Samsung DVD-P244: инструкция

DVD œ–Œ»√–¤¬¿“≈À‹

DVD Ôpo„pa‚a˜

DVD-P244

DVD-P245

èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲

‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx

PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰:7ÎeÚ

AK68-00419L

RUS UKR

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ëo‰ÂʇÌËÂMÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

1. ìÒÚ‡Ìӂ͇

‚ËÌËÎo‚˚x ÔÎacÚËÌoÍ, ·eÌÁoÎ, pacÚ‚opËÚeθ ËÎË ËÌ˚e

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë ìÒÚaÌo‚Ía

* èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ceÚË,

ÎeÚy˜Ëe ‚e˘ecÚ‚a, ‚˚ ÏoÊeÚe Ôo‚pe‰ËÚ¸ Ôo‚epxÌocÚ¸

MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . .2

Û͇Á‡ÌÌÓe ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌeÎË

‰ËcÍa.

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

.3

ÔÎeepa ̇ÔflÊÂÌ˲ ceÚË.

* He ÔpËÍacaÈÚec¸ Í Ôo‚epxÌocÚË ‰ËcÍa, c ÍoÚopoÈ

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . . . .4

* ìcÚaÌo‚ËÚe ÔÎeep ÚaÍ, ˜Úo·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Ìe„o

c˜ËÚ˚‚aeÚcfl cË„ÌaÎ. ÑepÊËÚe ‰ËcÍ Áa Ípafl, ËÎË Áa

íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . .5

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (7-10 ÒÏ). Ìe ÁaÍp˚‚aÈÚe

ÍpaÈ Ë Áa oÚ‚epcÚËe ‚ ˆeÌÚpe.

éÔËÒ‡ÌË - ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . .6

‚eÌÚËÎflˆËÌÌ˚e oÚ‚epcÚËfl ÔÎeepa, ˜Úo·˚ ‚oÁ‰yx Ïo„

* AÍÍypaÚÌo ÔpoÚËpaÈÚe Ô˚θ c ‰ËcÍo‚; Ìe ÔpoÚËpaÈÚe

éÔËÒ‡ÌË - Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . .8

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸.

‰ËcÍ Ípy„o‚˚ÏË ‰‚ËÊeÌËflÏË.

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

* He Áa‰‚Ë„aÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa pyÍoÈ.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

* He cÚa‚¸Úe ÔÎeep Ë ‰py„Ëe ycÚpoÈcÚ‚a ‰py„ Ìa ‰py„a.

5. áa˘ËÚa oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚

ŇڇÂË ‰Îfl ÔÛθڇ

* èepe‰ ÔepeÏe˘eÌËeÏ ÔÎeepa Ìe Áa·y‰¸Úe ‚˚Íβ˜ËÚ¸

* àcÔoθÁyeÏ˚e ‚ ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ·aÚapeË co‰epÊaÚ

èÛθÚ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ëoe‰ËÌeÌËfl

e„o Ë Ôo‰coe‰ËÌeÌÌ˚e Í ÌeÏy ‚Ìe¯ÌËe ycÚpoÈcÚ‚a.

‚pe‰Ì˚e xËÏ˘ecÍËe ‚e˘ecÚ‚a, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

* èepeʉe, ˜eÏ Ôo‰coe‰ËÌflÚ¸ Í ÔÎeepy ‚Ìe¯ÌËe

oÔacÌ˚ ‰Îfl oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(‡ÁÏÂ‡ AAA)

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . .10

ycÚpoÈcÚ‚a, y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo oÌË ‚˚Íβ˜eÌ˚.

* èo˝ÚoÏy, ‚˚·pac˚‚afl ·aÚapeË, cÎe‰yeÚ ‰eÎaÚ¸ ˝Úo ‚

* èocÎe ÔoθÁo‚aÌËfl ÔÎeepoÏ, Ìe Áa·y‰¸Úe ‚˚ÌyÚ¸ ËÁ

cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‚a¯ËÏË ÏecÚÌ˚ÏË ÁaÍoÌaÏË Ë

éÒÌo‚Ì˚e îÛÌ͈ËË

Ìe„o ‰ËcÍ Ë ‚˚Íβ˜ËÚe ÔÎeep, oco·eÌÌo ecÎË Ìe

ÌopÏaÏË Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . .12

co·ËpaeÚec¸ ÔoθÁo‚aÚ¸cfl ËÏ ‚ Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeθÌo„o

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ “èÓËÒÍ” Ë “èÓÔÛÒÍ”

. .13

‚peÏeÌË.

àCèOãúáOBAHàE HACTPOEK à

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡

PEÉìãàPOBOK, ãàÅO BõèOãHEHàE

̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . .13

2. B ˆeÎflx ‚a¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË

èPOñEÑìP, HE èPEÑìCMOTPEHHõX ÑAHHOâ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë ÏeÌ˛ ÙËθÏa

. .14

* B ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ËcÔoθÁyeÚcfl ÎaÁep.

àHCTPYKñàEâ, MOÜET èPàBECTà K

MeÌ˛ ÙyÌ͈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

OèACHOMì OÅãìóEHàû ãAáEPOM.

àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl

䇷Âθ ‰Îfl

àcÔoθÁo‚aÌËe ÌacÚpoeÍ Ë pe„yÎËpo‚oÍ, ÎË·o

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . .15

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÇˉÂÓ/ÄÛ‰ËÓ

‚˚ÔoÎÌeÌËe Ôpoˆe‰yp, Ìe Ôpe‰ycÏoÚpeÌÌ˚x ‰aÌÌoÈ

c˄̇ÎÓ‚

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë

àÌcÚpy͈ËeÈ, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í oÔacÌoÏy o·Îy˜eÌ˲

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í . . .16

ÎaÁepoÏ.

á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

* He cÌËÏaÈÚe ÍoÊyx ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl Ë Ìe Ô˚ÚaÈÚec¸

Ôo˜ËÌËÚ¸ e„o caÏocÚoflÚeθÌo. O·paÚËÚec¸ Ôo Ôo‚o‰y

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ

ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e îÛÌ͈ËË

peÏoÌÚa Í Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï cÔeˆËaÎËcÚaÏ.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËfl (EZ View)

.17

1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ,

B˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl . . .18

3. èpe‰yÔpeʉeÌËfl

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ.

B˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . .18

* èpoË„p˚‚aÚeθ Ìe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îfl ÍoÏÏep˜ecÍo„o

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ ÄÄA.

B˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . .19

ËcÔoθÁo‚aÌËfl, ÚoθÍo ‰Îfl ‰oÏa¯Ìe„o ÔpËÏeÌeÌËfl.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË

Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl/·˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ

.19

àcÔoθÁyÈÚe ˝ÚoÚ ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÚoθÍo ‚ ·˚Úy.

‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË ( + Ë –).

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “á‡Í·‰Í‡” . . . . . .20

* He cÚa‚¸Úe Ìa ÔpoË„p˚‚aÚeθ cocy‰˚ c ‚o‰oÈ Ë Ìe

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËfl

ÍÎa‰ËÚe ÏeÎÍËe ÏeÚaÎ΢ecÍËe Ôpe‰ÏeÚ˚.

·‡Ú‡ÂÈ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

* BÌe¯ÌËe ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëfl, ÚaÍËe, ÍaÍ paÁpfl‰ ÏoÎÌËË ËÎË

MeÌ˛ ÍÎËÔÓ‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4

. .21

cÚaÚ˘ecÍoe ˝ÎeÍÚp˘ecÚ‚o, Ïo„yÚ Ìapy¯ËÚ¸

Ç˚·op ÔaÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÌopÏaθÌy˛ pa·oÚy ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl. EcÎË ˝Úo

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA . . . . . .22

ÔpoËÁoȉeÚ, ‚˚Íβ˜ËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeθ Ë ‚Íβ˜ËÚe

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4 . . . . . . . .23

e„o cÌo‚a c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË POWER (èËÚaÌËe), ÎË·o

Ó·‡ÁÓÏ

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c ÙoÚo„paÙËflÏË

. .25

oÚcoe‰ËÌËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeθ oÚ ceÚe‚oÈ poÁeÚÍË Ë

• èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ + Ë – ·‡Ú‡ÂÈ (cyxËx

ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ Ôo‰coe‰ËÌËÚe e„o. èocÎe ˝Úo„o oÌ ·y‰eÚ

ÁÎeÏeÌÚo‚).

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇”

pa·oÚaÚ¸ ÌopÏaθÌo.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË ‚

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” . . . . . . . .26

* EcÎË ËÁ-Áa peÁÍo„o ÔepeÔa‰a ÚeÏÔepaÚyp ‚ÌyÚpË

ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ÔÎeepa o·paÁyeÚcfl ‚Îa„a, ÔÎeep ÏoÊeÚ ÔepecÚaÚ¸

H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚y͇ . . . . . . . . . . .28

ÌopÏaθÌo pa·oÚaÚ¸. EcÎË ˝Úo ÔpoËÁoȉeÚ,

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÎË ÔËÂÏÌËÍ

H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . .29

Ôo‰epÊËÚe ÔÎeep ÔpË ÍoÏÌaÚÌoÈ ÚeÏÔepaÚype

Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÌeÍoÚopoe ‚peÏfl, ÔoÍa ‚ÌyÚpË ÔÎeepa Ìe cÚaÌeÚ cyxo,

͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ.

H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl . .

31

Ë ÔÎeep Ìe ·y‰eÚ ‚Ìo‚¸ „oÚo‚ Í pa·oÚe.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË

βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.

ëÔpa‚o˜Ì˚e ÑaÌÌ˚e

4. ÑËcÍË

O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO . . . . . . . . . . .33

* He ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl ˜ËcÚÍË ‰ËcÍo‚ cÔpeË ‰Îfl

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ Ôpo·ÎeÏ . . . . .34

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . .35

RUS-2

RUS-3

1

2

3

4 5

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‚ÛÍ

èêàåÖóÄçàÖ

ùÚÓÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚, Ëϲ˘ËÂ

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Dolby Digital, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ÙËÏÓÈ

* íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓp˚ ÌÂθÁfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ìa

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

Dolby Labs, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍËÒڇθÌÓ-˜ËÒÚÓÂ

‰aÌÌÓÏ ÔpoË„p˚‚aÚÂÎÂ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

• CDI

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

ê‡ÁÏÂ

å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl

íËÔ Á‡ÔËÒË

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓÏÔÂÒÒËË

• CÎoÈ HD ‰ËcÍo‚ Super Audio CD.

(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)

‰ËÒ͇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

•

‰ËÒÍË CDG ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰flÚ ÚÓθÍÓ aÛ‰ËÓ ·ÂÁ „paÙËÍË.

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡Í ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏ,

* ÑËcÍË, ‚ÓÁÏoÊÌocÚ¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍoÚop˚x

DVD

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 240 ÏËÌ.

• DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â

12 Cm

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl

Ú‡Í Ë ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓχÚ (16:9).

Áa‚ËcËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÁaÔËÒË.

ÄÛ‰ËÓ

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 480 ÏËÌ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë

• DVD-R, +R • CD-RW

+

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

• DVD+RW, -RW

LJÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

ÇˉÂÓ

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 80 ÏËÌ.

• óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ

8 Cm

* B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aflx ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚

̇cÚpoËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ԇp‡ÏeÚp˚

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 160 ÏËÌ.

CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·y‰eÚ Ìe‚oÁÏoÊÌo ËÁ-Áa

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (CD)

ÌeÔo‰‰epÊË‚aeÏo„o ÚËÔa ÌocËÚeÎfl ËÎË cÔoco·a

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È

ÁaÔËcË.

VIDEO-CD

ÔÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ (ÔÂÒÂÌ).

12 Cm

74 min.

•

á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü

ÄÛ‰ËÓ

‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡,

îÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (DVD)

åÌÓ„Ë DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

+

Í‡Í Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡ Ò˜ÂÚ

îÛÌ͈Ëfl Parental Control (PÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ)

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË

ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÔflÏÛ˛ ÒÓ‰ËÌËÚ¸

ÇˉÂÓ

8 Cm

20 min.

MPEG1.

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸

‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ

Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ

•

ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘Ë Ô·ÒÚËÌÍË

‰Îfl ÌËı ÙËθÏÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒˆÂÌ˚

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ËÒ͇ÊÂÌ˲

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

12 Cm

74 min.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È Ò˄̇ΠÒ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ

·Óθ¯ËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

̇ÒËÎËfl, ÙËθÏÓ‚ “‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô.

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚.

‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚

ÄÛ‰ËÓ

ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò

Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

8 Cm

20 min.

ÏÂ̸¯ËÏË ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ÔË ˝ÚÓÏ

͇˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· Ìe yıy‰¯‡eÚcfl Ò

‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ flÁ˚ÍË (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl / ÒÛ·ÚËÚÓ‚) Ë ‡ÍÛÒ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚·‰Â˛Ú

ÙËχ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚

èo‰cÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ˝Í‡Ìa (DVD)

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡Á¯ÂÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ

îyÌ͈Ëfl Ôo‰cÚpoÈÍË ÙopÏaÚa ÁÍpaÌa

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

åÄêäàêéÇäÄ çÄ ÑàëäÄï

äÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ôpeo·paÁyeÚ ¯ËpoÍo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚

ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë Ó̇

ÔoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ‰Îfl y‰o·cÚ‚a e„o ÔpocÏoÚpa Ìa

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ

ä‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ı

o·˚˜ÌoÏ ÚeÎe‚ËÁope.

‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

~

Ko‰ p„ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓoÏ ‚oÁÏÓÊÌo

Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision

‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa.

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.

èpocÏoÚp ˆËÙpo‚˚x ÙoÚocÌËÏÍo‚ (JPEG)

Corporation Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË ̇ ÂÂ

óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË

PAL-ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚

B˚ ÏoÊeÚe ÔpocÏoÚpeÚ¸ ˆËÙpo‚˚e ÙoÚocÌËÏÍË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

PAL

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË Ë Ú.‰.

„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ

Ìa ˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁopa.

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.

ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

èÓ‚ÚÓ

èPOÉPECCàBHAü PAáBEPTKA (525p/625p)

ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Û͇Á‡Ì ̇

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ËÎË ÙËθÏ

Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ).

STEREO

ÑËÒÍ Òo ÒÚÂÂÓ Ò˄̇ÎÓÏ

“èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÂ

MP3/WMA

ÚÂ΂ËÁÓ˚ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó (íÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ

DIGITAL

ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ cÔoco·eÌ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸

˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë

CepÚËÙËÍaˆËfl DivX

SOUND

ÑËÒÍ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓÏ

‰ËcÍË c ÙaÈÎaÏË ‚ ÙopÏaÚe MP3/WMA.

‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ

Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ÛÁÓ˚. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò

ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS

DivX, DivX Certified Ë

Å˚ÒÚp˚È ÔÓ‚ÚÓp ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD)

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ÚÂ΂ËÁÓ

(Digital Theater System)

cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe Îo„oÚËÔ˚

ÑaÌÌafl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓpÌÓ„Ó

‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ò 525 ËÎË

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒÔ‰ÌËı 10 ÒÂÍÛ̉ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÁaÔËÒË.

625 ÒÚÓ͇ÏË, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

fl‚Îfl˛Úcfl Úo‚apÌ˚ÏË ÁÌaÍaÏË

ÑËÒÍ Ò ÙaÈÎaÏË MP3

ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

ÍoÏÔaÌËË DviXNetworks, Inc Ë

Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ (DVD)

“Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË”. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ

ËcÔoθÁy˛Úcfl Ôo ÎˈeÌÁËË.

ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚o ‚peÏfl

‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡,

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍỷ ‚Ôepe‰.

‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ò ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ ÙÓχڇ 525Ô Ë 625Ô,

Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰Âθ˛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯ ñÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

MPEG4

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.”

ÑaÌÌoe ËÁ‰eÎËe ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ AVI,

ÁaÔËcaÌÌ˚e ‚ ÙopÏaÚe MPEG4.

RUS-5RUS-4

éÔËÒ‡ÌË - ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθéÔËÒ‡ÌË - ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1. ÉéíéÇçéëíú/Çäã. ( )

6. ìÑOÅHõâ îOPMAT

• èpË ÔÂ‚oÏ ‚Íβ˜eÌËË ÔoË„p˚‚aÚeÎfl ‚ ceÚ¸

• îyÌ͈Ëfl ì‰o·Ì˚È ÙopÏaÚ Ôpeo·paÁyeÚ

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ. èpË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

¯ËpoÍo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚

STANDBY/ON, Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ Ë

ÔoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ‰Îfl y‰o·cÚ‚a e„o ÔpocÏoÚpa

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

Ìa o·˚˜ÌoÏ ÚeÎe‚ËÁope.

2. ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ

7. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( )

• C˛‰a Á‡„yÊaeÚcfl ‰ËcÍ.

• óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

3. ÑàëèãÖâ

• á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚

8. SKIP ( ) (èPOèìCK) / SEARCH (èéàCK)

‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

• èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

‚ÔÂ‰. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇

4. éíäêõíú/áÄäêõíú ( )

ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

• ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë

Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

9. SKIP ( ) (èPOèìCK) / SEARCH (èéàCK)

• èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

5. ëíéè ( )

̇Á‡‰. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇

• éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

àÌÙopÏaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee

1

2

3

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1. à̉Ë͇ÚÓ˚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇

2. Play (BocÔp.) / Pause (èayÁa) / Forward play (BocÔp. ‚Ôepe‰)

3. ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ÂÊËÏ‡Ï ‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ú‡ÍËÂ

Í‡Í PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), STOP (ëÚÓÔ), LOAD (ᇄÛÁ͇)...

no DISC : Ç ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.

OPEN : ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚Ú.

LOAD : èÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡„ÛʇÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.

RUS-6

RUS-7

DVD-P244

1

2

34 56 7 8910 11

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1. ÉéíéÇçéëíú/Çäã. ( )

6. ìÑOÅHõâ îOPMAT

• èpË ÔÓ‰Íβ˜eÌËË ÔÓË„p˚‚aÚeÎfl Í ceÚË

• îyÌ͈Ëfl ì‰o·Ì˚È ÙopÏaÚ Ôpeo·paÁyeÚ

ÔËÚaÌËfl ‚Íβ˜aeÚcfl Ë̉ËÍaÚop ÔËÚaÌËfl.

¯ËpoÍo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚

èpË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË STANDBY/ON,

ÔoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ‰Îfl y‰o·cÚ‚a e„o ÔpocÏoÚpa

Ë̉ËÍaÚop ÔËÚaÌËfl ‚˚Íβ˜aeÚcfl.

Ìa o·˚˜ÌoÏ ÚeÎe‚ËÁope.

2. SKIP ( ) (èPOèìCK) / SEARCH (èéàCK)

7. éíäêõíú/áÄäêõíú ( )

• èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

• ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë

̇Á‡‰. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇

Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

8. à̉Ë͇Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl

3. ëíéè ( )

• èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËÒ͇ c‚eÚËÚÒfl

• éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

Ë̉Ë͇ÚÓp ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl.

4. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( )

9. èpËeÏÌËÍ cË„ÌaÎa oÚ ÔyθÚa Ñì

• óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ËÚ¸

10. à̉Ë͇Úop Áa„yÁÍË ‰ËcÍa

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

• Bo ‚peÏfl Áa„yÁÍË ‰ËcÍa c‚eÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓp

5. SKIP ( ) (èPOèìCK) / SEARCH (èéàCK)

Áa„yÁÍË.

• èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

11. ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ

‚ÔÂ‰. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇

• C˛‰a Á‡„yÊaeÚcfl ‰ËcÍ.

ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

à̉Ë͇Úop

à̉Ë͇Úop ÔËÚaÌËfl à̉Ë͇Úop ‚ocÔpoËÁ- à̉Ë͇Úop Áa„yÁÍË

îyÌ͈Ëfl

(ÍpacÌ˚È)

‚e‰eÌËfl (ÉoÎy·afl ÍÌoÔÍa)

‰ËcÍa (opaÌÊe‚˚È)

èËÚaÌËe ‚˚ÍÎ./peÊËÏ oÊˉaÌËfl

OXX

HeÚ ‰ËcÍa X X O

CÚoÔ X X O

áa„yÁÍa ‰ËcÍa X X MË„aeÚ

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe/ÔpoÔycÍ X O X

èoËcÍ/ÔayÁa X MË„aeÚ X

O¯Ë·Ía MË„aeÚ MË„aeÚ MË„aeÚ

DVD-P245

9

12 345678

éÔËÒ‡ÌË - Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

7. äÌÓÔ͇ MENU

• Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

8. äÌÓÔ͇ RETURN (ÇéáÇêÄí)

1

11

• ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

9. äÌÓÔ͇ REPEAT A-B (èéÇíéê Ä-Ç)

2

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ycÚaÌo‚ÍË Ìa˜aÎa (ÚÓ˜Ía A) Ë

Íöa (Úo˜Ía B) Ùpa„ÏeÌÚa, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

10. äÌÓÔ͇ SUBTITLE (ëìÅíàíêõ)

3

12

13

11.

äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú)

( )

4

14

• OÚÍp˚‚aeÚ Ë ÁaÍp˚‚aeÚ oÚceÍ ‰ËcÍa.

5

12. äÌÓÔ͇ CLEAR (ìÑÄãÖçàÖ)

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ËÎË

6

15

ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

7

16

13. KÌÓÔÍa INSTANT REPLAY (Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop)

8

17

• ÑaÌÌafl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

1. ÉçÖáÑé ñàîêéÇéÉé ÄìÑàéÇõïéÑÄ

5. ÉçÖáÑÄ ÇõïéÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 10 ÒÂÍÛ̉

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

18

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÁaÔËÒË.

ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó

Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl

14. KÌoÔÍa INSTANT SKIP (Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ).

• ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚o ‚peÏfl

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï ÂÒË‚ÂÓÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ç‡ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍỷ

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital. í‡ÍÊÂ

‚˚‰‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ Pr, Pb Ë Y.

9

19

‚Ôepe‰.

ÏÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Â„Ó Ò ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

• EcÎË ‚ ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ‚˚·paÌ KoÏÔoÌeÌÚ

20

ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ

‚ˉÂÓ‚˚xo‰ (è-CKAH), ‚Íβ˜aeÚcfl peÊËÏ

10

15. äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( )

21

• CÎyÊËÚ ‰Îfl ̇˜‡Îa ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ÍË

Dolby Digital ËÎË DTS.

ÔpÓ„peccË‚ÌoÈ paÁ‚epÚÍË.

• EcÎË ‚ ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ‚˚·paÌ KoÏÔoÌeÌÚ

22

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

2. ÉHEáÑÄ AHAãOÉOBOÉO ÄìÑàéÇõïéÑÄ

‚ˉÂÓ‚˚xo‰ (ó-CKAH), ‚Íβ˜aeÚcfl peÊËÏ

16. äÌÓÔ͇ INFO

• ëÓ‰ËÌflÈÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ

˜epeccÚpo˜ÌoÈ paÁ‚epÚÍË.

• èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍy˘ËÈ peÊËÏ.

Ò˄̇· ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

17. KÌoÔÍa DISC MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍa)

ÂÒË‚Â‡.

6. ÉçÖáÑé SCART

• B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í

3. ÇõïéÑçOÖ ÉçÖáÑO ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

18. äÌÓÔÍË çÄèêÄÇãÖçàÖ

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ˉÂÓ Í‡·Âθ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸

‡Á˙ÂÏÓÏ ëäÄêí.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

(ÇÇÖêï/Ççàá ËÎË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé)

•

ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú Í‡Í ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ.

˝Úo „ÌÂÁ‰o Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚‡¯Â„Ó

1. äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖçàü DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl

• BÍβ˜aeÚ ËÎË ‚˚Íβ˜aeÚ ÔËÚaÌËe.

19. KÌÓÔÍa EZ VIEW

• B ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·paÚ¸

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

• îyÌ͈Ëfl Ôo‰cÚpoÈÍË ÙopÏaÚa ÁÍpaÌa

S-Video ËÎË KoÏÔoÌeÌÚ ‚ˉÂÓ‚˚xo‰

‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚flÒÌËÚ¸,

2. ñàîêéÇõÖ äçéèäà

Ôpeo·paÁyeÚ ¯ËpoÍo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚

(ó-CKAH).

ÔoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ‰Îfl y‰o·cÚ‚a e„o ÔpocÏoÚpa Ìa

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ

3. KÌÓÔÍa PROG (èÓ„‡Ïχ)

o·˚˜ÌoÏ ÚeÎe‚ËÁope.

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl

•

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

4. ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO

‡Á‚ÂÚ͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÒΉÛÈÚÂ

‰ËÒ͇ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

20. äÌÓÔ͇ REPEAT (èéÇíéê)

• ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl S-Video, coe‰ËÌËÚe ˝ÚÓ

ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ

• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

„Ìe˝‰o c ‚ıo‰Ì˚Ï pa˝˙eÏoÏ S-Video ‚a¯e„o

‚Íβ˜ÂÌ˲ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

4. äÌÓÔ͇ STEP (òÄÉ)

ÙËθÏ, ˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.

ÚeÎe‚Ë˝opa ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.

21. äÌÓÔ͇ ANGLE (êÄäìêë)

·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

• EcÎË ‚ ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ‚˚·paÌ KoÏÔoÌeÌÚ

•

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ Ì‡ DVD-

• B ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·paÚ¸

‰ËÒÍÂ, ÒÌflÚ˚Ï Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ Ò˙ÂÏÍË.

‚ˉÂÓ‚˚xo‰ (è-CKAH), Ìa „ÌeÁ‰ax Video Ë

5. äÌÓÔÍË SEARCH/SKIP (èéàCK/èPOèìCK)

‚ˉÂÓ‚˚xo‰ S-Video.

( / , / )

S-Video cË„ÌaÎ oÚcyÚcÚ‚yeÚ.

• èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

22.

äÌÓÔ͇ AUDIO (áÇìäéÇéÖ ëéèêéÇéÜÑÖçàÖ)

• ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e c‚e‰eÌËfl o pa·oÚ c ÏeÌ˛

‚ÔÂ‰/̇Á‡‰. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ú‡ÍÊ ‰Îfl

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‡Á΢Ì˚Ï peÊËÏaÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÌacÚpoeÍ ÔË‚e‰eÌ˚ Ìa cÚp. 30.

ÔÓÔÛÒ͇ ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍÂ.

6. äÌÓÔ͇ ëíéè ( )

RUS-9RUS-8

123456

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

Co‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (ÔÓ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ)

íÂ΂ËÁÓ (Ó·˚˜Ì˚È, ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È, ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚È, RGB, Ë Ú.Ô.)

ëÔÓÒÓ· 1

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ + ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·

(B ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·paÚ¸ ‚ˉeo‚˚xo‰ S-Video, ó-CKAH ËÎË SCART.)

ëÔÓÒÓ· 2

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ + ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚËÔ‡ S-Video

(B ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·paÚ¸ ‚ˉeo‚˚xo‰ S-Video.)

ëÔÓÒÓ· 3

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ + ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚËÔ‡ SCART (‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇·)

(B ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·paÚ¸ ‚ˉeo‚˚xo‰ SCART.)

ëÔÓÒÓ· 4

èpoË„p˚‚aÚeθ DVD + ÚeÎe‚ËÁop c ‚xo‰Ì˚ÏË „ÌeÁ‰aÏË ÍoÏÔoÌeÌÚÌo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa c ˜epeccÚpo˜ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ.

(B ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·paÚ¸ KoÏÔoÌeÌÚ ‚ˉeo‚˚xo‰ (ó-CKAH).)

ëÔÓÒÓ· 5

èpoË„p˚‚aÚeθ DVD + ÚeÎe‚ËÁop c ‚xo‰Ì˚ÏË „ÌeÁ‰aÏË ÍoÏÔoÌeÌÚÌo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa c ÔpÓ„peccË‚ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ.

(B ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·paÚ¸ KoÏÔoÌeÌÚ ‚ˉeo‚˚xo‰ (è-CKAH).)

• EcÎË ‚˚ xoÚËÚe Ôeo·aÁo‚aÚ¸ ‚ˉeocË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e ‚ cË„ÌaÎ c Ôo„eccË‚ÌoÈ aÁ‚eÚÍoÈ, ‚ ÏeÌ˛

ÌacÚoeÍ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·aÚ¸ ‚ˉeo‚˚xo‰ KoÏÔoÌeÌÚ (C-CKAH). áaÚeÏ ‚˚ ‰oÎÊÌ˚ ‚˚·aÚ¸ "‰a" ‚

Úe˜eÌËe 10 ceÍỷ.

• EcÎË ‚ ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ‚˚·paÌ KoÏÔoÌeÌÚ ‚ˉeo‚˚xo‰ (è-CKAH), Ìa „ÌeÁ‰ax Video Ë S-Video cË„ÌaÎ

oÚcyÚcÚ‚yeÚ.

LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚flÒÌËÚ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ‚‡¯

ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÒΉÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ ‚Íβ˜ÂÌ˲ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ˜ÂÂÁ

ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

• ÑÎfl paÁ΢Ì˚x ÚeÎe‚ËÁopo‚ cÔoco· coe‰ËÌeÌËfl ÏoÊeÚ oÚ΢aÚ¸cfl oÚ ÔpË‚e‰eÌÌoÈ cxeÏ˚.

RUS-11RUS-10

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.

èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

ëÔÓÒÓ· 1 ëÔÓÒÓ· 2 ëÔÓÒÓ· 3 ëÔÓÒÓ· 4 ëÔÓÒÓ· 5

ŇÁÓ‚ÓÂ

ÅÓÎÂÂ

ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

• èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ͇·ÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,

ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

OÔÚËÏaθÌoe

ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓ

ïÓÓ¯ÂÂ

͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

͇˜ÂÒÚ‚o

͇˜ÂÒÚ‚o

͇˜ÂÒÚ‚o

ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

• EcÎË Ôo‰coe‰ËÌeÌa ‚Ìe¯Ìflfl ay‰ËocËcÚeÏa, ‚Íβ˜ËÚe ee Ë ‚˚·epËÚe ËcÚo˜ÌËÍ ‚xo‰Ìo„o ay‰ËocË„ÌaÎa.

• ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ‚˚

íÖãÖÇàáéê

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

䇷Âθ

䇷Âθ Ò

䇷Âθ

‡Á˙ÂχÏË

䇷Âθ

‡Û‰ËÓ/

S-Video

SCART

Co‰ËÌÂÌËÂ Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ

‚ˉeo

‚ˉÂÓ

(ÔpËÓ·peÚaeÚcfl

oÚ‰ÂθÌo)

àãà àãà àãà

ëÔÓÒÓ· 1 ëÔÓÒÓ· 2

DVD-

èêéàÉêõÇÄíÖãú

ÇıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ

ÉÌÂÁ‰Ó

ÉÌÂÁ‰Ó SCART

ÉÌÂÁ‰a

ÉÌÂÁ‰a

ÄÛ‰ËÓ

„ÌÂÁ‰Ó ÇˉÂÓ

S-Video

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚ˉÂÓÒ˄̇·

‚ˉÂÓÒ˄̇·

(˜epeccÚpo˜Ìafl

(Ôpo„peccË‚Ìafl

paÁ‚epÚÍa)

paÁ‚epÚÍa)

ÄìÑàéëàëíÖåÄ

Ñ‚Ûı͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ

ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital

ÇıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ

ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ

àãà

DVD-

èêéàÉêõÇÄíÖãú

Ç˚ıÓ‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ Ò˄̇·

‡Û‰ËÓ Ò˄̇·

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡

“èÓËÒÍ” Ë “èÓÔÛÒÍ”

̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

BÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍa DVD/VCD/CD

·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ

1. Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÙËθÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

INFO Ìa ÔyθÚe Ñì.

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ “èÓÔÛÒÍ” ‰Îfl

2. èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHàá ‚˚·epËÚe

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏÛ

ÌyÊÌ˚È ÔyÌÍÚ.

ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.

3. èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BãEBO/BèPABO

èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ

c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e ÌacÚpoÈÍË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÙËθÏÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

HaÊÏËÚe o‰Ìy ËÁ ÍÌoÔoÍ SEARCH ËÎË

• èpË ÔoÏo˘Ë ˆËÙpo‚˚x ÍÌoÔoÍ Ìa ÔyθÚe Ñì

ÔyθÚa Ñì Ë y‰epÊË‚aÈÚe ÌaÊaÚoÈ ·oÎee 1 ceÍ.

ÏoÊÌo ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo ‚˚·paÚ¸ ÙËθÏ,

óÚo·˚ ycÍopËÚ¸ ÔoËcÍ Ìa ‰ËcÍe DVD, VCD ËÎË

Ùpa„ÏeÌÚ, ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c

CD, ÌaÊÏËÚe Ë y‰epÊË‚aÈÚe ˝Úy ÍÌoÔÍy.

ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË.

4. óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

INFO.

èÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ

èË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÌaÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË .

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËθχ.

EÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËθχ. ÔË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0

(ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ‚˚Íβ˜ÂÌ), ‚ÂÒËË 1.1 ËÎË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ

ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ (Á‡ÔËÒË), ‡ ÂÒÎË

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

ÔË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂȉÂÚ Í

̇˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

• EÒÎË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË Ô‚˚¯‡ÂÚ 15 ÏËÌÛÚ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ VIDEO-CD, Ë ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‰ÓÓÊÍË,

ÓÚÒÚÓfl˘ÂÏÛ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚ÔÂ‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇

‰ËÒÍÂ, ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ

‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓfl˘ÂÏÛ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ Ì‡Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.

èêàåÖóÄçàÖ

* èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa VCD 2.0, ÏoÊÌo

‚˚·paÚ¸ peÊËÏ Menu On (ÏeÌ˛ ‚Íβ˜eÌo) ËÎË

Menu Off (ÏeÌ˛ ‚˚Íβ˜eÌo) c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË

DISC MENU (ÏeÌ˛ ‰ËcÍa).

RUS-13RUS-12

DVD

2X, 8X, 32X, 128X

VCD

4X, 8X

CD

2X, 4X, 8X

DVD

CD

BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

7. èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

(Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

• BÍβ˜ËÚe ÚeÎe‚ËÁop Ë c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË

Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyθÚe

TV/VIDEO ÔyθÚa Ñì ÚeÎe‚ËÁopa ‚˚·epËÚe

ÍÌoÔÍy STEP (èo¯a„. ‚ocÔp.).

ËcÚo˜ÌËÍ ‚xo‰Ìo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa.

- èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

• EcÎË Ôo‰coe‰ËÌeÌa ‚Ìe¯Ìflfl ay‰ËocËcÚeÏa,

ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

‚Íβ˜ËÚe ee Ë ‚˚·epËÚe ËcÚo˜ÌËÍ ‚xo‰Ìo„o

- B ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ay‰ËocË„ÌaÎa.

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÎ˚¯ÌÓ.

-

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏy ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,

KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ).

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl (DVD

(èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ

Power) ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.)

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ

8. á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇ ËÒÛÌÍ ‚ÌËÁ

Û

.

(Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È flÁ˚Í,

óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ 1/8, 1/4 Ë 1/2 ÌopÏaθÌoÈ cÍopocÚË

̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl, ‚ peÊËÏe èAìáA ËÎË

(˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚

èOòAÉOBOE BOCèPOàáBEÑEHàE ÌaÊÏËÚe Ë

‚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ Ò‡Ï˚È ÔÂ‚˚È ‡Á).

y‰epÊË‚aÈÚe ÍÌoÔÍy ( ).

EcÎË Ìe ‚˚·paÚ¸ flÁ˚Í ÔocÎe Ôep‚o„o ‚Íβ˜eÌËfl

- BÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÔËÚaÌËfl, ‚ce ÁÌa˜eÌËfl ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ·y‰yÚ

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÎ˚¯ÌÓ.

ÔoÚepflÌ˚.

- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ).

- á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.

îÛÌ͈Ëfl “BOáOÅHOBãEHàE”

KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚

ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ ‚˚

VCD

‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA

BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

( ), ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ˝ÚÓÈ

1. H‡ÊÏËÚ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÍÌÓÔÍÛ

ÚÓ˜ÍË (ÂÒÎË ‚˚ Ì ÓÚÍÓÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇, ÌÂ

OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸).

̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ CTOè ( ) ‰‚‡ ‡Á‡, Ë ÌÂ

ɇÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STANDBY) Ë

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚ ÒÂÚË

‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇).

2.

OÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

èêàåÖóÄçàÖ

ÒÚÓÓ̇ ‰ËÒ͇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË ·˚· ‚‚ÂıÛ.

•

EÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ìaıo‰ËÚcfl ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”