Samsung VC-7114H: инструкция

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

èõãÖëéë

❈ èÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛

àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

DJ68-00019L(RU)-1.0 7/10/06 1:45 PM Page 1

á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register

DJ68-00019L(RU)-1.0 7/10/06 1:45 PM Page 2

éëéÅÖççéëíà

è˚ÎÂÒÓÒ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÏÌÓ„ËÏË ÔÓÎÂÁÌ˚ÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ‡‚ڇχÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl

̇ÏÓÚ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ) Ë Ú.Ô.

èêàåÖóÄçàÖ : ç ‚Ò ÏÓ‰ÂÎË Ó·Î‡‰‡˛Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË.

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

1. èÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ‚

‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË

ÔÓÎÓ‚.

3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚ÏË, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË ËÎË ÓÌ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

Ë„Û¯ÍË Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÖÒÎË ‚˚

ÒÓ·Ë‡ÂÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‡ÒÒ˚Ô‡ÌÌ˚ χÚÂˇÎ˚, ÒÓÒÚÓfl˘Ë ËÁ Ó˜Â̸ ÏÂÎÍËı

˜‡ÒÚˈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÓÓ¯ÓÍ, ˜‡ÒÚÓ Ï‡ÌflÈڠϯÓÍ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Á‡ÏÂÌflÈڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÂÂÔÓÎÌËÚÒfl.

5. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ „Ófl˘Ë ËÎË ‰˚Ïfl˘ËÂÒfl

Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÒÔ˘ÍË, Úβ˘Ë ۄÓθÍË ËÎË ÓÍÛÍË ÒË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ, Ô˜ÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

6. àÁ·Â„‡ÈÚ Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ú‚Â‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ Ó·ÓÓ˜Ì˚È ÛÁÂÎ ¯Î‡Ì„‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ë ÌÂ

Í·‰ËÚ ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ Ì ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â Ë

‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

7. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ. äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚ ¯ÌÛ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯ÌÛ, ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ Ë Â ¯Ú˚Ë ËÎË ÓÁÂÚÍÛ. ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

8. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ¯ÌÛÓÏ.

9. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

10. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ, ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Í

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÙËÏÓÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í ÎˈÛ, ӷ·‰‡˛˘ÂÏÛ

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

1. Ç ¯Î‡Ì„ ˝ÚÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËϲÚÒfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (íÓÔ¸ÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Ò

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÔÂÌËÂÏ)

2. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.

1

DJ68-00019L(RU)-1.0 7/10/06 1:45 PM Page 3

àÑÖçíàîàäÄñàü ëéëíÄÇçõï óÄëíÖâ

êÖÉìãüíéê ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

åéôçéëíúû (íéèúäé Ñãü åéÑÖãà ë

ÑàëíÄçñàéççõå ìèêÄÇãÖçàÖå)

êìäéüíäÄ *

êÖÉìãüíéê ÇëÄëõÇÄçàü

òãÄçÉ *

ìÑãàçüûôàÖ

èÖêÖïéÑçàäà *

êìóäÄ Ñãü

èÖêÖçéëäà

äêõòäÄ

éíëÖäÄ

åÖòäÄ Ñãü

ëÅéêÄ èõãà

çÄëÄÑäÄ Ñãü

áÄÜàå Ñãü òãÄçÉÄ

óàëíäà èéãÄ *

àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü åÖòäÄ Ñãü

ëÅéêÄ èõãà

▼

îÛÌ͈ËË, ÓÚϘÂÌÌ˚ * ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎflı.

èêàëèéëéÅãÖçàÖ Ñãü

Ñãü ìÑÄãÖçàü

èéÑÇÖòàÇÄçàü

èõãà àá ôÖãÖâ

2

DJ68-00019L(RU)-1.0 7/10/06 1:45 PM Page 4

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ à èéÑÉéíéÇäÄ ÖÉé ä àëèéãúáéÇÄçàû

* éèñàü

➀➁

➂

➃

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ÍÓ̈ Û‰ÎËÌfl˛˘Â„Ó ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ‚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÁÍËÈ ÍÓ̈ Ó‰ÌÓ„Ó Û‰ÎËÌfl˛˘Â„Ó ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ‚ ‰Û„ÓÈ Û‰ÎËÌfl˛˘ËÈ

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ۉÎËÌfl˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÛÍÓflÚÍË Ì‡ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ Ò Á‡ÊËÏÓÏ ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

* éèñàü : èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍËı ÚÛ·ÓÍ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

èéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑäéâ Ñãü óàëíäà èéãÄ

éèñàü

- éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl Ó˜ËÒÚÍË.

é èÖêÖäãûóÄíÖãÖ äéÇÖê/èéã (

íéãÇäé

Ñãü ôÖíäà ë 2 èéãéÜÖçàüåà)

èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÚËÔÛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ˜ËÒÚËÚ¸.

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ①.

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·, ÔÎËÚÍË Ë Ú.Ô. ‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ➁.

3

DJ68-00019L(RU)-1.0 7/10/06 1:45 PM Page 5

èêàåÖóÄçàÖ : óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ˜ËÒÚËÚÂ

̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ˘ÂÎflı.

êÖÉìãüíéê åéôçéëíà ÇëÄëõÇÄçàü (íéãúäé Ñãü åéÑÖãÖâ ë Ñì)

LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ

·Óθ¯Û˛ ÛÌË‚Â҇θÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ‰Îfl ÚÓÈ ˆÂÎË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚

‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÂÂÏ¢‡fl

ÒÍÓθÁfl˘ËÈ „ÛÎflÚÓ ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èÖêÖÑÇàÜÖçàÖ Ç èéãéÜÖçàÖ STOP (ëíéè) (Ä)

è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ).

èÖêÖÑÇàÜÖçàÖ Ç èéãéÜÖçàÖ åÄï

(åÄäëàåìå)

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó

χÍÒËχθÌÓÈ.

A

àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˜ËÒÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ϯ͇ ‰Îfl

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ "Í‡ÒÌ˚È". ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ϯÓÍ.

ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ë

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÂflÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË

ÏÛÒÓÓÏ ¯Î‡Ì„, ÚÛ·‡ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‚ÂflÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚

χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ìÑÄãÖçàÖ èõãà

èêàåÖóÄçàÖ : èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

á‡ÏÂÌflÈڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò‡ÁÛ ÊÂ

ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ Ì‡ÔÓÎÌËÎÒfl.

1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡

Ô˚ÎË, ÔÓ‰ÌËÏËڠ ‚‚Âı.

2. 쉇ÎËڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

3. èÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï¯͇, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

͇ÚÓÌÌÛ˛ χÌÊÂÚÛ ÌÓ‚Ó„Ó Ï¯͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚Ó

‚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ

̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ‰Ó ÛÔÓ‡. ê‡ÒÔ‡‚¸Ú Ï¯ÓÍ Ë

Á‡ÍÂÔËÚ „Ó.

4. éÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‰Ó ΄ÍÓ„Ó ˘ÂΘ͇.

4

DJ68-00019L(RU)-1.0 7/10/06 1:45 PM Page 6

ÅìåÄÜçõâ åÖòéä Ñãü ëÅéêÄ èõãà

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·ÛχÊÌ˚È Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ì‡ÔÓÎÌËÎÒfl, ËÁ·‡‚ÚÂÒ¸ ÓÚ Ì„Ó, ÔÓÚÓÏÛ

˜ÚÓ ÓÌ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.

íäÄçÖÇõâ åÖòéä Ñãü ëÅéêÄ èõãà

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ú͇Ì‚˚È Ï¢ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ì‡ÔÓÎÌËÎÒfl, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‚ÌÓ‚¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Û‰‡ÎËÚ ËÁ ϯ͇ Ô˚θ Ë Ó˜ËÒÚËÚ „Ó.

èêàåÖóÄçàÖ : Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ËϲÚÒfl ‰‚‡ ÚËÔ‡ ϯÍÓ‚ ‰Îfl

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË: Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ·ÛχÊÌ˚È, ‡ ‰Û„ÓÈ - ϯÓÍ Ò Ú͇Ì‚˚Ï.

ÙËθÚÓÏ.

ïêÄçÖçàÖ ëÖíÖÇéÉé òçìêÄ

óÚÓ·˚ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,

‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Ë Ïfl„ÍÓ ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ËÁ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚Ú‡˘ËÚ¸

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

Ç ‚‡¯ÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡. èÓ ÓÍÓÌ̇ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë

̇ÊÏËÚ ÛÍÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡. òÌÛ ·Û‰ÂÚ

ÒÏÓÚ‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

äçéèäÄ ÇäãûóÖçàü / ÇõäãûóÖçàü èàíÄçàü

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍβÌËÚ¸ Â„Ó Î„ÍÓ ÔÂ‰‚ËÌÛ‚

‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ„ÓÈ.

èéãéÜÖçàÖ "ìèéê"

Ç Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚÒfl ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÛÔÓ‡ ̇҇‰ÍË

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚‚ÂıÛ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ̇ ÍÓÚÓÓ ۉӷÌÓ ÓÔË‡Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂ˚‚Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ.

ÇÖêíàäÄãúçéÖ èéãéÜÖçàÖ

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ‚‡¯Â„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ú‡ÍÓ‚‡, ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ

̇‰ÂÊÌÓ ÒÚÓflÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl

˜ËÒÚÍË Ë ı‡ÌÂÌËfl. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚

Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÌ Á‡ÌËχÂÚ ÏËÌËÏÛÏ ÏÂÒÚ‡ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ò‡Ï˚ı ÛÁÍËı ÏÂÒÚ‡ı.

5

DJ68-00019L(RU)-1.0 7/10/06 1:45 PM Page 7

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÄäëÖëëìÄêéÇ

ôÖãà

ïêÄçÖçàÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

·‡Ú‡ÂÈ, ˘ÂÎÂÈ, Û„ÎÓ‚ Ë

ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË.

ìÑÄãÖçàÖ èõãà

ôÂÚ͇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ï·ÂÎË,

ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ô.

ìÑÄãÖçàÖ èõãà

• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ,

ÔËÍÂÔËÚ ˘ÂÚÍÛ ‰Îfl

Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ ̇҇‰ÍÛ.

ìïéÑ áÄ îàãúíêéå

▲

ÇëèéåéÉÄíÖãúçõâ îàãúíê

ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‚‡¯ÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÒÔÓÏÓ„‡„ÂθÌ˚È ÙËθÚ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÂ‰ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ ÓÚÒÂ͠ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ˝ÚÓÏÛ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Òfl „flÁ¸˛, Ë̇˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ë ‚˚ıÓ‰Û ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ ÒÚÓfl.

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÏÓÂÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ÙËθÚ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ

Â„Ó Ë Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ.

ÇëèéåéÉÄíÖãú-çõâ îàãúíê

ÇëèéåéÉÄíÖãú-

çõâ îàãúíê

6

DJ68-00019L(RU)-1.0 7/10/06 1:45 PM Page 8

Çõèìëäçéâ îàãúíê.

▼

1) éÚ‰ÂÎËÚ ÙËθÚ, ÒÚÓfl˘ËÈ Û

2) ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ ̇

‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

ÏÂÒÚÓ ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË.

èêàåÖóÄçàÖ : îËθÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÒÛıËÏ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Â„Ó ÏÓÊÌÓ

‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

Öëãà ì ÇÄë ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ¯ÎÓ Ú˘‡ÚÂθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÚÓθ Ë ·˚ÎÓ ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÍÓ„‰‡

ÓÌÓ ÔÓÍËÌÛÎÓ Á‡‚Ó‰-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ.

ÖÒÎË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Í‡Í‡fl-ÎË·Ó Ì·Óθ¯‡fl ÔÓ·ÎÂχ, Ó̇ Ó·˚˜ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ¯Â̇,

ÍÓ„‰‡ ̇ȉÂ̇ Ô˘Ë̇  ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ ‚ ˝ÚÛ Ú‡·ÎˈÛ, Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡.

èêéÅãÖåÄ ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ ÇéáåéÜçéÖ êÖòÖçàÖ

1. ëÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÌÂÔÎÓÚÌÓ

1. 燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÓÁÂÚÍÛ.

‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

2. èÓ‚Â¸Ú Ô·‚ÍËÈ

è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

2. çÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÎË

ÓÁÂÚÍÂ.

‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡˘ËÚ˚.

1. å¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

1. á‡ÏÂÌËڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡

Á‡ÔÓÎÌÂÌ.

è˚ÎÂÒÓÒ ÔÎÓıÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ

Ô˚ÎË.

2. ò·̄ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Ô˚θ Ë „flÁ¸.

2. 쉇ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ͇ÍËÏ-ÚÓ

Ô‰ÏÂÚ.

·Óθ¯ËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åéôçéëíú ÇëÄëõ

èéíêÖÅãüåÄü

ÇÖë(äÉ)

êÄáåÖêõ(mm)

åéÑÖãú

çÄèêüÜÖçàÖ(V) óÄëíéíÄ(Hz)

ÇÄçàü(W)

áçÖê Éàü(W)

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÛÚÚÓ

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÛÚÚÓ

VC-7114H

350

1400

230

50

4.8

9.0

275*390*245

310*552*331

VC-7114HNS

350

1400

230

50

4.8

9.0

275*390*245

310*552*331

VC-7115H

380

1500

230

50

4.8

9.1

275*390*245

310*552*331

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung,

Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.

8-800-200-0400

www.samsung.ru

7

DJ68-00019L REV(1.0)