Samsung RL39WBMS: инструкция

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:58 AM Page 20

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:58 AM Page 21

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО СОБЛЮДЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

Эти предупреждения служат для того, чтобы предохранить пользователей и других лиц от получения повреждений и

травм. Пожалуйста, соблюдайте их. После прочтения этих предупреждений, пожалуйста, сохраните их в надежном

месте для последующих консультаций. Не забудьте передать их новому владельцу холодильника в случае его

продажи.

Предупреждает, что существует

Предостерегает, что возможно

опасность смерти или получения

получение травмы человеком или

нанесения ущерба имуществу.

Предупреждение

тяжелой травмы.

Предостережение

Предупреждение

2Не включайте в одну розетку несколько

изменяйте в холодильнике самостоятельно.

электроприборов.

• Это может привести к пожару или неправильной

• Это может привести к аварийному перегреву

работе холодильника, которая может стать

розетки или к пожару.

причиной травмы.

Перед тем, как заменять осветительную лампу

Убедитесь, что сетевая вилка не зажата и не

внутри холодильника, отсоедините сетевую вилку

повреждена задней стенкой холодильника.

от розетки.

• Поврежденная сетевая вилка может привести к

• Несоблюдение этого может привести к

пожару из-за перегрева.

поражению электрическим током.

Не поливайте водой внутренние или наружные

Обязательно заземлите холодильник.

стенки холодильника.

• Если заземление не сделано, это может привести

• Это может привести к пожару или к поражению

к выходу холодильника из строя и поражению

электрическим током.

электрическим током.

Не распыляйте вблизи от холодильника

Если вы хотите выбросить холодильник, то перед

легковоспламеняющийся газ.

тем, как это сделать, оторвите дверцу

• Это может вызвать взрыв или пожар.

холодильника или ее уплотнительную прокладку.

• Если ребенок будет играть с выброшенным

Не перегибайте сетевой шнур излишне сильно и

холодильником и случайно закроет дверцу, это

избегайте зажатия сетевого шнура тяжелыми

может быть опасно для его жизни.

предметами.

• Это может вызвать возгорание (если сетевой

В холодильнике в качестве хладагента используется

шнур поврежден, то во избежание опасности,

небольшое количество изобутана (R600a),

обратитесь для его замены к производителю, его

природного газа, не наносящего вреда окружающей

агенту по обслуживанию или к соответственно

среде, но воспламеняющегося. При транспортировке

подготовленному специалисту).

и установке холодильника необходимо следить за тем, чтобы

Не вставляйте вилку сетевого шнура в розетку

никакие части контура охлаждения не были повреждены.

мокрыми руками.

Вырвавшись из труб, хладагент может воспламениться или

• Это может привести к поражению электрическим

повредить глаза. Если повреждение все же произошло,

током.

избегайте любых видов открытого огня или потенциальных

Не ставьте на холодильник сосуды с водой

источников воспламенения, и проветрите комнату, где стоит

• Если вода прольется, это может привести к

холодильник, в течение нескольких минут.

¬

возгоранию или поражению электрическим

• Во избежание образования огнеопасной смеси

током.

газа и воздуха в случае утечки газа, размеры

Не устанавливайте холодильник в мокром месте

помещения, где стоит холодильник, должны

или там, где на него могут попасть водяные брызги.

соответствовать количеству хладагента,

• Ухудшение изоляции электрических компонентов

используемого холодильником.

холодильника может привести к поражению

3

Объем комнаты должен составлять 1м

на

электрическим током или пожару.

каждые 8 г хладагента R600a в холодильнике.

Количество хладагента, содержащееся в вашем

Не храните в холодильнике летучие и легко

конкретном холодильнике, указано на табличке с

воспламеняющиеся вещества

паспортными данными внутри холодильника.

• Хранение в холодильнике бензола, растворителя,

• Никогда не включайте холодильник, у которого

спирта, эфира, сжиженного газа и т.п. может

имеются признаки повреждения. Если вы

привести к взрыву.

сомневаетесь, обратитесь к своему дилеру.

Не разбирайте, не ремонтируйте и ничего не

2

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:58 AM Page 22

• Это может вызвать примерзание кожи.

Предупреждение

Пожалуйста, тщательно удаляйте посторонние

вещества с поверхности металлических частей

• Не создавайте никаких препятствий перед

сетевой вилки.

вентиляционными отверстиями в корпусе

• Если вы пользуетесь загрязненной вилкой, это

холодильника или структуры, в которую он будет

встроен.

может привести к пожару.

• Не используйте механические устройства и

Не засовывайте руки под нижнюю кромку

другие предметы для ускорения

размораживания, если только это не

холодильника.

рекомендовано производителем.

• Острая кромка может нанести вам травму.

• Не повреждайте контур охлаждения.

• Не используйте внутри камер холодильника

Если после отключения сетевой вилки от

никаких электроприборов, за исключением

розетки вы хотите вновь вставить вилку, делайте

приборов тех типов, которые рекомендованы

это не раньше, чем через пять минут.

производителем.

• Несоблюдение этого требования может

привести к ненормальной работе холодильного

Предостережение

агрегата и выходу его из строя.

Если вы не будете пользоваться холодильником

Не загружайте в холодильник слишком много

в течение длительного времени, отсоедините его

продуктов.

сетевую вилку от розетки.

• Если при открывании дверцы продукты

• Ухудшение электрической изоляции может

вывалятся из холодильника, вы можете

привести к пожару.

получить травму.

Не позволяйте детям играть с передней панелью

Не ставьте в морозильную камеру бутылки или

управления или трогать ее.

иные стеклянные сосуды.

• Не позволяйте детям играть с холодильником.

• При замораживании их содержимое может

• Не вставайте и не опирайтесь на нижнюю

разбить стекло, и вы можете получить травму.

панель холодильника, его выдвижные части,

Если отверстия электрической розетки

дверцы и т.п.

“разболтались”, не вставляйте в них сетевую

• Ремонт и техническое обслуживание этого

вилку.

холодильника должны производиться только

• Это может привести к поражению

квалифицированным специалистом.

электрическим током или к пожару.

Неправильный ремонт, выполненный

неквалифицированным лицом, является

Не вытаскивайте сетевую вилку из розетки за

источником потенциальной опасности,

шнур.

которая может иметь критические

• Повреждение сетевого шнура может привести

последствия для пользователя.

к пожару или поражению электрическим

• Никогда не кладите кубики льда или ледяные

током.

сосульки из морозильной камеры прямо в рот.

Низкая температура может привести к

Не кладите на холодильник посторонние

обморожению.

предметы.

• При открывании или закрытии дверцы эти

предметы могут упасть, что может привести к

травме.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не храните в холодильнике фармацевтические

препараты, материалы для научных

Используемый в холодильной и морозильной

исследований и т.п.

камерах хладагент и газы, используемые в

• Продукты, при хранении которых должна

изоляционных материалах, требуют специальных

поддерживаться строго определенная

процедур вторичной переработки.Перед тем, как

температура, не должны храниться в

выбрасывать холодильник, убедитесь, что ни одна

холодильнике.

из труб на его задней стенке не повреждена.

Не позволяйте детям висеть на дверце

холодильника.

Не прикасайтесь к внутренним стенкам

морозильной камеры или к продуктам, лежащим в

морозильной камере мокрыми руками.

3

Освободите достаточно места, и установите холодильник на твердую, ровную поверхность.

• Если холодильник не выровнен, это может быть причиной посторонних шумов и плохого

охлаждения.

Почистите холодильник.

• Протрите холодильник внутри и снаружи отжатой тряпкой для мытья посуды.

Вставьте штепсельную вилку холодильника в розетку сети переменного тока.

• Этот холодильник должен быть правильно заземлен.

Загрузите продукты в холодильник.

• Рекомендуется загружать продукты в холодильник тогда, когда он успеет достаточно

охладиться изнутри, то есть спустя 2-3 часа после включения холодильника в сеть.

В случае использования сетевой розетки с заземляющим

контактом.

• В случае использования сетевой розетки с заземляющим

контактом, дополнительного заземления не требуется.

В случае использования сетевой розетки без заземляющего

контакта.

• Подсоедините “заземляющий провод” к медной пластине

и заройте пластину во влажную землю на глубине не

менее 25 сантиметров.

Если вы установите переднюю часть холодильника немного выше задней, его дверца сможет легко

открываться и закрываться.

4

УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЫРАВНИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:58 AM Page 23

Если холодильник наклонен влево, вниз.

Поверните левую регулировочную ножку в направлении

стрелки и выровняйте холодильник.

Если холодильник наклонен вправо, вниз.

Поверните правую регулировочную ножку в

направлении стрелки и выровняйте холодильник.

ПЕРВОЕ ВКЛЮЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Установите на место все полки и другие принадлежности, которые были вынуты из холодильника

перед его транспортировкой.

Очистите холодильник и его составные части от пыли, попавшей в него в процессе упаковки и

транспортировки.

Когда вы включили холодильник в сеть, лампа внутри него должна гореть все время, пока дверца

открыта.

Установите регулятор на самую низкую температуру и дайте холодильнику поработать в течение

одного часа. Морозильное отделение должно слегка охладиться, а двигатель компрессора должен

работать мягко, издавая негромкое гудение.

➀

5

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:58 AM Page 24

При проверке холодильника В приводимом ниже порядке, он должен удовлетворять всем требованиям,

содержащимся в нижеследующих пунктах.

Загрузите продукты в холодильник после того, как температура внутри него станет достаточно

низкой. Чтобы достичь нужной температуры внутри холодильника, требуется несколько часов

после его включения.

Если холодильник не работает, проверьте наличие напряжения и состояние электросети. Если

вам не удалось устранить проблему, обратитесь в сервисный центр фирмы SAMSUNG.

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ УПРАВЛЕНИЯ

A: БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ

Кнопка “On/Off”

¬• Главный включатель/выключатель питания

¬• Включает и выключает холодильник.

Кнопка Cooling Power (Температура в холодильной камере).

• Если вы хотите отрегулировать температуру в холодильной камере, нажмите кнопку Cooling

Power(➂).

¬• В начале работы установлено среднее значение температуры в холодильной камере.

• Инаикация температуры определяется количеством запорающихся лампочек. На панеле

управления имеются пять индикаторов.

• Нажимайте кнопку Cooling Power до тех пор, пока не установится нужная температура в

холодильной камере.

• Температура морозильной камеры регулируется автоматически, в соответствии с температурой в

холодильной камере.

B: Модель с цифровым дисплеем

Кнопка “Питание”

• Главный включатель/выключатель питания.

• Служит для полного включения/выключения холодильника.

Кнопка SUPER (быстрое замораживание).

• Служит для включения и выключения функции быстрого замораживания.

• Используется в случае, если необходимо быстро заморозить хранящиеся продукты.

• Индикатор режима SUPER (7) горит все время работы функции “Быстрое замораживание”

• Во время работы в режиме быстрого замораживания, холодильная установка работает

непрерывно, создавая в морозильной камере очень низкую температуру.

• Режим быстрого замораживания отключается автоматически. По окончании процесса быстрого

замораживания индикатор SUPER (7) гаснет, и морозильная камера переключается обратно в

экономящий электроэнергию нормальный режим работы.

Кнопка FRE.TEMP. (Температура в морозильной камере).

• До тех пор, пока вы не нажали какую-либо кнопку на панели управления, на ЖК дисплей (12)

выводится текущая температура в холодильной камере. Но при нажатии кнопки FRE.TEMP. (3),

на дисплей (12) выводится устанавливаемая температура.

• Нажимайте кнопку FRE.TEMP. (3), когда вы хотите отрегулировать температуру в морозильной

камере.

• На дисплее (12) появляется выбранная температура и начинает светиться индикатор F (11).

• Последовательно нажимайте кнопку FRE.TEMP. (3), или нажмите и удерживайте ее до тех пор,

пока на дисплее (12) не появится нужная температура.

• Температура на дисплее последовательно меняется. Достигнув значения -25˚С, показания

дисплея возвращаются к -17˚С.

• Возможные температуры в морозильной камере находятся в диапазоне -17˚С ~ -25˚С.

Когда холодильник снова включен к питанию, дисплей указывает сигнал “– –”. В этом случае

нажимите кнопки FRE. TEMP или FRE. TEMP.

ПРИМЕЧАНИЕ

6

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:58 AM Page 25

➀➁ ➂ ➃➄ ➅

Кнопка REF.TEMP. (Температура в холодильной камере).

• Если вы хотите отрегулировать температуру в холодильной камере, нажмите кнопку REF.TEMP.

(4) (Температура в холодильной камере).

• На дисплее появляется выбранная температура и начинает светиться индикатор R (10).

• Последовательно нажимайте кнопку REF.TEMP.(4), или нажмите и удерживайте ее до тех пор,

пока на дисплее (12) не появится нужная температура.

• Возможные температуры в холодильной камере находятся в диапазоне +6˚С - +1˚С.

Если в подаче электропитания был сбой, ЖК дисплей (12) на панели управления

мигает. Проверьте, не испортились ли продукты, которые были загружены в

холодильник.

7

Кнопка ECO (экономия)

• С помощью кнопки ЕСО можно установить температуру, наиболее эффективную для экономии

электроэнергии.

Температура морозильной камеры: 6˚С

Температура холодильной камеры: -17˚С

• Если вы нажмете кнопку ЕСО (5), не предпринимая больше никаких действий,

• Индикатор режима ECO (8) горит все время работы функции “ЕСО” (экономия).

• При нажатии кнопки FRE.TEMP (3) (Температура в морозильной камере) или REF.TEMP.(4)

(Температура в холодильной камере), функция “ЕСО” (экономия) перестает действовать и

холодильник начинает работать в соответствии с новыми установками температуры.

Кнопка VAC (отпуск)

• Если вы уезжаете на длительное время в отпуск или в командировку, или если вы считаете, что

холодильная камера вам не понадобится в течение некоторого времени, нажмите кнопку VAC

(6).

• Однако, будьте внимательны! Прежде, чем нажать кнопку VAC (6), необходимо освободить

холодильную камеру от продуктов, поскольку при нажатии кнопки VAC (6) холодильная камера

прекращает работу.

• Индикатор VAC (6) светится все время работы холодильника в режиме VAC.

Если вы нажмете кнопку ECO (5) во время работы в режиме “Быстрое

замораживание”, холодильник начнет работать в режиме “Экономия”, и перестанет

ПРИМЕЧАНИЕ

работать в режиме “Быстрое замораживание”.

Если во время работы в режиме ЕСО (экономия) вы нажмете кнопку VAC (6) (отпуск)

или Super (2) (быстрое замораживание), холодильник начнет работать в выбранном

режиме, и перестанет работать в режиме ЕСО.

Если во время работы в режиме VAC ( вы нажмете кнопку ЕСО (5), холодильник

начнет работать в режиме “Экономия” и перестанет работать в режиме VAC.

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:58 AM Page 26

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ ПРОДУКТОВ / ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

При загрузке продуктов в холодильник обратите

внимание на следующее:

А : Холодильная камера

• Дайте горячей пище и напиткам остыть, прежде

чем загружать их в холодильник

• Следите за тем, чтобы загружаемые в холодильник

продукты были хорошо упакованы или закрыты

крышкой. Это не даст им засохнуть, ухудшить цвет

или потерять вкус и поможет сохранить свежесть.

Это также не даст одним продуктам впитывать

запах других. Овощи, фрукты, зелень не

обязательно упаковывать, если вы собираетесь

хранить их в контейнерах для овощей вашего

холодильника.

• Не допускайте, чтобы на пластиковые детали

дверного уплотнителя попадали жир или масло,

поскольку от этого материал становится пористым.

• Никогда не храните в холодильнике

взрывоопасные вещества. Крепкие спиртные

напитки должны храниться только в стоящих

вертикально плотно закрытых сосудах.

• Сохраните дистанцию 10мм между задней стенкой

кабинета и полкой. Это для цикуляции воздуза.

Безопасная прозрачная полка

• Храните гарниры в закрытой посуде, а остальные продукты

на удобном расстоянии друг от друга.

❈ Полка сделана из надежного и ударопрочного прозрачного

материала, и ее использование совершенно безопасно.

Отделение для свежих продуктов

• Здесь могут храниться овощи и фрукты.

• Используется для хранения жирных продуктов, таких как

сливочное масло и сыр.

• Описанный объем камеры хранения для свежих продуктов

рассчитан на основе выдвижных ящиков со свежим

салатом.

Полка с защитным ограждением для разных продуктов

• Служит для хранения продуктов в мелкой расфасовке,

таких, как масло, молоко, йогурт и т.п., а также

напитков.

Поддон для яиц

• Положите яйца в поддон для яиц и храните в удобном

месте на полке с защитным ограждением.

8

Полки с защитным ограждением для бутылок

• Храните в верхней части полки пиво, литровые бутылки

молока, а в нижней части – сосуды емкостью 1,5 л и

бутылки с водой.

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:58 AM Page 27

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:58 AM Page 28

Б: Морозильная камера

Верхний выдвижной ящик морозильной камеры

• Храните здесь замороженные продукты в упаковке,

такие как мороженое, бекон и т.п.

Средний/Нижний выдвижные ящики морозильной камеры

• Храните здесь рыбу и мясо, свежие и сушеные

продукты, разделенные на подходящие порции.

С целью занятия большего пространства, вы можете хранить продукты в выдвижных

ящиках для продуктов и в выдвижном льдогенераторе.

ПРИМЕЧАНИЕ

Описанный объем камеры хранения для замороженных продуктов рассчитан на основе

кубиков льда, ледоформы, а также верхней и средней выдвижной морозильной камеры.

Упаковка продуктов

ПРИМЕЧАНИЕ

Упаковывайте продукты порциями, подходящими для вашей семьи.

Порции овощей и фруктов должны весить не более 1 кг, в то время как вес порций мясных

продуктов может достигать 2,5 кг.

Меньшие порции продуктов быстрее промораживаются, благодаря чему при последующем

размораживании и приготовлении их качество сохраняется лучше.

Перед замораживанием важно герметично упаковать продукты, чтобы предохранить их от

потери вкуса и влаги.

Положите продукты в упаковку, выдавите лишний воздух и плотно закройте упаковку.

Подходящие упаковочные материалы

Пластиковая фольга, полиэтиленовая пленка в рулонах, алюминиевая фольга и контейнеры для

замораживания. Эти материалы можно приобрести в любом магазине.

Неподходящие упаковочные материалы

Упаковочная бумага, лощеная бумага, целлофан, пакеты для мусора, или использованные

упаковочные мешки.

Подходящие уплотняющие материалы

Резиновые кольца, пластмассовые прищепки, бечевка, специальная лента и т.п.

Полиэтиленовая пленка в рулонах и пакеты могут быть запаяны при помощи специального

утюга или пресса.

Перед загрузкой в холодильник, необходимо разборчиво отметить на каждой из упаковок ее

содержимое и дату замораживания.

9

DA99-00328C(0.1) 2/19/05 8:59 AM Page 35

Внутри холодильника слышно бульканье жидкости

• Это бульканье хладагента, который охлаждает внутреннее пространство холодильника.

Внутри холодильника ощущается неприятный запах

•

Вы не закрыли герметично продукты, обладающие сильным запахом.

•

Когда ощущается неприятный запах, пожалуйста, очистите био дезодоратор.

•

Загружайте в холодильник продукты, обладающие сильным запахом, только герметично закрыв их, и чистите

входное отверстие для холодного воздуха.

На стенках холодильника появился слой инея

• Не закрыто ли чем-либо выходное отверстие для воздуха?

• Для обеспечения хорошей вентиляции, оставляйте промежутки между продуктами.

• Полностью ли закрыта дверца холодильника?

На внутренних стенках холодильника и вокруг отделения для овощей появляются капли воды.

• Это происходит, когда водянистые продукты хранятся незакрытыми в отделении с высокой влажностью

воздуха или когда дверца холодильника открыта в течение длительного времени.

• Храните продукты закрытыми или герметично запечатанными.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Храните водянистые продукты (в особенности

Загружайте в холодильник горячую пищу

творог) в передней части полки холодильника.

только после того, как она остынет.

• Хранение в холодильнике только холодных продуктов

экономит электроэнергию и обеспечивает хорошее

охлаждение.

Советы

Советы по экономии электроэнергии

• Установите холодильник в сухом прохладном помещении с хорошей вентиляцией.

Обеспечьте, чтобы на него не падал прямой солнечный свет, и никогда не устанавливайте его вблизи

источника тепла.

• Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия и решетки холодильника.

• Дайте горячей пище остыть, прежде, чем загружать ее в холодильник.

• Помещайте замороженные продукты в холодильную камеру для размораживания.

Таким образом, вы сможете использовать низкую температуру замороженных продуктов для

охлаждения продуктов в холодильной камере.

• Размораживайте морозильную камеру, когда в ней накапливается лед. Толстый слой льда ухудшает

передачу холода к замороженным продуктам, увеличивая, таким образом, расход электроэнергии.

• При загрузке или выгрузке продуктов, не оставляйте дверцы холодильника открытыми надолго.

Чем меньшее время будет открыта, тем меньший слой льда сформируется на стенках морозильной

камеры.

• При замораживании продуктов или при хранении их в морозильной камере, располагайте продукты

непосредственно напротив охлаждающих элементов в верхнем выдвижном ящике морозильной камеры.

16