Samsung SC6340: инструкция

èõãÖëéë

Инструкция для пользователя

✻ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô°ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

Russian

‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

✻ è°ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

imagine the possibilities

Благодарим вас за покупку продукции Samsung.

Чтобы получить обслуживание в более полном

объеме, á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇

Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

Инструкции по технике

безопасности

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде, чем пользоваться пылесосом, внимательно прочтите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

данную Инструкцию и сохраните ее для использования в

дальнейшем.

• Так как приведенные ниже инструкции относятся к нескольким

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

моделям, характеристики вашего пылесоса могут немного

отличаться от описанных в данной Инструкции.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Указывает на существование угрозы для жизни или опасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

получения серьезной травмы.

Указывает на существование опасности получения травмы или

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

повреждения пылесоса.

ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

Указывает на действия, которые НЕ СЛЕДУЕТ совершать.

Указывает на ЗАПРЕТ демонтажа чего-либо.

Указывает, что к чему-либо ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться.

Указывает на правило, которое необходимо соблюдать.

Указывает, что необходимо отсоединить вилку сетевого шнура от

розетки.

Указывает, что требуется заземление для предотвращения поражения

электрическим током.

Этот символ указывает, что данное действие рекомендуется выполнять

специалисту по обслуживанию.

2_ Техника безопасности

Инструкции по технике

безопасности

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

• ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

̇ÔÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·Î˘Í Ò

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡.

• èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Î ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎËÔÓÎÓ‚.

ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚

‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎÈÚ ‰ÂÚÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á¯‡ÈÚÂ

‰ÂÚÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ

̇Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

• Не использовать пылесос без пылесборника.

Заменять пылесборник до того, пока он полный, чтобы ваш пылесос работал наиболее

эффективно.

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Î Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, „Ó˜Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ

̇ıÓʉÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. Ç˚ÒÓ͇

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡Ì˲ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

ÔË·Ó‡.

• ç ÒΉÛÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Î‡Ì„ ÚÊÂÎ˚Â

Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË.

• Ç°Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌË

ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰

Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Î Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌË ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂʇҸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.

• чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Î˛‰¸ÏË ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó

‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌË Ì ̇ıÓ‰ÚÒ ÔÓ‰ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ ÔËÒÏÓÚÓÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

Îˈ‡ ‰Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡.

• èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌË

ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

• ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË.

• ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.

• èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.

• ç ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂʇҸ Á‡ ¯Î‡Ì„.

ÑÎ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.

• ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ËÁ ÓÁÂÚÍË. èÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

Техника безопасности _

Содержание

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

05 Сборка пылесоса

05

06 Сетевой кабель

РАБОТА С ПЫЛЕСОСОМ

06 Выключатель

06

êÖÉìãàêéÇÄçàÖ åéôçéëíà

06

08 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ

НАСАДКИ И ФИЛЬТР

09 Насадки для уборки пола

10 Индикатор состояния фильтра

11 Замена мешка для сбора пыли

08

11 Чистка входного фильтра

11 Чистка выходного фильтра

12 Замена элементов питания (опция)

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ

УСТРАНЕНИЕ

13

4_ Содержание

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

01 СБОРКА ПЫЛЕСОСА

éèñàü

•

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6.

•

ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Î ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА _5

работа с пылесосом

СЕТЕвОй КАБЕль

•

éÚÒÓ‰ËÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡

¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

выКлючАТЕль

êÖÉìãàêéÇÄçàÖ åéôçéëíà

åÓ‰Âθ Ò ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ

- òãÄçÉ

Ò˄̇Î

1. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡(

)

è˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF»

(Çäã/Çõäã). è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï

̇ʇÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

2. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (+, -)

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (+), ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·Óθ¯Û˛

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (-), ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂ̸¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË.

(ON) MIN → MID → MAX (ÏËÌ.→ Ò‰Ì. → χÍÒ.)

ìèêÄÇãÖçàÖ Ç êìäéüíäÖ

ìÔ‡‚ÎÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ

ÔÓ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ

Не закрывайте рукоятку с кнопкой, когда вы используете кнопку управления.

ÂÒÎË ÛÍÓÚ͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÚ¸

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ.

6_ работа с пылесосом

- äéêèìë

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË

02 РАБОТА С ПылЕСОСОм

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰˘ËÈ ÂÊËÏ.

ON (MAX) → OFF (Çäã. (åÄäë.) → Çõäã.)

1



ÖÒÎË ÛÍÓÚ͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË Çäã./Çõäã. ̇ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ.

2

Опционный цифровой индикатор

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ загорается, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒ

1

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó,

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ\‚˚ÍÎ ‰Î включения и выключения

2

пылесоса.

ùÚËÏ Á̇˜ÍÓÏ (INFRARED) ÔÓϘ‡ÂÚÒ ÔËÂÏÌËÍ



ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò˄̇Î˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ò ÛÍÓÚÍË.

работа с пылесосом _

НАСАДКИ И ФИЛЬТР

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСАДКИ

•

燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË

¯Î‡Ì„‡.

•

Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ˘ÂÚÍÛ ‰Î

Ô˚ÎË ‰Î ˜ËÒÚÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı.

•

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

‰Î ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË, ̇‰Â̸ÚÂ

̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ.

íêìÅäÄ

•

ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË „ÛÎËÛÂÚÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ

‚ ˆÂÌÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.

•

éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛

ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠÁ‡ÒÓÂÌË. ùÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ Î„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.

8_ НАСАДКИ И ФИЛЬТР

НАСАДКИ ДЛЯ УБОРКИ ПОЛА

3Way Brush

0 НАСАДКИ И ФИльТР

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˘ÂÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

óËÒÚ͇ ÍÓ‚Ó‚ óËÒÚ͇ ÔÓÎÓ‚

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

Power Pet Plus (Опция)

ÑÎ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚.

ó‡ÒÚ‡ Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚Í ‚‡˘ÂÌË ËÁ-Á‡

̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒ ̇ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì.

1.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «éÚÍ˚Ú¸» ̇ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ

Í˚¯ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÚ¸ Í˚¯ÍÛ.

2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ˘ÂÚÓ˜Ì˚È ‚‡Î.

. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ Û‰‡ÎËÚÂ Ò ˘ÂÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ Ô˚θ Ë ¯ÂÒÚ¸.

НАСАДКИ И ФИЛЬТР _