Главная > Sd Видеокамеры > Samsung > VP-X105 > Страница 4

Samsung VP-X105 – страница 4

Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105

ENGLISH

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ‰ÛÍÛ)

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥

Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

ÂÊËÏÛ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ

◆

á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Photo Capture> (îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡).

ÂÊËÏ‡ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [åÂÌ˛] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <View> (èÓÒÏÓÚ)

‚Ë·ÂÂÚÂ <View> (èÂÂ„Îﬂ‰).

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸.

ÁÌ‡ÈÚË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

Ì‡‰ÛÍÛ‚‡ÚË.

<File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <DPOF> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË <DPOF> (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <DPOF> ÚÓÎ¸ÍÓ

‰ÛÍÛ) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË External

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË <DPOF> (îÓÏ‡Ú

(ÇÌÂ¯ÌËÈ). ëÏ. ÒÚ. 33.

ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ‰ÛÍÛ) ÎË¯Â Û ÚÓÏÛ

7. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ÇË ‚Ë·‡ÎË ÚËÔ ÌÓÒ¥ﬂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸

<External> (áÓ‚Ì¥¯Ì¥È).

» Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓ

7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÍÓÔ¥È,

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó.

ﬂÍ¥ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ì‡‰ÛÍÛ‚‡ÚË Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[OK], ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˆ˛ Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ ÍÓÔ≥È.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÂÊËÏ¥ Photo View (èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo View

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

(èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ).

✤ ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á ‰ÛÍÛ

✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÔÂ˜‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚ Ò

DPOF-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 123.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÏ‡Ú‡ ÔÂ˜‡ÚË DPOF

✤ ÑÎﬂ ‰ÛÍÛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ <DPOF> (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 123.

Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ‰ÛÍÛ) ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ ‰Ó 30 ÍÓÔËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ DPOF.

ÂÍÁÂÏÔÎﬂ¥‚, ﬂÍ¥ ÔÓ‰‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ÛÍ, Û 30 ÂÍÁÂÏÔÎﬂ¥‚.

6161

Photo Capture

800

Capture

View

Settings

Back

Photo View 100-0022

Capture

View

01 03

File Options

Back

Photo View 100-0022

Delete

Lock

01 03

Copy To

DPOF

Back

Photo View 100-0022

Delete

copies for DPOF print

Lock

01 03

Copy To ext.

DPOF

Press OK to set.

Back

Press to cancel.

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 61

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛

‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸.

Ô‡Ï‘ﬂÚ¸.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode

ÂÊËÏÛ).

Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Photo Capture>

ÂÊËÏ‡ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

(îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <View> (èÓÒÏÓÚ).

Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ <View> (èÂÂ„Îﬂ‰).

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.

ÁÌ‡ÈÚË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.

<File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <View>.

Ù‡ÈÎÛ) ÎË¯Â Û <View> (èÂÂ„Îﬂ‰).

6. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

‚Ë·‡ÚË <Copy To> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ≈ÒÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËˇ

◆ ﬂÍ˘Ó ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÚËÔÛ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ

‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ ‘External’ (‚ÌÂ¯ÌÂÂ), ÚÓ Ù‡ÈÎ

“«Ó‚Ì≥¯Ì∫”, Ù‡ÈÎ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Û

ÍÓÔËÛÂÚÒˇ Ì‡ ‘internal’ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ) Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

“¬ÌÛÚ≥¯Ì∫”, ≥ Ì‡‚Ô‡ÍË.

7. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ

7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒﬂ

◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ

‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.

◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

◆ All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

◆ Cancel (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÂÊËÏ¥ Photo View (èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo View

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.

6262

(èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ).

Photo Capture

800

Capture

View

Settings

Back

Photo View 100-0022

Capture

View

01 03

File Options

Back

Photo View 100-0022

Delete

Lock

01 03

Copy To

DPOF

Back

Photo View 100-0022

Delete

Choose the file(s) to copy

Lock

to memory stick?

01 03

Copy To ext.

Selected

DPOF

All

Back

Cancel

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 62

ENGLISH

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ‰Îﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥Ë Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌﬂÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ÁÌ‡, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚

‚¥‰ πÏÌÓÒÚ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ¥ ÓÁÏ¥Û

Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.

Memory Stick Ë ‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥

‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÂÊËÏÛ).

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Photo Capture>

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ

(îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡).

ÂÊËÏ‡ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings>

(ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Size> (êÓÁÏ¥), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÔÛÌÍÚ <Size> (ê‡ÁÏÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ 800ı600 ËÎË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ 800ï600 ¥

640ı480.

640ï480.

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‡ÁÏÂ Ù‡ÈÎ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>

ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

(ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

(åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

<Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

6363

Photo Capture

800

Capture

View

Settings

Back

Photo SettingsPhoto Settings

Size

Light

Auto

Focus

EIS

White Balance

Auto

Photo SettingsPhoto Settings

Size

Light

Auto

Focus

EIS

White Balance

Auto

Photo Capture

640

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 63

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “îÓÚÓ”:

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ “îÓÚÓ”

è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Photo (îÓÚÓ) ¥

Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ Ó·ËÚË ÁÌ¥ÏÍË Û ÚÂÏÌËı

ÒÎ‡·ÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

Ï¥Òˆﬂı, ﬂÍ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÛÌÓ˜¥, Á‡Ú¥ÌÂÌËı ‡·Ó ÚÂÏÌËı

‚ Á‡ÚÂÌÂÌÌ˚ı ËÎË ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ë ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

Ï¥Òˆﬂı ¥ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode

ÂÊËÏÛ).

Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Photo Capture>

ÂÊËÏ‡ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

(îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <Light> (ã‡ÏÔ‡) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË <Light> (è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

◆ Auto (Ä‚ÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Î‡ÏÔ˚ Ì‡

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

◆ Auto(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ): Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π

◆ On (ÇÍÎ) ( ): ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Î‡ÏÔ˚.

Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ.

◆ Off (Ç˚ÍÎ) ( ): Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Î‡ÏÔ˚.

◆ On(ÇÍÎ.) ( ): ÇÍÎ˛˜‡π Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ.

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

◆ Off(ÇËÍÎ.) ( ): ÇËÍÎ˛˜‡π Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

◆ å‡Î˛ÌÓÍ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ·Û‰Â ÁÓ·‡Ê‡ÚËÒ¸

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

ÏÂÌ˛.

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

✤ ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ˜ÚË ‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

Ë ÏË„‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÓÍ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ

✤ üÍ˘Ó Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡Âª ÒÎ‡·ÍËÈ (ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·‡Ú‡Âª

·Û‰ÂÚ Ë ÁÌ‡˜ÓÍ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ

ÏÓ„‡π), ÒÔ‡Î‡ı ÌÂ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÒÔ‡Î‡ıÛ ÁÏ¥ÌËÚ¸Òﬂ Û ÒÚ‡Ì "‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ".

6464

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Î‡ÏÔ˚.

Photo Capture

800

Capture

View

Settings

Back

Photo Capture

800

Capturing...

BLC

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 64

ENGLISH

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “îÓÚÓ”:

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÂ‰ÏÂÚÛ

ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ËÎË ÓÍÛÊÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ‡

‡·Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡. ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥È

ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ. Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Ì‡ÈÍ‡˘Óª ﬂÍÓÒÚ¥ ÏÓÊÌ‡ ‰ÓÒﬂ„ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌÍˆ¥˛

Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÂÊËÏ AF

AF (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ).

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡).

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection>

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

(Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Photo Capture> (îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡).

Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

[ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

<Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

[ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

<Focus> (îÓÍÛÒ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

◆ AF(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ): ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÙÓÍÛÒ

<Focus> (îÓÍÛÒËÓ‚Í‡) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÂÊËÏ AF

◆ AF : Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Á‡

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ.

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ AF.

◆ MF(êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ( ): ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ.

◆ MF( ) : ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Û˜ÌÛ˛.

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

◆ èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË AF ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌÍˆ¥ª AF (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ÌÂ

ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡.

·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÙÓÍÛÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË [+] / [ - ] ‰Îﬂ

ÍÌÓÔÍË [+]/[-].

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ‚Û˜ÌÛ.

◆ äÓ„‰‡ ÒˆÂÌ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚

◆ äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚË, ﬂÍ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ﬂÍ ·ÎËÁ¸ÍÓ, Ú‡Í ¥ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

·ÎËÁÍÓ, ‡ ‰Û„ËÂ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÓÚ Í‡ÏÂ˚.

◆ äÓÎË Î˛‰ËÌ‡ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛÏ‡ÌÓÏ ‡·Ó ÓÚÓ˜ÂÌ‡ ÒÌ¥„ÓÏ.

◆ äÓ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÚÛÏ‡Ì‡ ËÎË ÒÌÂ„‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

[Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

6565

Photo Capture

800

Capture

View

Settings

Back

Light

Photo Capture

800

Capturing...

BLC

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 65

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) - ˝ÚÓ

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂπ

ÙÛÌÍˆËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ

ÒÓ·Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ﬂÍ‡ ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂ ÛÍ ¥ ¥Ì¯¥

ÛÍ Ë ‰Û„Ëı ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÛıË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ. ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª

Ò˙ÂÏÍË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 49.

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ. 49.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode

ÂÊËÏÛ).

Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Photo Capture>

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ

(îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡).

ÂÊËÏ‡ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

0ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÔÛÌÍÚ <EIS> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ On(ÇÍÎ.) ( ): ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÙÛÌÍˆ¥˛ EIS

◆ On ( ) : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

EIS.(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

◆ Off(ÇËÍÎ.): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS

◆ Off : éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË EIS.

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÒÛ‚‡ÈÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌËı Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÏÂÌ˛.

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo

ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

6666

Photo Capture

800

Capture

View

Settings

Back

Photo SettingsPhoto Settings

Size 800 x 600

Light

Auto

Focus

EIS

White Balance

Auto

Photo SettingsPhoto Settings

Size

800 x 600

Light

Auto

Focus

EIS

Off

White Balance

Auto

Photo Capture

800

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 66

ENGLISH

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)

ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

îÛÌÍˆËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚

îÛÌÍˆ¥ﬂ White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÔËÓ‰ÌËı

ÔË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

ÍÓÎ¸Ó¥‚ Á‡ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

◆

á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ <Photo Capture>

◆

á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Photo Capture> (îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡).

(îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

[ ▲ /▼ ].

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ

‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

<White Balance> (Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË <White Balance> (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

◆ Auto : ñ‚ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

◆ Auto (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ): Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÎ¸ÓÛ ‚

◆ Hold ( ) : ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÂ‚˚Ï ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡.

◆ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ) ( ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

◆ Outdoor ( ) : ë˙ÂÏÍ‡, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ

ÔÂ¯Ó„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ·ÂÁ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎ¸ÓÛ.

(ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).

◆ Outdoor (ç‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥) ( ): á‡ÔËÒ Á

◆ Indoor ( ) : ë˙ÂÏÍ‡, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (Î‡ÏÔ‡

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó

Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ‰Îﬂ ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ).

Ò‚¥ÚÎ‡. (èËÓ‰ÌÂ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ).

◆ Indoor (ì ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥) ( ):á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡. (ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î˛‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÒÚÛ‰¥ÈÌÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ).

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

◆ èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË <Auto> ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌÍˆ¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ) ÌÂ ·Û‰Â

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

✤

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚

Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ

ÂÊËÏÂ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

6767

Photo Capture

800

Capture

View

Settings

Back

Photo SettingsPhoto Settings

Size

800 x 600

Light

Auto

Focus

EIS

White Balance

Auto

Photo SettingsPhoto Settings

Size

800 x 600

Light

Auto

Focus

EIS

White Balance

Hold

Photo Capture

800

Capturing...

BLC

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 67

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ)

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÂÚÛË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÁÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË.

Ò˙ÂÏÍË.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÂÊËÏ‡).

ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Photo

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Photo Capture> (îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡).

(îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ <Photo

Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

[ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

[ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

<Program AE> (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ), ¥

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Program

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

AE> (èÓ„‡ÏÏ‡ Äù) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Auto(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡): Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ

◆ Auto (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ): Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û

ÁÈÓÏÍË ¥ ÙÓÌÓÏ ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ.

Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı

Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏÍ‡ ﬂÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ,

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËÏ‡ÂÏÓÈ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡Ú‚Ó‡ ‚‡¥˛πÚ¸Òﬂ ‚¥‰ 1/60 ‰Ó

ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

1/250 Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰Û.

◆ Sports (ëÔÓÚ) ( ): ÑÎﬂ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ

◆ Sports (ëÔÓÚË‚Ì‡) ( ): ÑÎﬂ Á‡ÔËÒÛ Î˛‰ÂÈ ‡·Ó

Î˛‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË

ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ËÁÌÛÚË

Ó·‘πÍÚ¥‚, ﬂÍ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òﬂ. è¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ÁÈÓÏÍË

‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ÒÔÓÚË‚ÌËı ÁÏ‡„‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÈÓÏÍË Á ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ.

◆ Spotlight Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ) ( ): é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

◆ Spotlight(èÓÊÂÍÚÓ) ( ): ÇËÍÓÌÛπ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛

ÍÓÂÍˆË˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰ÛÊÂ ﬂÒÍ‡‚Ó„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡, ÔË

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂÍËÏ ÔË

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓÏÛ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÒËÎ¸ÌÓÏÛ ÔﬂÏÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥, Ú‡ÍÓÏÛ

Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÔﬂÏ˚ı ÎÛ˜‡ı ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡,

ﬂÍ Ò‚¥ÚÎÓ ÔÓÊÂÍÚÓ‡. è¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ÁÈÓÏÍË ÍÓÌˆÂÚ¥‚ ¥

Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÊÂÍÚÓ‡. éÌ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚

¯Í¥Î¸ÌËı ‚ËÒÚÛÔ¥‚.

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ú‡ÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, Í‡Í ÍÓÌˆÂÚ˚ Ë ¯ÍÓÎ¸Ì˚Â

◆ Sand/Snow(ëÌ¥„/è¥ÒÓÍ) ( ): ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË.

ÁÈÓÏÓÍ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á ‰ÛÊÂ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂÏ,

◆ Sand/Snow (ëÌÂ„/èÂÒÓÍ) ( ): àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË

Ú‡ÍËÏ ﬂÍ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ì‡ Ô¥˘‡ÌÓÏÛ ÔÎﬂÊ¥ ‡·Ó Û ÒÌ¥„Û.

Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸ÌÓÏ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡

◆ HS Shutter(ÇËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌËÈ Á‡Ú‚Ó) ( ): ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ

ÔÎﬂÊÂ ËÎË Ì‡ ÒÌÂ„Û.

◆ HS Shutter (Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó) ( ):

‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚, ﬂÍ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òﬂ, ÔÓ

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ

Ó‰ÌÓÏÛ Í‡‰Û Á‡ ‡Á.

‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

◆ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

◆ èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË <Auto> ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó

◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌÍˆ¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ) ÌÂ ·Û‰Â

ÁÌ‡˜Í‡.

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË

6868

[Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

Photo Capture

800

Capture

View

Settings

Back

Photo SettingsPhoto Settings

Light Auto

Focus

EIS

White Balance

Auto

Program AE

Auto

Photo SettingsPhoto Settings

Light Auto

Focus

EIS

White Balance

Auto

Program AE

Sand/Snow

Photo Capture

800

Capturing...

BLC

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 68

ENGLISH

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)

îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ

îÛÌÍˆ¥ﬂ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ﬂ˜Â, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÓ·ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚ ﬂÒÍ‡‚¥¯ËÏ, ÍÓÎË ÔÂ‰ÏÂÚ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‰ ‚¥ÍÌÓÏ ‡·Ó ‰ÛÊÂ ÚÂÏÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÔÂÂ‰ ÓÍÌÓÏ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÎËˆÓ

˘Ó· ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ÓÁ¥ÁÌËÚË. Ñ‡ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÎË˜ËÚ¸ Â„Ó

ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË ÁÈÓÏÍ‡ı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Ì‡

˜ÂÚ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË

ﬂÒÍ‡‚ÓÏÛ ÙÓÌ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ﬂÍÓÏ ÙÓÌÂ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ò˙ÂÏÍË ËÎË Ì‡ ÙÓÌÂ ÒÌÂ„‡.

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÂÊËÏÛ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Photo Capture>

ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡).

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ÂÊËÏ‡ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

‚Ë·ÂÂÚÂ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

‚Ë·‡ÚË <BLC> (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

Ò‚¥ÚÎ‡), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÔÛÌÍÚ <BLC> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ On (ÇÍÎ.) ( ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

◆ On ( ) : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË BLC.

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡).

◆ Off : éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË BLC.

◆ Off (ÇËÍÎ.): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡).

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ < >.

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ < >.

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>

ÏÂÌ˛.

✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û

(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÂÊËÏ¥ Photo Capture (á‡ı‚‡Ú ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).

Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.

6969

Photo Capture

800

Capture

View

Settings

Back

Photo SettingsPhoto Settings

Focus AF

EIS

White Balance

Auto

Program AE

Auto

BLC

Off

Photo SettingsPhoto Settings

Focus AF

EIS

White Balance

Auto

Program AE

Auto

BLC

Photo Capture

800

Capturing...

BLC

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 69

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 70

ENGLISH

RUSSIAN

UKRAINIAN

Ñãü áÄåÖíéä

èÄå‘üíäÄ

7070

00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 71

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”/

êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)/

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡

êÂÊËÏ MP3

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ ................. 72

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚............................................................................ 72

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ .................. 72

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ........ 72

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.............................................................................. 73

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.................................................................... 73

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ............................................ 73

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ........................... 73

ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ....................................................... 74

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ........................................... 74

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Repeat Play

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ........... 74

(èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) ....................................................... 74

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ............................................................ 75

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ......................................................... 75

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ......................................... 75

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚............................................... 75

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...................................... 76

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.............................................. 76

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚................................... 77

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.............................................. 77

êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”

êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)

á‡ÔËÒ¸ ...................................................................................... 78

á‡ÔËÒ ........................................................................................ 78

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë .......................................................................... 78

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ .............................................................. 78

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ................................................................... 79

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ............................................................................ 79

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ................................... 79

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ...................... 79

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................................... 80

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ........................................................ 80

ì‰‡ÎÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.................................................. 80

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ........................ 80

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.............................................. 81

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ....................... 81

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................... 82

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ....................... 82

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ............................................. 83

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È .................................... 83

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ............................................................. 84

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ .............................................................. 84

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ........................................ 85

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ................................... 85

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ........................................ 86

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ......................................... 86

7171

00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 72

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ MP3: ëÓı‡ÌÂÌËÂ

êÂÊËÏ MP3: á·ÂÂÊÂÌÌﬂ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ËÁ ‚‡¯Â„Ó èä ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË Á Ç‡¯Ó„Ó èä Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸, Ì‡

Ô‡ÏﬂÚ¸ Í‡ÏÂ˚, ‚ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro. ÑÎﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro. ÑÎﬂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ èä Ò

Ù‡ÈÎ¥‚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË Á‘π‰Ì‡Ì‡ Á Ç‡¯ËÏ èä Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB. Ç˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í èä,

Í‡·ÂÎ˛. Ç‡Ï ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ÔﬂÏÛ ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó èä,

ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÒ˚Î‡ÂÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ Í‡ÚÛ Memory Stick.

ÍÓÎË ÇË Á‡ÔËÒÛπÚÂ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ÔﬂÏÛ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í èä Ò

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó èä Á

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB. (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 103)

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ. (ƒË‚. ÒÚÓ. 103)

◆ Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚

◆ Ç‡¯ ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡π ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ¥

Ô‡ÔÍÂ ‘My Computer’ (åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ) ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ ‰Îﬂ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Û ‘åÓπÏÛ

ÁÌ‡˜ÓÍ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥’.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ

2. Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ÁÌ¥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ

ÌÓ‚Ó„Ó Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Â„Ó.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÈÓ„Ó.

Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ MP3 Ë Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ

3. ÇË·Â¥Ú¸ ‰ËÂÍÚÓ¥˛ Á MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË ¥

˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÌÂÂ.

‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÌÂª ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Û‚¥ÈÚË ‰Ó ÌÂª.

ëÍÓÔËÛÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò èä ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

◆ ÑÎﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚÛÍÚÛÂ Ô‡ÔÓÍ,

4. ëÍÓÔ¥˛ÈÚÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï MP3-Ù‡ÈÎ Á èä Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 30.

◆ ÑÎﬂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÛÍÚÛË ‰ËÂÍÚÓ¥ª Ì‡

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB

ÒÚÓ. 30.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

êÓÁ¥‚‡ÌÌﬂ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌﬂ

Ó·‡ÁÓÏ.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë,

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

‚˚·ÂËÚÂ ‚Ó ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ Safely Remove Hardware (àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ

1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ô‡‚Û ÍÌÓÔÍË ÏË¯ÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Safely Remove Hardware> (ÅÂÁÔÂ˜ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ).

2. Ç˚·ÂËÚÂ Stop (éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸) Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ

2. ÇË·Â¥Ú¸ <Stop> (ëÚÓÔ) ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸, ÍÓÎË ÁÌËÍÌÂ ÒÔÎË‚‡˛˜ËÈ

‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÓÍÌ‡.

ÂÍ‡Ì.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ëÔÓÒÓ· ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ Memory

✤

ëÔÓÒ¥· Á‡ÔËÒÛ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ÒÔÓÒÓ·‡Ï

Stick, Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË.

‰Îﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

✤

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â USB ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Windows98SE,

✤

á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ. 120 ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 120.

‰Îﬂ Windows 98SE.

7272

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ MP3: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ êÂÊËÏ MP3: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

Playing Music files

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ò ‚‡¯Â„Ó èä Ì‡ÔﬂÏÛ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ, ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡ÌÛ Á Ç‡¯Ó„Ó èä Ì‡ÔﬂÏÛ ‡·Ó

‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÎË Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick.

ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡ÌÛ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ì‡‚Û¯ÌËÍË ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

◆ Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ·ÂÁ

◆ ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ·ÂÁ

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Í‡ÏÂ˚.

Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ˜ÂÂÁ ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË.

2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó

◆

á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

ÂÊËÏ‡).

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], Ì‡È‰ËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÏÛÁ˚ÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸, Ë

ÁÌ‡ÈÚË ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÔÓÒÎÛı‡ÚË, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.

◆ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

5. óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË,

5. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÔËÔËÌËÚË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [OK] ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Ô‡ÛÁ˚.

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

[ ▲ /▼ ]

Ô‡ÛÁË.

✤

ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ ]

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡

[ ▲ /▼ ]

ÖÒÎË ÔÓ¯ÎÓ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ -

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ. 2 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ë

✤

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ ]

·ÓÎÂÂ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ - ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ

èÂ¯¥ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ô¥ÒÎﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ – Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡.

ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Ù‡ÈÎ.

✤

ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▼ ]

2 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ô¥ÒÎﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ – Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÂ¯‡

ç‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.

ÒˆÂÌ‡ Ù‡ÈÎ‡.

✤

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▼ ] á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ Ù‡ÈÎ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ MP3 Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ‘- - - -’.

✤

Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ

‘

----

’

, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ì‡Á‚Ë MP3-Ù‡ÈÎ‡.

≈ÒÎË ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Hold (¡ÎÓÍËÓ‚Í‡) ‚ ÂÊËÏÂ MP3/

¬ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÚÓ ÌÂ

✤

ﬂÍ˘Ó ÔÂÂÏËÍ‡˜ Hold (¡ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ) MP3/

«Ó‚Ì≥¯Ìˇ Í‡ÏÂ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ Û‚≥ÏÍÌÂÌÂ

ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍËÂ ÍÌÓÔÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ ÔËÚ‡ÌËˇ

Ë ÍÌÓÔÓÍ VOL (√ÓÏÍÓÒÚ¸) +/-. œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Hold ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ MP3/

¬ÌÂ¯ÌÂÈ

ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ, ÛÒ≥ ÍÌÓÔÍË ·Û‰Â Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ, Á‡ ‚ËÌˇÚÍÓÏ ‚ËÏËÍ‡˜‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡ ÍÌÓÔÍË

Í‡ÏÂ˚.

Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ +/-. œÂÂÏËÍ‡˜ Hold Ô‡ˆ˛∫ ÎË¯Â ‚ ÂÊËÏ≥ MP3/

«Ó‚Ì≥¯Ìˇ Í‡ÏÂ‡.

✤

Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË

✤

Ç ÂÊËÏ¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ MP3 Ì‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ ‡·Ó Ù‡ÈÎ MP3 ÏÓÊÂ

Ù‡ÈÎ MP3 ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂËÏÂÌÛÈÚÂ Ù‡ÈÎ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌÂ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂÂÈÏÂÌÛÈÚÂ Ù‡ÈÎ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Î¥ÚÂË ‡Ì„Î¥ÈÒ¸Í„Ó

·ÛÍ‚˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

‡ÎÙ‡‚¥ÚÛ.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

Mode Selection

Video

Photo

MP3

Voice Recorder

File Browser

MP3 Play

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

3 black or white.mp3

4 Let it be.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

2. I believe I can fly.mp3

4.4 Kbytes

Stereo 44.1KHz 128Kbps

03:19 / 04:32

00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 73

7373

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Repeat Play (èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ËÎË ‚Ò˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÎË¯Â Ó‰ËÌ ‡·Ó ‚Ò¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË.

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ì‡‚Û¯ÌËÍË ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

◆ ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ·ÂÁ

◆ Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ·ÂÁ

Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ˜ÂÂÁ ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË.

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Í‡ÏÂ˚.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection>

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

[OK].

ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ

◆ äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,

ÏÛÁË˜ÌËı ÍÓÏÔÓÁËˆ¥È.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË <Play Options> (éÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ), ¥

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÔÛÌÍÚ <Play Options> (éÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË <Repeat> (èÓ‚ÚÓ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÔÛÌÍÚ <Repeat> (èÓ‚ÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ All (ÇÒ¥): èÓ‚ÚÓ˛˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.

◆ All (ÇÒÂ) : èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚.

◆ Off (ÇËÍÎ.): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª <Repeat Play>

◆ Off (Ç˚ÍÎ) : éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

(èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

◆ One (é‰ËÌ): èÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òﬂ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.

◆ One (é‰ËÌ) : èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.

6. èÂÂÒÛ‚‡ÈÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

6. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓÚ¥·ÌËı Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ

7. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

7474

MP3 Play

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

3 black or white.mp3

4 Let it be.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

1 hey jude.mp3

Play Options

2 I belive i can fly.mp3

File Options

3 black or white.mp3

Back

4 Let it be.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

Repeat

All

Back

MP3 Play

Repeat

One

Back

00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 74

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û

‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection>

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥

(Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

ÂÊËÏÛ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁË˜ÌËı ÍÓÏÔÓÁËˆ¥È.

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ù‡ÈÎÛ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

ÔÛÌÍÚ <Delete> (ì‰‡ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Delete> (ÇË‰‡ÎËÚË), ¥

[OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È) : ì‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚È

◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÇË‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ.

ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

◆ All (ÇÒÂ) : ì‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚.

◆ All (ÇÒ¥): ÇË‰‡Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË.

◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸) : éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ

◆ Cancel (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

✤

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

7575

MP3 Play

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

3 black or white.mp3

4 Let it be.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

1 hey jude.mp3

Play Options

2 I belive i can fly.mp3

File Options

3 black or white.mp3

Back

4 Let it be.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

1 hey jude.mp3

Delete

Lock

2 I belive i can fly.mp3

Lock

Copy To

3 black or white.mp3

Copy To

Back

4 Let it be.mp3

Back

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

2. I belive i can fly.mp3

Choose the file(s)

5.6 Mbytes

to delete

Stereo 44.1KHz 128Kbps

Selected

All

Cancel

03:19 / 04:32

00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 75

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ, ˜ÚÓ·˚

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ªı

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ.

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌ˛.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û

‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection>

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥

(Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

ÂÊËÏÛ).

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

◆ äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁË˜ÌËı ÍÓÏÔÓÁËˆ¥È.

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ù‡ÈÎÛ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

ÔÛÌÍÚ <Lock> (á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Lock> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÚË), ¥

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

‚Ë·ÓÛ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È) : ÅÎÓÍËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚È

◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÅÎÓÍÛπÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ.

ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

◆ All (ÇÒÂ) : ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚.

◆ All (ÇÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË.

◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸) : éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ

◆ Cancel (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

✤

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤

ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ¥ÍÓÌÍ‡

<>.

✤

ÑÎﬂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ

<>.

7676

MP3 Play

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

3 black or white.mp3

4 Let it be.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

1 hey jude.mp3

Play Options

2 I belive i can fly.mp3

File Options

3 black or white.mp3

Back

4 Let it be.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

1 hey jude.mp3

Delete

Lock

2 I belive i can fly.mp3

Lock

Copy To

3 black or white.mp3

Copy To

Back

4 Let it be.mp3

Back

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

2. I belive i can fly.mp3

Choose the file(s) you would

5.6 Mbytes

to lock.

Stereo 44.1KHz 128Kbps

Selected

All

Cancel

03:19 / 04:32

00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 76

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

◆

á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3 ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

◆ äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ

ÏÛÁË˜ÌËı ÍÓÏÔÓÁËˆ¥È.

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ), ¥

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

ÔÛÌÍÚ <Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Copy To> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û) ¥

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

≈ÒÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËˇ

◆ ﬂÍ˘Ó ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÚËÔÛ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ

‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ ‘External’ (‚ÌÂ¯ÌÂÂ), ÚÓ

“«Ó‚Ì≥¯Ì∫”, Ù‡ÈÎ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Û “¬ÌÛÚ≥¯Ì∫”, ≥

Ù‡ÈÎ ÍÓÔËÛÂÚÒˇ Ì‡ ‘internal’ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ)

Ì‡‚Ô‡ÍË.

Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ

◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ.

◆ All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË.

◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚.

◆ Cancel (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

èËÏ¥ÚÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤

ﬂÍ˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ Hold (¡ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ) ‰Îˇ

✤

ÂÊËÏÛ MP3/

«Ó‚Ì≥¯Ìˇ Í‡ÏÂ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÙÛÌÍˆ≥˛

≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò

·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‚≥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ‚Ë‰‡ÎÂÌÌˇ, ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ Hold (¡ÎÓÍËÓ‚Í‡) ‰Îˇ

ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚ ÒÚ‡˛Ú¸ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏË.

ÂÊËÏ‡ MP3/

¬ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÚÓ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎˇÚ¸,

ÃÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ ÎË¯Â ‚ËÏËÍ‡˜ÂÏ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡

·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚. ¬˚

ÍÌÓÔÍ‡ÏË Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ [+]/[-].

ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ Ë

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

ÍÌÓÔÍË VOL (√ÓÏÍÓÒÚ¸) [+]/[-]. (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

7777

MP3 Play

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

3 black or white.mp3

4 Let it be.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

1 hey jude.mp3

Play Options

2 I belive i can fly.mp3

File Options

3 black or white.mp3

Back

4 Let it be.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

1 hey jude.mp3

Delete

Lock

2 I belive i can fly.mp3

Lock

Copy To

3 black or white.mp3

Copy To

Back

4 Let it be.mp3

Back

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

2. I belive i can fly.mp3

Choose the file(s) to copy

5.6 Mbytes

to memory stick?

Stereo 44.1KHz 128Kbps

Selected

All

Cancel

03:19 / 04:32

00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 77

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: á‡ÔËÒ¸

êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): á‡ÔËÒ

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Â˜¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÏËÍÓÙÓÌ.

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ﬂÍ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û

‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection>

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥

(Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

ÂÊËÏÛ).

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ],

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Voice Recorder

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Voice Recorder

(ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(ÑËÍÚÓÙÓÌ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop

3. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë, Ì‡ÊÏËÚÂ

(á‡ÔËÒ) / (ëÚÓÔ)] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË

ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.

◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡

◆ Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ < ● REC>.

Á‡ÔËÒË ‚ÂÏﬂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ <● REC> (á‡ÔËÒ¸).

êÓÁÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ.

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop

4. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë, Ì‡ÊÏËÚÂ

(á‡ÔËÒ) / (ëÚÓÔ)] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË

ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.

◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ <■ STBY >

◆ Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ < ■ STBY (êÂÊËÏ

(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸) Ë Á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)> ¥ Á‡ÔËÒ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ.

7878

Mode Selection

Video

Photo

MP3

Voice Recorder

REC

Voice Record

Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:16 / 00:24:32

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 78

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Voice Recorder

êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

(ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ Í Í‡ÏÂÂ Ì‡Û¯ÌËÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚, Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‰Ó

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ì‡‚Û¯ÌËÍË.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

ÂÊËÏ‡).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ), ¥

Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Voice Record (á‡ÔËÒ¸

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

Â˜Ë), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

ÂÍ‡Ì <Voice Record> (ÑËÍÚÓÙÓÌÌËÈ Á‡ÔËÒ).

ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

<Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

[ ▲ /▼ ]

, ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

◆ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

äÌÓÔÍ‡ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â

äÌÓÔÍ‡ ¥ ÔÂÂÏËÍ‡˜, ﬂÍ¥ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒÛ

äÌÓÔÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡ [OK]: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

äÌÓÔÍ‡ Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) / Pause (è‡ÛÁ‡) [ OK ]: êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ËÎË Ô‡ÛÁ˚.

‡·Ó Ô‡ÛÁË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ “èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰” [ ]: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÂÂÏËÍ‡˜ Rewind (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‡‰) [ ]: èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍË Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ì‡Á‡‰ (Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚) /

‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ Ì‡Á‡‰ (ìÚËÏÛÈÚÂ ÈÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚËÏ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2

ÔÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.

ÒÂÍÛÌ‰) / èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ “èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰” [ ]: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÂÂÏËÍ‡˜ Fast Forward (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰) [ ]:èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍË Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚ÔÂÂ‰ (Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚)

‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ‚ÔÂÂ‰ (ìÚËÏÛÈÚÂ ÈÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚËÏ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2

/ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.

ÒÂÍÛÌ‰) / èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ <Back> (ç‡Á‡‰) ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í

✤

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ <Back> (ç‡Á‡‰) Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

Á‡ÔËÒË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚.

Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚.

7979

Voice Record

Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:16 / 00:24:32

STBY

Voice Record

Record

Play

Stereo 8KHz 128Kbps

Back

00:00:16 / 00:24:32

STBY

Voice Play

1 2005/01/01 12:22:00 AM

2 2005/01/02 01:23:00 AM

3 2005/01/03 05:39:00 AM

4 2005/01/07 07:13:00 AM

5 2005/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

2 2005/01/01 01:23 AM

5.0 Mbytes

Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:12 / 00:05:12

00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 79

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Voice Recorder

êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

(ÑËÍÚÓÙÓÌ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ

ì‰‡ÎÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â Â˜Â‚˚Â Ù‡ÈÎ˚.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ Ç‡Ï Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection>

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

(Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

oice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ), ¥

ÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

3. äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Voice Record (á‡ÔËÒ¸

ÂÍ‡Ì <Voice Record> (ÑËÍÚÓÙÓÌÌËÈ Á‡ÔËÒ).

Â˜Ë), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

‚Ë·‡ÚË <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

<Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

—‰‚Ë„‡ˇ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ Â˜Â‚ÓÈ

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ [ ▲ /▼ ] Ó·Â≥Ú¸

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.

„ÓÎÓÒÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ, ˇÍËÈ ÔÓÚ≥·ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË.

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

<File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>

Ù‡ÈÎÓ‚) ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Voice Play

Ú¥Î¸ÍË Û ÂÊËÏ¥ Voice Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ „ÓÎÓÒÛ).

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â˜Ë).

7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

‚Ë·‡ÚË <Delete> (ÇË‰‡ÎËÚË) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

<Delete> (ì‰‡ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

8. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ì‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚È

◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÇË‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ

Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.

◆ All (ÇÒÂ): ì‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Â˜Â‚˚Â Ù‡ÈÎ˚.

◆ All (ÇÒ¥): ÇË‰‡Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı

◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı

Á‡ÔËÒ¥‚.

Ù‡ÈÎÓ‚.

◆ Cancel (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚

‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

8080

Voice Record

Record

Play

Stereo 8KHz 128Kbps

Back

00:00:16 / 00:24:32

STBY

Voice Play

1 01/01/2005 12:22:00 AM

Record

2 01/01/2005 01:23:00 AM

Play

File Options

3 01/02/2005 05:39:00 AM

Back

4 2005/01/07 07:13:00 AM

5 2005/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

1 01/01/2005 12:22:00 AM

Delete

2 01/01/2005 01:23:00 AM

Lock

Copy To

3 01/02/2005 05:39:00 AM

Back

4 2005/01/07 07:13:00 AM

5 2005/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

1 04/07/04 12:22 pm

Record

Choose the file(s)

2 04/07/05 1:23 am

Play

to delete

File Option

3 04/07/05 5:39 pm

Selected

Back

4 04/07/09 7:3 am

All

Cancel

5 04/07/12 11:54 pm

00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 80

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

AEG BCR542350W Белый

Asus VE249

Samsung VP-W95D

Samsung VP-W97

Samsung Wave 525 GT-S5250 Black

Samsung Wave 525 GT-S5250 White