Samsung CK139FS: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Микроволновая Печь
Инструкция к Микроволновой Печи Samsung CK139FS
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 1
MMààKKPPOOBBOOããHHOOBBAAüü èèEEóóúú
CK135 / CK135M /
CK136T / CK136TM /
CK137B / CK137BM /
CK138F / CK138FM
CK139FS
ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflfl ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl
ËË
ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 2
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓÏÏÛÛ Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÛÛ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË ÔÔ˜˜ËË
RR
üü ııÓÓ˜˜ÛÛ
üü ııÓÓ˜˜ÛÛ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁËËÚÚ¸¸
üü ııÓÓ˜˜ÛÛ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸
Í͇‡ÍÍËËÂÂ--ÎÎËË··ÓÓ
ÏÏËËÌÌÛÛÚÚÛÛ ÍÍ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
Í͇‡ÍÍÓÓÂÂ--ÎÎËË··ÓÓ ··Îβ˛‰‰ÓÓ
ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ:: ääÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ‚‚ ÔÔ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflflÂÂÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ÌÌÛÛ˛˛ ‚‚ËËÎÎÍÍÛÛ ‚‚ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÛÛ ÒÒÂÂÚÚËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÓÓÍ͇‡ ËËÎÎËË ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡
ÔÔÓÓËËÁÁÓÓ¯¯ÂÂÎÎ ÒÒ··ÓÓÈÈ ‚‚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜Â ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË,, Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓflfl‚‚ÎÎflflÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ:: ““¡¡EELLEECCTT YYOOUURR
LLAANNGGUUAAGGEE”” ((““ÇÇõõÅÅÖÖêêààííÖÖ üüááõõää””)).. á቉ÂÂÒÒ¸¸ ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ flflÁÁ˚˚ÍÍ ‰‰ÎÎflfl ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂflfl.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ‡‡ÌÌ„„ÎÎËËÈÈÒÒÍÍËËÈÈ,, ÙÙ‡‡Ì̈ˆÛÛÁÁÒÒÍÍËËÈÈ,, ÌÌÂÂÏψˆÍÍËËÈÈ,, ËËÒÒÔÔ‡‡ÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, ËËÚÚ‡‡Îθ¸flflÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, „„ÓÓÎÎη‡Ì̉‰ÒÒÍÍËËÈÈ ËË ÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
flflÁÁ˚˚ÍÍ.. ëëÏÏ.. ÒÒÚÚ.. 99
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸.
èÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜Ë.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸. Ç˚·ÂËÚ ͇Ú„Ó˲
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( 1min+) Ó‰ËÌ
åéôçéëíà ( ).
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl
ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÄáåéêéáäÄ
͇ʉÓÈ ÏËÌÛÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
‰Ó·‡‚ËÚ¸.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
åéôçéëíà ( ), ÔÓ͇ ̇
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( 1min+).
( 1min+) ̇ ۘ͠ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡.
◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â
Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡
ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
22
33
?
?
?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@6K? ?
O2@@@@@@@@@@6K ?
?
?
?W2@@@0Y@@e?@@@@@@@@@@@@@)X ?
O&@@(Me3@L??@@@@@@@@@@@@@@)X? ?
?O2@@@@@e?@@@@@@@@@@@@6X? ?
W2@@@@fN@1??@@@@@@@@@@@@@@@)X ?
W&@@@@@@@@@@@1e3@1?@@@@@@@?I'@@@@@@ ?
?W&@@@@@@@@@)Xe@@LN@@@@@@@@@@@@@@@@ ?
J@@@@@@@@@L??N@1?3@@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?7@@@@@@@1e?3@L?@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?W&@@@@@)Xe?@@??@@@@@@@@@@@@@@@@1 ?
?J@@@@X??@@@@@@@)X?@@?@@@@@@Y??7@@@@@H ?W2@6Khf?
?7@@@@1??@@@@@@@@1?3@@@@@@@@@6X@@@@@@? W&@@@@@?he?
7@@@@@@@@@@@@@L?N@@?@@@@@@5?e@@@@@5 ?
?@@@@@@??@@@@@@@@@LN@@?@@@@@@@@@@@@@5? ?W&@(M?@@?he?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@1?@@?@@@@@@@@@@@@@H? W&@(Y?J@5?he?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@W@@@@@@@@@@@@@@@@L? 7@(Ye7@H?he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@1? ?J@@H??J@5hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W@@@@@@@@@@@@@@@@? ?7@5e?7@Hhf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@He?@@?hf?
3@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? I'@@)X @@f@@H??N@@eO@K?e?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@0Mh?I4@@@@6X? @@f@@(MI'@1h?
@@@@@@@@@@@@@Y?@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K? 7@H?e@@@@@@)Xh?
@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K? J@5?e7@V@@6X?h?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W@@@@@@@@@@@@@@@@6K ?@@?eJ@@=hf?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? ?V'@@1f?W2@@6X?f@@e?J@5f@@@@@@@@e?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0YhO2@6K?gV'@@L?eW&@@@@)Xf@5e?7@He?J@@@(M?@@L??
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@(MgO2@@@@@@@@@6X?e?N@@1?e7@eI'@)X??J@He?@@?e?7@@(Ye3@1??
V4@@@@@@@@@@@@@@@(Y?e?W2@@@@0MI'@@@@@)Xf3@@?e@@e?V'@)KO&@?e?@5?e?@@@H?e?@5??
?I'@@@@@@@@@@@(YfO&@@@XfN@@?I4@)X?eN@@Le@@fV'@@@@5?e?@fJ@@5f7@H??
V'@@@@@@@@@0Y?eW2@@@XV@@?e?@@?e?@)Xe?@@1e3@@6X??V4@@0Y?e?@)K?O&@(Yf@@e?
?V'@@@@@@@f?W&@(MS@@@@?g?'@@@1e?@@@eV4@@)Khe?@@@@@@@H??W2@@5e?
V'@@@@@5fW&@(Y?7@(?@?g?V'@@@L??@@@fI4@@6Xh?@@@@@@@eW&@@@He?
?V'@@@(Ye?W&@(Ye@0Y?heV'@@1?J@@5gI'@)X?hf@@?O&@@@5?e?
@@?@@?W@@@@@eJ@@@@@@@g?7@@@@@@@5hf3@1?f?@5?g?7@Hf?
7@@@@@@@@@@@e?@@@@@@1g?W2@@@@@@@H?h?N@@L?f?7@Hg?J@5f?
J@@V@@@@@@@@fO2@@6Xhe?@@?@@5?h?3@1g?W&(Y?g@@f?
?@@@=??O&@@@ N@@?@@@?hN@@LhW&5?V4@@0Y@@f?
N@@@H?eW&@@H? ?V'@@?7@@Hg?V'@1?h?W&?3@@@@@@@H?e?
@@?@@@@Y@@@@e7@@@@@@@g?@@@@@@@(YhfN@@?fJ@H?g?@@?f?
@5?@?@@@@0M?e@@@@@@@@?W2@@@@@@?@@@@H?hf?3@Lf7@h?@@?f?
O2@@@@@@@@@@@@Y?heI40YhN@@@@@@)X?hf?N@@6T@@f?W&@(Yg?
?O2@@@@)X@@W@@f@0?4@@@@@(M?f?V'@@@@@)X V'@?e@@gW&@5g?
@H?@@@@@g@@@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@ ?N@)X?e@@hJ@5?f?
@L?@@?@@f@@@@@@@@@@@@0MeI'@@@@@@L? 3@1?e@@g?W&@H?f?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?N@?eV'@1 @@@@f?O&@(Yh?
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?3@??I'@)X @@@@R'fW&@(Y?g?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f?W&@H??3@@f?O&@@Lf?@@)X?f@@e3@@LgJ@@)X?h?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@gW&(Y?@@@gJ@@?f?@@Lg@@H?@@@?g?@@Lhe?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?W2(he?@@?f?@@?g@@(Y@@@HgN@@Hhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@?fN@1?g@@@@@@@5g3@@5he?
O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1 ?J@?e?V'@L?g?O2@@@@@g@@@@H?h?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?eJ@@UfV4@@@@@0Y?N@1?e7@@@@1f@@)X?V'@)Kf@@@@@Lh?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?@@@@@@LeV'?N@@@@@@6K?O2@@@@@@W&@@@@@@@W2@@(?4@@)X??V4@@@@@@?N@@?g?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?I4@@@@1?e7@V@6Khf?@@??J@@@@@@e?J@@@)X?V4@@6Ke@@@@@)X?g?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f?7@5e?V'@@@6?2@(?')X?eJ@@@)Xf@@L?V'@)X?f7@@@1?h?
?7@@@@@@@@@@@@(M?I'@@@@@?@@@@@@)X?f3@@W@@@@@@@@@@V'@@@@@@@@@@@@@0Y??I'@)Ke?I4@@@@??@@?g?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Le?@@@@?e3@?3@@6KhO2@@@?W&@@@@@@eO&@@@@)XeI'@@@@@@@V'@1?g?
J@@@@@@@@@@@@(Y?eN@@@@@@@@@@@@@)XfN@@@Y?g@@e@@@@@@@@@@0MgV'@@6KhJ@@?g?
7@@@V'@@@@@@@Hf?3@@@@@@@@@@@@@)X?e?3@@@@@@@@@@@@T&@@@@@?@@@?h?V4@@@6Kf?O&@5?g?
@@@5e@@@@@@5?f?V'@@@@@@@@@@@@@)Xe?N@@@@@@@@@@@V@@@@@@@?@@@?he?I'@@@@6KO2@@@H?g?
?W2@6Xhe?J@@@@@@@@@@@@5?he?V'@@@@@@@V'@@@@@@@@UI4@@@@>@@@@@@@@@(Y? ?W&@(Yhg?
7@@@@@@@@@@@@?he?3@@@@@@@@@@@@@@@)KS@@@@@@@@X@@@@@@@@@5? J@@5hg?
J@@@@@@@@@@@@HheN@@@@@@@@@@@@@@@)X?3@@@YO2@@@@@@@@@@@@@H ?7@@hg?
?7@@@@@Y@@@@@5h?V'@@@@@@@@@@@@@@6X?N@@?S5eV@@@@@@@@@@@@(Y? ?W@@@@@0M?h?
?J@@@YO&@@@@@@H?gV'@@@@@@@@@@@@@)K?e3@@V'@?I'@@?@@@@@@@@@@5?hfV4@@@@@@@@@@h?
W&@@@)X?h?7@@@@@@@@@@@@H?hfV'@@@@@@?V@@@@@@@@)KfV@@@@@@@@@(Y W&@@H?hg?
7@e?@)XhJ@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?W&@@5 ?
@@e?3@)X?f?W&@@@@@@@@@@@@5 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y W&@@(Y ?
3@L??V'@)Xf?7@@@@@@@@@@@@@H V4@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@(M ?W&@@(Y? ?
?O2@@@@@@@@@6X@@)KfI'@@@@@@@@@@@@@@H? I'@@@@@@@@@@@@@@H? O&@@0Y ?
?O2@@@@6K??N@)X?eV4@@6X@@@@@@@@)K?@(Y ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@(M ?W2@@(Y? ?
N@1?eV'@)X?eJ@@@@@@@(?'@@@5? I'@@@@@@@@@@@@@?3@@@@@@@@(Y? W&@@0Y ?
?3@Le?V'@)Ke7@@@@@@@eN@@(Y? ?V4@@@@@@@@@@@@?V@@@@@@@0Y ?O&@(M ?
V4@@@@@@@@@@@@@@@6?)X?gN@@@@@1? ?W&@@@ ?
3@)K ?V'@@?@@L? W2@@@@0M ?
@@L?he?I4@@@gV'@@@@@@ ?V4@@0M? ?O2@@@0M ?
@@h?I4@@@@@@1f?I'@@@@@@@@0M? V'@@@@@@0M?I(Yhf?O2@@@@0Y? ?
@@@@0Me?I4@@@@@@@6Xe?V4@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@@@@@@@@5 O2@@(M ?
I40Me@@@@@@@@@@@@)Xg?3@@W@@L W&@@@@ ?
@@@0M?eI'@@@)X?f?N@@@Y@1 ?W&@@@@@ ?
@@g?N@@@@)Kg@@@?@@ W&@@@@@@ ?
@@h@@V4@@6Kf@@@W@@L?he?O2( 7@@@@@@@ ?
3@fO2@@@@eI4@@@?f@@Y@1?h?W2@(Y ?J@@@@@@@@ ?
V'@@@@@@@@@@@6X??I@?e@@@@?@@?hO&@(Y? W&@@@@@@@@L? ?
?V4@@@(MeI4@@1?g?@@@?@@?gW2@@@? ?W&@@@@@@@@@1? ?
@@H?f?@@?g7@@@?@@?f?O&@@@@)K? W&@@@@@@@@@@@? ?
@@g?@@Lf?J@@@@?@@?e?O2@@@@@@@@6X? ?W&@@@@@@@@@@@@? ?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@0?'@@5?J@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?3@@@@1? ?
W&@@@@@@@@@@6KO2@@@@@?@@5?@@@@@@@@@@@@@@@??7@@@@@@@@@@@@@@@@6KfO2@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@L? ?
?W&@@@@@@YhO2@@@@@V@@@@@@@@@@@@@@@He@@@6K?O2@@@@@@6Kh?O2@@@@@@@@@@@@@@@@1 ?
W&@@)KO2@@@@@@f?@@?@@X@@@@@@@@@@@@@@(?'@)K? ?O&@@@@@@@@@@@@@@L ?
?J@@L?eO2@@@1f?7@@@@?@@??O2@@@@@@@@@@@)X W&@@@@@@@@@@@@@? ?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MgV4@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X@@@@@@1 ?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@YO&@@@@@@@(M??N@@YO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?e@@@@@? ?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@@@@@@@@@L?he?I4@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L ?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@XheI'@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L? ?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Yf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y??7@@@@@L ?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xhf?I4@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?I'@@@@@@@@@@@@@@@@)X? ?
O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@@@@@@@@1he?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? ?
?@@@@@@@@@@@@@@@@Xf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MfN@@@@@@@@@@@@@@@@@1? ?
?3@@@@@@@@@@@@@@@)X?e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MI'@)X I4@@@@@@@0M?hf?3@@@@@@eI'@@@@@@@L ?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@1?e7@@@@@@@@@@@@@@@@(M?eV'@)X? ?V'@@@@@e?V@@@@@@@)X? ?
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 3
ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÎÎËË
ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ÔÔ˜˜¸¸ ÙÙËËÏÏ˚˚ ¡¡AAMM¡¡UUNNGG..
ÇÇ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl ÒÒÓÓ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚÒÒflfl
RR
ÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ˆˆÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËËËË ÓÓ ÚÚÓÓÏÏ,, Í͇‡ÍÍ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸
ÔÔËˢ˘ÛÛ ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË..
ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ‚‚ÂÂÏÏflfl ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ÂÂÂÂ,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ
ÓÓÌ̇‡ ÔÔÓÓÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚ ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÏÏ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸
‚‚ÒÒ ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË..
CCÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
◆
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë ................................................. 2
◆
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË...................................................................................... 5
◆
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
■
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË..................................................................................................... 6
■
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................................... 8
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ............................................................................ 9
■
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl ..................................................................................................... 9
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË................................................................................................................ 9
■
ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸..................................................................................... 10
■
èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯ÂÈ ÔÂ˜Ë ................................................................... 10
■
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ..................... 11
◆
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
■
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡Áӄ‚ ÔË˘Ë ......................................................................................... 12
■
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ËÁÏÂÌÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl .............................................. 12
■
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ........................................................................................ 13
■
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl .......................................................................... 13
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔӉӄ‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË.......... 14
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Î˛‰‡ ‰Îfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË
■
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK136T/CK136TM/CK138F/CK138FM/CK139F¡) ................................. 16
◆
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ............................................... 17
■
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË........................................................... 19
■
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚ ........................................................................ 19
◆
퇉ˈËÓÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
■
Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ....................................................... 20
■
艂‡ËÚÂθÌ˚È Ôӄ‚ ÔÂ˜Ë ........................................................................................ 20
■
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË ................................................................. 21
■
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl .......................................................................... 22
■
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ................................................................ 22
■
܇͇ ̇ ‚ÂÚÂΠ(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139F¡) 23
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÏÛθÚË‚ÂÚ·
■
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139F¡)................................. 24
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 4
RR
CCÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
◆
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
■
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË ........................................................................ 25
■
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl................................................................................. 26
◆
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ó·˘Ë ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
■
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.......................................... 27
■
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡............................................................................................... 27
■
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.......................................................................................... 28
■
îÛÌ͈Ëfl Û˜ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡...................................................... 28
◆
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
■
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚........................................................................................... 29
■
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË............................................................................... 30
■
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ................................................................................... 44
■
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë............................................................. 44
■
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.............................................................................................. 45
■
蘸 ......................................................................................................................................... 46
■
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...............................................................................................................47
44
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 5
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
RR
ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÎÎËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ÔÔ˜˜¸¸ ÙÙËËÏÏ˚˚ ¡¡AAMM¡¡UUNNGG.. ÇÇ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ‰‰ÎÎflfl
ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl ÒÒÓÓ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚÒÒflfl ÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ˆˆÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËËËË ÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÔÔËˢ˘ËË ‚‚ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ
ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË::
◆
ååÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
◆
ëëÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËË ‡‡ÍÍÒÒÂÂÒÒÒÒÛÛ‡‡˚˚ ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË
◆
èèÓÓÎÎÂÂÁÁÌÌ˚˚ ÒÒÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
ÇÇ ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÏÏ Ì̇‡˜˜‡‡ÎΠËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ‚‚˚˚ Ì̇‡Èȉ‰ÂÂÚÚ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓÏÏÛÛ Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÛÛ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË,,
ÓÓ··˙˙flflÒÒÌÌflfl˛˛˘˘Â ÚÚËË ÓÓÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌ˚˚ ÓÓÔÔ‡‡ˆˆËËËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl::
◆
èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ··Îβ˛‰‰‡‡ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ
◆
êꇇÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍ͇‡ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚
◆
ÑÑÓÓ··‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ¢˘Â ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ˚˚ ÍÍ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl,, ÂÂÒÒÎÎËË ··Îβ˛‰‰ÓÓ Â¢˘Â ÌÌÂÂ
◆
„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÓÓ ËËÎÎËË Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ‡‡ÁÁÓÓ„„ÂÂÎÎÓÓÒÒ¸¸
ÇÇ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ‚‚˚˚ Ì̇‡Èȉ‰ÂÂÚÚ ËËÎÎÎβ˛ÒÒÚÚ‡‡ˆˆËËËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË ËË,, ˜˜ÚÚÓÓ ··ÓÓÎΠ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,,
ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl,, ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÔÔ˜˜ËË..
ÇÇ ËËÎÎÎβ˛ÒÒÚÚ‡‡ˆˆËËflflıı ÍÍ ÔÔÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ÔÔÓÓˆˆÂ‰‰ÛÛ‡‡ÏÏ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛ˛˛ÚÚÒÒflfl ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ıı ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡::
☛
➢
ç燇Êʇ‡ÚÚ¸¸ ç燇Êʇ‡ÚÚ¸¸ ËË ÛÛ‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸
ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ
ååÖÖêêõõ èèêêÖÖÑÑééëëííééêêééÜÜççééëëííàà ÇÇéé ààááÅÅÖÖÜÜÄÄççààÖÖ ÇÇééááååééÜÜççééÉÉéé óóêêÖÖááååÖÖêêççééÉÉéé
ÇÇééááÑÑÖÖââëëííÇÇààüü ååààääêêééÇÇééããççééÇÇééÉÉéé ààááããììóóÖÖççààüü
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:
(a)
çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆ ËÎË ÔÓÚËÚ¸
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚ˆ˚) ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
(b)
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔˢË
ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë ÂÂ
ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÛÚÂÏ ÔÓÚˇÌËfl Ëı ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë Ò̇˜‡Î‡
‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
(c)
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ Ô˜¸˛ ‰Ó  ÂÏÓÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÙËÏÓÈ - ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
(a)
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚:
(a)
(1) тˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚ˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
(a)
(2) èÂÚÎË ‰‚ˆ˚ (ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚)
(a)
(3) ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
(d)
蘸 Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÙËÏÓÈ - ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô˜Ë.
55
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 6
ååÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
RR
è艉 ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÔÔËˢ˘ËË ËËÎÎËË ÊÊËˉ‰ÍÍÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ‚‚ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË ÛÛ··Â‰‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ÚÚÓÓÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌ˚˚
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËË ÏÏÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌË͇ÍÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
◆
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚
◆
ëÚÓÎÓ‚‡fl ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË Ò·flÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ
◆
ÇÂÚ·, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
è˘Ë̇
: åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÛÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
çÖ Ì‡„‚‡ÈÚÂ:
◆
ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
◆
ç‡ÔËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ·‡Ì͇ı.
◆
èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ
◆
ç‡ÔËÏÂ: üȈ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓχÚ˚.
è˘Ë̇
: ÇÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‚Á˚‚Û.
ëÓ‚ÂÚ
: ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍË Ë ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
çÖ ÇäãûóÄâíÖ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
è˘Ë̇
: åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË Ô˜Ë.
ëÓ‚ÂÚ
: ÑÂÊËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÇÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
çÖ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡‰ÌË ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ú̸͇˛ ËÎË ·Ûχ„ÓÈ.
è˘Ë̇
: í̸͇ ËÎË ·Ûχ„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò „Ófl˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ Ô˜Ë.
ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËχÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë.
è˘Ë̇
: çÂÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ Ú‡ÍÊ ‚Ò„‰‡ Ô‰‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â.
ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÛ‰‡ ·˚‚‡ÂÚ „Ófl˜ÂÈ
.
çÖ ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï Ô˜Ë.
è˘Ë̇
: ùÚË ÒÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Ófl˜Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„ ‰‡Ê ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ıÓÚfl ÔÓ Ëı ‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ.
ÑÂÊËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ „Ófl˜Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÌË͇ÍËÏ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl
χÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ô˜Ë. ë̇˜‡Î‡ ‰‡ÈÚÂ
ÔÂ˜Ë Óı·‰ËÚ¸Òfl.
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡Ï ԘË.
◆
ç ı‡ÌËÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚ ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
◆
쉇ÎflÈÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡‚flÁÍË Ò ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚
◆
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ
◆
ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚ ‰˚Ï, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë, ‡ ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˜¸ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
66
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 7
ååÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))
RR
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡Áӄ‚‡ÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‰ÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.
◆
ÇëÖÉÑÄ ‰‡‚‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ‚ ÔÂ˜Ë ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔÓ ÚÓ΢ ÊˉÍÓÒÚË.
◆
èÂÂϯ˂‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔË Ì‡„‚‡ÌËË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
◆
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·ÛÌÓ„Ó ÍËÔÂÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂϯ˂‡Ú¸
ÊˉÍÓÒÚ¸ Ô‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
◆
èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ˝ÚËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èÖêÇéâ èéåéôà:
●
èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
●
ç‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ.
●
ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.
◆
çàäéÉÑÄ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó ͇‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯Ë ‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ÅÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ô„‚Â.
◆
ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ
◆
çàäéÉÑÄ Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ Ì ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚Î͇ ÏÓÊÂÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ô„‚Â.
◆
èË Ì‡„‚‡ÌËË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó
‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË, ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
◆
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍÛ Ë ‰ÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
◆
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎ͇.
ëÚÓÈÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ.
è˘Ë̇
: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
ëÓ‰ÂÊËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
◆
óËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ӊ̇ÍÓ, Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‰‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÓÒÚ˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï˚.
è˘Ë̇
: ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË Êˇ, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ‰ÌË˘Û Ô˜Ë,
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.
èË ‡·ÓÚ Ô˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ˘ÂΘÍË.
è˘Ë̇
: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ –
ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
ÖÒÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
èÓÒΠ30-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ÔÂÂ˚‚‡, ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛.
☛
ç ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ô˜¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
è˘Ë̇
: ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ó̇ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ
‡·Óڇ· ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (‚ ÂÊËχı åàäêéÇéãçõ, Éêàãú, äéçÇÖäñàü,
Éêàãú, åàäêéÇéãçõ + Éêàãú, åàäêéÇéãçõ + äéçÇÖäñàü), ÚÓ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë, ÂÒÎË ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ “ëÚÓÔ” ËÎË ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚ˆ‡, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ (·ÂÁ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝Ì„ËË) ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl
‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒıÂÏ.
è˘Ë̇: èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˜¸ ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÏË„ÌÂÚ ˆËÙÓÈ “0”
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ ààççëëííêêììääññàààà èèéé ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà
ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔËˢ˘‡‡ ‡‡ÁÁÓÓ„„‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ËËÎÎËË „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚÒÒflfl ‚‚ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ‡‡ÁÁÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰Â ËËÁÁ ÔÔη‡ÒÒÚÚËËÍ͇‡,, ··ÛÛÏχ‡„„ËË ËËÎÎËË ‰‰ÛÛ„„ËËıı
‚‚ÓÓÒÒÔÔη‡ÏÏÂÂÌÌflfl˛˛˘˘ËËııÒÒflfl Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎÓÓ‚‚,, ÚÚÓÓ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡„„ÎÎflfl‰‰˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔ˜˜¸¸..
ÇÇÄÄÜÜççéé::
ÇÇ˚˚ ççààääééÉÉÑÑÄÄ ÌÌ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‡‡ÁÁ¯¯‡‡ÚÚ¸¸ Ïχ‡ÎÎÂÂÌ̸¸ÍÍËËÏÏ ‰‰ÂÂÚÚflflÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜¸¸˛˛ ËËÎÎËË ËË„„‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ ÌÌÂÂÈÈ..
ééÌÌËË ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ÌÌ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ··ÂÂÁÁ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËflfl flfl‰‰ÓÓÏÏ ÒÒ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜¸¸˛˛ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl  ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl..
è艉ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ‚‚˚˚ÁÁ˚˚‚‚‡‡˛˛˘˘ËË ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ ÛÛ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ,, ÌÌ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ÒÒflfl ËËÎÎËË ÔÔflflÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÌÌÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ Ì̇‡‰‰ ÔÔ˜˜¸¸˛˛..
èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ::
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÍÍÓÓÔÔÛÛÒÒ ËË ‰‰‚‚ˆˆ‡‡
ÔÔ˜˜ËË ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚flflÚÚÒÒflfl „„ÓÓflfl˜˜ËËÏÏËË..
77
èèËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÇÇ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ÍÍÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏËË ÔÔ˜˜ËË,, ‚‚  ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ ‚‚ııÓÓ‰‰flflÚÚ
ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl
‡‡ÁÁÌÌÓÓÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÏÏËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡ÏÏËË..
11
ååÛÛÙÙÚÚ‡‡
, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
22
êêÓÓÎÎËËÍÍÓÓ‚‚‡‡flfl ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚Í͇‡
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
LJ˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÓÎËÍÓ‚Û˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ÏÛÙÚÛ.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: LJ˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl; Â„Ó ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
‚˚ÌËχڸ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
44
ååÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍËË
(‚˚ÒÓ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇, ÌËÁ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇),
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‚Ûı ·Î˛‰. å‡ÎÂ̸ÍÓÂ
·Î˛‰Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ,
‡ ‚ÚÓÓ ·Î˛‰Ó - ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl, ÍÓÌ‚Â͈ËË Ë ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
55,,66,,77
ÇÇÂÂÚÚÂÂÎÎ ‰‰ÎÎflfl Êʇ‡ÍÍËË,, ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚Í͇‡ ‰‰ÎÎflfl ‚‚ÂÂÚÚÂÂη‡,, ¯¯‡‡ÏÏÔÔÛÛ˚˚,,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/
CK138F/CK138FM/CK138F¡).
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: ÇÂÚÂÎ ‰Îfl ʇÍË Û‰Ó·ÂÌ ÔË Ê‡Í ˆ˚ÔÎÂÌ͇, Ú‡Í Í‡Í
ÏflÒÓ Ì ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡Ú¸. éÌ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.
88
ëëÚÚÂÂÍÍÎÎflflÌÌÌ̇‡flfl ÏÏËËÒÒÍ͇‡
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/
CK139F¡), Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
22
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: ÇÂÚÂÎ ‰Îfl ʇÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ.
99
ÅÅÎβ˛‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ııÛÛÒÒÚÚflfl˘˘ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË
(ÚÓθÍÓ CK136T/CK136TM/
CK138F/CK138FM/ CK139F¡), Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: ùÚÓ ·Î˛‰Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸
ÔË˘Û ‚ ÂÊËχı ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl
Ë ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ıÛÒÚfl˘ËÏ ÚÂÒÚÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
‚˚Ô˜ÍË Ë Ôˈˆ˚.
çÖ èéãúáìâíÖëú ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÌÂÂ
☛
ÏÛÙÚ˚, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
88
?O2@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@6K
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
O2@@@@@@@6K?
O2@@@@@@@6K?
?O2@@?@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e@@6K
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
?W2@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@6Xh
?W2@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@6Xh
?O2@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@6Khe
?O2@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@6Khe
O2@@@?@@@@@@@@@0M?fI4@@@@@@@@@?@@@6K?hf
O2@@@@@@@@@@@@@0M?fI4@@@@@@@@@@@@@6K?hf
W&@@@@@0M? I4@@@@@)X?g
7@@@H? 3@@@1?e
J@?@(Y @@?@L?e
?7@@@(M? ?V4@@@@1f
?W2@@@@0Y? I'@@@@6Xf
?W2@@@@0Y? I'@@@@6Xf
?O&@@@(M I4@@@@)Kg
?O&@@@(M I4@@@@)Kg
W&@?@@@0M? I4@@@?@)X?g
?7@@@(M? ?V4@@@@1f
7@@@H? 3@@@1?e
J@@@(Y @@@@L?e
?J@?@@ N@@?@Le
?@?@@L O2@@@@@@@0M?I4@@@@@@@6K?hf?J@@?@e
?@@@@L O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?hf?J@@@@e
?@@@@H O2@@@6K? ?N@@@@e
?7@@@5 ?3@@@1e
?J@@@@ N@@@@Le
?7@@@5 ?3@@@1e
?@?@@H O2@@@6K? ?N@@@@e
?@@?@@)Xe?O2@0M ?I4@6Ke?W&@@?@@e
?@@@@@L?f?O2@0?@M?I/?e@?e@?e@?e@??V+M?I4@6KgJ@@@@@e
?@?@@1h?O2@@@@@X? I'@@@@6Kh?7@@?@e
?@@@@1h?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kh?7@@@@e
?3@?@@@)?2@@@? ?I4@@6?&@@@?@5e
?N@@@@@@@@XI@?e@?e@?e@?e@?e@?e@?e@?e@?e@?e@@@@@@@@@He
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@He
?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?&@@@@@5e
?@@@@@)Xe?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@e
?@@@@@L?f?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KgJ@@@@@e
3@?@@@@@)K @@@@@@?@5?e
N@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@H?e
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?e
?3@@@W@@@@@@6K?O.?e@?e@?e@?e@?e@?e@??W&?2@@@@@@X@@@5f
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?e
?N@@@@Y@@@@@@@@@Y? O&@@@@@@@@V@@@@Hf
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hf
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5f
@@@@@@@@@@@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@?f
@W&>@@@@@@Y?W@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@?e@@@@X?V@@@@@@X?J@?f
@?W@@@@@@W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?@@@@@0Y@?f
@@@@@@?@@@@@@@@@@@@6K?hfO2@@@@@@@@@@@@?@@@@@@?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?f
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?f
N@@He@MW@@@@@@@@?@?e@??W@0MW@?e@?e@@@@@@@@0Me.YJ@H?f
3@>(M?@@@@@@@Ye@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??V@@@@@@0MS,?75?f
?N@?S,eS,eW(?'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@T(M?S,eS,?J@Hg
?3@?/Xe*UI4@@@@@@@@@@@@@@Y?O&@@@@@@@@@@@@@@@Xe/Xe75g
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5g
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hg
N@YO-Xe/Xe/Xe/Xe*U?I'X?I'Xe/Xe/Xe/Xe/X?W&@H?g
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?g
3@(Ye.Ye.Y?V'M?I@MW@@@@@@@@@0M?I@M?I+Ye.Ye.YW&5?g
?@@@R1eS,eS,eS,eS,eS,eS,eS,eS,eS,eS)?&@@h
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?g
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h
I4@@L?.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye7@@0M?h
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?he
I')K?O-Xe/Xe/Xe/Xe/Xe/Xe/Xe/X?W&X@(M?he
?V4@@@R)X?S,eS,eS,eS,eS,eS,eS)?&@@0Yhf
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Yhf
I4@@)?&Y?O&He.Ye.Ye.Y?O&Y?O&@@0M?hg
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@@@@W@K?O@K?O@K?O2@@@@@0M
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?I4@@@@@@@@@@@@@0M
?I4@@@@@@@@@@@@@0M
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 8
RR
1
2
3
4
5 6 7
8
9
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 9
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË
ùùÚÚ‡‡ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ÔÔ˜˜¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ˜˜ÚÚËË ‚‚ÂÂÁÁ‰‰ÂÂ
((‡‡··ÓÓ˜˜‡‡flfl ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÒÒÚÚÓÓη‡ ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎÎÍ͇‡ Ì̇‡ ÍÍÛÛııÌÌÂÂ,, ÔÔ‰‰‚‚ËËÊÊÌ̇‡flfl
RR
ÚÚÂÂÎÎÂÂÊÊÍ͇‡,, ÒÒÚÚÓÓÎÎËËÍÍ))..
êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ Î˘ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸:
☛
çÖ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛
◆
臂ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ (‚ËÎ͇ Ò 3 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË)
◆
ÇÍβ˜ÂÌÓ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ - 230
Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ
ÇÓθÚ, 50 Ɉ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ç‡ÔËÏÂ: êfl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË
‡‰Ë‡ÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
11
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛, „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÑÎfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂʉÛ
çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛
Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Â΢ËÌÓÈ Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl Á‡‰ÌÂÈ Ë
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë Î˛·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ ‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË Ô˜Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ·˚
Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Ô˜¸ ‡ÒÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ̇ ‚˚ÒÓÚ Ì ÏÂÌ 85 ÒÏ ÓÚ ÔÓ·.
ÚÓÏÛ Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛.
22
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í
Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. é̇ ·Û‰ÂÚ
èÓÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ̇·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl.
ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ‰‚ˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ
33
Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛
Ô‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. èӂ¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
ÔÓ‰ÌÓÒ.
è艉ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ::
44
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ Í 3-ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ
ÒÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ (‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË: I-¡HENG ¡P022, KDK KKP4819D,
‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛
¡AMIL ¡P-106B, MOON¡UNG EP-48E ËÎË EUROELECTRIC 3410). èÓ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÏÂÌ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. ÑÎfl ûÄê Ë
éÄù ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ¯ÌÛ EUROELECTRIC 3118Y, ‰Îfl àÁ‡ËÎfl – PENCON
(ZD16A), ‡ ‰Îfl çË„ÂËË, ɇÌ˚ Ë äÂÌËË – PENCON (UD13A1).
ÇÇ˚˚··ÓÓ flflÁÁ˚˚Í͇‡ ‰‰ÎÎflfl ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂflfl
ääÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ‚‚ ÔÔ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflflÂÂÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ÌÌÛÛ˛˛ ‚‚ËËÎÎÍÍÛÛ ‚‚ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÛÛ ÒÒÂÂÚÚËË
ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÓÓÍ͇‡ ËËÎÎËË ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÔÔÓÓËËÁÁÓÓ¯¯ÂÂÎÎ ÒÒ··ÓÓÈÈ ‚‚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ÂÂ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË,, Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓflfl‚‚ÎÎflflÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ:: ““¡¡EELLEECCTT YYOOUURR
LLAANNGGUUAAGGEE”” ((““ÇÇõõÅÅÖÖêêààííÖÖ üüááõõää””)).. á቉ÂÂÒÒ¸¸ ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ flflÁÁ˚˚ÍÍ
‰‰ÎÎflfl ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂflfl.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ‡‡ÌÌ„„ÎÎËËÈÈÒÒÍÍËËÈÈ,, ÙÙ‡‡Ì̈ˆÛÛÁÁÒÒÍÍËËÈÈ,,
ÌÌÂÂÏψˆÍÍËËÈÈ,, ËËÒÒÔÔ‡‡ÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, ËËÚÚ‡‡Îθ¸flflÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, „„ÓÓÎÎη‡Ì̉‰ÒÒÍÍËËÈÈ ËË ÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ flflÁÁ˚˚ÍÍ..
11
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÂ˜Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ËÎË ÔÓÒΠҷÓfl ‚
ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇.
êÂÁÛθڇÚ: èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
ÄçÉãàâëäàâ (LB¡), ÄçÉãàâëäàâ (KG),
îêÄçñìáëäàâ, çÖåÖñäàâ, àëèÄçëäàâ,
àíÄãúüçëäàâ, ÉéããÄçÑëäàâ, êìëëäàâ
22
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË flÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( min) ‰Îfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ôӈ‰Û˚
‚˚·Ó‡.
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ÇÇ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË ËËÏϲ˛ÚÚÒÒflfl ‚‚ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚.. ààıı ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ
ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ 2244--˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ËËÎÎËË 1122--˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ.. ÇÇ˚˚
‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚::
◆
ääÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ‚‚ ÔÔ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚‡‡¯¯ÛÛ
ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ÔÔ˜˜¸¸
◆
èèÓÓÒÒÎΠÒÒ··ÓÓflfl ‚‚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜Â ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË..
ç Á‡·Û‰¸Ú Ô‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
➢
ÁËÏÌ ‚ÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
11
óóÚÚÓÓ··˚˚ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚ ÔÔÓÓÍ͇‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡ÎÎËË ‚‚ÂÂÏÏflfl...... ç燇ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ óó‡‡ÒÒ˚˚ (( ))
Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ é‰ËÌ ‡Á
Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ т‡ ‡Á‡
22
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ó‡Ò˚ ( ).
44
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË.
55
äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ ˜‡ÒÓ‚.
êÂÁÛθڇÚ: ÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚Ò„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸.
99
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 10
ä䇇ÍÍ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ÔÔ˜˜¸¸
RR
ååËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ÔÔ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflfl˛˛ÚÚ ÒÒÓÓ··ÓÓÈÈ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚÌÌ˚˚ÂÂ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏχ‡„„ÌÌËËÚÚÌÌ˚˚ ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚;; ‚‚˚˚ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓÊʉ‰‡‡˛˛˘˘‡‡flflÒÒflfl ˝˝ÌÌ„„ËËflfl ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ
ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ‡‡ÁÁÓÓ„„‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ ··ÂÂÁÁ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËflfl Í͇‡ÍÍ ÂÂÂÂ
ÙÙÓÓÏÏ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ ËË ˆˆ‚‚ÂÂÚÚ‡‡..
ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚‡‡¯¯ÛÛ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ÔÔ˜˜¸¸ ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚::
◆
êꇇÁÁÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚
◆
êꇇÁÁÓÓ„„‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ
◆
ÉÉÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ
èèËËÌ̈ˆËËÔÔ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË
11
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚ χ„ÌÂÚÓÌÓÏ, ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‚
Ôˢ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í Ó̇ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó Ôˢ‡
„ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
22
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒfl ÔˢÂÈ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Ó ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1
‰˛Èχ (2.5 ÒÏ). èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ÚÂÔÎÓ
‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔˢË.
33
ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:
◆ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸
◆ ëÓ‰ÂʇÌË ‚Ó‰˚
◆ 燘‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
ËÎË ÌÂÚ)
í‡Í Í‡Í Ôˢ‡ ‚  ˆÂÌÚ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂflÌËfl ÚÂÔ·,
☛
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ÂÂ
ËÁ Ô˜Ë. ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl “‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl”
ÔË˘Ë Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ ˆÂÔÚ‡ı ·Î˛‰ Ë ‚
‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸:
◆
ꇂÌÓÏÂÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ì‡ ‚Ò˛ „ÎÛ·ËÌÛ
◆
é‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔˢË
èèÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÓÓÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÔÔ˜˜ËË
ëëÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘‡‡flfl ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡flfl ÔÔÓÓˆˆÂ‰‰ÛÛ‡‡ ‰‰‡‡ÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ Îβ˛··ÓÓÂÂ
‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸,, ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓ ÎÎËË ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚‡‡¯¯‡‡ ÔÔ˜˜¸¸.. ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ‚‚ ˜˜ÂÂÏÏ--
ÎÎËË··ÓÓ ÒÒÓÓÏÏÌÌ‚‚‡‡ÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸,, ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÍÍ ‡‡ÁÁ‰‰ÂÂÎÎÛÛ ““óóÚÚÓÓ ‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸,, ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚˚˚
ÒÒÓÓÏÏÌÌ‚‚‡‡ÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ˜˜ÂÂÏÏ--ÎÎËË··ÓÓ ËËÎÎËË ‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍÍη‡ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏχ‡”” Ì̇‡ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ
ÒÒÚÚ‡‡ÌÌËˈˆÂÂ..
◆
蘸 ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
➢
◆
Ç Ô˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
◆
ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ
χÍÒËχθÌÓ„Ó (100% - 900 ÇÚ), ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó
ÍËÔÂÌËfl ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë, ÔÓÚflÌÛ‚ ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰‚ˆ˚.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ 4 - 5 ÏËÌÛÚ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ( 1min+) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ: 蘸 ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ Ú˜ÂÌË 4 - 5 ÏËÌÛÚ. ä ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇ Á‡ÍËÔÂÚ¸.
1100
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 11
óóÚÚÓÓ ‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸,, ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ÒÒÓÓÏÏÌÌ‚‚‡‡ÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ˜˜ÂÂÏÏ--ÎÎËË··ÓÓ ËËÎÎËË ‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍÍη‡ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏχ‡
RR
ÑÑÎÎflfl ÓÓÁÁÌ̇‡ÍÍÓÓÏÏÎÎÂÂÌÌËËflfl ÒÒ Îβ˛··˚˚ÏÏ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ÌÌÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl..
ÖÖÒÒÎÎËË ÛÛ ‚‚‡‡ÒÒ ‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍÍÎÎËË Í͇‡ÍÍËËÂÂ--ÎÎËË··ÓÓ ËËÁÁ ÔÔ˜˜ËËÒÒÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÌÌËËÊÊ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ,, ÔÔÓÓÔÔÓÓ··ÛÛÈÈÚÚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËË ¯¯ÂÂÌÌËËflfl..
ééÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÒÒ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËÚÚ¸¸ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚ÂÂÏÏflfl ËË ËËÁÁ··‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÓÓÚÚ ÌÌÂÂÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚˚˚ÁÁÓÓ‚‚‡‡ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡ÎÎËËÒÒÚÚ‡‡ ÔÔÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌË˲˛..
èèÓÓ··ÎÎÂÂÏχ‡
èèÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡// éé··˙˙flflÒÒÌÌÂÂÌÌËËÂÂ// ê꯯ÂÂÌÌËËÂÂ
◆ äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
◆ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚ˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó
ÍÓÊÛı‡
◆ ë‚ÂÚÓ‚˚ ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó
ÍÓÊÛı‡
◆ è‡, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‰‚ˆ˚ ËÎË
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
èˢ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì „ÓÚÓ‚ËÚÒfl
◆ 臂ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏÂ Ë Ì‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ ( 1min+)?
◆ á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚ˆ‡ Ô˜Ë?
◆ ç Ô„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í
Ò„Ó‡Ì˲ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲
‡‚ÚÓχڇ Á‡˘ËÚ˚?
èˢ‡ ÔÂÂʇÂ̇ ËÎË Ì‰ÓʇÂ̇
◆ Å˚ÎÓ ÎË ‚˚·‡ÌÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘Â ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚?
◆ Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl?
Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ
◆ ç ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?
(˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡)
◆ ç ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ô‰ÏÂÚ ‚
Ô˜Ë?
◆ ç ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌ͇Ï?
蘸 ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡Ï ËÎË
◆ ã„ÍË ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡Ï
̇·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ô˜Ë. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
◆ ê¯ÂÌËÂ: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ô˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.
◆ ÖÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
Ò·ÓÒËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl.
◆ ê¯ÂÌËÂ: éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë Á‡ÚÂÏ
‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ӷ‡ÚÌÓ. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl.
“E3” message indicates
◆ Prevent interior of cooking compartment from fire accident and
overheating.
When interior of cooking compartment has become overheated,
cool it down enough, and make use of it under initialization mode
by pushing “ ” key.
ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚‡‡ÏÏ ÌÌ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎÓÓÒÒ¸¸ ¯¯ËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏÛÛ,, ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡‚‚¯¯ËËÒÒ¸¸ ‚‚˚˚¯¯ÂÂÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflflÏÏËË,, ÁÁ‡‡ÔÔË˯¯ËËÚÚ Ì̇‡
ÎÎËËÒÒÚÚ ··ÛÛÏχ‡„„ËË
◆
ççÓÓÏÏ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ËË ÁÁ‡‡‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÍÍÓÓÈÈ ÌÌÓÓÏÏÂÂ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÛÛÍ͇‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡˛˛ÚÚÒÒflfl Ì̇‡ ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÒÒÚÚÂÂÌÌÍÍ ÔÔ˜˜ËË
◆
Éɇ‡‡‡ÌÌÚÚËËÈÈÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆË˲˛
◆
óóÂÂÚÚÍÍÓÓ ÓÓÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ˚˚
áᇇÚÚÂÂÏÏ ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ Ïχ‡„„‡‡ÁÁËËÌÌ,, „„‰‰Â ‚‚˚˚ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÎÎËË ÔÔ˜˜¸¸ ËËÎÎËË ‚‚ ··ÎÎËËÊʇ‡Èȯ¯ËËÈÈ ÍÍ ‚‚‡‡ÏÏ ˆˆÂÂÌÌÚÚ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÙÙËËÏÏ˚˚ ¡¡AAMM¡¡UUNNGG..
1111
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 12
èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË // ‡‡ÁÁÓÓ„„‚‚ ÔÔËˢ˘ËË
RR
ëëÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘‡‡flfl ÔÔÓÓˆˆÂ‰‰ÛÛ‡‡ ÓÓ··˙˙flflÒÒÌÌflflÂÂÚÚ,, Í͇‡ÍÍ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË
‡‡ÁÁÓÓ„„ÂÂÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ..
ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚
☛
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˜¸ ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
☛
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ).
êÂÁÛθڇÚ
: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)
(ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ)
33
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÛÊÌÛ˛
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
44
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
èËÏÂ
: ÑÎfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 3 ÏËÌÛÚ˚ 30 ÒÂÍÛ̉
ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‚Ô‡‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ˆËÙ˚ 3:30
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË.
55
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ Ì‡˜Ë̇ÂÚ
‚‡˘‡Ú¸Òfl. 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ
ÓÍÓ̘ËÚÒfl:
◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ
ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú
åéôçéëíà ( ) Ó‰ËÌ ‡Á. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà
‰‚‡ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇„‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
➢
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (900 ÇÚ) ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÏËÌÛÚ˚
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. 蘸 ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ.
Ç ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ô˜¸ ÏÓÊÌÓ
➢
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ ‰‚‡ ˝Ú‡Ô‡.
ììÓÓ‚‚ÌÌËË ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËflfl ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ““ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË”” ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‡‡ÒÒÒÒÂÂËË‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ˝˝ÌÌ„„ËËËË ËË,,
ÚÚ‡‡ÍÍËËÏÏ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ,, ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏflfl,, ÚÚ··ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂÒÒflfl ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ËËÎÎËË ‡‡ÁÁÓÓ„„‚‚‡‡ ÔÔËˢ˘ËË,, ‚‚ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ Â ÚÚËËÔÔ‡‡ ËË
ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÓÓ‰‰ËËÌÌ ËËÁÁ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ËËÏϲ˛˘˘ËËııÒÒflfl ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
ììÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË èèÓÓˆˆÂÂÌÌÚÚ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ììÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË èèÓÓˆˆÂÂÌÌÚÚ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰Ì̇‡flfl
ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
Çõëéäàâ 100% 900 ÇÚ ëêÖÑçàâ çàáäàâ 33% 300 ÇÚ
ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ 67% 600 ÇÚ êÄáåéêéáäÄ 20% 180 ÇÚ
ëêÖÑçàâ 50% 450 ÇÚ çàáäàâ 11% 100 ÇÚ
ÇÇÂÂÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË,, ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ‚‚ ˆˆÂÂÔÔÚÚ‡‡ıı ËË ‚‚ ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË,, ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ ÍÍÓÓÌÌÍÍÂÂÚÚÌÌÓÓÏÏÛÛ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌ˛˛
ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚ ˆˆÂÂÔÔÚÚÂÂ..
ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ‚‚˚˚··ÂÂÂÂÚÚÂÂ...... ííÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÚÚ¸¸......
ÅÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ìÏÂ̸¯ÂÌÓ
ÅÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ì‚Â΢ÂÌÓ
1122
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 13
ééÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË
RR
ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË ‚‚ Îβ˛··ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‰‰ÎÎflfl ÚÚÓÓ„„ÓÓ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚::
◆
èèÓÓÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ
◆
èè‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ ËËÎÎËË ÔÔÂÂÂÂÏϯ¯‡‡ÚÚ¸¸ ÂÂÂÂ
◆
Ñч‡ÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘Â ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓflflÚÚ¸¸
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ë뉉ÂÂη‡ÈÈÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ......
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ......
ÇÂÏÂÌÌÓ éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
êÂÁÛθڇÚ: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ ( ).
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ êÂÁÛθڇÚ: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëÚÓÔ ( ) ¢ ‡Á.
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ä䇇ÍÍ ËË ÔÔËË ÚÚ‡‡‰‰ËˈˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÏÏ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÔÔËˢ˘ËË,, ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
ÓÓ··Ì̇‡ÛÛÊÊËËÚÚ¸¸,, ˜˜ÚÚÓÓ ‚‚ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÒÒ‚‚ÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ ÔÔËˢ˘ËË ËËÎÎËË ÓÓÚÚ ‚‚‡‡¯¯ËËıı
‚‚ÍÍÛÛÒÒÓÓ‚‚,, ‚‚‡‡ÏÏ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÌÌÂÂÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂÍÍÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏflfl
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ::
◆
ÇÇ Îβ˛··ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔÓÓÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸,, Í͇‡ÍÍ ÔÔÓÓÚÚÂÂÍ͇‡ÂÂÚÚ
ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl,, ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ
◆
ìì‚‚ÂÂÎÎˢ˜ËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ÛÛÏÏÂÂÌ̸¸¯¯ËËÚÚ¸¸ ÓÓÒÒÚÚ‡‡˛˛˘˘ÂÂÂÂÒÒflfl ‚‚ÂÂÏÏflfl
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ
( 1min+) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÏËÌÛÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‰Ó·‡‚ËÚ¸.
èËÏÂ: óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÚË ÏËÌÛÚ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( 1min+) ÚË
‡Á‡.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
1133
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 14
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ„„‚‚‡‡ ËË
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË
RR
ÇÇ ÂÂÊÊËËÏÏ ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ„„‚‚‡‡ ËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl (( ))
ËËÏÏÂÂÂÂÚÚÒÒflfl ‰‰Â‚‚flflÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ‚‚.. ÇLJ‡ÏÏ ÌÌÂÂ
ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ‚‚‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ ÌÌËË ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl,, ÌÌËË ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ‡‡ÁÁÏÏ ÔÔËË„„ÓÓÚÚ‡‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓˆˆËËËË ((‚‚ÂÂÒÒ ÔÔËˢ˘ËË))
Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËÂÂÏÏ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ„„‚‚‡‡ ËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
☛
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë.
22
èÓÏÂÒÚËÚ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
33
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
44
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔӉӄ‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ( ) Ë
ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ‰‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂˆÂÔÚ‡
(9 ˆÂÔÚÓ‚). éÔËÒ‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Á‡‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ.
55
Ç˚·ÂËÚ ‡ÁÏ ÔÓˆËË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔӉӄ‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ
: èˢ‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.
◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡
“0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
1144
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 15
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ„„‚‚‡‡ ËË
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË ((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))
RR
ÇÇ ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ÚÚ‡‡··ÎÎËˈˆÂ ÔÔ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌ˚˚ ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ„„‚‚‡‡ ËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl,,
ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔËˢ˘ËË,, ‚‚ÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ËË ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË.. èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÏÏ 11,, 22 ËË 33 ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛˛ÚÚ ‚‚
ÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ.. èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÏÏ 55 ËË 77 ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛˛ÚÚ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ
ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌ̇‡ˆˆËËËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ËË „„ËËÎÎflfl.. èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÏÏ 44,, 66,, 88,, 99 ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛˛ÚÚ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌ̇‡ˆˆËËËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ËË
ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË..
ääÓÓ‰‰ èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ êꇇÁÁÏÏ ÔÔÓÓˆˆËËËË ÇÇÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
1 - 1 ç‡ÔËÚÍË 150 ÏÎ (1 ˜‡¯Í‡) 1-2 ÏËÌ. ê‡ÁÎÂÈÚ ̇ÔËÚÍË ‚ Í‡Ï˘ÂÒÍË ˜‡¯ÍË Ë
- 2 (ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ, 300 ÏÎ (2 ˜‡¯ÍË) ‡Áӄ‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í˚¯ÍË. èÓÒÚ‡‚¸Ú 1 ˜‡¯ÍÛ ‚
- 3 ˜‡È, ‚Ó‰‡ 450 ÏÎ (3 ˜‡¯ÍË) ˆÂÌÚ, 2 ˜‡¯ÍË ‰Û„ ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 3 ËÎË
- 4 ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ 600 ÏÎ (4 ˜‡¯ÍË) 4 – ‚ ÍÛÊÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚) ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÚÓfl.
2 - 1 ëÛÔ/ÒÓÛÒ 200 - 250 „ 2-3 ÏËÌ. ç‡ÎÂÈÚ ÒÛÔ/ÒÓÛÒ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÛÔÓ‚Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ ËÎË
- 2 (ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) 300 – 350 „ ˜‡¯ÍÛ Ë Ì‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡ Ë
- 3 400 – 450 „ ÓÚÒÚÓfl.
- 4 500 – 550 „ í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸
- 5 600 – 650 „ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ÔÓÒÎÂ ÓÚÒÚÓfl.
- 6 700 – 750 „
3 - 1 Åβ‰Ó ̇ Ú‡ÂÎÍ 300 – 350 „ 3 ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó ̇ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ Ë
- 2 (ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) 400 – 450 „ Ó·ÚflÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
- 3 500 – 550 „ ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl ·Î˛‰, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ
ÚÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÍÛÒ͇ ÏflÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ,
„ÓÚÓ‚˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ Ë „‡ÌËÓ‚ ‚ ‚ˉ ͇ÚÓÙÂÎfl, ËÒ‡
ËÎË Ï‡Í‡ÓÌ).
4 – 1 èˈˆ‡ 1ı300 „ 2-3 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ ӉÌÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ÔˈˆÛ ̇ ÌËÁÍÛ˛
- 2 (Á‡ÏÓÓÊÂÌ̇fl) 1ı400 „ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÎÓÊËÚ ‰‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ Ôˈˆ˚ ̇
- 3 1ı500 „ ÌËÁÍÛ˛ Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.
- 4 2ı300 „
- 5 2ı400 „
- 6 2ı500 „
5 - 1 è˜ÂÌ˚È 2ı200 „ 4 – 5 ÏËÌ. ÇÓÁ¸ÏËÚ ͇ÚÓÙÂÎËÌ˚ ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
- 2 ͇ÚÓÙÂθ 4ı200 „ ‡Áχ, ‚ÂÒÓÏ ÓÍÓÎÓ 200 „ ͇ʉ‡fl. Ç˚ÏÓÈÚ Ëı, Ë
- 3 6ı200 „ ÔÓÚÍÌËÚ ÍÓÊÛÛ ‚ËÎÍÓÈ. èÓÎÓÊËÚ 2 ͇ÚÓÙÂÎËÌ˚
‰Û„ ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 4 ËÎË 6 ͇ÚÓÙÂÎËÌ – ‚
ÍÛÊÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
è‚ÂÌËÚ ͇ÚÓÙÂÎËÌ˚, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
6 - 1 ܇Â̇fl ÍÛˈ‡ 700 „ 5-10 ÏËÌ. ëχʸÚ ÍÛËˆÛ Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔËÔ‡‚¸Ú ÔˆÂÏ,
- 2 900 „ ÒÓθ˛ Ë Ô‡ÔËÍÓÈ. èÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
- 3 1100 „ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ. è‚ÂÌËÚ ÍÛˈÛ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸
- 4 1300 „ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
- 5 1500 „
- 6 1700 „
- 7 1900 „
7 – 1 äÛÒÍË ÍÛˈ˚ 200 – 300 „ 3 ÏËÌ. ëχʸÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚ χÒÎÓÏ Ë ÔËÔ‡‚¸ÚÂ
- 2 400 – 500 „ ÔˆÂÏ, ÒÓθ˛ Ë Ô‡ÔËÍÓÈ.
- 3 600 – 700 „ èÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÍÓÊÂÈ ‚ÌËÁ.
- 4 800 – 900 „ è‚ÂÌËÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
8 - 1 ܇Â̇fl 900 - 1000 „ 10 - 15 ÏËÌ. ëχʸÚ „Ó‚fl‰ËÌÛ/·‡‡ÌËÌÛ Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô¸ÚÂ
- 2 „Ó‚fl‰Ë̇/܇Â̇fl 1200 - 1300 „ ÒÔˆËflÏË (·ÂÁ ÒÓÎË, ÍÓÚÓ‡fl ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ
- 3 ·‡‡ÌË̇ 1400 – 1500 „ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ê‡ÍË). èÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
ÊËÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. è‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ, ÍÓ„‰‡
ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
èÓÒΠʇÍË Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl, Á‡‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ ‚
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û.
9 - 1 ÅÛÎÓ˜ÍË 100 - 150 „ (2 ¯Ú.) 3 – 5 ÏËÌ. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËχ ÍÓÌ‚Â͈ËË, ÔÓ„ÂÈÚÂ
- 2 (Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â) 200 - 250 „ (4 ¯Ú.) Ô˜¸ ‰Ó 200°ë ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ.
- 3 300 – 350 „ (6 ¯Ú.) Ç˚ÎÓÊËÚ 2-6 Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ·ÛÎÓ˜ÂÍ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡
- 4 400 – 450 „ (8 ¯Ú.) ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÎÓÊËÚ 8
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚˚Ô˜ÍË
Ì·Óθ¯Ó„Ó ‡Áχ, Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ·ÛÎÓ˜ÍË,
χÎÂ̸ÍË ه̈ÛÁÒÍË ·‡ÚÓÌ˚ Ë Ò‰Ó·‡.
1155
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 16
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ··Îβ˛‰‰‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË
ııÛÛÒÒÚÚflfl˘˘ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË
CCKK113366TT//CCKK113366TTMM
CCKK113388FF//CCKK113388FFMM
RR
CCKK113399FFSS
éé··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÔÔËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÚÚ‡‡ÍÍËËıı ··Îβ˛‰‰,, Í͇‡ÍÍ ÔÔËˈˆˆˆ‡‡ ËËÎÎËË ÔÔËËÓÓ„„,, ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ËËÎÎËË „„ËËÎÎflfl ÚÚÂÂÒÒÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ‡‡ÁÁÏÏflflÍͯ¯ËËÏÏ ËË
Ì̇‡ÔÔÔÔÂÂÚÚËËÚÚÌÌ˚˚ÏÏ.. é鉉Ì̇‡ÍÍÓÓ,, ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË
··Îβ˛‰‰‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË;; ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ··Îβ˛‰‰ÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ Ì̇‡„„‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl
‰‰ÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚,, ÍÍÓÓÓÓ˜˜Í͇‡ ÔÔËˈˆˆˆ˚˚ ËËÎÎËË ÔÔËËÓÓ„„‡‡ ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÒÒflfl
ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÏÏflflÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ËË ııÛÛÒÒÚÚflfl˘˘ÂÂÈÈ..
ÅÅÎβ˛‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÚÚ‡‡ÍÍËËıı ··Îβ˛‰‰,, Í͇‡ÍÍ ··ÂÂÍÍÓÓÌÌ,, flflÈȈˆ‡‡,, ÒÒ‡‡‰‰ÂÂÎθ¸ÍÍËË ËË ÚÚ.. ÔÔ..
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË
➢
ÔÓ„ÂÈÚ „Ó, ‚Íβ˜Ë‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡ 3 - 5 ÏËÌÛÚ:
◆
äÓÏ·Ë̇ˆËfl ÍÓÌ‚Â͈ËË (250°C) Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ)
◆
ËÎË
◆
äÓÏ·Ë̇ˆËfl „ËÎfl Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600
ÇÚ)
ëÏÓÚË ÒÚ. 25 Ë 26 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
11
艂‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË, ͇Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.
☛
ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ.
22
ÖÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ·Î˛‰Ó Í‡Í fl˘Ìˈ‡ Ò ·ÂÍÓÌÓÏ,
ÒχʸÚ ·Î˛‰Ó χÒÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ôˢ‡ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌË·Ҹ.
33
èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
☛
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÌË͇ÍÛ˛
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÛ˛ Í ÚÂÔÎÛ ÔÓÒÛ‰Û (̇ÔËÏÂ, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
ÏËÒÍË).
44
èÓÏÂÒÚËÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ
‚ Ô˜Ë.
☛
çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ô˜¸ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ·ÂÁ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
55
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
“äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ” ( ËÎË ). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ
¯Í‡Î˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË.
◆
äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡
“0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ä䇇ÍÍ ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ··Îβ˛‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ··Îβ˛‰‰ÓÓ,, ÎÎÛÛ˜˜¯¯Â ‚‚ÒÒ„„ÓÓ ‚‚˚˚ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ „„ÓÓ ‚‚ „„ÓÓflfl˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰Â ÒÒ
ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ËË ÁÁ‡‡ÚÚÂÂÏÏ ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÌÌÛÛÚÚ¸¸ „„ÓÓ ˜˜ËËÒÒÚÚÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ..
çç ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÈÈ ˘˘ÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ ËËÎÎËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÈÈ „„ÛÛ··ÍÍÓÓÈÈ,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ˝˝ÚÚÓÓ
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌË˲˛ ‚‚ÂÂııÌÌ„„ÓÓ ÒÒÎÎÓÓflfl ÔÔÓÓÍÍ˚˚ÚÚËËflfl..
í‡Í Í‡Í Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ÌÂÒÂÌ ÒÎÓÈ
➢
ÚÂÙÎÓ̇, ÚÓ ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl:
◆ çËÍÓ„‰‡ Ì ÂʸÚ ÔË˘Û Ì‡ ·Î˛‰Â. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÂÁ‡Ú¸
ÔˢÛ, ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ò ·Î˛‰‡.
◆ óÚÓ·˚ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡Ú¸ ÔˢÛ, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË ‰Â‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÓÈ.
1166
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 17
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚
RR
ùùÚÚ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÔÔ˜˜ËË ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ‡‡ÁÁÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸
ÏÏflflÒÒÓÓ,, ÔÔÚÚËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ˚˚··ÛÛ.. ÇÇÂÂÏÏflfl ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË ËË ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡˛˛ÚÚÒÒflfl ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË.. ÇÇ˚˚ ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓ ‚‚˚˚··Ëˇ‡ÂÂÚÚÂÂ
ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ËË ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÒÒ..
☛
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë.
11
èÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÄáåéêéáäÄ ( ).
êÂÁÛθڇÚ
: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË)
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‡ÁÏÓÓÁ͇ ( ) Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ëı
‡ÁÏÓÓÁÍÂ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú‡·Îˈ ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
44
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
55
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ
:
◆
燘Ë̇ÂÚÒfl ‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
◆
蘸 ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ô‚ÓÈ
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔÓÏÌËÚ¸ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
66
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
‡ÁÏÓÓÁÍÛ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡
“0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
➢
óÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/
‡Áӄ‚ Ôˢ˔ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚Â
҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡Áӄ‚ Ôˢ˔
̇ ÒÚ. 12.
1177
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 18
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚
((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))
RR
ÇÇ ÌÌËËÊÊÂÂÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÚÚ‡‡··ÎÎËˈˆÂ ÔÔ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌ˚˚ ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË,, ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÏÏ˚˚ ‚‚ÂÂÒÒ‡‡
ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚,, ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌ̇‡ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ËË ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË..
ääÓÓ‰‰ èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ êꇇÁÁÏÏ ÔÔÓÓˆˆËËËË ÇÇÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
1 ÅËÙ¯ÚÂÍÒ˚/ 200-1200 „ 10-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ ͇fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
éÚ·Ë‚Ì˚Â/ / è‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
äÛÒÍË ÍÛˈ˚ ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÎÓÒÍËı
ÍÛÒÍÓ‚ ÏflÒ‡ ËÎË ÔÚˈ˚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡ÚۇθÌ˚Â
·ËÙ¯ÚÂÍÒ˚, ÓÚ·Ë‚Ì˚Â ÍÓÚÎÂÚ˚, ÍÛËÌ˚Â ÌÓÊÍË, ÍÛËÌ˚Â
ËÎË ÛÚËÌ˚ „Û‰ÍË Ë Û·ÎÂÌÓ ÏflÒÓ.
2 åflÒÓ ÍÛÔÌ˚Ï 600-2000 „ 20-90 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ ͇fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ. è‚ÂÌËÚÂ
ÍÛÒÍÓÏ ÍÛÒÓÍ ÏflÒ‡, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÍÛÔÌ˚ı ÍÛÒÍÓ‚ ÏflÒ‡
(Ò‚ËÌËÌ˚, „Ó‚fl‰ËÌ˚, ·‡‡ÌËÌ˚) ËÎË ‰Îfl ·‡‡Ì¸ÂÈ ÌÓ„Ë.
3 èÚˈ‡ 600-2000 „ 20-60 ÏËÌ èËÍÓÈÚ ÌÓ„Ë Ë ÍÓ̘ËÍË Í˚θ‚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ
ÙÓθ„ÓÈ, Ë Ò̇˜‡Î‡ ÛÎÓÊËÚ ÔÚËˆÛ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ.
è‚ÂÌËÚ ÔÚˈÛ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ˆÂÎÓÈ ÍÛˈ˚.
4 ê˚·‡ 200-2000 „ 20-50 ÏËÌ èËÍÓÈÚ ı‚ÓÒÚ ˆÂÎÓÈ ˚·˚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
è‚ÂÌËÚ ˚·Û, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË Í‡Í
˚·˚ ˆÂÎËÍÓÏ, Ú‡Í Ë ˚·ÌÓ„Ó ÙËÎÂ.
5 ïη 100-1000 „ 5-20 ÏËÌ èÓÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÍË ıη‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ·ÛχÊÌÓÂ
ÔÓÎÓÚÂ̈Â, Ô‚ÂÌËÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ò˄̇Î˚. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË
β·Ó„Ó ıη‡, ÍÛÒ͇ÏË ËÎË ˆÂÎËÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ë
ه̈ÛÁÒÍËı ·‡ÚÓÌÓ‚. ê‡ÒÍ·‰˚‚‡ÈÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛ„.
6 èËÓ„ 100-1500 „ 5-60 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ ÔËÓ„ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. ùÚ‡
ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÔËÓ„Ó‚
ËÁ ‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡, ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚, ‚‡ÚÛ¯ÂÍ, ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ
ÒÎÓÂÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡, ÙÛÍÚÓ‚˚ı ÔËÓ„Ó‚ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ò ÍÂÏÓÏ.
é̇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ô˜Â̸fl ËÎË ÔËÓ„Ó‚, ÔÓÍ˚Ú˚ı ËÎË
„·ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÂÏÓÏ ËÎË ¯ÓÍÓ·‰ÓÏ.
1188
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 19
áᇇ‰‰‡‡ÌÌËË ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ÔÔËˢ˘ËË
RR
óóÚÚÓÓ··˚˚ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÁÁ‡‡‰‰‡‡‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl,, ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl
ÚÚ‡‡ÈÈÏÏ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË ((··ÂÂÁÁ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ)).. ÇLJ‡ÏÏ ÌÌ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ
··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÚÚ¸¸ Ì̇‡ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚;; ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌ̘˜ËËÚÚÒÒflfl,, ÔÔ˜˜¸¸ ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÒÒÚÚ
ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ..
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold/Delay ( ) (Ç˚‰ÂÊ͇/ᇉÂÊ͇).
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ:
(ÂÊËÏ “Ç˚‰ÂÊ͇/ᇉÂÊ͇”)
22
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÚÓfl Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË ‚‚ ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔÓÓ‚‚
ÇLJ‡¯¯‡‡ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ÔÔ˜˜¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏËËÓÓ‚‚‡‡Ì̇‡ ‰‰ÎÎflfl
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏÏÛÛÏÏ ‚‚ ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔ‡‡ ((ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË ÌÌÂÂ
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÔÔËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ‚‚ ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔÓÓ‚‚))..
èèËËÏÏÂÂ
:
ÇÇ˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ ËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ËËÁÁ
ÌÌËËıı ··Îβ˛‰‰ÓÓ ··ÂÂÁÁ ÔÔÂÂÂÂÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ‚‚ ÔÔÓÓ
ÓÓÍÍÓÓÌ̘˜‡‡ÌÌËËËË Í͇‡Êʉ‰ÓÓ„„ÓÓ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔ‡‡ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl.. í퇇ÍÍËËÏÏ
ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ,, ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ,, Ì̇‡ÔÔËËÏÏÂÂ,, ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁËËÚÚ¸¸ ËË
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÍÍÛÛËˈˆÛÛ ‚‚ÂÂÒÒÓÓÏÏ 11,,88 ÍÍ„„ ‚‚ ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔ‡‡ ::
◆
êꇇÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍ͇‡
◆
ééÚÚÒÒÚÚÓÓÈÈ ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 2200 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ
◆
èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
3300 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ
◆
èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ „„ËËÎÎflfl ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 1155
ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ
➢
è‚˚ÏË ‰‚ÛÏfl ˝Ú‡Ô‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë
ÓÚÒÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ç‡ ‰‚Ûı ÓÒÚ‡˛˘ËıÒfl
˝Ú‡Ô‡ı Ó‰ËÌ ‡Á ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl Ë ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰‚‡Ê‰˚ (Ò ‰‚ÛÏfl ‡ÁÌ˚ÏË ÛÓ‚ÌflÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚË).
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‡ÁÏÓÓÁ͇ ( ) Ë Á‡‰‡ÈÚ ‚ÂÒ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ
‡Á (1.8 Í„ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold/Delay ( ) Ë Á‡‰‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á (20 ÏËÌÛÚ ‚
‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ).
44
ᇉ‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á (450 ÇÚ ‚
‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
55
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
(30 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Éêàãú ( ), Ë Á‡‰‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á
(15 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
77
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:
◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡
“0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
1199
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 20
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË
RR
éé··˚˚˜˜ÌÌÓÓ,, ÔÔËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË ((Í͇‡ÍÍ ‚‚
ÚÚ‡‡‰‰ËˈˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÛÛııÓÓ‚‚ÓÓÏÏ ¯¯Í͇‡ÙÙÛÛ)) ÌÌ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ÌÌËËÍ͇‡ÍÍÓÓÈÈ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚.. é鉉Ì̇‡ÍÍÓÓ,, ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÚÚ‡‡ÍÍÛÛ˛˛ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÛÛ,,
ÍÍÓÓÚÚÓÓÛÛ˛˛ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÎÎËË ··˚˚ ‚‚ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÛÛııÓÓ‚‚ÓÓÏÏ ¯¯Í͇‡ÙÙÛÛ..
èèËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ ‰‰ÎÎflfl ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ‚‚ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ
ÔÔ˜˜ËË,, ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÌÌÂÂÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ
ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË;; ÌÌ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÔÔη‡ÒÒÚÚÏχ‡ÒÒÒÒÓÓ‚‚˚˚ ÒÒÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚,, ÚÚ‡‡ÂÂÎÎÍÍËË,,
··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌ˚˚ ˜˜‡‡¯¯ÍÍËË,, ÔÔÓÓÎÎÓÓÚÚÂÂÌ̈ˆ‡‡ ËË ÚÚ..ÔÔ..
ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
((ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ËË „„ËËÎθ¸ ËËÎÎËË ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËflfl)),, ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ
ÔÔËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl,, ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ ‰‰ÎÎflfl ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl
Í͇‡ÍÍ ‚‚ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË,, ÚÚ‡‡ÍÍ ËË ‚‚ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÛÛııÓÓ‚‚ÓÓÏÏ ¯¯Í͇‡ÙÙÛÛ..
ååÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ËËÎÎËË ÔÔËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ
ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌË˲˛ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÔÔ˜˜ËË..
➢
ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÓÒÛ‰Â Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflı,
ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚” ̇ ÒÚ. 29
è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓ„„‚‚ ÔÔ˜˜ËË
èèËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl
ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ„„ÂÂÚÚ¸¸ ÔÔ˜˜¸¸ ‰‰ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ÔÔ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,, Í͇‡ÍÍ ÔÔÓÓÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ ‚‚ ÔÔ˜˜¸¸..
ääÓÓ„„‰‰‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ‡‡ ‚‚ ÔÔ˜˜ËË ‰‰ÓÓÒÒÚÚËË„„‡‡ÂÂÚÚ ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl,, ÓÓÌ̇‡
ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÌÌÂÂËËÁÁÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÓÓ 1100 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ.. áᇇÚÚÂÂÏÏ
ÔÔ˜˜¸¸ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl..
11
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
22
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéÉêÖÇ ( ).
êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ „ËÎfl Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË)
250°C (ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
44
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéÉêÖÇ ( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
áᇇ‰‰‡‡‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
55
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
250°C 220°C 200°C
11
êÂÁÛθڇÚ: 蘸 Ôӄ‚‡ÂÚÒfl ‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
180°C 160°C 140°C
100°C40°C
2200
