Samsung SCC-B2003P: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Цифровая Видеокамера

Инструкция к Цифровой Видеокамере Samsung SCC-B2003P

ñÇÖíçÄü ÇàÑÖéäÄåÖêÄ ÑÖçú/çéóú

SCC-B2303(P)/B2003P

SCC-B2307P/B2007P

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

R

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ

ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ÇçàåÄçàÖ

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

äêõòäì. Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚

éíäêõÇÄíú!

éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.

ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚flÁË (ëòÄ). èË

éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

Çõèéãçüíúëü

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰‚‡ ÛÒÎÓ‚Ëfl:

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà

ëèÖñàÄãàëíÄåà èé

1) чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚‰Ì˚ı ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë

íÖïçàóÖëäéåì éÅëãìÜàÇÄçàû

2) чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡Î˘ËË

‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚Íβ˜‡fl Ú ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸

R

Ì··„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Â„Ó ‡·ÓÚÛ.

R

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl

ÇçàåÄçàÖ:

ËÏÂÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. ã˛·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl fl‚ÎflÂÚÒfl

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

á‡ÏÂÌflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡, ËÎË

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÂÍÓÏẨӂ‡Ì

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÎÊ̇

ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

2 3

LJÊÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1. èÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

11. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚Â

2. ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

3. èËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.

12. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,

4. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â

5. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl

‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Òӷ≇ÈÚÂ

6. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,

7. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.

ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

13. èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ

8. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·,

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË Òӷ≇ÈÚÂ

R

Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ËÎË

R

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,

‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ (‚Íβ˜‡fl,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï

ÛÒËÎËÚÂÎË).

ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.

9. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

14. ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ

‚ËÎÓÍ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎ͇

ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

ÍÓÚÓ˚ı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎ͇ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡

ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ

ËÁ‰ÂÎË ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î

ÎÂÁ‚Ë ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îfl

ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl,

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó

Ô‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË

˝ÎÂÍÚË͇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

‚·„Ë, ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

10. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ

ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. ᇢËÚËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ,

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ

ËÁ‰ÂÎËfl.

4

5

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

É·‚‡ 1 ǂ‰ÂÌËÂ

É·‚‡ 1 ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

èË ÌÓχθÌÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ÑÖçú/çéóú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ ÔË

ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚

É·‚‡ 2 ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‚ ÌÂÈ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È (àä) ÙËθÚ, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Û‚Â΢ÂÌ˲

É·‚‡ 3 ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . 9

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡Ì̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡Á΢‡Ú¸

Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

É·‚‡ 4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl

óÚÓ ÌÛÊÌÓ Ë ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚Ó ‚ÂÏfl

‡ÎËÁÛÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Á‡Ú‚Ó‡ Ë ÏÂÚÓ‰‡ ͇̇ÔÎË‚‡ÌËfl ÔÓÎÂÈ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

E

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

Á̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

E

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . 16

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë ‚˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl

[ÑÖçú/çéóú]

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÔË ÌËÁÍÓÈ

ê„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ àä ÙËθÚ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó

Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÑÖçú/çéóú Ó·˚˜ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂÏÌ˚ı

É·‚‡ ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ÔÓ‰‚‡Î¸Ì˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı

‡‚ÚÓÒÚÓflÌÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò··ÓÂ

èËÎÓÊÂÌË íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . 41

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. Ç ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl Ó̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 480 ÔËÍÒÂÎÂÈ ÔÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Ó̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

èêàåÖóÄçàÖ: ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó˜Â̸ flÍËÂ

ÑÖçú/çéóú, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË

Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ÔËÏÂ ̇ ÒÓÎ̈Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚‚Ó‰Û

‰Îfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ˝Ú‡

ËÁ ÒÚÓfl èáë-χÚˈ˚.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

àä ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

6 7

É·‚‡ 2 ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

É·‚‡ 3 ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË

Ç˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

Çˉ Ò·ÓÍÛ

Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl èáë-χÚˈ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ ‚ˉËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ àä ӷ·ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡ Ò

éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl

̇ÍÓÔÎÂÌËÂÏ ‰˚ÓÍ Ë ÔÓÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ Super (Exview) ‡ÁÏÂÓÏ

ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

ÍÓ̯ÚÂÈ̇

1/3 ‰˛Èχ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

îÛÌ͈Ëfl ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË

ê˚˜‡„

„ÛÎËÓ‚ÍË

Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈Ëfl

Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

ÑÖçú/çéóú, ÍÓÚÓ˚ ÓÒÌÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚ÓÈ

Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇· Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔË Ó˜Â̸

ÌËÁÍÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

îÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl

Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl χÍÒËÏÛÏ 10-Í‡ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. (ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ PIP (“͇ÚËÌ͇ ‚

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

RR

͇ÚËÌÍ”) ‚ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl, ÚÓ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‡Í ˝Í‡Ì “͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ”).

䇷Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË

„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

é·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

Á‡Ú‚Ó‡

ÖÒÎË ÔÓÁ‡‰Ë Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ËÎË ÒÓÎ̈Â,

‰‡Ì̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍÓÈ, Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇

ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÌÓχθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ùÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÂıÓ‰ÌË͇

ñËÙÓ‚‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ̇

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚‡fl

ÍÓÚÓÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡fl

é·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ ͇‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Í

ùÚÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

˜‡ÒÚÓÚ ÒÂÚË Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

* èflÚ̇ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒΉÛÂÚ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ

ê‡Á¯ÂÌËÂ

Û‰‡ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË ‰Îfl ÔÓÚËÍË ÓÔÚËÍË ËÎË Ò

Ç˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÓÏÓ˘¸˛ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ Ú͇ÌË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ˝ÚËÎÓ‚ÓÏ ÒÔËÚÂ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

ÔÓ‰‡ÂÚÒfl

àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÌ‚ÂÚËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚

ÔËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ Ò˄̇Î, ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠËÎË Ò˄̇Î

(ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ), ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

8 9

䇷Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ

à̉Ë͇ÚÓÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡

ùÚÓÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰‡˜Â ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Á‡Ú‚ÓÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

̇ÔflÊÂÌËfl.

ê˚˜‡„ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ˚˜‡„‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

èáë-χÚˈ˚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î,

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÚËÔ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚ıÓ‰ ÏÓÌËÚÓ‡.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.

DC: ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (RS-232)

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇·

ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË.

DC (ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ).

RR

VIDEO: ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

VIDEO (‚ˉÂÓÒ˄̇Î).

1

2 3 4

Çˉ ÒÁ‡‰Ë

1 TXD

2 RXD

3 +5V

4 GND

10 11

ÇıÓ‰ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· ÑÖçú/çéóú Ë ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· Ú‚ӄË

ä·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ Ò˄̇ΠÑÖçú/çéóú Ò

(ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÒÚÓÈ͇ÏË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚)

‰‡Ú˜Ë͇ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ

ç‡Á̇˜ÂÌË Í·‚˯ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ - ‚

‚ˉÂÓÒ˄̇Î. îÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏ (̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛

„ÂÌÂ‡ˆË˛ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl

̇ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

Ó·˙ÂÍÚ‡.

ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]

ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]

ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ ÑÖçú/çéóú

áÖåãü

ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà

ä·‚˯‡ [ENTER]

RR

Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ

ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ˝ÚËı Í·‚˯ Ë

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ DAY/NIGHT (ÑÖçú/çéóú) ,

Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 Ò, ÚÓ„‰‡

Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË,

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

̇ÔËÏÂ, ÁÛÏÏÂ ËÎË Ò˄̇θÌÛ˛ ·ÏÔÛ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ALARM

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ DC IRIS. èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé] ÛÓ‚Â̸

(íêÖÇéÉÄ) .

Ò˄̇· ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ‡ ÔË

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ALARM - ˝ÚÓ ‚˚ıÓ‰ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ,

̇ʇÚËË Í·‚Ë¯Ë [ÇèêÄÇé] ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.

Ëϲ˘ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ̇„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 16 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

ä·‚˯‡ [ENTER] : ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÂÍ. (ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÚÓ͇ Ë 100 ÏÄ.

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 Ò).

Ç ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ

Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯

Çäã.: íÓÍ ‰Ó 100 ÏÄ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯

ç‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÑÖçú/çéóú ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π5 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

ÚÓ͇ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÓ͇ ·ÓΠ0,2 ÏÄ.

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‚ ͇ʉÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

ä·‚˯‡ [ENTER]: ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚

Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Çäã.: á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

̇ÒÚÓÂÍ, ËÎË ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

ä ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl (·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl).

12 13

É·‚‡ 4 ìÒÚ‡Ìӂ͇

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡ÌÓ, ͇ÍË ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Í‡Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

óÚÓ ÌÛÊÌÓ Ë ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ë ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. á‡ÚÂÏ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÌÂÈ Í‡·Âθ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ç ۉ‡flÈÚ ÔÓ Í‡ÏÂÂ

ÍÛ·ÍÓÏ Ë Ì ÚflÒËÚ ÂÂ. èË ı‡ÌÂÌËË Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ

èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ Ë ‚Ó

R

R

‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡„flÁÌË·Ҹ, Ì ۉ‡ÎflÈÚÂ Ò Ì „flÁ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʉ‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÛıÛ˛ ÚflÔÍÛ.

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ, Ë Ì‡ Ì ̠‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÑÂʇÚÂθ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

(ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ë-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

14 15

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

ìÒÚ‡Ìӂ͇a

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

ÑÎfl Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò CS-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

Ç‚ÂÌËÚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ó·˙ÂÍÚË‚ (‚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍÂ.

é·˙ÂÍÚË‚ Ò

CS-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

RR

ÑÎfl Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò C-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

Ç‚ÂÌËÚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ë-

ÍÂÔÎÂÌËÂÏ (‚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡). á‡ÚÂÏ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚ ÍÓ̈˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ͇·ÂÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚‚ÂÌËÚ ‚ ÌÂ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚ (‰Ó ÛÔÓ‡), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

Á‡Ú‚ÓÓÏ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍÂ.

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ.

íàè ìèêÄÇãüûôÖÉé ëàÉçÄãÄ

íàè ìèêÄÇãüûôÖÉé

N

˚

äéçíÄä

èéëíéüççéÉé íéäÄ

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

é·˙ÂÍÚË‚ Ò

1 ÑÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (-) èËÚ‡ÌË (+12 Ç)

C-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

2 ÑÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (+) ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

3 èË‚Ó‰ (+) ÇˉÂÓÒ˄̇Î

4 èË‚Ó‰ (-) áÂÏÎfl

16 17

é·˙ÂÍÚË‚˚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ (Ò

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl

Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ)

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó Ò˄̇·,

燂‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË (ÒÂÚ͇),

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò·ÓÍÛ Ì‡ ͇ÏÂÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ 3 ‰Ó 5 Ï ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë

ùÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “DC”

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲

(Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇) ËÎË “VIDEO” (‚ˉÂÓÒ˄̇Î) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

TELE (íÖãÖéÅöÖäíàÇ), Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ˚˜‡„‡

ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·).

„ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲

WIDE (òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ˚˜‡„‡ „ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸

ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.

èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı 1 Ë 2 ÓÔÂ‡ˆËË 2-3 ‡Á‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı

Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË íÖãÖéÅöÖäíàÇ Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

RR

òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ.

ê„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

(ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl èáë-χÚˈ˚)

ê„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰Â-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÔÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ, ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı

Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Û¯ÂÌ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

Ó·˙ÂÍÚË‚˚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

„ÛÎËÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ. ë̇˜‡Î‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ Í‡Í

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ˝Ú‡ „ÛÎËӂ͇ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï

‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ.

é·˙ÂÍÚË‚˚ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ

(·ÂÁ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡)

燂‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË (ÒÂÚ͇),

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ·ÓΠ10 Ï ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸”(

).

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ˚˜‡„‡ „ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ

‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.

á‡ÚflÌËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ ˚˜‡„‡ „ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ.

18 19

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË

1 ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl BNC (͇·Âθ Ò

ÏËÌˇڲÌ˚ÏË ·‡ÈÓÌÂÚÌ˚ÏË ÒÓ‰ËÌËÚÂÎflÏË) Í „ÌÂÁ‰Û ‚˚ıÓ‰‡

‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

2 á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl BNC Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡

‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ

RR

ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÏÓÌËÚÓ‡

䇷Âθ BNC

Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

3 á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÓÚ ·ÎÓ͇

ÔËÚ‡ÌËfl (2 ÊËÎ˚) Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë Á‡ÚflÌËÚÂ

‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ. (áÖåãü: Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ·ÂÎÓÈ ÎËÌËÂÈ).

* åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ËÎË 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ

Á̇˜ÂÌËfl).

20 21

É·‚‡ 5 ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇ÒÚÓÈÍË

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. Ç ÔÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝ÚÓÈ „·‚˚ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚Ò ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÂÍ, ‡ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛.

åÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

CAMERA ID

ON...

CAMERA ID AND

ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í

ON.../OFF

LOCATION SETUP

ALC...

‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÏÓÌËÚÓ‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CAMERA ID Ë

IRIS

DC IRIS SETUP

̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ̇Á̇˜ÂÌËfl

ALC.../ELC...

ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (CAMERA ID). èË Ì‡Á̇˜ÂÌËË

LEVEL SETUP

BLC

ELC...

àÑÖçíàîàäÄíéêÄ ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÍ‚˚,

OFF/BOTTOM.../

AREA SETUP

TOP.../LEFT.../

ˆËÙ˚, ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÎË Ëı ÍÓÏ·Ë̇ˆËË (‰Ó 20 Á̇ÍÓ‚). ë

USER...

RIGHT.../

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ àÑÖçíàîàäÄíéê

CENTER.../USER..

COLOR...

GAIN, AGC COLOR

SETUP

ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ.

R

COLOR/BW

R

COLOR.../BW.../

BURST SETUP

AUTO.../EXT...

BW...

CAMERA ID ON...

(CAMERA ID)

EXT...

BURST, LEVEL,

IRIS ALC...

BLC OFF

A B C D E F G H I J K L

SHUTTER

DURATION SETUP

COLOR/BW COLOR...

M N O P Q R S T U V W

OFF/1/100~1/10K

AUTO...

SHUTTER AUTO X8

X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OFF/AUTO X2~X128

: ! - + * ( ) /

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

SETUP

SP

❿➛

SP

OFF/FIX X2~X128

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Û

MENU

LOCATION...

SYNC INT

[ENTER]

SPECIAL ...

RET

AGC

MANU...

....................

OFF/LOW

3200K/5600K/USER

EXIT QUIT

/HIGH

RED, BLUE SETUP

MOTION

PHASE SETUP

S.SLOW~F.FAST

WHITE BAL

ATW/AWC/MANU...

SYNC

LINE...

BAU DRATE D-ZOOM, PIP,

INT/LINE...

MIRROR,

POSI/NEGA,DETAIL,

SPECIAL

MOTION DET

...

MOTION DET ON...

EXIT

QUIT/SAVE/PRESET

AREA SETUP

SENSITIVITY SETUP

22 23

ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË DC IRIS ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ͇Í

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)

ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË, Ú‡Í Ë ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ. ÖÒÎË ‚˚

̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé Ë ·Û‰ÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸  ‚

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ), Ò

̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 Ò, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË DC IRIS. ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û

ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË

ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ EXIT (ÇõïéÑ) ̇

Ò‚ÂÚ‡, ÔÓıÓ‰fl˘Â„Ó ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÂÊËÏ SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìêéÇçü)

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ALC Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ˝Í‡Ì ‚˚

ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í·‚˯ ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË.

RR

ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË

DC IRIS (00) ----I----

EXIT QUIT

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (DC IRIS).

ELC (êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà áÄíÇéêÄ)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

CAMERA ID ON...

(ALC)

IRIS ALC...

Á‡Ú‚Ó‡; „ÛÎËӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚

BLC OFF

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. ùÚ‡ „ÛÎËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË Ó˜Â̸

COLOR/BW COLOR...

ÒËθÌÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ̇ ͇ÏÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Û

ÔÛÌÍÚ ELC ‚ ÏÂÌ˛ IRIS Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

SYNC INT

[ENTER]

ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊ ˝Í‡Ì. Ç ˝ÚÓÏ ˝Í‡Ì ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

SPECIAL ...

DC IRIS (00) ----I----

EXIT QUIT

RET

ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé ËÎË

ÇèêÄÇé.

CAMERA ID ON...

(ELC)

IRIS ELC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Û

SYNC INT

[ENTER]

SPECIAL ...

LEVEL (00) ----I----

EXIT QUIT

RET

24 25

USER AREA (áéçÄ èéãúáéÇÄíÖãü)

BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà)

ÖÒÎË ‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ

USER… ‚ ÏÂÌ˛ BLC Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ӷ˚˜ÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ÒÁ‡‰Ë ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó

Ò‡ÏË ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ ‚ÒÚ˜̇fl Á‡Ò‚ÂÚ͇

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË. äÓ„‰‡ ÁÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

·Û‰ÂÚ Á‡ÚÂÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, Ì ÏË„‡ÂÚ, ‚˚

îÛÌ͈Ëfl BLC ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ‚‰Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË

ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı

ÍÛÒÓ‡ (ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá). ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ̇ ÔÓÁˈËË

Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÍÓ„‰‡ ÁÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl

OFF (Çõäã.), ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ USER (èéãúáéÇÄíÖãú)

‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, Ì ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ˝Ú‡ ÁÓ̇ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. èÓÒÎÂ

ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ó‰ÌÛ ËÁ 5

˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÁÓÌ - BOTTOM… (Ççàáì…), TOP…(ÇÇÖêïì…),

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ (ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá). ÖÒÎË ‚˚

LEFT…(ëãÖÇÄ…), RIGHT…(ëèêÄÇÄ…), CENTER … (Ç ñÖçíêÖ).

̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ¢ ‡Á, ÚÓ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÏÂÌ˛ USER

Ç˚·Ë‡ÈÚ USER…(èéãúáéÇÄíÖãú…) ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡

RR

AREA.

Ê·ÂÏÓÈ ÁÓÌ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ BOTTOM… ‚ ÏÂÌ˛ BLC Ë

̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ‚˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛

CAMERA ID OFF

SIZE..

‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ‚ çàÜçÖâ ÁÓÌÂ.

IRIS ALC...

BLC USER...

COLOR/BW COLOR...

CAMERA ID OFF

SHUTTER AUTO X8

IRIS ALC...

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

➛❿

Í·‚˯Û

BLC

BOTTOM...

WHITE BAL ATW

SYNC INT

[ENTER]

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

SPECIAL ...

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

EXIT QUIT

POSITION..

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Û

SYNC INT

[ENTER]

SPECIAL ...

EXIT QUIT

SIZE..

SIZE..

➛❿

̇ÊÏËÚÂ

Í·‚˯Û

[ENTER]

POSITION..

➛❿

POSITION..

26 27

COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

BW… (óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ…)

ùÚÓ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï àä ÙËθÚÓÏ Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸), Í‡Í ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı

Ç ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ı. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ BW… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚˯Û

ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó (àä) ÙËθÚ‡. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔË

[ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛ BW. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚

‚˚·Ó ÂÊËχ BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË àä

ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÙËθÚ‡, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST).

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. èË ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä ÙËθÚ

ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ, Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛

CAMERA ID OFF

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸.

(BW)

IRIS ALC...

BLC OFF

CAMERA ID OFF

CAMERA ID OFF

COLOR/BW BW...

IRIS ALC...

IRIS ALC...

SHUTTER AUTO X8

BLC OFF

BLC OFF

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

COLOR/BW COLOR...

COLOR/BW BW...

WHITE BAL ---

Í·‚˯Û

SHUTTER AUTO X8

SHUTTER AUTO X8

SYNC INT

[ENTER]

RR

MOTION F.FAST

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

MOTION F.FAST

SPECIAL ...

BURST ON

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Ë

WHITE BAL ATW

EXIT QUIT

RET

SYNC INT

[ÇãÖÇé/

SYNC INT

SPECIAL ...

ÇèêÄÇé]

SPECIAL ...

EXIT QUIT

EXIT QUIT

COLOR…(ñÇÖíçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ…)

ùÚÓ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï àä ÙËθÚÓÏ Ë ÌÓχθÌ˚Ï

ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ

ÒÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ìêéÇÖçú ìëàãÖçàü ëàÉçÄãÄ

ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü (GAIN) Ë ‰‡Ê ìëàãÖçàÖ Äêì Ñãü

ñÇÖíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (AGC COLOR), ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇

ÙÛÌ͈Ëfl Äêì ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (AGC).

CAMERA ID OFF

(COLOR)

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Û

GAIN (0) I--------

SYNC INT

[ENTER]

SPECIAL ...

AGC COLOR (0) ----I----

EXIT QUIT

RET

28 29

AUTO… (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ…)

EXT… (ÇçÖòçàâ ÑÄíóàä…)

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ

óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë, ̇ӷÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. èË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl

ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇·, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ÓÚ

ÓÚÍβ˜‡ÂÚ àä ÙËθÚ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË

‚̯ÌÂ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ EXT… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚˯Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ àä

[ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ EXTERNAL BW

ÙËθÚ ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

(èÖêÖäãûóÖçàÖ Ç êÖÜàå óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ë

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ AUTO… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡

èéåéôúû ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ). Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AUTO BW. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

(BURST).

(BURST), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÑãàíÖãúçéëíú (DURATION TIME)

Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

CAMERA ID OFF

(EXTERNAL BW)

ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ

IRIS ALC...

BLC OFF

RR

ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé

COLOR/BW EXT..

àáéÅêÄÜÖçàü.

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Û

CAMERA ID OFF

(AUTO BW)

SYNC INT

[ENTER]

IRIS ALC...

SPECIAL ...

BURST ON

BLC OFF

EXIT QUIT

RET

COLOR/BW AUTO...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Û

BURST ON

SYNC INT

[ENTER]

DURATION (30S) -I-------

SPECIAL ...

LEVEL L---I---H

EXIT QUIT

RET

30 31

SHUTTER (áÄíÇéê)

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ

ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (FIX).

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü (Äêì))

Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ˚Â

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ AGC ÚÂÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ‚

ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ·ÓΠ҂ÂÚÎ˚Ï.

ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/100 ‰Ó 1/10 000 Ò, Ë Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

ê„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ ÏÂÌ˛ AGC ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË ‚ ÂÊËÏ OFF

Á‡Ú‚Ó, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂ˛Ú 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â

(Ç˚ÍÎ). èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡

ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ı2 ‰Ó ı128, Ë ÍÓÚÓ˚ Á‡Ï‰Îfl˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îfl

̇ ÔÓÁËˆË˛ LOW (çàáäéÖ) ËÎË HIGH (ÇõëéäéÖ) ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ

ÙÛÌ͈Ëfl Äêì. èÓÁˈËfl LOW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl

˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓΠflÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÏÂÌfl·Ҹ

ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì, ‡ ÔÓÁˈËfl HIGH ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ

Û‚Â΢ÂÌËfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì.

RR

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó (AUTO), ‡ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚·‡ÌÓ AUTO (ÄÇíé), ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Äêì

‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜Â̇, Ë ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒËÎÂÌË HIGH.

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ‡fl Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓÁËˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÒÓ ÒÎÓ‚‡ FIX (îàäëàêéÇÄççõâ).

CAMERA ID OFF

CAMERA ID OFF

CAMERA ID OFF

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

IRIS ALC...

IRIS ALC...

IRIS ALC...

BLC OFF

BLC OFF

BLC OFF

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

COLOR/BW COLOR...

COLOR/BW COLOR...

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER OFF

SHUTTER OFF

SHUTTER AUTO X8

SHUTTER

AUTO X12

AGC OFF

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

AGC LOW

MOTION F.FAST

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Ë

WHITE BAL ATW

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Ë

WHITE BAL ATW

SYNC INT

[ÇãÖÇé/

SYNC INT

SYNC INT

[ÇãÖÇé/

SYNC INT

SPECIAL ...

ÇèêÄÇé]

SPECIAL ...

SPECIAL ...

ÇèêÄÇé]

SPECIAL ...

EXIT QUIT

EXIT QUIT

EXIT QUIT

EXIT QUIT

èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ̇ Í·‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ̇

˝Í‡Ì Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡.

OFF (Ç˚ÍÎ)

1/100(NTSC)

1/120(PAL)

1/250

1/500

1/1000

1/2000

1/4000

1/10K

OFF

AUTOX2

AUTOX4

AUTOX6

AUTOX8

AUTOX12

AUTOX16

AUTOX24

AUTOX32

AUTOX48

AUTOX64

AUTOX96

AUTOX128

OFF

FIXX2

FIXX4

FIXX6

FIXX8

FIXX12

FIXX16

FIXX24

FIXX32

FIXX48

FIXX64

FIXX96

FIXX128

32 33

MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)

îÛÌ͈Ëfl MOTION (Ñ‚ËÊÂÌËÂ) ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

AUTO ËÎË FIX, ËÏÂÂÚÒfl 5 ÔÓÁˈËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË:

ATW (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èéÑëíêéâäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé)

S.SLOW (éóÖçú åÖÑãÖççéÖ), SLOW (åÖÑãÖççéÖ), NORM

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ ATW ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ

(çéêåÄãúçéÖ), FAST (ÅõëíêéÖ), F.FAST (éóÖçú ÅõëíêéÖ).

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÌÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl S.SLOW, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚

ÏËÌËχθÌÓ ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

AWë (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÖãéÉé)

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl SLOW, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì·Óθ¯ÓÂ

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ AWë ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ

ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚

ÚÂÏÌÓÚ Á‡ ωÎÂÌÌÓ ÔÂ‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ Á̇˜ÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ë ˝ÚÓ

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl NORM, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

Á̇˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚

ÌÓχθÌÓ ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ AWë ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ‚˚‚‰ËÚ ̇ ˝Í‡Ì

̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒÎÂ

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl FAST, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÂ

˝ÚÓ„Ó ÙÛÌ͈Ëfl AWë ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.

RR

ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸

MANU… (êìóçÄü ìëíÄçéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé)

ÚÂÏÌÓÚ Á‡ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ MANU… ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl F.FAST, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

χÍÒËχθÌÓ ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË

̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒfl

ÂÊËÏ MANU… Ë Ì‡Ê‡ÎË Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ.

MANU… ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé

ËÎË ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË MOTION ÌÛÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë Ççàá

‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 3200ä, 5600ä ËÎË ÂÊËÏ USER

‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ MOTION Ë Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé,

(èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ)

ÍÓ„‰‡ ‰Îfl ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚·‡ÌÓ ÎË·Ó ÒÓÒÚÓflÌË AUTO

3200ä:ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 3200°ä

(Ä‚ÚÓ), ÎË·Ó FIX (îËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl Í·‚˯Ë

5600ä:ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 5600°ä

ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ

USER: àÒÔÓθÁÛÈÚ äêÄëçìû (RED) Ë ëàçûû (BLUE)

SLOW ËÎË FAST.

„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

CAMERA ID OFF

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

IRIS ALC...

CAMERA ID OFF

(AWB/MANU)

BLC OFF

BLC OFF

IRIS ALC...

COLOR/BW COLOR...

COLOR/BW COLOR...

BLC OFF

SHUTTER AUTO X8

SHUTTER AUTO X8

COLOR/BW COLOR...

MOTION NORM

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

MOTION FAST

SHUTTER AUTO X8

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Ë

WHITE BAL ATW

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

SYNC INT

[ÇãÖÇé/

SYNC INT

WHITE BAL MANU...

Í·‚˯Û

SPECIAL ...

ÇèêÄÇé]

SPECIAL ...

SYNC INT

[ENTER]

PRESET 3200K

EXIT QUIT

EXIT QUIT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

RET

34 35

(AWB/MANU)

(AWB/MANU)

SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË BAUD RATE (ëäéêéëíú èÖêÖÑÄóà

̇ÊÏËÚÂ

ÑÄççõï), D-ZOOM (ñàîêéÇéÖ ìÇÖãàóÖçàÖ), PIP (äÄêíàçäÄ Ç äÄêíàçäÖ),

Í·‚˯Û

BURST OFF(USER)--

MIRROR (áÖêäÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ), POSI/NEGA (èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ),

[ÇãÖÇé/

RED (00) ----I----

DETAIL (ÑÖíÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ), Ë MOTION DET (ÑÖíÖäíéê

PRESET 3200K

ÇèêÄÇé]

BLUE (00) ----I----

RET

ÑÇàÜÖçàü) ‚ ÏÂÌ˛ SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ

RET

SPECIAL Ë Ì‡ÊËχÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ SPECIAL.

CAMERA ID OFF

(SPECIAL)

SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü)

IRIS ALC...

BAUD RATE 38400

BLC OFF

D-ZOOM OFF

êÂÊËÏ INT (ÇçìíêÖççüü) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

COLOR/BW COLOR...

PIP ---

SHUTTER AUTO X8

MIRROR OFF

‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, ‡ ÂÊËÏ LINE… (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ…)

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

POSI/NEGA +

‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÏÂ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Û

DETAIL (0)---+--

RR

Ù‡Á˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· (Ò˄̇ΠÒÂÚË

SYNC INT

[ENTER]

MOTION DET OFF

SPECIAL ...

LANGUAGE ENGLISH

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇). ç·Óθ¯Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl Ù‡Á˚ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ

EXIT QUIT

RET

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎËÓ‚ÍË PHASE (îÄáÄ). îÛÌ͈Ëfl SYNC

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔËÚ‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

❿

BAUD RATE: Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı 4800, 9600,

ÚÓ͇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÛÒÓ ̇ ÔÓÁËˆË˛ LINE…, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé ËÎË

19 200, ËÎË 38 400 ·ËÚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ‰Îfl ÔÓÚ‡ RS-232.

ÇèêÄÇé ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË LINE…, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER].

D-ZOOM: Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Û‚Â΢ÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË îÄáõ (PHASE). ê„ÛÎËӂ͇

(‚ÒÂ„Ó 5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: ı2, ı4, ı6, ı8, Ë ı10).

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -106H ‰Ó +106H (NTSC) Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -

PIP: îÛÌ͈Ëfl “͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

138H ‰Ó +138H (PAL).

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÓÍÌÂ, ÍÓÚÓÓ Á‡ÌËχÂÚ 1/16 ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡, ÏÓÊÂÚ

CAMERA ID OFF

(LINE LOCK)

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl.

IRIS ALC...

ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÓÍ̇ PIP ̇ ˝Í‡Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

BLC OFF

Í·‚˯ ÇÇÖêï, Ççàá, ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé.

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

(SPECIAL)

MOTION F.FAST

̇ÊÏËÚÂ

POSITION..

BAUD RATE 38400

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Û

D-ZOOM X2

SYNC LINE...

[ENTER]

PIP ON...

SPECIAL ...

PHASE (000) ----I----

MIRROR OFF

EXIT QUIT

RET

POSI/NEGA +

̇ÊÏËÚÂ

PIP Screen

DETAIL ( 0)----I--

Í·‚˯Û

MOTION DET OFF

[ENTER]

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÏÂÌ˛ SYNC

LANGUAGE ENGLISH

RET

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ (—-), Ë ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ SYNC.

36 37

MIRROR: àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

Ç ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ) ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÓÌ˚

POSI/NEGA: Ç˚·Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ËÎË Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ӷ̇ÛÊÂÌËfl, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AREA ‚ ÏÂÌ˛

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ

DETAIL: ê„ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

ӷ·ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü ‰ÓÎÊÂÌ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ,

❿

MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) „ËÒÚËÛÂÚ Î˛·˚ ‰‚ËÊÂÌËfl

ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ‚˚·‡‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ c ÔÓÏÓ˘¸˛

Ó·˙ÂÍÚ‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ MOTION DET ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚ ÁÓÌÂ

ÍÛÒÓ‡ ÔÓÁËˆË˛ AREA USER (áéçÄ èéãúáéÇÄíÖãü), ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

̇·Î˛‰ÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌË͇ÍËı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl

‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÔÛÌÍÚ PRESET… (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü). Ç

·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌË Îˈ‡, ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, Ë ÔË

ÔÓÒΉÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÁÓÌÂ,

ӷ̇ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠíêÖÇéÉà. îÛÌ͈Ëfl MOTION

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÔÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

DET ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ β·˚ ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‚˚·Ë‡Ú¸

Á‡Í‡Á˜ËÍÛ. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ̇ ÔÓÁËˆË˛ SENSITIVITY

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ,

(óìÇëíÇàíÖãúçéëíú) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé ‚˚·‡Ú¸

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl.

‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ӷ̇ÛÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ON (ÇÍÎ.) Ë

̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET.

❿

LANGUAGE (üáõä): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı flÁ˚ÍÓ‚: English

(MOTION DET)

SIZE..

RR

(‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ), German (ÌÂψÍËÈ), French (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), Spanish

(ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ), Ë Italian (ËڇθflÌÒÍËÈ).

̇ÊÏËÚÂ

(SPECIAL)

(MOTION DET)

➛❿

Í·‚˯Û

BAUD RATE 38400

AREA USER...

[ENTER]

D-ZOOM OFF

SENSITIVITY L---I---H

PIP ---

RET

MIRROR OFF

POSITION..

POSI/NEGA +

̇ÊÏËÚÂ

DETAIL (0)---I--

Í·‚˯Û

MOTION DET ON...

[ENTER]

AREA USER...

LANGUAGE ENGLISH

SENSITIVITY L---I---H

RET

RET

SIZE..

SIZE

(SPECIAL)

(SPECIAL)

BAUD RATE 38400

BAUD RATE 38400

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

D-ZOOM OFF

D-ZOOM AUS

➛❿

Í·‚˯Ë

PIP ---

BIB ---

[ÇãÖÇé/Çè

MIRROR OFF

SPIEGEL AUS

êÄÇé]

POSI/NEGA +

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

POSI/NEGA +

POSITION..

➛❿

POSITION..

DETAIL (0)---I--

Í·‚˯Ë

DETAIL ( 0)----I--

MOTION DET OFF

[ÇãÖÇé/

AKTIVITAET AUS

LANGUAGE ENGLISH

ÇèêÄÇé]

SPRACHE DEUTSCH

RET

RET

38 39

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

EXIT (ÇõïéÑ)

SCC-B2303, ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

åÂÌ˛ EXIT ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ.

ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ áçÄóÖçàÖ

QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)

ç‡Á̇˜ÂÌË ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰Îfl Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ

à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚ (ÑÖçú/çéóú)

̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 % (NTSC:60Hz ±

SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)

0.1Hz), 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ +10 %/-5 %

ëÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4,5 ÇÚ

ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççõÖ)

ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC

à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èáë-χÚˈ‡ ÒÓ ÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ, 1/3

ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ

RR

‰˛Èχ

ÔÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ.

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ

768 (É) ı 494 (Ç)

ê‡Á‚ÂÚ͇ 525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15 734 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/15 750 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)

CAMERA ID OFF

CAMERA ID OFF

䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 59,94 Ɉ/(‚ÌÛÚÂÌÌflfl

IRIS ALC...

IRIS ALC...

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/60 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ

BLC OFF

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

COLOR/BW COLOR...

ÒÂÚË)

SHUTTER AUTO X8

SHUTTER AUTO X8

åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ

MOTION F.FAST

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

Í·‚˯Ë

WHITE BAL ATW

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

SYNC INT

[ÇãÖÇé/Çè

SYNC INT

ê‡Á¯ÂÌË 500/530 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-

SPECIAL ...

êÄÇé]

SPECIAL ...

EXIT QUIT

EXIT SAVE

ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 52 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)

åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚ ñÇÖíçéÖ: 0,3 βÍÒ‡ (F1,2) (0,002 βÍÒ‡)

óÖêçé-ÅÖãéÖ: 0,06 βÍÒ‡ (F1,2) (0,0004 βÍÒ‡)

ÑÂ̸/çÓ˜¸ ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ/ÄÇíé/ÇçÖòçàâ

ëàÉçÄã

40 41

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

SCC-B2303ê/Ç2003ê/Ç2307ê/Ç2007ê, ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ áçÄóÖçàÖ

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ êÂÊËÏ˚ ATW/AWC/MANUAL

ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ áçÄóÖçàÖ

(3200 K, 5600 K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)

ç‡Á̇˜ÂÌË ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰Îfl Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ALC: Ç˚ÍÎ. - 1/10 000 Ò (7 ¯‡„Ó‚)

(ÑÖçú/çéóú)

ELC: å‡ÍÒ. 1/100 000 Ò

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl SCC-B2303ê/Ç2307ê: 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 %

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË

Çõäã./Ççàáì/ÇÇÖêïì/ëãÖÇÄ/ëèêÄÇÄ/Ç

(50 Ɉ 0,1 Ɉ), 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ +10 %/-5 %

ñÖçíêÖ/èéãúáéÇÄíÖãúëäÄü

SCC-Ç2003ê/Ç2007ê: 220 ~ 240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ì‚Â΢ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Çõäã./ÄÇíé 2ı - 128ı/îàäëàêéÇÄççéÖ 2ı -

(50 Ɉ 0,1 Ɉ)

128ı

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ SCC-B2303ê/Ç2307ê: èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4,5 ÇÚ

ñËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌË Çõäã./Çäã.(ı10), ͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ

SCC-Ç2003ê/Ç2007ê: èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 5 ÇÚ

ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl Çõäã./Çäã.(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË áéçõ

ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL

éÅçÄêìÜÖçàü/óìÇëíÇàíÖãúçéëíà)

îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl SCC-B2303ê/Ç2003ê: èáë-χÚˈ‡ Super HAD, 1/3

RR

é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èÓÁËÚË‚/Ì„‡ÚË‚, ÁÂ͇θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‰˛Èχ

(΂Ó/Ô‡‚Ó)/„ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË

SCC-Ç2007ê/Ç2007ê: èáë-χÚˈ‡ EXview HAD,

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠèÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0

1/3 ‰˛Èχ

Ç (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ

752 (É) ı 582 (Ç)

BNC

ê‡Á‚ÂÚ͇ 625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÇˉÂÓÒ˄̇Î/ë˄̇ΠÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15 625 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl

äÂÔÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡

CS/C (Ò ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ)

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/15 625 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)

ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ éÚ -10 °°C ‰Ó +50 °C

䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 50 Ɉ/(‚ÌÛÚÂÌÌflfl

ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ ÑÓ 90 %

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/50 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 68 (ò) ı 55 (Ç) ı 128,5 (É) ÏÏ

åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË

å‡ÒÒ‡ SCC-B2303: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 450 „

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ê‡Á¯ÂÌË 500/530 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-

ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 52 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)

åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚ SCC-B2303ê/Ç2003ê: ñÇÖíçéÖ: 0,3 βÍÒ‡ (F1,2)

(0,002 βÍÒ‡) óÖêçé-ÅÖãéÖ: 0,06 βÍÒ‡ (F1,2)

(0,0004 βÍÒ‡)

SCC-Ç2007ê/Ç2007ê: ñÇÖíçéÖ: 0,2 βÍÒ‡ (F1,2)

42 43

ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ áçÄóÖçàÖ

(0,001 βÍÒ‡)

óÖêçé-ÅÖãéÖ: 0,03 βÍÒ‡ (F1,2) (0,0002 βÍÒ‡)

ÑÂ̸/çÓ˜¸ ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ/ÄÇíé/ÇçÖòçàâ

ëàÉçÄã

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ êÂÊËÏ˚ ATW/AWC/MANUAL

(3200 K, 5600 K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)

ëÍÓÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ALC: Ç˚ÍÎ. - 1/10 000 Ò (7 ¯‡„Ó‚)

ELC: å‡ÍÒ. 1/100 000 Ò

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Çõäã./Ççàáì/ÇÇÖêïì/ëãÖÇÄ/ëèêÄÇÄ/Ç

R

ñÖçíêÖ/èéãúáéÇÄíÖãúëäÄü

ì‚Â΢ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Çõäã./ÄÇíé 2ı - 128ı/îàäëàêéÇÄççéÖ 2ı - 128ı

ñËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌË Çõäã./Çäã.(ı10), ͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ

ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl Çõäã./Çäã.(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË áéçõ

éÅçÄêìÜÖçàü/óìÇëíÇàíÖãúçéëíà)

é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èÓÁËÚË‚/Ì„‡ÚË‚, ÁÂ͇θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

(΂Ó/Ô‡‚Ó)/ „ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠèÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0

Ç (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍÛ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ

BNC

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÇˉÂÓÒ˄̇Î/ë˄̇ΠÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

äÂÔÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ CS/C (Ò ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ)

ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ éÚ -10°C ‰Ó +50°C

ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÑÓ 90 %

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 68 (ò) ı 55 (Ç) ı 128,5 (É) ÏÏ

å‡ÒÒ‡ SCC-B2303ê/Ç2307ê: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 450 „

SCC-Ç2003ê/Ç2007ê: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 550 „

44

Аннотации для Цифровой Видеокамеры Samsung SCC-B2003P в формате PDF