏÛ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÒËθÌÓÏÛ ÔflÏÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥, Ú‡ÍÓÏÛ
Ò˙ÂÏÍ ‚ ÔflÏ˚ı ÎÛ˜‡ı ÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡,
5
flÍ Ò‚¥ÚÎÓ ÔÓÊÂÍÚÓ‡. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÍÓ̈ÂÚ¥‚ ¥
̇ÔËÏÂ, ÔÓÊÂÍÚÓ‡. éÌ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚
¯Í¥Î¸ÌËı ‚ËÒÚÛÔ¥‚.
ÔÓÏ¢ÂÌËË Ú‡ÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, Í‡Í ÍÓ̈ÂÚ˚ Ë ¯ÍÓθÌ˚Â
◆ Sand/Snow(ëÌ¥„/è¥ÒÓÍ) ( ): ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË.
ÁÈÓÏÓÍ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á ‰ÛÊ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌflÏ,
◆ Sand/Snow (ëÌ„/èÂÒÓÍ) ( ): àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË
Ú‡ÍËÏ flÍ, ̇ÔËÍ·‰, ̇ Ô¥˘‡ÌÓÏÛ ÔÎflÊ¥ ‡·Ó Û ÒÌ¥„Û.
Ó˜Â̸ ÒËθÌÓÏ ÓÍÛʇ˛˘ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ̇
◆ HS Shutter(ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ Á‡Ú‚Ó) ( ): ÑÓÁ‚ÓÎflπ
ÔÎflÊ ËÎË Ì‡ ÒÌ„Û.
◆ HS Shutter (Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó) ( ):
‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ Ô‰ÏÂÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ÔÓ
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ
Ó‰ÌÓÏÛ Í‡‰Û Á‡ ‡Á.
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛
̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó
◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ) Ì ·Û‰Â
Á̇˜Í‡.
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË
6868
[Menu] ‚ ÂÊËÏ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo SettingsPhoto Settings
Light Auto
Light Auto
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Program AE
Auto
Photo SettingsPhoto Settings
Light Auto
Light Auto
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Program AE
Sand/Snow
Photo Capture
800
Capturing...
BLC
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 68
ENGLISH
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
îÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
3
҉·ڸ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË fl˜Â, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÓ·ËÚË Ô‰ÏÂÚ flÒ͇‚¥¯ËÏ, ÍÓÎË Ô‰ÏÂÚ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ô‰ ‚¥ÍÌÓÏ ‡·Ó ‰ÛÊ ÚÂÏÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú Ô‰ ÓÍÌÓÏ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÎˈÓ
˘Ó· ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ÓÁ¥ÁÌËÚË. чÌÛ ÙÛÌ͈¥˛
˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ „Ó
ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË ÁÈÓÏ͇ı Ô‰ÏÂÚ¥‚ ̇
˜ÂÚ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË
flÒ͇‚ÓÏÛ ÙÓÌ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÂ˚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ flÍÓÏ ÙÓÌÂ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
‚Íβ˜‡fl Ò˙ÂÏÍË ËÎË Ì‡ ÙÓÌ ÒÌ„‡.
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
4
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÂÊËÏÛ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture>
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
5
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
‚Ë·‡ÚË <BLC> (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
Ò‚¥Ú·), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÛÌÍÚ <BLC> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ On (ÇÍÎ.) ( ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC
◆ On ( ) : ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË BLC.
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).
◆ Off : éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË BLC.
◆ Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª BLC
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
6
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl < >.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
èËϘ‡ÌËfl
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ < >.
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
ÏÂÌ˛.
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
6969
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo SettingsPhoto Settings
Focus AF
Focus AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
Off
Photo SettingsPhoto Settings
Focus AF
Focus AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
On
Photo Capture
800
Capturing...
BLC
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 69
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 70
ENGLISH
RUSSIAN
UKRAINIAN
Ñãü áÄåÖíéä
èÄå‘üíäÄ
7070
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 71
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”/
êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)/
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
3
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁ‡
3
3
3
êÂÊËÏ MP3
êÂÊËÏ MP3
ëÓı‡ÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË
á·ÂÂÊÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ................. 72
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚............................................................................ 72
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ .................. 72
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ........ 72
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.............................................................................. 73
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.................................................................... 73
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ............................................ 73
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ........................... 73
ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ....................................................... 74
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl........................................... 74
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Repeat Play
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ........... 74
(èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ....................................................... 74
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ............................................................ 75
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ......................................................... 75
쉇ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ......................................... 75
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚............................................... 75
ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...................................... 76
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.............................................. 76
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚................................... 77
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.............................................. 77
êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”
êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)
á‡ÔËÒ¸ ...................................................................................... 78
á‡ÔËÒ ........................................................................................ 78
á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë .......................................................................... 78
á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ .............................................................. 78
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................................................................... 79
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ............................................................................ 79
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ................................... 79
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ...................... 79
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................................... 80
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ........................................................ 80
쉇ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.................................................. 80
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ........................ 80
ÅÎÓÍËӂ͇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.............................................. 81
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ....................... 81
äÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................... 82
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ....................... 82
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁ‡
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ............................................. 83
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È .................................... 83
ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ............................................................. 84
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ .............................................................. 84
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ........................................ 85
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ................................... 85
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ........................................ 86
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ......................................... 86
7171
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 72
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ MP3: ëÓı‡ÌÂÌËÂ
êÂÊËÏ MP3: á·ÂÂÊÂÌÌfl
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÁ ‚‡¯Â„Ó èä ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á LJ¯Ó„Ó èä Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸, ̇
Ô‡ÏflÚ¸ ͇ÏÂ˚, ‚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro. ÑÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro. ÑÎfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ˉÂÓ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚‡¯ÂÏÛ èä Ò
Ù‡ÈÎ¥‚ ‚¥‰ÂÓ͇χ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Á‘π‰Ì‡Ì‡ Á LJ¯ËÏ èä Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB. Ç˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä,
͇·Âβ. Ç‡Ï Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ÔflÏÛ ‰Ó LJ¯Ó„Ó èä,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÒ˚·ÂÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚ ͇ÚÛ Memory Stick.
ÍÓÎË ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Ì‡ÔflÏÛ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä Á
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB. (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 103)
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-͇·ÂÎfl. (ƒË‚. ÒÚÓ. 103)
◆ LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚
◆ LJ¯ ÍÓÏÔ‘˛Ú ÓÁÔ¥Á̇π ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ¥
Ô‡ÔÍ ‘My Computer’ (åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ) ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ ‰Îfl ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Û ‘åÓπÏÛ
Á̇˜ÓÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥’.
2.
ë‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ̇ Á̇˜ÍÂ
2. Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÌÓ‚ËÈ ÁÌ¥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ ‰Îfl
ÌÓ‚Ó„Ó Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó.
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÈÓ„Ó.
3.
Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ MP3 Ë Ò‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ
3. ÇË·Â¥Ú¸ ‰ËÂÍÚÓ¥˛ Á MP3-هȷÏË ¥
˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÌÂÂ.
‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ̪ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Û‚¥ÈÚË ‰Ó ̪.
4.
ëÍÓÔËÛÈÚ Ê·ÂÏ˚ هÈÎ˚ MP3 Ò èä ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
◆ ÑÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚÛÍÚÛ ԇÔÓÍ,
4. ëÍÓÔ¥˛ÈÚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï MP3-Ù‡ÈÎ Á èä ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 30.
◆ ÑÎfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÛÍÚÛË ‰ËÂÍÚÓ¥ª ̇
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB
ÒÚÓ. 30.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
êÓÁ¥‚‡ÌÌfl USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl
Ó·‡ÁÓÏ.
1. Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë,
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË Í‡·Âθ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
‚˚·ÂËÚ ‚Ó ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ Safely Remove Hardware (àÁ‚ΘÂÌËÂ
1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ô‡‚Û ÍÌÓÔÍË Ï˯ÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó,
‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Safely Remove Hardware> (ÅÂÁÔ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl).
2. Ç˚·ÂËÚ Stop (éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸) Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ÔÓÒΠËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl
2. ÇË·Â¥Ú¸ <Stop> (ëÚÓÔ) ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ, ÍÓÎË ÁÌËÍÌ ÒÔÎË‚‡˛˜ËÈ
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
Â͇Ì.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
ëÔÓÒÓ· Ô‰‡˜Ë Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ Memory
✤
ëÔÓÒ¥· Á‡ÔËÒÛ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ÒÔÓÒÓ·‡Ï
Stick, Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.
‰Îfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥.
✤
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚ USB ‰Îfl ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Windows98SE,
✤
á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 120 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚‡ USB
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 120.
‰Îfl Windows 98SE.
7272
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ MP3: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ MP3: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
Playing Music files
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ò ‚‡¯Â„Ó èä ̇ÔflÏÛ˛
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ, ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡ÌÛ Á LJ¯Ó„Ó èä ̇ÔflÏÛ ‡·Ó
‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick.
ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡ÌÛ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
3
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ̇‚Û¯ÌËÍË ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
◆ Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ·ÂÁ
◆ ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ·ÂÁ
̇ۯÌËÍÓ‚ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ Í‡ÏÂ˚.
̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ˜ÂÂÁ ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË.
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
ÂÊËχ).
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4
ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ̇ȉËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÏÛÁ˚ÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸, Ë
Á̇ÈÚË ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÓÒÎÛı‡ÚË, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Ç˚·‡Ì̇fl ÏÛÁ˚͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
◆ Åۉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
5. óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË,
5. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔËÔËÌËÚË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [OK] ÔÓӘ‰ÌÓ
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK],
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
5
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˷ˇπÚ¸Òfl ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
[ ▲ /▼ ]
Ô‡ÛÁË.
✤
ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ ]
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÂÂÏË͇˜‡
[ ▲ /▼ ]
ÖÒÎË ÔÓ¯ÎÓ ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl -
̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ. 2 ÒÂÍÛ̉˚ Ë
✤
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ ]
·ÓΠÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl - ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ
该 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl – Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl
̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò̇˜‡Î‡.
ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Ù‡ÈÎ.
✤
ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▼ ]
2 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl – Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¯‡
燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.
ÒˆÂ̇ هȷ.
✤
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ [▼ ] á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ Ù‡ÈÎ.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl هȷ MP3 ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‘- - - -’.
✤
✤
Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
‘
----
’
, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ̇Á‚Ë MP3-هȷ.
≈ÒÎË ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold (¡ÎÓÍËӂ͇) ‚ ÂÊËÏ MP3/
*
¬Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÚÓ ÌÂ
✤
flÍ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜ Hold (¡ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ) MP3/
*
«Ó‚Ì≥¯Ìˇ ͇χ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ Û‚≥ÏÍÌÂÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ
Ë ÍÌÓÔÓÍ VOL (√ÓÏÍÓÒÚ¸) +/-. œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ MP3/
*
¬Ì¯ÌÂÈ
ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ, ÛÒ≥ ÍÌÓÔÍË ·Û‰Â Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ, Á‡ ‚ËÌˇÚÍÓÏ ‚ËÏË͇˜‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡ ÍÌÓÔÍË
͇ÏÂ˚.
„Û₇ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ +/-. œÂÂÏË͇˜ Hold Ô‡ˆ˛∫ Î˯ ‚ ÂÊËÏ≥ MP3/
*
«Ó‚Ì≥¯Ìˇ ͇χ.
✤
Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, ËÏfl هȷ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË
✤
Ç ÂÊËÏ¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl MP3 ̇Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ ÏÓÊ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ ‡·Ó Ù‡ÈÎ MP3 ÏÓÊÂ
Ù‡ÈÎ MP3 ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂËÏÂÌÛÈÚ هÈÎ, ËÒÔÓθÁÛfl ÚÓθÍÓ
Ì ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂÂÈÏÂÌÛÈÚ هÈÎ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Î¥ÚÂË ‡Ì„Î¥ÈҸ̈́Ó
·ÛÍ‚˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡.
(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
‡ÎÙ‡‚¥ÚÛ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
Mode Selection
Video
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
MP3 Play
1 hey jude.mp3
2 I believe I can fly.mp3
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
2. I believe I can fly.mp3
4.4 Kbytes
Stereo 44.1KHz 128Kbps
03:19 / 04:32
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 73
7373
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Repeat Play (èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ËÎË ‚Ò˛
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡·Ó ‚Ò¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.
3
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ̇‚Û¯ÌËÍË ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
◆ ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ·ÂÁ
◆ Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ·ÂÁ
̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ˜ÂÂÁ ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË.
̇ۯÌËÍÓ‚ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ Í‡ÏÂ˚.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
4
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
[OK].
ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ
◆ äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,
ÏÛÁ˘ÌËı ÍÓÏÔÓÁˈ¥È.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË <Play Options> (éÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), ¥
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÛÌÍÚ <Play Options> (éÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5
‚Ë·‡ÚË <Repeat> (èÓ‚ÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÛÌÍÚ <Repeat> (èÓ‚ÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ All (ÇÒ¥): èÓ‚ÚÓ˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.
◆ All (ÇÒÂ) : èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚.
◆ Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª <Repeat Play>
◆ Off (Ç˚ÍÎ) : éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
(èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
◆ One (é‰ËÌ): èÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.
◆ One (é‰ËÌ) : èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.
6. èÂÂÒÛ‚‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
6
ÔÓÚ¥·ÌËı ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ê·ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
7474
MP3 Play
1 hey jude.mp3
2 I believe I can fly.mp3
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
1 hey jude.mp3
Play Options
2 I belive i can fly.mp3
File Options
3 black or white.mp3
Back
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
Repeat
All
Back
MP3 Play
Repeat
One
Back
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 74
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
쉇ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ê·ÂÏ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,
3
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˘ÌËı ÍÓÏÔÓÁˈ¥È.
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ù‡ÈÎÛ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÔÛÌÍÚ <Delete> (쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Delete> (Çˉ‡ÎËÚË), ¥
4
[OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È) : 쉇ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ.
ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
◆ All (ÇÒÂ) : 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.
◆ All (ÇÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸) : éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ
5
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
7575
MP3 Play
1 hey jude.mp3
2 I believe I can fly.mp3
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
1 hey jude.mp3
Play Options
2 I belive i can fly.mp3
File Options
3 black or white.mp3
Back
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
1 hey jude.mp3
Delete
Delete
Lock
2 I belive i can fly.mp3
Lock
Copy To
3 black or white.mp3
Copy To
Back
4 Let it be.mp3
Back
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
2. I belive i can fly.mp3
Choose the file(s)
5.6 Mbytes
to delete
Stereo 44.1KHz 128Kbps
Selected
All
Cancel
03:19 / 04:32
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 75
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ, ˜ÚÓ·˚
ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ.
‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
2
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
◆ äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˘ÌËı ÍÓÏÔÓÁˈ¥È.
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ù‡ÈÎÛ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÔÛÌÍÚ <Lock> (ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Lock> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÚË), ¥
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl
Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‚Ë·ÓÛ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È) : ÅÎÓÍËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ.
ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
◆ All (ÇÒÂ) : ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.
◆ All (ÇÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸) : éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
5
ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇
<>.
✤
ÑÎfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ
<>.
7676
MP3 Play
1 hey jude.mp3
2 I believe I can fly.mp3
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
1 hey jude.mp3
Play Options
2 I belive i can fly.mp3
File Options
3 black or white.mp3
Back
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
1 hey jude.mp3
Delete
Delete
Lock
2 I belive i can fly.mp3
Lock
Copy To
3 black or white.mp3
Copy To
Back
4 Let it be.mp3
Back
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
2. I belive i can fly.mp3
Choose the file(s) you would
5.6 Mbytes
to lock.
Stereo 44.1KHz 128Kbps
Selected
All
Cancel
03:19 / 04:32
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 76
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3 ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
◆ äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ
3
ÏÛÁ˘ÌËı ÍÓÏÔÓÁˈ¥È.
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ), ¥
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÔÛÌÍÚ <Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Copy To> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û) ¥
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
≈ÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ
◆ flÍ˘Ó ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÚËÔÛ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ
‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ ‘External’ (‚̯ÌÂÂ), ÚÓ
4
“«Ó‚Ì≥¯Ì∫”, Ù‡ÈÎ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Û “¬ÌÛÚ≥¯Ì∫”, ≥
Ù‡ÈÎ ÍÓÔËÛÂÚÒˇ ̇ ‘internal’ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ)
̇‚Ô‡ÍË.
Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È
ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ.
◆ All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË.
◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
5
ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
èËÏ¥Ú͇
èËϘ‡ÌËÂ
✤
flÍ˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ Hold (¡ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ) ‰Îˇ
✤
ÂÊËÏÛ MP3/
*
«Ó‚Ì≥¯Ìˇ ͇χ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÙÛÌ͈≥˛
≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‚ˉ‡ÎÂÌÌˇ, ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Hold (¡ÎÓÍËӂ͇) ‰Îˇ
ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚ ÒÚ‡˛Ú¸ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏË.
ÂÊËχ MP3/
*
¬Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÚÓ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸,
ÃÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ Î˯ ‚ËÏË͇˜ÂÏ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡
·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚. ¬˚
ÍÌÓÔ͇ÏË Â„Û₇ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ [+]/[-].
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ Ë
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
ÍÌÓÔÍË VOL (√ÓÏÍÓÒÚ¸) [+]/[-]. (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
7777
MP3 Play
1 hey jude.mp3
2 I believe I can fly.mp3
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
1 hey jude.mp3
Play Options
2 I belive i can fly.mp3
File Options
3 black or white.mp3
Back
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
1 hey jude.mp3
Delete
Delete
Lock
2 I belive i can fly.mp3
Lock
Copy To
3 black or white.mp3
Copy To
Back
4 Let it be.mp3
Back
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
2. I belive i can fly.mp3
Choose the file(s) to copy
5.6 Mbytes
to memory stick?
Stereo 44.1KHz 128Kbps
Selected
All
Cancel
03:19 / 04:32
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 77
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): á‡ÔËÒ
á‡ÔËÒ¸ ˜Ë
á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˜¸, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÏËÍÓÙÓÌ.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ flÍ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.
2
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ],
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Voice Recorder
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Voice Recorder
3
(ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(ÑËÍÚÓÙÓÌ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop
3. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ˜Ë, ̇ÊÏËÚÂ
(á‡ÔËÒ) / (ëÚÓÔ)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË
ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].
Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
◆ Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ < ● REC>.
Á‡ÔËÒË ‚ÂÏfl Ë Ë̉Ë͇ˆËfl <● REC> (á‡ÔËÒ¸).
êÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ.
燘Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop
4. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ˜Ë, ̇ÊÏËÚÂ
4
(á‡ÔËÒ) / (ëÚÓÔ)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË
ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].
Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl <■ STBY >
◆ Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl < ■ STBY (êÂÊËÏ
(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸) Ë Á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl)> ¥ Á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
7878
Mode Selection
Video
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
Voice Record
9 2005/01/01 12:18:12 AM
Stereo 8KHz 128Kbps
00:00:16 / 00:24:32
REC
Voice Record
10
Stereo 8KHz 128Kbps
00:00:16 / 00:24:32
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 78
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Voice Recorder
êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
(ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Í Í‡Ï ̇ۯÌËÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ‰Ó
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡‚Û¯ÌËÍË.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ), ¥
Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Voice Record (á‡ÔËÒ¸
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
˜Ë), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
4
ÂÍ‡Ì <Voice Record> (ÑËÍÚÓÙÓÌÌËÈ Á‡ÔËÒ).
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
<Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË
‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
5
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÌÓÔ͇ Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â
äÌÓÔ͇ ¥ ÔÂÂÏË͇˜, flÍ¥ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒÛ
äÌÓÔ͇ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡ [OK]: ‚Íβ˜ÂÌËÂ
äÌÓÔ͇ Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) / Pause (è‡ÛÁ‡) [ OK ]: êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È· ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
‡·Ó Ô‡ÛÁË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ “èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰” [ ]: ‚Íβ˜ÂÌËÂ
èÂÂÏË͇˜ Rewind (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰) [ ]: èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl
6
ÔÂÂÏÓÚÍË Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È· ̇Á‡‰ (̇ÊËχÈÚ 2 ÒÂÍÛ̉˚) /
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ Ì‡Á‡‰ (ìÚËÏÛÈÚ ÈÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ 2
ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
ÒÂÍÛ̉) / èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ “èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰” [ ]: ‚Íβ˜ÂÌËÂ
èÂÂÏË͇˜ Fast Forward (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ô‰) [ ]:èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl
ÔÂÂÏÓÚÍË Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È· ‚Ô‰ (̇ÊËχÈÚ 2 ÒÂÍÛ̉˚)
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ‚Ô‰ (ìÚËÏÛÈÚ ÈÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ 2
/ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
ÒÂÍÛ̉) / èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ <Back> (ç‡Á‡‰) ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í
✤
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ <Back> (ç‡Á‡‰) Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
Á‡ÔËÒË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚.
Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚.
7979
Voice Record
10
Stereo 8KHz 128Kbps
00:00:16 / 00:24:32
STBY
Voice Record
Record
Play
Stereo 8KHz 128Kbps
Back
00:00:16 / 00:24:32
STBY
Voice Play
1 2005/01/01 12:22:00 AM
2 2005/01/02 01:23:00 AM
3 2005/01/03 05:39:00 AM
4 2005/01/07 07:13:00 AM
5 2005/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
2 2005/01/01 01:23 AM
5.0 Mbytes
Stereo 8KHz 128Kbps
00:00:12 / 00:05:12
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 79
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Voice Recorder
êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
(ÑËÍÚÓÙÓÌ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
쉇ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ê·ÂÏ˚ ˜‚˚ هÈÎ˚.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ Ç‡Ï Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
4
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ
V
oice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ), ¥
ÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
3. äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Voice Record (á‡ÔËÒ¸
ÂÍ‡Ì <Voice Record> (ÑËÍÚÓÙÓÌÌËÈ Á‡ÔËÒ).
6
˜Ë), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
‚Ë·‡ÚË <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
<Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
—‰‚Ë„‡ˇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ˜‚ÓÈ
5.
«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ [ ▲ /▼ ] Ó·Â≥Ú¸
Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
„ÓÎÓÒÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ, ˇÍËÈ ÔÓÚ≥·ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
<File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
7
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>
Ù‡ÈÎÓ‚) ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Voice Play
ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Voice Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl „ÓÎÓÒÛ).
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜Ë).
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
7.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
‚Ë·‡ÚË <Delete> (Çˉ‡ÎËÚË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
<Delete> (쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
8.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ
8. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): 쉇ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ
8
˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
◆ All (ÇÒÂ): 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ˜‚˚ هÈÎ˚.
◆ All (ÇÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌË ˜‚˚ı
Á‡ÔËÒ¥‚.
Ù‡ÈÎÓ‚.
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
8080
Voice Record
Record
Play
Stereo 8KHz 128Kbps
Back
00:00:16 / 00:24:32
STBY
Voice Play
1 01/01/2005 12:22:00 AM
Record
2 01/01/2005 01:23:00 AM
Play
File Options
3 01/02/2005 05:39:00 AM
Back
4 2005/01/07 07:13:00 AM
5 2005/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
1 01/01/2005 12:22:00 AM
Delete
2 01/01/2005 01:23:00 AM
Lock
Copy To
3 01/02/2005 05:39:00 AM
Back
4 2005/01/07 07:13:00 AM
5 2005/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
1 04/07/04 12:22 pm
Record
Choose the file(s)
2 04/07/05 1:23 am
Play
to delete
File Option
3 04/07/05 5:39 pm
Selected
Back
4 04/07/09 7:3 am
All
Cancel
5 04/07/12 11:54 pm
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 80
