Samsung SBC-331AP: инструкция

SBC

-

330A / 330AP

SBC

-

331A / 331AP

SBC

-

300AP / 301AP

Digital B/W Camera

User Guide

E

÷ËÙÓ‚‡ˇ ˜ÂÌÓ-·Â·ˇ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

RU

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

Part No.: AB68-00458A

Printed in Korea

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

1. œÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

¬Õ»Ã¿Õ»≈

2. —Óı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ

Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.

›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈

3. œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎˡ

Œ“K–¤¬¿“‹!

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

¬Õ»Ã¿Õ»≈:

Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎˡ ÊˉÍËÏË

¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã

˜ËÒÚˇ˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ˜ËÒÚˇ˘ËÏË

“ŒKŒÃ, Õ≈ —ջÿ…“≈ K–¤ÿK” (»À» «¿ƒÕfifi

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‚ ‡˝ÓÁÓθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

œ¿Õ≈À‹). ¬Õ”“–» »«ƒ≈À»fl Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇.

À”∆»¬¿≈ä’ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈

4. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ƒŒÀ∆ÕŒ ¬¤œŒÀÕfl“‹—fl K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿Õդû

RU

Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

—œ≈÷»¿À»—“¿Ã» œŒ “≈’Õ»◊≈—KŒÃ” Œ¡—

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ.

À”∆»¬¿Õ»fi

5. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚,

̇ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ, ÛÌËÚ‡ÁÓÏ, ÍÛıÓÌÌÓÈ

—ËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌÛÚË

‡ÍÓ‚ËÌÓÈ, ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ‚Ó ‚·ÊÌÓÏ

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇

ÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ˇ‰ÓÏ Ò Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎˡ

·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ú. Ô.

ËÏÂÂÚÒˇ “ÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÔˇÊÂÌË”,

6. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ

‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ˇ‚ΡÂÚÒˇ

ÚÂÎÂÊÍÂ, ÒÚÓÈÍÂ ËÎË ÒÚÓÎÂ.

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ

»Á‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛

ÏÓ„ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

Ú‡‚ÏÛ ·ÂÌÍÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌˡ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ.

¬ÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇

ËÎË ÒÚÓÈÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ‚

Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ Ó ÚÓÏ,

ËÌÒÚÛÍˆËˇı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ÂÈ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ë

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡Ê̇ˇ

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

ËÌÙÓχˆËˇ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Â„Ó

—ӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.

ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ËÁ‰ÂÎˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡

ÚÂÎÂÊÍÂ. –ÂÁÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈:

ÔËÎÓÊÂÌË ˜ÂÁÏÂÌ˚ı

¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ∆¿–¿ »À» œŒ–¿∆≈Õ»fl

›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ Õ≈ œŒƒ¬≈–√¿…“≈ ƒ¿ÕÕŒ≈

ÛÒËÎËÈ Ë ÌÂӂ̇ˇ

»«ƒ≈À»≈ ¬Œ«ƒ≈…—“¬»fi ƒŒ∆ƒfl »À» ¬À¿√».

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Ô˘ËÌÓÈ ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ìˡ

ËÁ‰ÂÎˡ/ÚÂÎÂÊÍË.

¬¿∆Õ¤≈ œ–¿¬»À¿ “≈’Õ»K» ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»

i

ii

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

7. Õ‡ Á‡‰ÌÂÈ Ë Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎˡ

13. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÓÛ˜ËÚÂ

ËϲÚÒˇ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ÍÓÚÓ˚Â

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎˡ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÚ ÔÂ„‚‡ Ë

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Â„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ◊ÚÓ·˚ ÌÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:

Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ˝ÚË ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ÌÂ

‡. ≈ÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ.

ÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë

·. ≈ÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎˡ ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸.

ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ

‚. ≈ÒÎË ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ‚ÒÂı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ˇ‰ÓÏ Ò ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË ËÎË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

¯ÂÚ͇ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌˡ (ËÎË Ì‡‰ ÌËÏË). ÕÂ

Ó·‡ÁÓÏ. ¬˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÚÓθÍÓ Ú „ÛÎËÓ‚ÍË,

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ Ì˯Û, ̇ÔËÏÂ,

ÍÓÚÓ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËˇı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

RU

̇ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ, ÂÒÎË Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ

Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚

‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ˇ ‚ÂÌÚËΡˆËˇ.

„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

8. ƒ‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ Í

ËÁ‰ÂÎˡ Ë ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ·Óθ¯Ó„Ó

Ú‡ÍÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó

Ó·˙Âχ ‡·ÓÚ˚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡

Û͇Á‡Ì˚ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡

‰Îˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

ËÁ‰ÂÎËË. ≈ÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚

„. ≈ÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡ÎÓ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ·˚ÎÓ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë.

Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡

‰. ≈ÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ, ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó

ËÁ‰ÂÎËË, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ‚

ÍÓÔÛÒ.

ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

Â. ≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒˇ Á‡ÏÂÚÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚

9. Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ. ÕÂ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎˡ, ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ Ì„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ôӂ‰ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó

̇ÒÚÛÔ‡ÎË Î˛‰Ë.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.

10. Õ ÔÂ„ÛʇÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÓÁÂÚÍË Ë

14. KÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂ̇ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

ËÁ‰ÂÎˡ, ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

Í ÔÓʇÛ, ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Â„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ

11. œËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ë

Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË

ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒˇ ̇

Ëϲ˘Ë ڇÍË Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë

ËÁ‰ÂÎËË.

Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. «‡Ô¢ÂÌÌ˚ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ

12. Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÔË

Ë ‰Û„ËÏ Ë̈ˉÂÌÚ‡Ï.

ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÔË ÒÌˇÚËË Í˚¯ÂÍ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ

15. œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ËÎË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë

ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎˡ ÔÓÔÓÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ

‰Û„Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ¬Ò ‡·ÓÚ˚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ Ò

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎˡ, ‰ÓÎÊÌ˚

̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË Ë Â„Ó

‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ.

ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

iii

iv

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

—Ó‰ÂʇÌËÂ

1. ¬‚‰ÂÌËÂ

◊ÂÌÓ-·ÂÎ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung

1. ¬‚‰ÂÌË ...................................................... 2

‰Îˇ Á‡ÏÍÌÛÚ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ (ÏÓ‰ÂÎË

SBC-330A(P)/331A(P)/300AP/301AP)

2. ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ................................................3

Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÒÓ·ÓÈ Í‡ÏÂ˚

‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌˡ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ Ò

3. ”ÒÚ‡Ìӂ͇.....................................................4

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚ÂȯËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ œ«—-

ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏˇ

χÚˈ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ÓÔÚËχθÌÓÂ

RU

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ....................4

‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ......................5

”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ..................................6

—ËÒÚÂχ ‚¢‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ

¬˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ

SBC-330A/331A : EIA

Ó·˙ÂÍÚË‚‡......................................................7

SBC-330AP/331AP/300AP/301AP : CCIR

–„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ .....................8

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ .................................10

KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÂÈ ‚ œ«—-χÚˈÂ

4. Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ëı ̇Á̇˜ÂÌËÂ

SBC-330A :1/3” 0,27 Ï„‡ÔËÍÒÂΡ

........................................................................13

(Œ·˚˜Ì‡ˇ)

Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ëı ̇Á̇˜ÂÌËÂ....13

SBC-331A :1/3” 0,41 Ï„‡ÔËÍÒÂΡ

Œ„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ..............16

(ÿËÓÍÓÔÓÎÓÒ̇ˇ)

SBC-330AP/300AP :1/3” 0,32 Ï„‡ÔËÍÒÂΡ

5. “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

(Œ·˚˜Ì‡ˇ)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚...............................................19

SBC-331AP/301AP :1/3” 0,47 Ï„‡ÔËÍÒÂΡ

(ÿËÓÍÓÔÓÎÓÒ̇ˇ)

1

2

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

2. ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

3. ”ÒÚ‡Ìӂ͇

ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏˇ

¬˚ÒÓ͇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

¬˚ÒÓ͇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇ˇ œ«—-χÚˈ‡ Super-

➀

Õ ‡Á·Ë‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

HAD ‡ÁÏÂÓÏ 1/3 ‰˛Èχ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ ‰˚ÓÍ

Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ.

Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛

RU

(ÏËÍÓÎËÌÁ‡ÏË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ò

②

Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ÕÂ

ÏËÌËχθÌ˚ÏË ÔÓÏÂÊÛÚ͇ÏË).

Û‰‡ˇÈÚ ÔÓ Í‡ÏÂÂ Ë Ì ÚˇÒËÚ ÂÂ. œË

œ‚ÓÒıӉ̇ˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ

ı‡ÌÂÌËË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

Á‡Ò‚ÂÚÍË

ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚

ƒ‡Ê ÂÒÎË ÔÓÁ‡‰Ë Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇·Î˛‰ÂÌˡ

ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.

̇ıÓ‰ËÚÒˇ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˇÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‰‡Ì̇ˇ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛

➂

Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚÂ Ë Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ Ë ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍÓÈ, Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÌÓχθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,

➃

≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡„ˇÁÌË·Ҹ, ÌÂ

·Î‡„Ó‰‡ˇ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË BLC

(KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË).

Û‰‡ÎˇÈÚÂ Ò Ì „ˇÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ˜ËÒÚˇ˘Ëı

÷ËÙÓ‚‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ͇‰Ó‚ÓÈ

Ò‰ÒÚ‚. ƒÎˇ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛıÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ.

¬ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ‡Á‚ÂÚÍË

➄

¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ Ë

ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡ˇ

ı‡ÌËÚ¸Òˇ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ë Ì‡ Ì ÌÂ

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ Ù‡ÁÛ Í‡‰Ó‚ÓÈ

‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

‡Á‚ÂÚÍË Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÛÔ‡‚ΡÂÏÓÒÚ¸ Ë

Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ

̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

3

4

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ŒÒ··¸Ú ‚ËÌÚ, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÍÓθˆÓ

œÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ

„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,

̇ Ù·̈ ӷ˙ÂÍÚË‚‡ (ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ÔÓÚË‚

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.

ÍÓθˆÓ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÏÂÚÍË “—” (ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) ‰Ó ÛÔÓ‡. Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û

–·Ó

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ œ«—-χÚËˆÛ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËˇÏ ‚Ó

RU

KÓÌÚ‡ÍÚ3

‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

KÓÌÚ‡ÍÚ1

KÓÌÚ‡ÍÚ4

KÓÌÚ‡ÍÚ2

œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚ ÍÓ̈˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

͇·ÂΡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îˇ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ

ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ.

— ”œ–¿¬À≈Õ»≈Ã

— ”œ–¿¬À≈Õ»≈Ã

π KŒÕ“¿K“¿

Œ“ —»√Õ¿À¿

Œ“ ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿

œŒ—“ŒflÕÕŒ√Œ “ŒK¿

1

ƒÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (-)

œËÚ‡ÌË (+9 ¬)

2

ƒÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (+)

Õ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

3 œË‚Ó‰ (+) ¬Ë‰ÂÓÒ˄̇Î

4 œË‚Ó‰ (-) «ÂÏΡ

5

6

¬ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË “—”

K‡·Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

¬˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ

–„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

(ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ œ«—-χÚˈ˚)

œÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

–„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Â„Ó Ò˄̇·,

‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÔÂ‰

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÁ‡‰Ë ̇ ͇ÏÂÂ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ËÁ‰ÂÎˡ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ, ÌÓ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÚËÔÓ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ò ÚËÔÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡, ͇Í

≈ÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó·˙ÂÍÚË‚, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ. —̇˜‡Î‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò

RU

˝Ú‡ „ÛÎËӂ͇ ‰Îˇ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚Ï

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,

ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓˇÌËÂÏ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Â„Ó

Ò˄̇· ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “DC” (Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó

➀

ŒÒ··¸ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ Ì‡

ÚÓ͇). ≈ÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó·˙ÂÍÚË‚, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÏ ÍÓθˆÂ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰Ì„Ó

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò

ÙÓÍÛÒ‡.

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

②

Õ‡‚‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Â„Ó Ò˄̇· ‚

‰ÂڇΡÏË (‡ÒÚ), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË

ÔÓÎÓÊÂÌË “VIDEO” (‚ˉÂÓÒ˄̇Î).

·ÓΠ10 Ï ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓθˆÓ

„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸”

( )

➂

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰Ì„Ó

ÙÓÍÛÒ‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡.

➃

«‡ÚˇÌËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ

ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡.

7

8

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

ÕËÊ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

‰Îˇ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï

‡ÒÒÚÓˇÌËÂÏ (‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚Ó‚).

➀ ŒÒ··¸ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ Ì‡

ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÏ ÍÓθˆÂ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡.

② Õ‡‚‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË

‰ÂڇΡÏË (‡ÒÚ), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ

3 ‰Ó 5 Ï ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„

Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TELE

(“≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬) ‰Ó ÛÔÓ‡. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚‡˘ÂÌˡ ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

RU

‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ

Ó·˙ÂÍÚ‡.

➂ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

WIDE (ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬) ‰Ó

ÛÔÓ‡. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ÍÓθˆ‡

„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸

ÓÔÚËχθÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡.

➃ œÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı ② Ë ➂ ÓÔÂ‡ˆËË

‰‚‡-ÚË ‡Á‡ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òˇ

Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı

Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬ Ë ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬.

➄ «‡ÚˇÌËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ

ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡.

œËϘ‡ÌËÂ:

œË ÔÓ‚ÓÓÚ ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÏÂÚÍË “—” Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇

„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂΘÓÍ.

9

10

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ

œÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Â„Ó Ò˄̇· ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÚËÔÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ͇·ÂÎË ÍÓ ‚ÒÂÏ

‡Á˙ÂÏ‡Ï Í‡ÏÂ˚.

➀ —̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ BNC

(͇·Âθ Ò ÏËÌˇڲÌ˚ÏË ·‡ÈÓÌÂÚÌ˚ÏË

ÒÓ‰ËÌËÚÂΡÏË) Í „ÌÂÁ‰Û ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

(VIDEO OUT) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

② «‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ BNC Í

„ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

¬ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡

K‡·Âθ Ò

‡Á˙ÂχÏË BNC

¬˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (VIDEO OUT)

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

➂

¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇/12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ

͇·Âθ ÓÚ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ (2 ÊËÎ˚) Í

ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Ë

Á‡ÚˇÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË,

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÃÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ

24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË 12 ¬

ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÔÓΡÌÓÒÚ¸

RU

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌˡ).

11

12

¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ 230 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇

œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ 230 ¬.