Главная > Музыкальные Центры Micro > Samsung > MM-A15Q

Samsung MM-A15Q: инструкция

Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование

Тип: Музыкальный центр Micro

Характеристики, спецификации

Тип загрузки дисков:

выдвижной лоток

Частотный диапазон (CD):

20 Гц - 20 кГц

Воспроизведение CD/-R/-RW:

Да

Воспроизведение MP3:

Да

Воспроизведение WMA:

Да

Цифровой тюнер:

FM/AМ

Фиксированные настройки тюнера:

30 FM/AM

Тип управления:

электронный/механич.

Встроенные часы:

Да

Будильник:

Sleep-таймер:

Да

Текстовый дисплей:

Да

Экранное меню:

не русифицир.

Светящиеся символы дисплея:

Да

Цвет светящихся символов:

изумрудный

Дистанционное управление:

полное

Тип батарей пульта ДУ:

2 х AAA (LR03)

Размер фронт. АС (В*Ш*Г):

21*15*15 см

Мощность фронтальных АС:

2 x 7.5 Вт

Сопротивление фронт. АС:

4 Ом

Количество полос фронт. АС:

Акустич. оформ. фронт. АС:

фазоинвертор

Материал корпуса фронт. АС:

MDF/пластик

Цвет фронтальных АС:

коричневый/черный

Вес фронтальных АС:

1 кг

Разъем для наушников 3.5 мм:

Вход RCA аудио:

Потребляемая мощность:

60 Вт

Материал фронт. панели:

пластик

Цвет:

черный

Габаритные размеры (В*Ш*Г):

21*17*28 см

Вес:

2.7 кг

Краткое описание:

CD;MP3;2 x 7.5 Вт;черный

Гарантия:

1 год

Страна:

КНР

Вид гарантии:

гарантийный талон

Высота:

21 см

Ширина:

17 см

Глубина:

28 см

Инструкция к Музыкальному центру Micro Samsung MM-A15Q

MM-A15

äÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ‡

CD/MP3-CD/WMA-CD/CD-R/RW

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ

ÔÓ‰ÛÍˆËË Samsung! óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡‚Ó

Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ

ÔËÓ·ÂÚﬁÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 1

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ SAMSUNG!

èÓÒ¸·‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

RUS

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ùÚÓ Ó·ÎÂ„˜ËÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

RUS

Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛.

ãÄáÖêçéÖ ìëíêéâëíÇé äãÄëëÄ 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................................................................................................................................2

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

èéÑäãûóÖçàÖ äéåèÄäíçéâ ëíÖêÖéëàëíÖåõ

KLASSE 1 LASER PRODUKT

ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÎ‡ÒÒ‡ 1.

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ......................................................................................................................................................................................................4

LUOKAN 1 LASER LAITE

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ......................................................................................................................................................................5

KLASS 1 LASER APPARAT

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ..........................................................................................................................................................................................................6

PRODUCTO LASER CLASE 1

ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ..............................................................................................................................................7

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ....................................................................................................................................................7

Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..................................................................................................................................7

áÓÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì........................................................................................................................................................................................7

éëíéêéÜçé! èêà éíäêõíéâ äêõòäÖ à

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Á‚ÛÍ‡ ..........................................................................................................................................................8

çÖáÄèÖêíõï èêÖÑéïêÄçàíÖãúçõï ìëíêéâëíÇÄï

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ........................................................................................................................................................................8

éëíéêéÜçé!

ÇéáåéÜçé éÅãìóÖçàÖ çÖÇàÑàåéâ ãÄáÖêçéâ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ......................................................................................................................................................................................9

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

êÄÑàÄñàÖâ. áÄèêÖôÄÖíëü ëåéíêÖíú çÄ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ..................................................................................................................................................................................10

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË..............................................................................................................................................................................................10

çÖ éíäêõÇÄíú!

ãÄáÖêçõâ ãìó!

îÛÌÍˆËﬂ

DISPLAY (

‰ËÒÔÎe

È) ................................................................................................................................................................................10

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË ................................................................................................................................................................................................10

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà

èéêÄÜÖçàü íéäéå çÖ

èêéàÉêõÇÄíÖãú ÑàëäéÇ ë áÄèàëüåà MP3/WMA/CD

éëíéêéÜçé!

èéÑÇÖêÉÄâíÖ àáÑÖãàÖ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD/ MP3/ WMA............................................................................................................................................................11

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡............................................................................................................................................................................................................11

ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà

íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì.

Ç˚·Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë ÚÂÍ‡ MP3/WMA ......................................................................................................................................................................11

ÇãÄÉà.

Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí äéåèéçÖçíéÇ Ñãü

èÓËÒÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ................................................................................................................12

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 10 ÚÂÍÓ‚ ................................................................................................................................................................................12

ëÄåéëíéüíÖãúçéÉé êÖåéçíÄ. èé ÇéèêéëÄå

éëíéêéÜçé! Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡I............................................................................................................................................12

êÖåéçíÄ éÅêÄôÄâíÖëú ä äéåèÖíÖçíçéåì

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÏﬂÚË Last Memory................................................................................................................................................................................13

éÅëãìÜàÇÄûôÖåì èÖêëéçÄãì.

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A÷B ............................................................................................................................................................................13

èéãçéëíúû ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ..........................................................................................................................................................................13

êéáÖíäì.

ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ................................................................................................................................................................13

èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ............................................................................................................................................14

àëèéãúáéÇÄçàÖ USB-ÔÓÚ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ......................................................................................................................................................................14

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÂ ‰Îﬂ ÊËÁÌË

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡I ........................................................................................................................................................................15

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ..................................................................................................................................................................................................16

èÓ‚ÚÓ ....................................................................................................................................................................................................................16

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡ ......................................................................................................................................................................................................16

ùÚËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÄÑàé

èÓËÒÍ Ë Á‡ÌÂÒÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ........................................................................................................................................................17

Ç˚ÁÓ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ËÁ Ô‡ÏﬂÚË............................................................................................................................................................................17

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡ ......................................................................................................................................................................17

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ îìçäñàà

í‡ÈÏÂ ....................................................................................................................................................................................................................18

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ............................................................................................................................................................................................18

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ............................................................................................................................................................................................................19

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ................................................................................................................................................................................19

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ......................................................................................................................................................................................19

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ..................................................................................................................................................................................19

îÛÌÍˆËﬂ MUTE........................................................................................................................................................................................................20

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ..............................................................................................................................................20

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ......................................................................................................................................................................................20

êÖäéåÖçÑÄñàà

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................................................................................................21

é˜ËÒÚÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................................................................................................................................................................21

è‡‚ËÎ‡ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ..............................................................................................................................................................22

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ......................................................................................................................22

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................................23

èÓ‰‰Â•ÊË‚‡ÂÏ¢™Â USB-ÛÒÚ•ÓÈÒÚ‚‡. ....................................................................................................................................................................24

ìÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ç‡Ê‡Ú¸ èÓÚﬂÌÛÚ¸ ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èËÏ¥ÚÍ‡

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 2

éëíéêéÜçé!

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚) Ò ‚Ó‰ÓÈ.

ëÂ ÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í

ÌÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË ‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÚÓﬂ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‚Â‰‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â ËÎË Á‰ÓÓ‚¸˛ Î˛‰ÂÈ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ‰Û„Ëı ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë

ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ Â„Ó Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚ı

ÂÒÛÒÓ‚. ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË

Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÓÏ, „‰Â Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ó·‡ÁÓÏ. èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ÙËÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ, Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ.

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

RUS

1. CD

17. Çäã./ Çõäã. áÇìä

2. êÄÑàé

18. ÇõÅéê êÄÑàéäÄçÄãÄ/ ÄãúÅéåÄ

3. Çäã./Çõäã.

19.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ USB/ MP3-CD/ CD

4. íÄâåÖê/ óÄëõ

20. èÖêÖïéÑ/ èéàëä USB/ MP3-CD/ CD

5. íÄâåÖê (Çäã./ Çõäã.)

22. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ Ç èêéàáÇéãúçéå

6. êÖÜàå éÜàÑÄçàü

èéêüÑäÖ

7. ÑÖåéçëíêÄñàéççõâ êÖÜàå

21. èAY3A

8. FM: åéçé/ ëíÖêÖé

23. èéÇíéê A—B

9. èÖêÖïéÑ çÄ 10 íêÖäéÇ ÇèÖêÖÑ

24. ìåÖçúòÖçàÖ üêäéëíà

10.

‰ËÒÔÎe

25. èéÇíéê

11. ëíéè USB/ MP3-CD/ CD

26. ùïé

12. ìëäéêÖççéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

27. èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ/ çÄëíêéâäÄ

ÇèÖêÖÑ/ çÄáÄÑ

28. éíäêõíàÖ/ áÄäêõíàÖ ãéíäÄ

13. êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà

29. Çó/ çó

14. ìëàãÖçàÖ áÇìäÄ

30. ÑéèéãçàíÖãúçé

15. ùäÇÄãÄâáÖê

31. USB

16. êÖÜàå êÄÑàé

äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

P. SOUND

MP3-CD/CD TUNER AUX USB

TUNING

DEMO

/DOWN

MODE

/UP

/DIMMER

TUNER

AUX

USB

POWER

CANCEL

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE REP A-B

DISPLAY PAUSE

STOP

PLAY

USB/MP3-CD/CD

MUTE

TUNING/

VOLUME

ALBUM

TUNING

P.SOUND

MODE

1. êÄÑàé

11. ÑÖåéçëíêÄñàéççõâ êÖÜàå/

2. ÇäãûóÖçàÖ/ ÇõäãûóÖçàÖ

ìåÖçúòÖçàÖ üêäéëíà

3. MP3-CD/ CD

12. êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà

4. èéàëä (‚ÌËÁ)

13. ÑéèéãçàíÖãúçé

5. êÖÜàå êÄÑàé/ ëíéè

14. ìëàãÖçàÖ áÇìäÄ

6. êÄáö›å USB

15. USB

7. êÄáö›å Ñãü çÄìòçàäéÇ

8. èêàÖåçõâ ãéíéä ÑàëäéÇéÑÄ

9. äçéèäÄ éíäêõíàü/ áÄäêõíàü ãéíäÄ

ÑàëäéÇéÑÄ

10. èéàëä (‚‚Âı)

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 4

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

RUS

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÒÂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚

ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÓ‚Ó‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ.

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ÏË.

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ÔËÏÂÌÓ 6

‰˛ÈÏÓ‚ (15 ÒÏ), Ò·ÓÍÛ Ë ÒÁ‡‰Ë ÒËÒÚÂÏ˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ‚˚‰‚ËÊÂÌËﬂ ÎÓÚÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ·ÓÎ¸¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ Í˚¯ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

ÓÚÒÂÍ‡ (Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ èÑì) Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚

óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ıÓÓ¯ÂÂ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚.

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË AAA, LR03 (ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Ó·‡

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸:

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ ÔÓÎ‡.

ÁÌ‡Í «+» Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÁÌ‡ÍÛ «+» ‚

·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ;

ÁÌ‡Í «–» Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÁÌ‡ÍÛ «–» ‚

·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË

áÓÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

èÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÔÓﬂ‰Í‡ 23

òÚÂÔÒÂÎ¸ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í

ÙÛÚÓ‚/7 Ï ÔÓ ÔﬂÏÓÈ. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ.

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30°.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

1. ÉÌÂÁ‰Ó FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ.

2. ÉÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰‡ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡

3. ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

4. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Á‚ÛÍ‡

RUS

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ: ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ˜ÂÂÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚËÍÛ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚Â/ ˜ÂÌ˚Â) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ „ÌÂÁ‰‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 Ω Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ¯ÚÂÍÂÛ (FM).

ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‚ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó FM (75 Ω) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.

èËÏÂ˚: ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ëÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ëÚ‡ÌËˆÂ 17, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚

ÖÒÎË ÔËÂÏ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ (Hi-Fi, ÒÚÂÂÓ)

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM-„ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 Ω

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ç‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

Í‡·ÂÎ¸ RCA.

(è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸) (ãÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸)

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ… ä „ÌÂÁ‰Û Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ...

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚)

ä‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ R (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)

ÅÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ L (ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î)

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ÏÂÌﬂÈÚÂ

ÏÂÒÚ‡ÏË Ô‡‚˚È Ë ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î˚.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ( ).

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ AUX.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÍÓÎÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ AUX.

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ‡·ÓÚ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÒÚÂÌ‡ı, ‚˚ÒÓÍËı

ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ı ËÎË Ì‡ ‰Û„Ëı ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ı ÓÔÓ‡ı, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â Ëı

èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ô‡‰ÂÌËÂÏ.

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ç˚

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ÓÁÎÂ ÏÓÌËÚÓ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÚÂÂÓ-

ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÂ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÍËÌÂÒÍÓÔ˚ ÏÓÌËÚÓÓ‚ Ë

ÂÊËÏÂ).

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ 75 Ω (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÛıÛ‰¯‡ﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 8

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

CD/ MP3/ WMA

RUS

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜‡Ò‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚÂÍ Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ËÎË 12 ÒÏ ·ÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ú‡Í Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

ÇÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓÏ‡ÚÓ‚:

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, ÚÂÍÒÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË, CD-R, CD-RW, ‡ Ú‡ÍÊÂ MP3-, WMA-

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡... ç‡ÊÏËÚÂ...

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DEMO.

‰ËÒÍË.

ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂÍ‡ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÓ˜Âﬁ‰ÌÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓÒÎÂ Ò·Óﬂ ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚

‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË.

(‚ ‚Ë‰Â ÒÂ‰ˆ‡, ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡, Ë Ú.‰.), ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÚÂÍ‡ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ

ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÚÂÍ‡ ‰‚‡Ê‰˚

ÇÒÂ ˝ÚË ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Ú‡Ô‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰,

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó· Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÚÂÍ‡ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ËÎË

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. ÖÒÎË Ç˚ ÔÂ‚˚ÒËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰ÂÎ‡Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡Ê‡‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ, Ç‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ Ì‡˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡ÌÓ‚Ó.

ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD().

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DEMO.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OOppeenn//CClloossee

( ).

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡Ê‰˚.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ CLOCK.

á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

Open/Close

().

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMPP33--CCDD//CCDD

().

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/ WMA ÒÓ ÒÎÓÊÌÓÈ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÏË„‡ÂÚ ‡Áﬂ‰ ˜‡ÒÓ‚.

ÒÚÛÍÚÛÓÈ ˜ÚÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

óóÚÚÓÓ··˚˚......

çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ……

ÄÌ„ÎËÈÒÍÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË

ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡„ÛÊÂÌÓ Ò èä, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÒÎË

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ˜‡Ò‡

‰ËÒÍ Ò MP3-/ WMA-Á‡ÔËÒﬂÏË ËÏÂÂÚ ‡Á·Ë‚ÍÛ Ì‡ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ˜‡Ò‡

Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏ (‰ËÂÍÚÓËË). ÑÛ„ËÂ ﬂÁ˚ÍË (ÍÓÏÂ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó)

ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ﬂÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚

èÓÒÎÂ Á‡‰‡ÌËﬂ ˜‡Ò‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

ÄÌ„ÎËÈÒÍÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA Ò

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÏË„‡ÂÚ ‡Áﬂ‰ ÏËÌÛÚ.

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

óóÚÚÓÓ··˚˚......

çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ……

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏËÌÛÚ

ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME + ËÎË - Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏËÌÛÚ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ç˚·Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë ÚÂÍ‡ MP3/WMA

ìÓ‚ÂÌ¸ ﬂÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË:

DIMMER(ÚÛÒÍÎÓ) ➞ OFF (ﬂÍÓ).

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÔÓ ÛÓ‚ÌﬂÏ VOL MIN, VOL 1- VOL

EÒÎË Úpe·yeÚcﬂ ‚ÂpÌÛÚ¸ Ôpe‰˚‰Û

ÛÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ,Ì‡ÊÏËÚÂ

29 Ë VOL MAX.

ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

ÄÎ¸·ÓÏ Ë ÚÂÍ MP3/WMA ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÓÒÎÂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “TIMER”.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD ().

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÔÂ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING/ALBUM / .

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ().

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , .

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE() ‚

èÓËÒÍ ÚÂÍÓ‚ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‡Î¸·ÓÏ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “LOCK DOOR”, Ë

‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, Ì‡Ê‡‚ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK.

ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË , Ì‡Ê‡Ú˚ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÂÏ

ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍ˚Ú¸

ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÚÂÍÓ‚ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‡Î¸·ÓÏ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÂÍË

ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡.

OPEN/CLOSE () Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “LOCK OFF”.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

POWER

CANCEL

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

USB/MP3-CD/CD

DISPLAY

PAUSE

MUTE

VOLUME

TUNING/

ALBUM

STOP

PLAY

P.SOUND

TUNING

MODE

3,5,8

4,6

P.SOUND

MP3-CD/CD TUNER AUXUSB

TUNING

DEMO

/DOWN

MODE

/UP

/DIMMER

1,5,7

2,4

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

USB/MP3-CD/CD

MUTE

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

USB/MP3-CD/CD

MUTE

TUNING/

VOLUME

ALBUM

TUNING

P.SOUND

MODE

îÛÌÍˆËﬂ

DISPLAY (

‰ËÒÔÎe

È)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 10

Можно определить обще время воспроизведения и общее е

число воспроизводимых композиций.

При воспроизведении композиций MP3 в течение 2

секунд нажмите кнопку DISPLAY, чтобы отобразить общее число

воспроизводимых композиций в формате MP3.

При воспроизведении композиций с компакт-диска в

течение 2 секунд нажмите кнопку DISPLAY, чтобы отобразить число

композиций на компакт-диске и общее время воспроизведения.

èÓËÒÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

RUS

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ﬂ Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÚÂÍ‡.

ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÚÂÍ‡... ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ...

ÇÔÂÂ‰ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ

Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚

ç‡Á‡‰ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ

Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

„ÓÏÍÓÒÚ¸.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚

î‡ÈÎÓ‚‡ﬂ ÒÚÛÍÚÛ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÛ

Window Explorer.

ëÚÂÎÍË ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚.

î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ jpg, wav Ë doc ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ.

(E) CD-ROM drive

Album 01

Skipped

Kevin01.mp3

Kevin02.mp3

Kevin.jpg

Kevin03.mp3

Life.doc

Kevin04.mp3

Album 02

Album 04

Summer05.mp3

Summer06.mp3

Garden.mp3

Album 03

Album 05

Michael07.mp3

Michael08.mp3

Water.mp3

Skipped

Album 06

Kenny01.wav

Kenny02.wav

Album 07

Butterfly.mp3

Piano14.mp3

John15.mp3

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÙÓÏ‡Ú WMA?

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÏﬂÚË Last Memory

ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

WMA (Windows Media Audio) - ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú

(ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA).

(ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒﬂÏË MP3/WMA).

ÒÊ‡ÚËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

äÓ„‰‡ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÒÎÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸:

‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„Ëı ÂÊËÏ‡ı ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Í‡ÍËÂ ÚÂÍË Ç˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸

Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÍ‡.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÙÓÏ‡Ú MP3?

Ë Í‡ÍËÂ Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÒÔËÒÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‰Ó 24 ÚÂÍÓ‚.

MP3 (MPEG1 Layer 3) - Ú‡ÍÊÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ (LAST ON) ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ç˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÂ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÒÊ‡ÚËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ˝ÚË ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˆËÙÓ‚‡ﬂ

(LAST OFF) ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

12 ‡Á ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ùÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò

ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓ‚ÚÓ‡ Repeat.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚

Ç ÂÊËÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒﬂÏË MP3/WMA

ÍÌÓÔÍ‡ PROGRAM/SET ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏÓ‚ LAST ON Ë LAST OFF.

(Mpeg1. Layer3) Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ *.mp3, Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A↔B

Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ WMA ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ.

(ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA).

çÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË Ù‡ÈÎ˚ MP2 Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 22

èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË CD ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÎÂÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ .

èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ Repeat (A↔B) ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â

ÍÉˆ.

íÂ„Ë ID3* ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÂÌÓ 3 ‡Á‡.

á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ.

* MP3-Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛÊÂ·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ú‡Í

Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÚÂ„Ë ID3, „‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡, ËÏﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD(

√»

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ, Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË, Ë Ú. ‰.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REP.

↔

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 10 ÚÂÍÓ‚

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ START.

ëÍÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3 ÏÓÊÌÓ

èË ˝ÚÓÏ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Ä

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ CD-R ËÎË CD-RW?

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REP.

↔

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ CD-R ËÎË CD-RW

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ + 10. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ END.

(01 = ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, -- -- = ÌÓÏÂ ÚÂÍ‡ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ)

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 740 å·.

10-È ÚÂÍ ÔÓÒÎÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó.

èË ˝ÚÓÏ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Ç.

ëÂ‰Ìﬂﬂ ÔÂÒÌﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3 Á‡ÌËÏ‡ÂÚ 4å·, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Ì‡

èèËËÏÏÂÂ::

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÚÂÍ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ 3 ‡Á‡.

Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 180 ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡ 15, Ì‡ÊÏËÚÂ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÌÓÏÂ‡Ï ÚÂÍÓ‚ ‚ ÌËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

+10, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ .

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

RREEPP..

↔

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÌÓÏÂ‡Ï ÚÂÍÓ‚ ‚ ‚ÓÒıÓ‰ﬂ˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW

➝

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı (CD-R) Ë

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔÓÏÌËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÁËÚ Â„Ó

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı (CD-RW) ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ. (èÎÂÂ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ÚÂÍ‡ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 4-5.

Á‡‚Â¯ÂÌ‡).

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ CD-RW ÏÂÌÂÂ ÂÙÎÂÍÒË‚ÂÌ, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚È

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD

(

√»

)

‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÍÓ‚ ‚

‰ËÒÍ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ˜ÚÂÌËÂ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË.

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÒÌÓ‚‡

Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ

‰‚‡Ê‰˚

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÍÓ‚ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ

Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

ÔÂÂÈÚË ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÌÓ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË.

Ì‡ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÓ‚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SSHHUUFFFFLLEE..

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, ÔË

ÖÒÎË ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË MP3-Á‡ÔËÒË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ÚÂÍ

ÖÒÎË ÔÎÂÂ ‰Îﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı

‰ËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

EÒÎË Úpe·yeÚcﬂ ÓÚÏÂ

ËÚ

¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ,

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CANCEL.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸:

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÚÂ

ÍÛ

‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÚÏÂ

Ì‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

ÔÂÂÈÚË Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂÍ‡ (ÔÓËÁ‚ÓÎ¸Ì˚È

‚ÒÂ ÚÂÍË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

‚˚·Ó), Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡, Ì‡Ê‡‚

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡...

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Repeat Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

ÓÚÍ˚ÚËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌÛ ‚˚·Ó‡.

ÍÌÓÔÍÛ

Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ

ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡...

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË ÍÌÓÔÍÛ .

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

REPEAT 1.

‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

REPEAT ALL.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ‚ÌÓ‚¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

ON/OFF

1,2

SLEEP

TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

USB/MP3 CD/CD

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS REPEAT

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

2,3,4

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

USB/MP3 CD/CD

1,3

CANCEL

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUS E

STOP

PLAY

3,5

4,8

1, 9

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 12

èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ USB

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ.

RUS

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ÚÂÍÓ‚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚ÌÂ¯ÌËı

çÂÍÓÚÓ˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ë MP3-Ù‡ÈÎ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÙÎÂ¯-Í‡Ú‡ ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ.

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú FAT (ÌÂ NTFS!).

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

ÜÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË Ò USB 2.0 ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰‚‡Ê‰˚.

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸:

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ USB Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ÖÒÎË Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·ËÚ‡ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌﬁÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡ ËÁ

ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ÔÂ‚Ó„Ó

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË TUNING/ALBUM

ÔÂ‚ÓÈ Ô‡ÔÍË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı Ô‡ÔÓÍ.

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ).

DRM-Ù‡ÈÎ˚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ. DRM (Digital Rights

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( )

Management): ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ë ÏÂÚÓ‰ Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚˚ı

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‰‚‡Ê‰˚.

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ëı ÚÓÎ¸ÍÓ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ.

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ÍÓÌˆÂ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌËÂ *.mp3,

(01 = ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, -- -- = ÌÓÏÂ ÚÂÍ‡ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ)

Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË Â„Ó Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ÖÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË 24 ÚÂÍ‡, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

ÙÓÏ‡Ú - MPEG 1 ËÎË MPEG 2.

ÍÌÓÔÍË PROGRAM/SET Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ CH ‚ÏÂÒÚÓ PR.

éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ

ÂÊËÏÂ (“USB REMOVE”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: ON/OFF). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡Á, ÔÓÍ‡

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸, ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÂÊËÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ) ·ÓÎ¸¯Â 3 ‡Á.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚÂÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ËÎË .

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ,

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , .

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Â‰ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ô‡ÔÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı

äÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ USB ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÔÓÁÌ‡Ì.

ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË , Ì‡Ê‡Ú˚ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á,

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

àÏÂÌ‡ ‰ËÂÍÚÓËÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 14 ÁÌ‡ÍÓ‚, ËÏÂÌ‡ MP3-

˜ÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚

Ù‡ÈÎÓ‚ - ‰Ó 30 ÁÌ‡ÍÓ‚.

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MP3-CD/CD (

√»

)

‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı

ÚÂÍÓ‚.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂ‚˚È ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚.

á‡‰ÂÊÍ‡

Ç ÂÊËÏÂ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ÂÏﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË (READ-IN)

ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂÍ‡ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 10 ÚÂÍÓ‚

Á‡‰ÂÊÍ‡Ï. ÑÎﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,

Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÊﬁÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ë

˜ËÒÎ‡ Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡‰ÂÊÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

Ñ‡ÊÂ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‚

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÂÏﬂ

Á‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï.

ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ USB V 1.1

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +10 Ì‡

Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÁÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰Ì˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í USB-ÔÓÚÛ -

ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ¯ÛÏÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ·Û‰ÂÚ 10-È ÔÓÒÎÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡.

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

èèËËÏÏÂÂ::

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÚÂÍ‡ 15, Ì‡ÊÏËÚÂ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ +10 , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ .

➝

1514

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

2,3,5

TUNER

USB

USBAUX

POWER

CANCEL

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

USB/MP3-CD/CD

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 14

USB/MP3-CD/CD

MUTE

TUNING/

VOLUME

ALBUM

TUNING

P.SOUND

MODE

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY PAUSE

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡

èÓËÒÍ Ë Á‡ÌÂÒÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ÁÓ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ËÁ Ô‡ÏﬂÚË

RUS

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

Ç Ô‡ÏﬂÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‰Ó:

èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÓÊÌÓ

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

FM-ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ( ) ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ( ) ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ.

ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REP.A↔B ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ START.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë TUNER

ÍÎ‡‚Ë¯Ë TUNER Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÎ‡‚Ë¯Ë TUNER Ì‡ èÑì.

MODE Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REP.A↔B ‚ ÍÓÌˆÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ END Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‰ÂÎ‡

Ç˚·ÂËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

FFMM

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ

ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

ÔÓ‚ÚÓËÚÒﬂ 3 ‡Á‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ... ç‡ÊÏËÚÂ...

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

3 èÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË... ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û TUNING MODE

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË

1. ÍÎ‡‚Ë¯Û TUNING MODE - Ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÓ‚Ó “PRESET”.

êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ËÎË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÓ‚Ó MANUAL.

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÓ‚Ó AUTO.

îÛÌÍˆËﬂ PRESET ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ÌËÊÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

“Ç˚ÁÓ‚ ÒÚ‡ÌˆËË ËÁ Ô‡ÏﬂÚË”.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Á‚ÛÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌˆËË ‰Îﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸:

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ËÎË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

ÍÎ‡‚Ë¯Û ËÎË Ì‡ èÑì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ ‡Á‰ÂÎ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

ÚÂÍ‡.

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ˜‡ÒÚÓÚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Û ËÎË .

èË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡

˜‡ÒÚÓÚ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. Ç

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û˜Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ ÔÓËÒÍ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

èÓ‚ÚÓ

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÏﬂÚË Last Memory

ÖÒÎË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Á‡ÌÂÒÂÌËË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ¯‡„Û 4 Ë ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í

ÔÓËÒÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë ËÎË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÎ‡‚Ë¯Û

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ËÎË Ì‡ èÑì ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ.

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ËÂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚,

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÏﬂÚË Last Memory ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ¯‡„Ë 3-5.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ,

êÂÊËÏ REPEAT 1: ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÚÂÍ.

ÍÓ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ USB ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„ÓÏ ÂÊËÏÂ.

îÛÌÍˆËﬂ PROGRAM ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÌÓ‚ÓÈ

êÂÊËÏ REPEAT ALL: Ô‡ÔÍË ÔÓ‚ÚÓﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ìÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÒÚ‡ÌˆËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1 BCE :ÔÓ‚ÚÓ

ÚÂky¯

Ô‡ÔÍË.

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Få-‡ÌÚÂÌÌÛ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET

èË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍÓÏ ÔËÂÏÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó FM-ÒÚ‡ÌˆËË

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ (LAST ON) ËÎË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û MONO/ST., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ (LAST OFF) ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÏﬂÚË.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÂÊËÏ‡ ÒÚÂÂÓ ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

‰ÓÎÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸Òﬂ.

1716

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

MO/ST

DEMO

DIMMER

USB/MP3-CD/CD

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY PAUSE

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

1,2

TIMER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

P. SOUND

MP3-CD/CD TUNER AUXUSB

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

POWER

TIMER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

TUNER

USBAUX

CANCEL

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

TUNER

USB/MP3-CD/CD

MUTE

VOLUME

TUNING/

ALBUM

P. SOUND

MP3-CD/CD TUNER AUXUSB

TUNING

DEMO

/DOWN

MODE

/UP

/DIMMER

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 16

í‡ÈÏÂ

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡

RUS

îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ëËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È

ëËÒÚÂÏ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ Power Sound.

ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚

îÛÌÍˆËﬂ Power Sound ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ·‡ÒÓ‚˚È Á‚ÛÍ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ

èËÏÂ:

Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òﬂ Í‡Ê‰ÓÂ ÛÚÓ ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ê‡ÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

‚˚ÒÓÍËÂ ËÎË ÌËÁÍËÂ Á‚ÛÍË ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ - Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ·˚

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÏÓ˘Ì˚È Â‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.

ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÔ‡Î‡, ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÈÏÂ‡.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EQ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

Ê‡Ì ÏÛÁ˚ÍË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ÙÛÌÍˆËË. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË P.SOUND ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ËÎË

ç‡ Í‡Ê‰˚È ¯‡„ ÔÓ ‚‚Ó‰Û ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË “EQ PASS ➞

ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ “P.SOUND, OFF” ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ÒÂÍÛÌ‰. ÖÒÎË Ç˚ ÔÂ‚˚ÒËÚÂ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ, Ç‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ Ì‡˜‡Ú¸

POPPOP ➞ ROCK ➞ CLASSIC ➞ JAZZ ➞ S.BASS

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡ÌÓ‚Ó.

” Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

Ê‡Ì‡.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ( ) ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

îÛÌÍˆËﬂ S.BASS: ÙÛÌÍˆËﬂ S.Bass ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Á‚ÛÍ,

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û TIMER/CLOCK - Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÎÓ‚Ó TIMER.

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛˘ËÈ ‚Á˚‚ÌÓÈ ËÎË ÓÍÓ˜Û˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ON

TIME (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡), Á‡ÚÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Î˛·ÓÂ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ -

ÚÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

á‡‰‡ÈÚÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÄÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ËÎË .

ÅÅ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÏË„‡ÂÚ ‡Áﬂ‰ ÏËÌÛÚ.

ÇÇ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ËÎË .

ÉÉ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ

Ì‡‰ÔËÒ¸ ON TIME (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡), Á‡ÚÂÏ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Î˛·ÓÂ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ - ÚÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Û‰‡Ì˚Â Á‚ÛÍË.

îÛÌÍˆËﬂ BASS ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÌËÁÍËÂ Á‚ÛÍË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ Á‚ÛÍ

Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

„ÎÛıÓ„Ó Û‰‡‡.

á‡‰‡ÈÚÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ TREB

ÄÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ËÎË .

ÅÅ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û PROGRAM/SET.

00. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÚ TREB -

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ TREB

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÏË„‡ÂÚ ‡Áﬂ‰ ÏËÌÛÚ.

04 ‰Ó TREB 04.

00. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÚ TREB -

ÇÇ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ËÎË .

04 ‰Ó TREB 04.

ÉÉ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û PROGRAM/SET.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ VOL 20, „‰Â

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÌËÁÍÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 20 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊÂ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ

Ô‡‡ÏÂÚÛ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ËÎË

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û PROGRAM/SET.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ ·Û‰ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌ‰ËÍ‡ˆËÂÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡, ÚÓ Ú‡ÈÏÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ËÎË

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ... ëÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...

éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ (ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ).

TUNE (‡‰ËÓ)

ÄÄ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PROGRAM/SET.

ÅÅ

Ç˚·ÂËÚÂ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛

óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û TIMER ON/OFF...

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ Ó‰ËÌ ‡Á

MP3/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÁÌ‡˜ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

USB èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‰‚‡Ê‰˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÁÌ‡˜ÓÍ .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˜‡ÒÓ‚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ

, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. ëËÒÚÂÏ‡

·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚

Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÖÒÎË ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÓ‚Ó ERROR (Ó¯Ë·Í‡).

POWER

CANCEL

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

USB/MP3-CD/CD

MUTE

TUNING/

VOLUME

ALBUM

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

1,9

3,4,5,6,7,8

4,5,6,7

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 18

TUNING

P.SOUND

MODE

TUNING

P.SOUND

MODE

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

SLEEP TREB/BASS

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

SHUFFLE

REP A-B

+10

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY

PAUSE

DISPLAY

PAUSE

STOP

PLAY

STOP

PLAY

USB/MP3-CD/CD

MUTE

TUNING/

VOLUME

TUNING/

ALBUM

VOLUME

ALBUM

TUNING

P.SOUND

TUNING

MODE

P.SOUND

MODE

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

é˜ËÒÚÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

RUS

ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌÍ‡ı ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Â„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ:

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡

èÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ä‡ÒÒÂÚÌ˚Â ÔÎÂÂ˚ („ÓÎÓ‚ÍË, ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘ËÂ ÓÒË)

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ:

èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ÖÒÎË ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÂÏﬂ

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ Ë

ÒÎ‡·˚Ï ˜ËÒÚﬂ˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË,

ÇÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‡·ÓÚ˚:

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Â

ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë ËÎË ‰Û„ËÂ

ÍÓÔÛÒ‡.

‚ÓÁ‰Ûı‡: ÓÚ 5 °C ‰Ó 35 °C

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔÎ‡.

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ 10% - 75%

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û

Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı

ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔÎÂÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ˜ËÒÚﬂ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı).

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ „Ó¯ÍË Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ

èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

‚‡Á˚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ. ÇÎ‡„‡ ËÁ „Ó¯Í‡

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ËÎË ‚‡Á˚, ÔÓÔ‡‚¯‡ﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÂÚ

ëÍ‡˜ÍË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË

ÍÓÓÁËË.

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Û‰‡Û

‡Áﬂ‰Â ÏÓÎÌËË ÏÓ„ÛÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

çÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ıÓÓ¯Û˛ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂ

ÒËÒÚÂÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Ó˜ÂÌ¸ Ô˚Î¸ÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË,

‚˚‰ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÓÁÂÚÍË

ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ Û‰‡‡Ï Ë ÒËÎ¸ÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û (ﬂ‰ÓÏ Ò

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË

ÎÛ˜‡ÏË).

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÔËﬂÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ÔË ‡·ÓÚÂ,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛

ÒÎÛÊ·Û.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ,

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ. èË

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

íÂ˜¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú.

ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ ÒÎÛı.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ëıÂÏ‡ ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓÊ‡Û) Ë

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ.

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

VOLUME

DOWN

îÛÌÍˆËﬂ MUTE

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

RUS

åÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÒËÒÚÂÏ˚.

ä ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

èËÏÂ:

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ‡‰ËÓ, ÌÂ ÏÂ¯‡ﬂ Î˛‰ﬂÏ ‚ÓÍÛ„. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚

ËÏÂÚ¸ ¯ÚÂÍÂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ MUTE ( ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û PHONES Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÒÌÓ‚‡ (ÚÓÈ ÊÂ „ÓÏÍÓÒÚË) Ì‡ÊÏËÚÂ MUTE

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ Á‚ÛÍ.

ËÎË ÍÌÓÔÍË VOLUME.

èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ ÒÎÛı.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

èËÏÂ

óÚÓ·˚ Á‡ÒÌÛÚ¸ ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ:

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ:

90 MIN

ç‡ÊÏËÚÂ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÚÓ„Ó, Í‡Í

‰ÓÎ„Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

90 MIN 60 MIN 45 MIN

SLEEPOFF 15 MIN 30 MIN

Ç Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÌÓ:

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡Ê‡‚ SLEEP.

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÔÓ‚ÚÓË‚ ÔÛÌÍÚ˚ 1 Ë 2.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË SLEEP Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ SLEEP ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ SLEEP OFF.

USB/MP3-CD/CD

MUTE

TUNING/

VOLUME

ALBUM

TUNING

P.SOUND

MODE

TIMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 20

/DIMMER

è‡‚ËÎ‡ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

‰ËÒÍ‡ÏË

ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

RUS

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

SAMSUNG ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓ˝ÚÓÏÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ËÌÒÚÛÍˆËË

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Ëı Á‡

Í‡ﬂ. çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Ëı ·ÎÂÒÚﬂ˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

Â¯ËÚ¸ ÂÂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Â„Ó ‚

ùÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Â ‚ÂÏﬂ Ë ÌÂ‚˚.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ.

çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ì‡ ‰ËÒÍË Ë ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ÌËı.

êÄÑàé

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

ï‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ëı ÔÂÂ„Â‚‡ ÌÂ

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ëı ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ 55 ‰Å

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ .

èÂ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 10 ‰Å

ëÛÏÏ‡Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 0.8 %

èãÖÖê äéåèÄäí-ÑàëäéÇ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Éˆ - 20 ÍÉˆ (± 1 ‰Å)

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ 70 ‰Å (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 ÍÉˆ) Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ

àÒÍ‡ÊÂÌËﬂ 0,2% (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 ÍÉˆ)

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ 45 ‰Å

ê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓÎ˘ËÌ‡: 1,2 ÏÏ

ìëàãàíÖãú

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (4 Ω )

2ı15 ÇÚ ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜Ì‡ﬂ (ÒÛÏÏ‡Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ: 10%)

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ 45 ‰Å

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ 72 ‰Å

éëçéÇçÄü óÄëíú

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 15ÇÚ

ÇÂÒ 2,9 Í„

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ 170 (¯ËËÌ‡) x 212 (‚˚ÒÓÚ‡) x 272(„ÎÛ·ËÌ‡) ÏÏ

ÖÒÎË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚˚¯Â ÌÂ Â¯ËÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡ÔË¯ËÚÂ:

åÓ‰ÂÎ¸ Ë ÂÂ ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

Ñ‡ÌÌ˚Â „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ú‡ÎÓÌ‡

üÒÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

RUS

èÓ·ÎÂÏ‡

èÓ‚ÂÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËÂ

ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

• ÇËÎÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚

ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Í ÓÁÂÚÍÂ ÌÂ ÔÓ‰‚Â‰ÂÌÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

• ëÂÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

• äÌÓÔÍ‡ ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡ .

çÂÚ Á‚ÛÍ‡

• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

• çÂ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ (TUNER,

MP3/WMACD/CD, AUX).

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË.

• èÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚.

• ç‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ MUTE.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ

• í‡ÈÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ TIMER

ON/OFF.

ÖÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÌÓ

ÒÂÍÛÌ‰ ‚ Ê‰Û˘ÂÏ ÂÊËÏÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 'OFF'.

‚Òﬁ ‡‚ÌÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â

Ì‡ÒÚÓÈÍË (RESET)

èÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ

• çÂ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ

• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ËÎË

ÓÌ ËÒÔÓ˜ÂÌ (ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì).

• ã‡ÁÂ Á‡ÒÓÂÌ.

• ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÓËÚ ÌÂ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ,

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• Ç ÔÎÂÂÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ,

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜‡Ò‡.

• çÂ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ TUNER (‡‰ËÓ).

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓ.

• ÄÌÚÂÌÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

èÎÓıÓ ËÎË ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Ó

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

• ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË,

ÒÚÂÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ ÔÓÔÛÒÍ‡˛Ú

‡‰ËÓÒË„Ì‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ.

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 22

ëÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚ SAMSUNG ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ËÎË ÔÓÊÂÎ‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ SAMSUNG, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.

èÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÏblÂ USB-ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

ñàîêéÇéâ îéíéÄèèÄêÄí

Flash-Ô‡ÏﬂTb Ò USB-ËÌÚÂpÙÂÈÒÓÏ

Product Company Type

Finepix-A340 Fuji Digital Camera

Cruzer Micro Sandisk USB 2.0 USB Flash Drive 128M

Finepix-F810 Fuji Digital Camera

Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 128M

Finepix-F610 Fuji Digital Camera

Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 256M

Finepix-f450 Fuji Digital Camera

SONY Micro Vault Sony USB 2.0 64MB

Finepix S7000 Fuji Digital Camera

FLEX DRIVE Serotech USB 2.0 32MB

Finepix A310 Fuji Digital Camera

AnyDrive A.L tech USB 2.0 128MB

KD-310Z Konica Digital Camera

XTICK LG USB 2.0 128M

Finecam SL300R Kyocera Digital Camera

Micro Mini Iomega USB 2.0 128M

Finecam SL400R Kyocera Digital Camera

iFlash Imation USB 2.0 64M

Finecam S5R Kyocera Digital Camera

LG XTICK(M) USB 2.0 64M

Finecam Xt Kyocera Digital Camera

RiDATA EZDrive USB 2.0 64M

Dimage-Z1 Minolta Digital Camera

Dimage Z1 Minolta Digital Camera

Dimage X21 Minolta Digital Camera

Coolpix4200 Nikon Digital Camera

MP3-èãÖÖêõ

Coolpix4300 Nikon Digital Camera

Coolpix 2200 Nikon Digital Camera

Product Company Type

Coolpix 3500 Nikon Digital Camera

Creative MuVo NX128M Creative 128 MB MP3 Player

Coolpix 3700 Nikon Digital Camera

Iriver H320 Iriver 20G HDD MP3 Player

Coolpix 4100 Nikon Digital Camera

YH-920 Samsung 20G HDD MP3 Player

Coolpix 5200 Nikon Digital Camera

YP-T7 Samsung MP3 Player

Stylus 410 digital Olympus Digital Camera

YP-MT6 Samsung MP3 Player

300-digital Olympus Digital Camera

YP-T6 Samsung MP3 Player

U300 Olympus Digital Camera

YP-53 Samsung MP3 Player

X-350 Olympus Digital Camera

YP-ST5 Samsung MP3 Player

C-760 Olympus Digital Camera

YP-T5 Samsung MP3 Player

C-5060 Olympus Digital Camera

YP-60 Samsung MP3 Player

X1 Olympus Digital Camera

YP-780 Samsung MP3 Player

U-mini Olympus Digital Camera

YP-35 Samsung MP3 Player

Lumix-FZ20 Panasonic Digital Camera

YP-55 Samsung MP3 Player

DMC-FX7GD Panasonic Digital Camera

iAUDIO U2 Cowon MP3 Player

Lumix LC33 Panasonic Digital Camera

iAUDIO G3 Cowon MP3 Player

LUMIX DMC-F1 Panasonic Digital Camera

iAudio M3 Cowon HDD MP3 Player

Optio-S40 Pentax Digital Camera

SI-M500L Sharp 256MB MP3 Player

Optio-S50 Pentax Digital Camera

H10 Iriver MP3 Player

Optio 33LF Pentax Digital Camera

YP-T5 VB Samsung MP3 Player

Optio MX Pentax Digital Camera

YP-53 Samsung 256MB MP3 Player

Digimax-420 Samsung Digital Camera

Digimax-400 Samsung Digital Camera

Sora PDR-T30 Toshiba Digital Camera

ÇÌÂ°¬ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ °ÎËÒÍË Ò USB-

Coolpix 5900 Nikon Digital Camera

ËÌÚÂpÙÂÈÒÓÏ

Coolpix S1 Nikon Digital Camera

Coolpix 7600 Nikon Digital Camera

Product Company Type

DMC-FX7 Panasonic Digital Camera

CUTIE Serotech POCKET HARD DISK DRIVE

Dimage Xt Minolta Digital Camera

MOMOBAY UX-2 Dvico USB 2.0

AZ-1 Olympus Digital Camera

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 24

AH68-02147

MM-A15-RUS-2 8/12/08 15:36 Page 26

Подлежит использовaнию по нaзнaчeнию

в нормaльныx ycловяx

Cpoк cлyжбы : 7лeт

Ecли y вac ecть пpeдложeния или вопросы, касающиеся изделий

корпорации Samsung, свяжитесь c

инфopмaциoнным цeнтpoм Samsung.

8-800-200-0400

www.samsung.ru

Аннотации для Музыкального центра Micro Samsung MM-A15Q в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Gorenje KC5355XV

LG 65LA970V

Samsung ML-2241

Samsung MLT-D109S

Samsung MM-A25

Samsung MM-DA25