Samsung SCC-C4301P: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Цифровая Видеокамера
Инструкция к Цифровой Видеокамере Samsung SCC-C4301P
¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ — ”¬≈À»◊≈Õ»≈à 220’
Part : AB68-00365A
Printed in Korea
220x Power Zoom
LOW
DIGITAL COLOR CAMERA
LIGHT
SCC-—4201(P),—4203(P)
—4301(P), —4303(P)
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
✽
ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â “œ‡‚Ë·
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË”.
œ‡‚Ë·ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
œÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇ˇ ÌËÊ ËÌÙÓχˆËˇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚Ë·
4. Õ‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
ÓÁÂÚÍÛ. (ÕÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).
˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ë
5. ≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ,
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. —ÚÓ„Ó
Á‡ÍÂÔËڠ ÊÂÒÚÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ. (œ‡‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ
Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).
✽
œÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‡‚Ë·
6. Õ Í·‰ËÚ ҂ÂıÛ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ˇ˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â
(̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
ÓÁ‡„·‚ÎÂÌ˚ Í‡Í “œÂ‰ÛÔÂʉÂÌË” Ë “¬ÌËχÌË” Ë
Ô‰ÏÂÚ˚), Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓÒÛ‰˚.
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊ ÒËÏ‚Ó·ÏË.
(Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
Ô‡‰ÂÌˡ ˝ÚËı Ô‰ÏÂÚÓ‚).
7. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔÓÍ˚Ú˚ı ÍÓÔÓÚ¸˛ ÔÓÏ¢ÂÌˡı.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ›ÚÓÚ Á̇Í
¬ÌËχÌËÂ: ›ÚÓÚ Á̇Í
(Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,
Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ ÔÓÚÂ̈ˇθ̇ˇ
˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ ÔÓÚÂ̈ˇθ̇ˇ
8. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‰˚Ï,
ÒÏÂÚÂθ̇ˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ
‚˚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ
Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎˡ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚
ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ Ë Ò‚ˇÁ‡Ú¸Òˇ Ò
Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. (›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ËÁ‰ÂÎˡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌˡ
ÚÓÍÓÏ).
9. œË ӷ̇ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ËÁ‰ÂÎËË Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò
1. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚È
ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ‰‡ÌÌÓÂ
Û͇Á‡Ì ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÚ. 28-
31). »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ó„Ó ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò ·ÎËʇȯËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‡Á·Ë‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ „Ó
ËÁ‰ÂÎˡ.
ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛. (Õ‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚ÌÂÒÂÌˡ
2. œÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ Ë Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎˡ ËÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ˚ÚÓÍ
Ô‰‡˛ÚÒˇ Ò˄̇Î˚, Ôӂ¸Ú ‡Á˙ÂÏ˚ ͇·ÂÎÂÈ.
Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎˡ, ÌÂ
œÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Ò˄̇·
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË).
Ú‚ӄË, ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û
10. œË ˜ËÒÚÍ ËÁ‰ÂÎˡ Ì ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û (˝ÚÓ
‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. œÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÔËÚ‡Ìˡ 12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡Ìˡ
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4201(P)/4203(P),
ÚÓÍÓÏ). ¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎˡ ÒÛıÓÈ
ÔÓ‚ÂË‚ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ Ò
Ú̸͇˛. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓ˛˘ËÂ
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓΡÌÓÒÚ¸˛. œÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ
ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚˇ˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-
ËÁ‰ÂÎˡ.
C4301(P)/4303(P).
3. Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡Ìˡ. (œÂ‚˚¯ÂÌË ̇„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).
1
2
—Ó‰ÂʇÌËÂ
¬ÌËχÌËÂ
1. K‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .......................... 5
1. Õ ÓÌˇÈÚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ۉ‡ˇÈÚÂ
ÔÓ ÌÂÏÛ. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌÓÈ
2. Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË................. 6
‚Ë·‡ˆËÂÈ ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓΡ.
3. ”ÒÚ‡Ìӂ͇............................................................ 8
2. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË
œÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ............................... 8
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ. (›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
œÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ................................................. 9
Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ............................................ 10
3. Õ ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔˇÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı
4. —ËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ................................... 12
ÎÛ˜ÂÈ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,
Ú‡ÍËı ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇„‚‡ÚÂÎË ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ˚.
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ....................................... 12
(Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
- CAMERA ID (»ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤)
ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
................................................................................. 16
4. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
- IRIS (ƒ»¿‘–¿√ÿ)................................................. 17
̇ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ, ÚÓ Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ,
- BLC (KŒÃœ≈Õ—¿÷»fl ¬—“–≈◊ÕŒ… «¿—¬≈“K»)
ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
................................................................................. 17
- ALC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿ Œ—
5. »Á‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò
¬≈Ÿ≈ÕÕŒ—“») ...................................................... 17
ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËΡˆËÂÈ.
- MANU (–”◊Õ¿fl ”—“¿ÕŒ¬K¿) ............................. 18
6. ¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
- SHUTTER («¿“¬Œ–)............................................... 19
ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË. (Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
- AGC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿ ”—
Ú·ӂ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í
»À≈Õ»fl)/MOTION (ƒ¬»∆≈Õ»≈) ......................... 20
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ).
- WHITE BAL (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ) ............................ 21
- SPECIAL (—œ≈÷»¿À‹Õ¤≈)................................... 22
- AUTO FOCUS (¿¬“Œ‘ŒK”—»–Œ¬K¿)................. 24
- MOTION DET (ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl).............. 24
- PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K¿)................................ 25
- COLOR/BW (÷¬≈“ÕŒ≈/◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ≈).............. 26
- EXIT (¬¤’Œƒ)......................................................... 27
5. “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
...............................................................................28
3 4
K‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
1
Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË
2
ƒ‡Ì̇ˇ ‚ˉÂÓ͇χ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
͇ÏÂÓÈ ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌˡ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó ı22,
Ë ˆËÙÓ‚˚Ï Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ, ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÍÓÚÓÓÏÛ
Û‚Â΢ÂÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó ı220.
›ÚÓ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇χ, ӷ·‰‡˛˘‡ˇ
‚ÒÂÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌˡ. ¬ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ËϲÚÒˇ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË:
●
‘ÛÌÍˆËˇ ƒÂ̸/ÕÓ˜¸ (SCC-C4203(P)/—4303(P)), ÍÓÚÓ‡ˇ
ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ˜ÂÚÍËÂ Ë ˇÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰‡ÊÂ
ÌÓ˜¸˛.
●
‘ÛÌÍˆËˇ ‚‰ÂÌˡ ̇·Î˛‰ÂÌˡ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌË ‚ ÛÒÎӂˡı Ó˜Â̸
ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
●
‘ÛÌÍˆËˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ‡ˇ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ
ˆ‚ÂÚÓÔ‰‡˜Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡.
●
‘ÛÌÍˆËˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÍÓÚÓ‡ˇ
ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË
̇΢ËË ˇÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÁ‡‰Ë
̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
Ò‚ÂÚ‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÊÂÍÚÓ.
●
‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ìˡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.
●
‘ÛÌÍˆËˇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ
RS485 Ë ˜ÂÂÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
●
SCC-C4201/—4203/C4301/—4303: —ËÒÚÂχ NTSC
●
SCC-C4201P/4203P/C4301P/—4303P: —ËÒÚÂχ PAL
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ Ë ÔÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
●
SCC-C4201(–)/—4203(–): 12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇/5,0 ¬Ú
●
SCC-C4301(–)/—4303(–): 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 12 ¬
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ /5,5 ¬Ú
5
6
220x Power Zoom
L
O
W
L
IG
H
T
D
IG
IT
A
L
C
O
L
O
R
C
A
M
E
R
A
REMOTE RS-485 POWER
KÌÓÔ͇ SET-UP (Õ¿—“–Œ…K¿)
Õ‡ ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-—
4201(P),—4203(P) ‚ÏÂÒÚÓ
“POWER” ̇ÔËÒ‡ÌÓ “DC IN”.
Õ‡ ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-—
4301(P),—4303(P) ‚ÏÂÒÚÓ
“POWER” ̇ÔËÒ‡ÌÓ “POW
IN”, Ë ‚ÏÂÒÚÓ “GND”
̇ÔËÒ‡ÌÓ “DC12&AC24V”.
KÌÓÔ͇ SET-UP (Õ¿—“–Œ…K¿)
Õ‡Á̇˜ÂÌË ÍÌÓÔÍË SET-UP ÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ˉÂÓ͇χ - ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ
‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏ (̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
☞
¬ Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ
- KÌÓÔÍË ¬¬≈–’/¬Õ»«: »ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
Í‡Í ÍÌÓÔ͇ œ–»¡À»∆≈Õ»fl (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚) Ë ÍÌÓÔ͇
”ƒ¿À≈Õ»fl (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚)
- KÌÓÔÍË ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ: »ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Í‡Í ÍÌÓÔ͇ ‘ŒK”—»–Œ¬K» ̇ ·ÓÎÂÂ
‰‡Î¸ÌÂÏ Ó·˙ÂÍÚÂ Ë ÍÌÓÔ͇ ‘ŒK”—»–Œ¬K» ̇ ·ÓÎÂÂ
·ÎËÁÍÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ.
- KÌÓÔ͇ SET-UP: »ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ. ƒÎˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SET-UP Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 Ò.
3
”ÒÚ‡Ìӂ͇
œÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Â
ÌËÊÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
87
2
2
0
x
P
D
I
G
IT
L
A
O
L
C
W
o
w
L
e
r Z
O
L
I
O
G
R
C
A
H
o
T
o
m
M
E
R
A
☞
¬ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
- KÌÓÔÍË ¬¬≈–’/¬Õ»«: — ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
œÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
- KÌÓÔÍË ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ: — ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó, ËÎË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ
Á̇˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï.
-
KÌÓÔ͇ ENTER: ›Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ‰Îˇ ÔËÌˇÚˡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌˡ.
KÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
”¬≈À»◊≈Õ»≈/‘ŒK”—»–Œ¬K¿
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ”¬≈À»◊≈Õ»≈Ã/‘ŒK”—
»–Œ¬KŒ… Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓη. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
‚ıÓ‰‡ ‰Îˇ ˝ÚËı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ 4 ‡ÁÌ˚ı
ÂÊËχ. (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı Ì‡ÔˇÊÂÌËÈ: ÓÚ +3 ¬ ‰Ó +13 ¬, ÓÚ -
3 ¬ ‰Ó -13 ¬)
œÓÁËˆËˇ
ÿËÓÍÓÛ„ÓθÌ
“ÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚
ƒ‡Î¸¯Â
¡ÎËÊÂ
œÓÚÓÍÓÎ Ò‚ˇÁË
˚È Ó·˙ÂÍÚË‚
A
-6V
+6V
+6V
-6V
B
-6V
+6V
-6V
+6V
C
+6V
-6V
+6V
-6V
¬Ë‰ÂÓ͇χ SCC-—4201(P),
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
D
+6V
-6V
-6V
+6V
—4203(P), —4301(P),—4303(P)
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
¬ÌËχÌË : ¬ ÒÎÛ˜‡Â Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔÎÂÌˡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· RS485 Ë Ò˄̇· ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ˜ÂÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ·Û‰ÂÚ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÚ Ò˄̇Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÛÔËÎ ‡Ì¸¯Â.
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë (ALARM OUT)
◊ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ Ò˄̇ΠÚ‚ӄË,
ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ƒ≈“≈K“Œ–¿ ƒ¬»∆≈Õ»fl. (—
ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ)
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT)
—Ó‰ËÌˇÂÚÒˇ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÏÓÌËÚÓ‡
ÃÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ
(VIDEO IN). ◊ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒË„Ì‡Î Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
¬ËÌÚ (2)
‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ̇ ÏÓÌËÚÓ.
KÓÌÚ‡ÍÚ̇ˇ ÍÓÎӉ͇
–‡Á˙ÂÏ RS485
–‡Á˙ÂÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ RS485.
—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ
«‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ
K ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ.
1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC Í „ÌÂÁ‰Û
‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂΡ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO IN) ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
3. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈
͇·ÂΡ Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı Ô‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ Ì‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ,
‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ ̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, Ë Á‡ÚˇÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò
ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ.
9 10
REMOTE RS-485 POWER
REMOTE RS-485 POWER
œÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ
ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ͇·ÂÎË.
¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡Ìˡ
(POWER IN) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:
●
SCC-C4201(–), SCC-—4203(–): 12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 Ï¿
●
SCC-C4301(–), SCC-—4303(–): 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 300 Ï¿
12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 Ï¿
√ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡
K‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
K‡·Âθ ‰Îˇ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ƒÎˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
„ÌÂÁ‰ÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊ ͇·Âθ Ò
Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ,
‡Á˙ÂχÏË BNC (ÏËÌˇڲÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡).
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡Ìˡ
4
—ËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
¬ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔË҇̇ ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
‚ˉÂÓ͇Ï SCC-C4201(P), 4203(P), C4301(P), Ë 4303(P). —̇˜‡Î‡
Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡ÒÒÏÓÚËÏ ÙÛÌ͈ËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ıÓ‰ˇ˘Â„Ó ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ.
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
●
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4201(P)
11 12
CAMERA ID
OFF/ON...
IRIS
ALC.../MANU...
OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K
SHUTTER
/AUTO X2~X128/FIX X2~X128
AGC
OFF/LOW/HIGH
MOTION S.S/SLOW/NORMAL/FAST/F.F
WHITE BAL
ATW/AWC/MANU...
SPECIAL
...
LANGUAGE ENGLISH
CTRL TYPE A/B/C/D
RS-485 ...
PIP OFF/ON...
MIRROR OFF/ON
D-ZOOM OFF/X2 ~ X10
POSI/NEGA +/-
ZOOM SPEED 1/2/3/4
DETAIL(0) ---- I----
RET
AUTO FOCUS
AF/MF/ONEAF
MOTION DET
OFF/ON...
PRESET
...
EXIT
QUIT/SAVE/PRESET
4. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡ÔˇÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. «‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
¡ÎÓÍË ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:
●
SCC-C4201(–), SCC-—4203(–): 12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 Ï¿
●
SCC-C4301(–), SCC-—4303(–): 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 300 Ï¿
12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 Ï¿
5. ≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÚÓ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊ ˝Í‡Ì, ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ˝ÚÓÚ ˝Í‡Ì
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
SAMSUNG PROTOCOL
ADDR : 0
TYPE : RS-485, HALF
BAUD : 9600
LENS CHECK : OK!
6. “·ӂ‡Ìˡ, Ô‰˙ˇ‚ΡÂÏ˚Â Í ÎËÌËË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS485:
●
—ÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë: 9600 ·ËÚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û
●
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·ËÚ ‰‡ÌÌ˚ı: 8 ·ËÚ
●
—ÚÓÔÓ‚˚È ·ËÚ: 1 ·ËÚ
●
KÓÌÚÓθ ˜ÂÚÌÓÒÚË: ÌÂÚ
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
●
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4301(P)
13 14
CAMERA ID
OFF/ON...
IRIS
ALC.../MANU...
OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K
SHUTTER
/AUTO X2~X128/FIX X2~X128
AGC
OFF/LOW/HIGH
MOTION S.S/SLOW/NORMAL/FAST/F.F
WHITE BAL
ATW/AWC/MANU...
SPECIAL
...
LANGUAGE ENGLISH
V-SYNC INT/LINE...
CTRL TYPE A/B/C/D
RS-485 ...
PIP OFF/ON...
MIRROR OFF/ON
D-ZOOM OFF/X2 ~ X10
POSI/NEGA +/-
ZOOM SPEED 1/2/3/4
DETAIL(0) ----I----
RET
AUTO FOCUS
AF/MF/ONEAF
MOTION DET
OFF/ON...
PRESET
...
EXIT QUIT/SAVE/PRESET
●
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4203(P)
CAMERA ID
OFF/ON...
IRIS
ALC.../MANU...
OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K
SHUTTER
/AUTO X2~X128/FIX X2~X128
AGC
OFF/LOW/HIGH
MOTION S.S/SLOW/NORMAL/FAST/F.F
WHITE BAL
ATW/AWC/MANU...
SPECIAL
...
LANGUAGE ENGLISH
CTRL TYPE A/B/C/D
RS-485 ...
PIP OFF/ON...
MIRROR OFF/ON
D-ZOOM OFF/X2 ~ X10
POSI/NEGA +/-
ZOOM SPEED 1/2/3/4
DETAIL(0) ---- I----
RET
AUTO FOCUS
AF/MF/ONEAF
MOTION DET
OFF/ON...
PRESET
...
COLOR/BW
COLOR/BW/AUTO...
EXIT QUIT/SAVE/PRESET
(SET UP)
(SET UP)
CAMERA ID OFF
CAMERA ID OFF
IRIS ALC...
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
SHUTTER OFF
AGC LOW
AGC LOW
●
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4303(P)
WHITE BAL ATW
WHITE BAL ATW
SPECIAL ...
SPECIAL ...
AUTO FOCUS ONEAF
AUTO FOCUS ONEAF
MOTION DET OFF
MOTION DET OFF
PRESET ...
PRESET ...
COLOR/BW COLOR
EXIT QUIT
EXIT QUIT
[SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)]
ŒÔˆËˇ COLOR/BW (÷¬≈“ÕŒ≈/◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ≈) ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‚
‚ˉÂÓ͇χı SCC-C4203(P) Ë SCC-C4303(P)
CAMERA ID (»ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤)
ÃÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ̇Á̇˜ÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í
‚ˉÂÓ͇Ï ÏÓÌËÚÓ‡. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ CAMERA SET ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡
CAMERA ID ÓÔˆË˛ ON (¬KÀ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Îˇ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ (CAMERA ID). »‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·ˇ ‰Ó 20 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı Ë
ÒÔˆˇθÌ˚ı Á̇ÍÓ‚. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LOCATION (Ã≈—
“ŒœŒÀŒ∆≈Õ»≈) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ »ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ–
¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤ ‚ β·ÓÏ Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
(SET UP)
(CAMERA ID)
CAMERA ID ON...
IRIS ALC...
ABCDEFGH I J KL
SHUTTER OFF
MNOPQR S T U VWX
AGC LOW
YZ0123456789
WHITE BAL ATW
:!-+*()/
SPECIAL ...
AUTO FOCUS ONEAF
Õ‡ÊÏËÚÂ
SP SP
MOTION DET OFF
ÍÌÓÔÍÛ
LOCATION...
PRESET ...
RET
COLOR/BW COLOR
ENTER
EXIT QUIT
ZOOM.CAMERA.........
15 16
CAMERA ID
OFF/ON...
IRIS
ALC.../MANU...
OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K
SHUTTER
/AUTO X2~X128/FIX X2~X128
AGC
OFF/LOW/HIGH
MOTION S.S/SLOW/NORMAL/FAST/F.F
WHITE BAL
ATW/AWC/MANU...
SPECIAL
...
LANGUAGE ENGLISH
V-SYNC INT/LINE...
CTRL TYPE A/B/C/D
RS-485 ...
PIP OFF/ON...
MIRROR OFF/ON
D-ZOOM OFF/X2 ~ X10
POSI/NEGA +/-
ZOOM SPEED 1/2/3/4
DETAIL(0) ----I----
RET
AUTO FOCUS
AF/MF/ONEAF
MOTION DET
OFF/ON...
PRESET
...
COLOR/BW COLOR/BW/AUTO...
EXIT QUIT/SAVE/PRESET
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
IRIS (ƒ»¿‘–¿√ÿ)
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÓÔˆË˛ USER Ë Ì‡ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏË Û͇Á‡Ú¸ ӷ·ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
”Ó‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇
ÏÓÌËÚÓ, ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË.
ƒ»¿‘–¿√ä ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰ˇ˘Â„Ó ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ
Ò‚ÂÚ‡. ƒ‡Ì̇ˇ ‚ˉÂÓ͇χ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ, Ò̇·ÊÂÌÌ˚Ï
ÙÛÌ͈ËË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬À≈¬Œ,
ƒ»¿‘–¿√ÃŒ…. ”Ó‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
¬œ–¿¬Œ, ¬¬≈–’, ¬Õ»«. œÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÏÂÓ‚ ÁÓÌ˚ ̇ÊÏËÚÂ
‚ ÏÂÌ˛ ALC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿ Œ—¬≈Ÿ≈ÕÕŒ—“»).
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ”͇Á‡Ì̇ˇ ÁÓ̇ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ŒÚÍ˚‚‡ÌËÂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬À≈¬Œ,
ÏÂÌ˛ MANUAL (–”◊Õ¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿).
¬œ–¿¬Œ, ¬¬≈–’, ¬Õ»«. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬À≈¬Œ, ¬œ–¿¬Œ,
BLC (KŒÃœ≈Õ—¿÷»fl ¬—“–≈◊ÕŒ… «¿—¬≈“K»; ÔÓ‰ÏÂÌ˛
ÏÂÌ˛ ALC/MANU)
¬¬≈–’, ¬Õ»«. ≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ¢ ‡Á, ÚÓ ‚˚ ‚˚ȉÂÚÂ
ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚ AREA.
≈ÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ӷ˚˜ÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ë ÒÁ‡‰Ë ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó
Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ
·Û‰ÂÚ ‚˚„Ρ‰ÂÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ
‚ÒÚ˜̇ˇ Á‡Ò‚ÂÚ͇. »Ï²˘‡ˇÒˇ ‚ ‚ˉÂÓ͇χı SCC-C4201(P), 4203(P),
SIZE
SIZE
C4301(P), Ë 4303(P) ÙÛÌÍˆËˇ BLC (ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC/MANU)
ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ‚‰Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔÓÎÛ˜ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË Ì‡Î˘ËË ˇÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
➞
Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÁ‡‰Ë ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚËÏ
»ÒÔÓθÁÛÈÚÂ
➞
➞
➞
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÊÂÍÚÓ.
ÍÌÓÔÍË
¬À≈¬Œ,
ALC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿ Œ—¬≈Ÿ≈ÕÕŒ—“»)
¬œ–¿¬Œ,
≈ÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îˇ ÔÓÁˈËË IRIS
POSITION
¬¬≈–’ Ë
POSITION
(ƒ»¿‘–¿√ÿ) ÓÔˆË˛ ALC Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì
¬Õ»«
„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC). ¬˚·‡‚
ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (”–Œ¬≈Õ‹), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬À≈¬Œ Ë
MANU (–”◊Õ¿fl ”—“¿ÕŒ¬K¿)
¬œ–¿¬Œ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ≈ÒÎË ‚˚
‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ ON (¬KÀ.) ‰Îˇ ÔÓÁˈËË BLC (KŒÃœ≈Õ—¿÷»fl ¬—“–≈◊ÕŒ…
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ MANU ‰Îˇ ÔÓÁˈËË IRIS (ƒ»¿‘–¿√ÿ) Ë
«¿—¬≈“K»), ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ BLC ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸Òˇ Í Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡ˇ
̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ “ENTER”, ÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ AREA («ŒÕ¿).
‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. ¬˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL
¬ ÏÂÌ˛ AREA, ÍÓÚÓÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Û͇Á‡Ìˡ ӷ·ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
(”–Œ¬≈Õ‹), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬À≈¬Œ, ¬œ–¿¬Œ
‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
ÔÛÌÍÚ PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¿fl «ŒÕ¿) ËÎË USER («ŒÕ¿
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl). ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÓÔˆË˛ PRESET, ÚÓ
ÙÛÌÍˆËˇ BLC ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ ӷ·ÒÚË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Á‡‚Ó‰Â-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
(SET UP)
CAMERA ID OFF
(MANUAL)
IRIS MANU...
(SET UP)
SHUTTER OFF
(ALC)
CAMERA ID OFF
AGC LOW
IRIS ALC...
WHITE BAL ATW
SHUTTER OFF
SPECIAL ...
AUTO FOCUS ONEAF
Õ‡ÊÏËÚÂ
AGC LOW
WHITE BAL ATW
MOTION DET OFF
ÍÌÓÔÍÛ
SPECIAL ...
PRESET ...
LEVEL ( 00) ----I----
AUTO FOCUS ONEAF
Õ‡ÊÏËÚÂ
COLOR/BW COLOR
ENTER
AREA PRESET...
RET
MOTION DET OFF
EXIT QUIT
ÍÌÓÔÍÛ
BLC OFF
PRESET ...
LEVEL (0) ----I----
COLOR/BW COLOR
ENTER
RET
EXIT QUIT
17 18
SHUTTER («¿“¬Œ–)
AGC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿ ”—
¬ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
»À≈Õ»fl)/MOTION (ƒ¬»∆≈Õ»≈)
‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
¬ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AGC (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌˡ (¿–”)) ‚˚
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÒËÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ˇÍÓÒÚ¸
Á‡Ú‚Ó‡.
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÛÒÎӂˡı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÌËÊÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ. ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
¬˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡ ‚
ÛÒËÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ AGC ÓÔˆË˛ LOW (Õ»«KŒ≈) ËÎË HIGH (¬¤—ŒKŒ≈).
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/100 ‰Ó 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚, ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ AGC
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó
ÓÔˆË˛ OFF (¬¤KÀ.). ŒÔˆËˇ LOW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ÛÒËÎÂÌˡ ‚
ËÏÂ˛Ú 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ı2 ‰Ó ı128.
ÍÓÌÚÛ ¿–”, ‡ ÓÔˆËˇ HIGH ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ÛÒËÎÂÌˡ ‚ ÍÓÌÚÛÂ
‘ÛÌÍˆËˇ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Á‡Ï‰ΡÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îˇ
¿–”.
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË
≈ÒÎË ‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÓÔˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓΠˇÍËÏË. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇χ
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ÚÓ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AGC ÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ MOTION. —
ÓÔ‰ÂΡ· ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬À≈¬Œ Ë ¬œ–¿¬Œ ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ S.S (Œ◊≈Õ‹
Ã≈ƒÀ≈ÕÕŒ≈), SLOW (Ã≈ƒÀ≈ÕÕŒ≈), NORMAL (ÕŒ–ÿÀ‹ÕŒ≈), FAST (¡¤—
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ
“–Œ≈), F.F. (Œ◊≈Õ‹ ¡¤—“–Œ≈).
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó AUTO, ‡ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ‡ˇ Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìˇ
(SET UP)
CAMERA ID OFF
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚ FIX (‘»K—»–Œ¬¿ÕÕ¤…). ◊ËÒÎÓ ÔÓÒΠÒÎÓ‚‡
IRIS ALC...
AUTO Ë FIX - ˝ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ ‚ Ô‡ÏˇÚË ˜ËÒÎÓ ÔÓÎÂÈ. ◊ÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ
SHUTTER AUTOX4
MOTION NORMAL
ÔÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, Ë ÚÂÏ ˇ˜Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
WHITE BAL ATW
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
SPECIAL ...
AUTO FOCUS ONEAF
œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ
MOTION DET OFF
Ó·˙ÂÍÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÒχÁ‡ÌÌ˚Ï.
PRESET ...
COLOR/BW COLOR
EXIT QUIT
(SET UP)
S.S: ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ
CAMERA ID OFF
☞
IRIS ALC...
‡Á¯ÂÌˡ ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
SHUTTER OFF
Ò‡ÏÓ„Ó ÌËÁÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ ÛÒËÎÂÌˡ ¿–” Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌËχθÌÓÈ
AGC LOW
ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡. (›ÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔË
WHITE BAL ATW
SPECIAL ...
̇·Î˛‰ÂÌËË ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡ ÔÓ˜ÚË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË).
AUTO FOCUS ONEAF
SLOW: ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó
☞
MOTION DET OFF
ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ‡Á¯ÂÌˡ ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
PRESET ...
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌËÁÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ ÛÒËÎÂÌˡ ¿–” Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡ÎÓÈ
COLOR/BW COLOR
EXIT QUIT
ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡. (›ÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔË
̇·Î˛‰ÂÌËË Á‡ ÔÓ˜ÚË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı).
NORMAL: ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÌÓχθÌÓ„Ó
☞
—KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‰ÌÂ„Ó ÛÒËÎÂÌˡ ¿–” Ë
➞
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡. (›ÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ, ‚
OFF (¬˚ÍÎ.)
➞ 1/100(1/120) ➞ 1/250 ➞ 1/500 ➞ 1/1000 ➞
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔË Ì‡·Î˛‰ÂÌËË Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒˇ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌ˚ı
1/2000 ➞ 1/4000 ➞ 1/10K ➞
OFF (¬˚ÍÎ.)
➞ AUTOX2 ➞
ÏÂÒÚ‡ı).
AUTOX4 ➞ AUTOX6 ➞ AUTOX8 ➞ AUTOX12 ➞ AUTOX16 ➞
FAST: ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ
☞
AUTOX24 ➞ AUTOX32 ➞ AUTOX48 ➞ AUTOX64 ➞ AUTOX96
Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ ÛÒËÎÂÌˡ ¿–” Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡. (›ÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ, ‚
➞ AUTOX128 ➞
OFF (¬˚ÍÎ.)
➞ FIXX2 ➞ FIXX4 ➞ FIXX6 ➞
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔË Ì‡·Î˛‰ÂÌËË Á‡ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒˇ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚
FIXX8 ➞ FIXX12 ➞ FIXX16 ➞ FIXX24 ➞ FIXX32 ➞ FIXX48 ➞
ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı).
FIXX64 ➞ FIXX96 ➞ FIXX128
F.F: ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ
☞
Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ ÛÒËÎÂÌˡ
¿–” Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡. (›ÚÓÚ ÂÊËÏ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔË Ì‡·Î˛‰ÂÌËË Á‡ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒˇ
Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı).
19 20
WHITE BAL (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ)
SPECIAL (—œ≈÷»¿À‹Õ¤≈)
¬ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ „ÛÎËÓ‚ÍË
¬ ÏÂÌ˛ SPECIAL ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë „ÛÎËÓ‚ÍË: V-SYNC
·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇
(—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl), CTRL TYPE (“»œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl), RS485, PIP
(K¿–“»ÕK¿ ¬ K¿–“»ÕK≈), MIRROR («≈–K¿À‹ÕŒ≈ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈), D-
˝Í‡Ì ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ò ‡ÁÌÓÈ
ZOOM (÷»‘–Œ¬Œ… “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–), POSI/NEGA (œŒ«»“»¬/Õ≈√¿“»¬),
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ. ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ
ZOOM SPEED (—KŒ–Œ—“‹ “–¿Õ—‘ŒK¿÷»») Ë DETAIL (◊≈“KŒ—“‹).
ATW (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl œŒƒ—“–Œ…K¿ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ), ÚÓ
ŒÔˆËˇ V-SYNC ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇χı SCC-C4203(P) Ë 4303(P)
‚ˉÂÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡
·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ≈ÒÎË ‚˚
≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÍÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ “---”,
‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ AW— (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl
ÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ SPECIAL, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË. œË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
–≈√”À»–Œ¬K¿ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ), Ë Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÚÓ
¬À≈¬Œ Ë ¬œ–¿¬Œ.
·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ·Û‰ÂÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á, Ë ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ
(SET UP)
(SPECIAL)
ÒÓı‡ÌˇÚ¸Òˇ.
CAMERA ID OFF
LANGUAGE ENGLISH
IRIS ALC...
V-SYNC INT
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ MANU (–”◊Õ¿fl ”—
SHUTTER OFF
CTRL TYPE A
“¿ÕŒ¬K¿), ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
AGC LOW
RS-485 ...
·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.
WHITE BAL ATW
PIP OFF
SPECIAL ...
MIRROR OFF
Õ‡ÊÏËÚÂ
D-ZOOM OFF
☞
3200K: ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‡‚̇ˇ 3200K
AUTO FOCUS ONEAF
MOTION DET OFF
ÍÌÓÔÍÛ
POSI/NEGA +
5600K: ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‡‚̇ˇ 5600K
PRESET ...
ZOOM SPEED 3
☞
COLOR/BW COLOR
ENTER
DETAIL (0) ----I--
USER (œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…): »ÒÔÓθÁÛÈÚ K–¿—Õ”fi (RED) Ë —
EXIT QUIT
RET
☞
»Õfifi (BLUE) „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
☞
V-SYNC : ¬ ÔÛÌÍÚ V-SYNC ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Í‡‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË,
ÍÓÚÓ‡ˇ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ‚ˉÂÓ͇χı SCC-C4301(P) Ë —
MANU : ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MANU, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
4303(P). »ÏÂÂÚÒˇ ‰‚‡ ÂÊËχ ͇‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ¬ ÂÊËÏ INT
(¬Õ”“–≈ÕÕflfl) ͇‰Ó‚‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ENTER, ÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Û˜ÌÛ˛
ÒËÌıÓËÏÔÛθÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛ÚÒˇ ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
ÂÊËÏ LINE (—≈“‹ œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿) ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚
¬˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬À≈¬Œ Ë ¬Ô‡‚Ó 3200K, 5600K ËÎË USER
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒˇ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ≈ÒÎË
‚ ÏÂÌ˛ PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K¿).
‚˚ ‚˚·ÂÂÚ LINE Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LL-PHASE (‘¿«¿ —»Õ’–Œ»Ãœ”À‹—¿ K¿ƒ–Œ¬Œ…
–¿«¬≈–“K»), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÁÛ
ÒËÌıÓËÏÔÛθ҇, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ËÁ Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
(SET UP)
(ÔÓÁËˆËˇ PHASE (‘¿«¿)).
(AWB/MANU)
CAMERA ID OFF
IRIS ALC...
(SPECIAL)
(LL-PHASE)
SHUTTER OFF
LANGUAGE ENGLISH
AGC LOW
V-SYNC LINE...
WHITE BAL MANU...
CTRL TYPE A
SPECIAL ...
RS-485 ...
AUTO FOCUS ONEAF
Õ‡ÊÏËÚÂ
PRESET OFF(USER)..
PIP OFF
MOTION DET OFF
ÍÌÓÔÍÛ
MIRROR OFF
RED (-2C) ---I----
PRESET ...
D-ZOOM OFF
Õ‡ÊÏËÚÂ
COLOR/BW COLOR
ENTER
BLUE (-5B) -I------
POSI/NEGA +
RET
ÍÌÓÔÍÛ
EXIT QUIT
ZOOM SPEED 3
DETAIL (0) ----I--
ENTER
PHASE (0) ----|----
RET
RET
≈ÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
‚ˉÂÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ƒÎˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÂÊËχ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (50 √ˆ).
21
22
CTRL TYPE: ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ¿, ¬, —, ËÎË D ‚
AUTO FOCUS (¿¬“Œ‘ŒK”—»–Œ¬K¿)
☞
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
¬ ÏÂÌ˛ AUTO FOCUS ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰Ó‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 7).
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: AF (¿¬“Œ‘ŒK”—»–Œ¬K¿), MF (–”◊Õ¿fl ‘ŒK”—
RS-485: ¬ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ¿ƒ–≈—, œ–Œ“ŒKŒÀ Ë —
»–Œ¬K¿), ËÎË ONEAF (ŒƒÕŒK–¿“Õ¿fl ¿¬“Œ‘ŒK”—»–Œ¬K¿).
☞
KŒ–Œ—“‹ œ≈–≈ƒ¿◊» ‰Îˇ Ò‚ˇÁË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-485.
AF: ¬ ÂÊËÏ ¿¬“Œ‘ŒK”—»–Œ¬K» ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ
☞
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ
¬ÌËχÌËÂ: ≈ÒÎË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‡‰ÂÒ Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ ·ÓΠ˜ÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÓÍ
Ó‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ӯ˷͇ Ò‚ˇÁË.
ZOOM ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸
PIP: ›ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ “͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ”. »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
☞
„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÙÓÍÛÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
(SET UP)
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ÓÍÌÂ, ÍÓÚÓÓ Á‡ÌËχÂÚ 1/16 ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡. ›Ú‡
CAMERA ID OFF
ÍÌÓÔÍË FOCUS (‘ŒK”—).
IRIS ALC...
ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
MF: œÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛
SHUTTER OFF
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌˡ. ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îˇ PIP ÓÔˆË˛ ON Ë
☞
AGC LOW
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ
WHITE BAL ATW
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ –”◊ÕŒ… ‘ŒK”—
SPECIAL ...
ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÓÍ̇ PIP ̇ ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬¬≈–’, ¬Õ»«,
AUTO FOCUS AF
»–Œ¬K».
¬À≈¬Œ Ë ¬œ–¿¬Œ.
MOTION DET OFF
ONEAF: ‘ÓÍÛÒËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚
PRESET ...
*
‘ÛÌÍˆËˇ PIP Ì ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡.
☞
COLOR/BW COLOR
Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉
‘ÛÌÍˆËˇ MIRROR Ì ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ ÓÍÌ PIP.
EXIT QUIT
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
(SPECIAL)
‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ̇ ÔÎ˛Ò (ÔË·ÎËÊÂÌËÂ). ›ÚÓ
EANGUAGE ENGLISH
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÊËÏÛ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (MF) ‚ ÂÊËÏ —“Œœ,
V-SYNC LINE...
CTRL TYPE A
Ë ÂÊËÏÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF) ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔË·ÎËÊÂÌˡ.
RS-485 ...
PIP ON
MIRROR OFF
PIP
MOTION DET (ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl)
D-ZOOM OFF
Õ‡ÊÏËÚÂ
POSI/NEGA +
¬ ÏÂÌ˛ MOTION DET ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡
ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM SPEED 3
‰‚ËÊÂÌˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
DETAIL (0) ----I--
ENTER
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÓÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌˡ.
RET
≈ÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Îˈ‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, Ë
MIRROR: »ÁÓ·‡ÊÂÌË Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈÔÎÓÒÍÓÒÚË.
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇·, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó
☞
D-ZOOM: ¬˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Û‚Â΢ÂÌˡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
̇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë (ALARM OUT).
☞
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (‰Ó ı10)
≈ÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ë ÙÛÌÍˆË˛
POSI/NEGA: ¬˚·Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ËÎË Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
☞
‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ, ÚÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ÏÓÊÂÚ
ZOOM SPEED: ¬ ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
Ì ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÒË„Ì‡Î Ò ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
☞
¬À≈¬Œ ËÎË ¬œ–¿¬Œ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÍÓÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌˡ
ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡:
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
1 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÓÚ ı1 ‰Ó ı22, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ
(SET UP)
(MOTION DET)
CAMERA ID OFF
17 Ò (҇χˇ ÌËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
IRIS ALC...
2 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÓÚ ı1 ‰Ó ı22, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ
SHUTTER OFF
10 Ò (ÌËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
AGC LOW
3 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÓÚ ı1 ‰Ó ı22, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 6
WHITE BAL ATW
SPECIAL ...
Ò (‚˚ÒÓ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
AUTO FOCUS ONEAF
Õ‡ÊÏËÚÂ
4 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÓÚ ı1 ‰Ó ı22, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 3
MOTION DET ON...
ÍÌÓÔÍÛ
Ò (҇χˇ ‚˚ÒÓ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
PRESET ...
AREA PRESET...
COLOR/BW COLOR
ENTER
SENSITIVITY MEDIUM
DETAIL: –„ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
EXIT QUIT
RET
☞
23 24
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÓÔˆË˛ ON Ë Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
(PRESET MAP)
PRESET NO. 0
ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET. ¬ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, Ò
0 H 1 2 3 4
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ӷ·ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı
56789
POSITION SET ...
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÙÛÌÍˆËˇ ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl, ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ AREA
10 11 12 13 14
PRESET ID ON...
(«ŒÕ¿) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¿fl)
15 16 17 18 19
20 21 22 23 24
ËÎË USER (œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K¿fl). ≈ÒÎË ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ AREA ‚˚·‡Ì‡
Õ‡ÊÏËÚÂ
25 26 27 28 29
ÓÔˆËˇ PRESET, ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
30 31 RET
ÍÌÓÔÍÛ
‚ ӷ·ÒÚˇı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
HOME RETURN OFF
ENTER
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îˇ AREA ÓÔˆË˛ USER Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÚÓ
EXIT QUIT
EXIT QUIT
‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‡ÁÏ ÁÓÌ˚, ‚
ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÙÛÌÍˆËˇ ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl. ¬˚
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÓÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÚÓ
ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ‡ÁÏÂ˚ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ Ò
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â ˝Í‡Ì.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬À≈¬Œ, ¬œ–¿¬Œ, ¬¬≈–’ Ë ¬Õ»«. ≈ÒÎË ÁÓ̇ ÌÂ
ÏË„‡ÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. KÓ„‰‡ ÁÓ̇ ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Û͇ÊËÚÂ
POSITION SET (”—“¿ÕŒ¬K¿ œŒ«»÷»»): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ
‡ÁÏÂ˚ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
☞
ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÁˈËË ‘ŒK”—»–Œ¬K» Ë “–¿Õ—
¬À≈¬Œ, ¬œ–¿¬Œ, ¬¬≈–’ Ë ¬Õ»«. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, Ë
‘ŒK¿÷»».
ÍÌÓÔÍË ¬À≈¬Œ, ¬œ–¿¬Œ, ¬¬≈–’ Ë ¬Õ»« ‰Îˇ Û͇Á‡Ìˡ ‡Áχ Ë
ÔÓÎÓÊÂÌˡ ӷ·ÒÚË. ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÍÚÓ‡
☞
PRESET ID (»ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ– œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K»): ¬˚·ÂËÚÂ
‰‚ËÊÂÌˡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ SENSITIVITY (◊”¬—“¬»“≈À‹ÕŒ—
˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‰Îˇ
“‹). ◊ÂÏ ‚˚¯Â ˝Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ÚÂÏ ‚˚¯Â ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡
ÔÓÁˈËË œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K», ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÎË
‰‚ËÊÂÌˡ.
˝ÚÓ ‰Îˇ ̇Á̇˜ÂÌˡ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
SIZE
SIZE
‘ÛÌÍˆËˇ HOME RETURN ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ͇ÏÂ Ò ‚ÂÒËÂÈ
œ«” 1.2 ËÎË ‚˚¯Â. »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË
Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 33.
➞
»ÒÔÓθÁÛÈÚÂ
➞
➞
➞
ÍÌÓÔÍË
¬À≈¬Œ,
COLOR/BW (÷¬≈“ÕŒ≈/◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ≈)
¬œ–¿¬Œ,
¬¬≈–’ Ë
POSITION
POSITION
ŒÔˆËˇ COLOR/BW ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇χı SCC-C4203(P) Ë
¬Õ»«
—4303(P)
PRESET (œ–≈ƒ”“¿ÕŒ¬K¿)
¬ ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
(SET UP)
(PRESET MAP)
ËÌه͇ÒÌÓ„Ó (»K) ÙËθڇ.
CAMERA ID OFF
¬ ÂÊËÏt BW (◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ≈) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË »K ÙËθڇ, Ë
IRIS ALC...
0 H 1 2 3 4
SHUTTER OFF
56789
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ú‡ÍÓÈ Ê ‚˚ÒÓÍÓÈ, Í‡Í Û
AGC LOW
10 11 12 13 14
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ¬ ÂÊËÏ COLOR (÷¬≈“ÕŒ≈) ·Û‰ÂÚ
WHITE BAL ATW
15 16 17 18 19
SPECIAL ...
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÌÓχθÌÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, »K ÙËÎ¸Ú ·Û‰ÂÚ
20 21 22 23 24
AUTO FOCUS ONEAF
Õ‡ÊÏËÚÂ
25 26 27 28 29
‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÌËÊ‡Ú¸Òˇ.
MOTION DET OFF
ÍÌÓÔÍÛ
30 31 RET
PRESET ...
HOME RETURN OFF
COLOR/BW COLOR
ENTER
COLOR (÷¬≈“ÕŒ≈ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈): »K ÙËÎ¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ, Ë Ì‡
EXIT QUIT
EXIT QUIT
☞
˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÌÓχθÌÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
☞
BW (◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ≈ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈): »K ÙËÎ¸Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ Ë Ì‡
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K¿ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡ÌÓ ‰Ó 128
˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–¿ Ë ‘ŒK”—»–Œ¬K». ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
(◊Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÛÒÎӂˡı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K¿, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÂ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ‰Ó ÛÓ‚Ìˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ
ÍÓÌÚÓÎΠSSC-1000 ˜ÂÂÁ ÔÓÚ RS-485.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚).
25 26
☞
AUTO (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ≈ œ≈–≈KÀfi◊≈Õ»≈): ¬˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ ÂÊËχ ÷¬≈“ÕŒ√Œ
(SET UP)
(BW SETUP)
»«Œ¡–¿∆≈Õ»fl ‚ ÂÊËÏ ◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ√Œ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl Ë
CAMERA ID OFF
̇ӷÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìˇ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. œË
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË »K ÙËÎ¸Ú ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ, Ë
AGC ---
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
WHITE BAL ATW
SPECIAL ...
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÌÓ ÔË
AUTO FOCUS ONEAF
Õ‡ÊÏËÚÂ
ALARM OFF
ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË »K ÙËÎ¸Ú ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, Ë
MOTION DET OFF
ÍÌÓÔÍÛ
BURST ON
PRESET ...
LEVEL MEDIUM
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
COLOR/BW AUTO...
ENTER
DWELL TIME S--|----L
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
EXIT QUIT
RET
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ AUTO Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÚÓ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚‚Ó‰ Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
¬ÌËχÌËÂ: ≈ÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÌه͇ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÔË
ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ
‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ AUTO, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‡
ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó
ÏÓÊÂÚ Ì ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ.
‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
- ALARM ON (“–≈¬Œ∆Õ¿fl —»√Õ¿À»«¿÷»fl ¬KÀfi◊≈Õ¿): ¬ ÂÊËÏÂ
◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ√Œ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ò˄̇· Ú‚ӄË
ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ Ò˄̇Î˚ Ú‚ӄË.
EXIT (¬¤’Œƒ)
- ALARM OFF (“–≈¬Œ∆Õ¿fl —»√Õ¿À»«¿÷»fl ¬¤KÀfi◊≈Õ¿): —˄̇Î˚
œÓÁËˆËˇ EXIT ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë
ÚÂ‚Ó„Ë ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ̇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ‚
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌˡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÷¬≈“ÕŒ≈/◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ≈.
- BURST ON (¬¤¬Œƒ —»√Õ¿À¿ ÷¬≈“Œ¬Œ… —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»»): —
QUIT (¬¤’Œƒ ¡≈« —Œ’–¿Õ≈Õ»fl): »„ÌÓËÛ˛ÚÒˇ ‚Ò ҉·ÌÌ˚Â
☞
˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï
‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌˡ, Ë ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ
ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
BURST OFF (Œ“Ã≈Õ¿ ¬¤¬Œƒ¿ —»√Õ¿À¿ ÷¬≈“Œ¬Œ… —
SAVE (—Œ’–¿Õ≈Õ»≈): —Óı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌˡ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
☞
»Õ’–ŒÕ»«¿÷»»): —˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ
‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
- LEVEL (”–Œ¬≈Õ‹): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸
PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K»): »„ÌÓËÛ˛ÚÒˇ ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË
☞
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÷¬≈“ÕŒ√Œ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚
ËÁÏÂÌÂÌˡ, Ë ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÂÊËÏ ◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ√Œ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ
ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ÚÂı Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìˇ: LOW (Õ»«K»…), MEDIUM (—
–≈ƒÕ»…), ËÎË HIGH (¬¤—ŒK»…).
- DWELL TIME (ƒÀ»“≈À‹ÕŒ—“‹ «¿ƒ≈–∆K»): ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ
Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ ÷¬≈“ÕŒ√Œ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ
◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ√Œ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌˡÏË ‚̯ÌÂÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á̇˜ÂÌˡ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ: 10 Ò (S (ÍÓÓÚ͇ˇ)), 30 Ò, 60 Ò,
ËÎË 300 Ò (L (‰ÎËÌ̇ˇ)).
¬ ÂÊËÏ AUTO ÒıÂχ ¿–” ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÏ
ÂÊËÏÂ, Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸  ‚Û˜ÌÛ˛, Ú‡Í Í‡Í Ó̇
Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ “---”.
27 28
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
5
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-C4201/C4203
SCC-C4201P/C4203P
’‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ «Ì‡˜ÂÌËÂ
œËϘ‡ÌËÂ
’‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ «Ì‡˜ÂÌËÂ
œËϘ‡ÌËÂ
“ËÔ ËÁ‰ÂÎˡ
- ¬Ë‰ÂÓ͇χ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ 22ı
“ËÔ ËÁ‰ÂÎˡ
- ¬Ë‰ÂÓ͇χ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ 22ı
œËÚ‡ÌËÂ
- 12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 %
œËÚ‡ÌËÂ
- 12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 10 %
œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
- 5.0 ¬Ú
œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
- 5.0 ¬Ú
—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
-
—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ NTSC
—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
-
—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ PAL
‘ÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
- œ«—-χÚˈ‡ Ò ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ, 1/4 ‰˛Èχ
‘ÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
- œ«—-χÚˈ‡ Ò ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ, 1/4 ‰˛Èχ
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
- 768 (√) ı 494 (¬)
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
- 752 (√) ı 582 (¬)
–‡Á‚ÂÚ͇
- 525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇ˇ 2:1
–‡Á‚ÂÚ͇
- 625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇ˇ 2:1
- —ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 734 √ˆ
- —ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 625 √ˆ
(‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ)
(‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ)
◊‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
◊‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
- K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 59,94 √ˆ
- K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 50 √ˆ
(‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ)
(‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ)
ÃÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
- “ÓθÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ
ÃÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
- “ÓθÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ
–‡Á¯ÂÌËÂ
- 480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
–‡Á¯ÂÌËÂ
- 480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
- Õ ÏÂÌ 50 ‰¡ (¿–” ‚˚Íβ˜Â̇)
ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
- Õ ÏÂÌ 50 ‰¡ (¿–” ‚˚Íβ˜Â̇)
ÃËÌËχθ̇ˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
- 1 βÍÒ (χÍÒ. ¿–”, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
ÃËÌËχθ̇ˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
- 1 βÍÒ (χÍÒ. ¿–”, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
ÒˆÂÌ˚
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 2ı)
ÒˆÂÌ˚
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 2ı)
-
0,02 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 128ı)
-
0,02 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 128ı)
-
0,005 βÍÒ (ÂÊËÏ ◊/¡, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
-
0,005 βÍÒ (ÂÊËÏ ◊/¡, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 128ı, ÚÓθÍÓ SCC-C4203)
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 128ı, ÚÓθÍÓ SCC-C4203P)
¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
-
–ÂÊËÏ˚ ATW/AWC/–Û˜ÌÓÈ
¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
-
–ÂÊËÏ˚ ATW/AWC/–Û˜ÌÓÈ
(3200°K, 5600°K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌˡ R/B)
(3200°K, 5600°K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌˡ R/B)
- œÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
- œÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
Ò˄̇Î: 1,0 ¬ (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇
Ò˄̇Î: 1,0 ¬ (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇
̇„ÛÁÍÛ 75 ŒÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC
̇„ÛÁÍÛ 75 ŒÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC
- ¬ Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ,
- ¬ Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ,
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ 22ı
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ 22ı
- ‘ÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ: 3,6 - 79,2 ÏÏ
- ‘ÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ: 3,6 - 79,2 ÏÏ
Œ·˙ÂÍÚË‚
- ŒÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,6
Œ·˙ÂÍÚË‚
- ŒÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,6
(¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚), F3,8
(¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚), F3,8
(ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)
(ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)
- ¬Íβ˜ÂÌËÂ/¬˚Íβ˜ÂÌË »K ÙËθڇ
- ¬Íβ˜ÂÌËÂ/¬˚Íβ˜ÂÌË »K ÙËθڇ
(ÚÓθÍÓ SCC-C4203)
(ÚÓθÍÓ SCC-C4203P)
›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó
- ¬˚ÍÎ., 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000,
›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó
- ¬˚ÍÎ., 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚
1/2000, 1/4000, 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚
KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (‚˚·Ó ÁÓÌ˚)
KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (‚˚·Ó ÁÓÌ˚)
œÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
- ¬˚ÍÎ./¿‚ÚÓ 2ı - 128ı/‘ËÍÒË. 2ı - 128ı
œÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
- ¬˚ÍÎ./¿‚ÚÓ 2ı - 128ı/‘ËÍÒË. 2ı - 128ı
÷ËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌËÂ
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (ı10), ͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ
÷ËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌËÂ
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (ı10), ͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ
ƒÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌˡ
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚
ƒÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌˡ
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚
ӷ̇ÛÊÂÌˡ/ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)
ӷ̇ÛÊÂÌˡ/ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó
- ŒÚ -10 ∞— ‰Ó +50 —, ‰Ó 90 %
- ŒÚ -10 ∞— ‰Ó +50 —, ‰Ó 90 %
ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË
√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
- 59,5 ı 60,5 ı 109,5 ÏÏ
√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
- 59,5 ı 60,5 ı 109,5 ÏÏ
ÇÒÒ‡
- 375 „
ÇÒÒ‡
- 375 „
29 30
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-C4301/C4303
SCC-C4301P/C4303P
’‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ «Ì‡˜ÂÌËÂ
œËϘ‡ÌËÂ
’‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ «Ì‡˜ÂÌËÂ
œËϘ‡ÌËÂ
“ËÔ ËÁ‰ÂÎˡ
- ¬Ë‰ÂÓ͇χ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ 22ı
“ËÔ ËÁ‰ÂÎˡ
- ¬Ë‰ÂÓ͇χ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ 22ı
œËÚ‡ÌËÂ
-
24 ¬ ÔÂÂÏ. ÚÓ͇ (60 √ˆ) ËÎË 12 ¬ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇ 10 %
œËÚ‡ÌËÂ
-
24 ¬ ÔÂÂÏ. ÚÓ͇ (60 √ˆ) ËÎË 12 ¬ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇ 10 %
œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
- 5.5 ¬Ú
œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
- 5.5 ¬Ú
—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
-
—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ NTSC
—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
-
—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ PAL
‘ÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
- œ«—-χÚˈ‡ Ò ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ, 1/4 ‰˛Èχ
‘ÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
- œ«—-χÚˈ‡ Ò ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ, 1/4 ‰˛Èχ
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
- 768 (√) ı 494 (¬)
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
- 752 (√) ı 582 (¬)
–‡Á‚ÂÚ͇
- 525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇ˇ 2:1
–‡Á‚ÂÚ͇
- 625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇ˇ 2:1
-
—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 734 √ˆ (‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ
-
—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 625 √ˆ (‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ), 15 750 √ˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ÓÚ ÒÂÚË)
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ), 15 625 √ˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ÓÚ ÒÂÚË)
◊‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
◊‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
-
K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 59,94 √ˆ (‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ
-
K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 50 √ˆ (‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ), 60 √ˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ÓÚ ÒÂÚË)
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ), 50 √ˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ÓÚ ÒÂÚË)
ÃÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
-
¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ/ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÃÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
-
¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ/ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
–‡Á¯ÂÌËÂ
- 480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
–‡Á¯ÂÌËÂ
- 480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
- Õ ÏÂÌ 50 ‰¡ (¿–” ‚˚Íβ˜Â̇)
ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
- Õ ÏÂÌ 50 ‰¡ (¿–” ‚˚Íβ˜Â̇)
ÃËÌËχθ̇ˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
- 1 βÍÒ (χÍÒ. ¿–”, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
ÃËÌËχθ̇ˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
- 1 βÍÒ (χÍÒ. ¿–”, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
ÒˆÂÌ˚
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 2ı)
ÒˆÂÌ˚
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 2ı)
-
0,02 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 128ı)
-
0,02 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 128ı)
-
0,005 βÍÒ (ÂÊËÏ ◊/¡, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
-
0,005 βÍÒ (ÂÊËÏ ◊/¡, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 128ı, ÚÓθÍÓ SCC-C4303)
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 128ı, ÚÓθÍÓ SCC-C4303P)
¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
-
–ÂÊËÏ˚ ATW/AWC/–Û˜ÌÓÈ
¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
-
–ÂÊËÏ˚ ATW/AWC/–Û˜ÌÓÈ
(3200°K, 5600°K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌˡ R/B)
(3200°K, 5600°K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌˡ R/B)
- œÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
- œÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
Ò˄̇Î: 1,0 ¬ (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇
Ò˄̇Î: 1,0 ¬ (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇
̇„ÛÁÍÛ 75 ŒÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC
̇„ÛÁÍÛ 75 ŒÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC
- ¬ Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ,
- ¬ Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ,
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ 22ı
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ 22ı
- ‘ÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ: 3,6 - 79,2 ÏÏ
- ‘ÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ: 3,6 - 79,2 ÏÏ
Œ·˙ÂÍÚË‚
- ŒÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,6
Œ·˙ÂÍÚË‚
- ŒÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,6
(¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚), F3,8
(¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚), F3,8
(ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)
(ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)
- ¬Íβ˜ÂÌËÂ/¬˚Íβ˜ÂÌË »K ÙËθڇ
- ¬Íβ˜ÂÌËÂ/¬˚Íβ˜ÂÌË »K ÙËθڇ
(ÚÓθÍÓ SCC-C4303)
(ÚÓθÍÓ SCC-C4303P)
›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó
- ¬˚ÍÎ., 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000,
›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó
- ¬˚ÍÎ., 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚
1/2000, 1/4000, 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚
KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (‚˚·Ó ÁÓÌ˚)
KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (‚˚·Ó ÁÓÌ˚)
œÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
- ¬˚ÍÎ./¿‚ÚÓ 2ı - 128ı/‘ËÍÒË. 2ı - 128ı
œÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
- ¬˚ÍÎ./¿‚ÚÓ 2ı - 128ı/‘ËÍÒË. 2ı - 128ı
÷ËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌËÂ
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (ı10), ͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ
÷ËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌËÂ
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (ı10), ͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ
ƒÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌˡ
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚
ƒÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌˡ
- ¬˚ÍÎ./¬ÍÎ. (”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚
ӷ̇ÛÊÂÌˡ/ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)
ӷ̇ÛÊÂÌˡ/ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó
- ŒÚ -10 ∞— ‰Ó +50 —, ‰Ó 90 %
- ŒÚ -10 ∞— ‰Ó +50 —, ‰Ó 90 %
ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË
√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
- 59,5 ı 60,5 ı 143 ÏÏ
√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
- 59,5 ı 60,5 ı 143 ÏÏ
ÇÒÒ‡
- 500 „
ÇÒÒ‡
- 500 „
31
32
