Samsung HT-KP10: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Домашний кинотеатр
Инструкция к Домашнему кинотеатру Samsung HT-KP10
ЭТО ИЗДЕЛИЕ ИЗГОТОВЛЕНО КОМПАНИЕЙ:
AH68-01711P
œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı
PÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
ÑÑééååÄÄòòççààââ
ääààççééííÖÖÄÄííêê
ëë
èèêêééààÉÉêêõõÇÇÄÄííÖÖããÖÖåå
DDVVDD--ääÄÄêêÄÄééääÖÖ
HT-KP10
HT-TKP15
àÌÒÚÛ͈Ëfl
‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
V I D E O
COMPACT
DIGITAL AUDIO
COMPACT
DIGITAL VIDEO
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 3
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 2
è艉ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl
ÔÔÓÓ
ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ
··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÓÏ.
ããÄÄááÖÖêêççééÖÖ
ààááÑÑÖÖããààÖÖ
ääããÄÄëëëëÄÄ
11
ÇçàåÄçàÖ
-
çÖÇàÑàåéÖ
ãÄáÖêçéÖ
àáãìóÖçàÖ.
èêà
ëçüíàà
äéÜìïÄ
à
éíäãûóÖçàà
ÅãéäàêéÇéóçõï
äéçíÄäíéÇ
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ
àáÅÖÉÄâíÖ
èéèÄÑÄçàü
èéÑ
ãìó
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ãÄáÖêÄ.
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
ÇçàåÄçàÖ:
ËϲÚÒfl ‰ÂÚ‡ÎË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï
èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Â„Ó
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ãÄáÖêçéÖ
àáÑÖãàÖ
äãÄëëÄ
1
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
äãÄëëÄ 1.
ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ:
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, èéãçéëíúû
ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç êéáÖíäì íÄä,
óíéÅõ òàêéäÄü èãÄëíàçÄ Çàãäà
ëéÇèÄãÄ ë òàêéäàå éíÇÖêëíàÖå
êéáÖíäà.
Приведенная ниже маркировка, имеющаяся на изделии или в прилагаемой к нему документации, указывает на то,
что по окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться вместе с другими бытовыми отходами.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей из-за неконтролируемой
утилизации отходов, отделите это изделие от другого бытового мусора и сдайте его в повторную переработку,
чтобы способствовать обоснованному повторному использованию материальных ресурсов.
Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали данное изделие, либо в
местные органы власти за более подробной информацией о том, куда и как они могут сдать это изделие для его
безопасной для окружающей среды повторной переработки.
Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия, содержащиеся в
договоре купли-продажи.
При утилизации это изделие не должно выбрасываться совместно с другими отходами коммерческой
деятельности.
2
“HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ
ÔÓ ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”
¿fl46
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 3
ååÂÂ˚˚
ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡  Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (Ï·Âθ), ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÍÛ„ Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË (7-10 ÒÏ). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂ
Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÌ˚ ÚflÊÂÎ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂθ ËÎË ‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. èÂʉ ˜ÂÏ
Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ. ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Ô‚‰fl Â„Ó ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ‚˚ Ì ÓÚÍβ˜ËÚ ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ Â ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
àÁ·Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÒËÒÚÂÏÛ ÔflÏÓ„Ó
ë͇˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÏÓÎÌËÂÈ,
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
̇ۯÂÌ˲  ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
Phones
è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ‚·„Ë (Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì ÒÓÒÛ‰˚
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ·‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂʇÚ
Ò ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚), ‰ÂÊËڠ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ‚‰Ì˚ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ͇ÏË̇) Ë ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó ÒËθÌ˚ χ„ÌËÚÌ˚ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎfl
ÏÛÒÓÓÏ.
(̇ÔËÏÂ, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ). ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÌÂËÒÔ‡‚̇,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇. LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈڠ ÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‰‚„ÎËÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ, ̇ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl
‚·„Ë.
èË Ô‚ÓÁÍ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl ÔÓ‰ÓʉËÚ ÔËÏÂÌÓ 2 ˜‡Ò‡
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌË Ì Ôӄ²ÚÒfl ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
3
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 4
ééÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
èèÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡
‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ıı
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚÓÓ‚‚
‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
ËË
FFMM
ÚÚ˛˛ÌÌÂÂ
HT-KP10/HT-TKP15 ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ i·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÙÓχÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË DVD-VIDEO, VCD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍË, MP3-CD, DivX, CD-R/RW Ë DVD-R/RW Ë ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È FM Ú˛ÌÂ.
ëëËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡
DDoollbbyy
PPrroo
LLooggiicc
IIII
ëËÒÚÂχ Dolby Pro Logic II – ˝ÚÓ ÌÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, Ëϲ˘‡fl fl‰ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby Pro Logic.
èèÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
DDTTSS
((DDiiggiittaall
TThheeaatteerr
SSyysstteemm))
DTS – ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl Á‚Û͇, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Digital
Theater Systems Inc. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È 5.1-
͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ.
ïÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸
˝˝Í͇‡Ì̇‡
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡
ëÔÛÒÚfl 3 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒËÒÚÂχ HT-KP10/HT-TKP15
̇˜Ë̇ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓӘ‰ÌÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸ Ë ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡. ëÔÛÒÚfl 20 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ı‡ÌËÚÂÎfl
˝Í‡Ì‡, ÒËÒÚÂχ HT-KP10/HT-TKP15 ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ
˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.
êêÂÂÊÊËËÏÏ
˝˝ÌÌ„„ÓÓÒÒ··ÂÂÂÂÊÊÂÂÌÌËËflfl
ëÔÛÒÚfl 20 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂχ HT-KP10/HT-TKP15 ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÓÓÌÌÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ
ËËÒÒÛÛÌÌÍ͇‡
‰‰ÎÎflfl
ÚÚÂÂÎν˝Í͇‡Ì̇‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG, ‰ËÒ͇ DVD ËÎË Video CD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ̇‚Ë‚¯ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇.
4
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 5
ëëÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
GB
èèééÑÑÉÉééííééÇÇääÄÄ
ää
êêÄÄÅÅééííÖÖ
ççÄÄëëííêêééââääàà
ëëààëëííÖÖååõõ
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................2
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ ..............................................................36
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...............................................3
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ .......................38
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .....................................................4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
é ‰ËÒ͇ı ...........................................................................6
(‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÁËÚÂÎfl) ...................................40
éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ..........................................................8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl ............................................................41
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇ ........................................42
ëëééÖÖÑÑààççÖÖççààüü
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ .....................................44
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ........................................46
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................12
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÚÂÒÚ Ò˄̇ÎÛ .........48
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ....14
ç‡ÒÚÓÈ͇ DRC (ÍÓÏÔÂÒÒËË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
êÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ..................................15
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) .......................................................................49
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ .......................16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ........................................50
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ..........................................17
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË AV SYNC .......................................52
êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Ò˄̇ÎÓ‚ (DSP) /
ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ ....................................................................53
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡ڇ Í ‡·ÓÚ ..............18
êÂÊËÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II ...............................54
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ..................................................20
ùÙÙÂÍÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II ............................55
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3-CD ..................................21
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD-OK (䇇ÓÍÂ) .................56
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG ...................22
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ...........................................57
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX .......................................24
êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ .................................58
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ...........................26
èËÓËÚÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ .....59
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................27
îÛÌ͈Ëfl "ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl" ..............................................60
èÓÔÛÒÍ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ ..........................28
îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË ....................................................62
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .........................................29
àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË /
èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A-B .......................30
àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË .............................................67
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .......................................31
Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ................................68
Ç˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .....................31
îÛÌ͈Ëfl "åÂÎÓ‰Ëfl" .........................................................69
îÛÌ͈Ëfl Zoom (ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) .................32
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË "Å˝Í-‚Ó͇Î" ....................................70
îÛÌ͈Ëfl EZ VIEW.............................................................32
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË "î‡ÌÙ‡˚" ....................................71
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚...33
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓˆÂÌÍË ...........................................................72
èflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ‰ÓÓÊÍ ‰ËÒ͇ ...........34
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÌË ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË ..................................73
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.............................................35
êêÄÄÑÑààééèèêêààÖÖååççààää
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Ô‰‡˜ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .......................74
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ...........75
é ‚Â˘‡ÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS ................76
êêÄÄááççééÖÖ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ......................................78
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ..........................80
èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ..............82
ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ‰ËÒÍË Ë Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË ......................84
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ .......................................................85
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .........................................86
5
éé
‰‰ËËÒÒÍ͇‡ıı
DVD
(Digital
Versatile
Disk
-
ñËÙÓ‚ÓÈ
ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ
‰ËÒÍ)
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ Dolby Digital
Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG-2. íÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ËÎË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË Û Ò·fl ‰Óχ, ͇Í
ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú ËÎË ‚ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.
6
V I D E O
Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı Ë DVD-‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.
óÚÓ·˚ DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ËÒ͇ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË Â„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ. ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ÚÂËÚÓˇθÌÓÈ ÁÓÌ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ˝ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. (LJ¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD-‰ËÒÍË, ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ ÍÓÚÓ˚ı
Û͇Á‡Ì Ú‡ÍÓÈ Ê „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
1 6
~
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 6
èèÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÂÂ
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ˚˚
‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
ãÓ„ÓÚËÔ
íËÔ Á‡ÔËÒËíËÔ ‰ËÒ͇ ê‡ÁÏ ‰ËÒ͇ å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
éÍÓÎÓ 240 ÏËÌ. (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ)
12 ÒÏ
éÍÓÎÓ 480 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)
DVD
ÄÛ‰ËÓ + ÇˉÂÓ
éÍÓÎÓ 80 ÏËÌ. (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ)
V I D E O
8 ÒÏ
éÍÓÎÓ 160 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)
COMPACT
12 ÒÏ
74 ÏËÌ.
VIDEO-CD
ÄÛ‰ËÓ + ÇˉÂÓ
DIGITAL VIDEO
8 ÒÏ
20 ÏËÌ.
COMPACT
12 ÒÏ
74 ÏËÌ.
äéåèÄäí-Ñàëä
ÄÛ‰ËÓ
DIGITAL AUDIO
8 ÒÏ
20 ÏËÌ.
12 ÒÏ
MPEG4
74 ÏËÌ.
Ñàëä DivX
MP3
8 ÒÏ
20 ÏËÌ.
ççÂÂ
ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸
‰‰ËËÒÒÍ͇‡ÏÏËË
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËıı
ÚÚËËÔÔÓÓ‚‚!!
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÙÓχÚÓ‚ LD, CD-G, CD-I, CD-ROM Ë
DVD-ROM. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "WRONG DISC FORMAT" (ç‚ÂÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇).
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-‰ËÒÍË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ.
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"WRONG REGION CODE" (ç‚ÂÌ˚È Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
áᇇ˘˘ËËÚÚ‡‡
ÓÓÚÚ
ÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl
•
åÌÓ„ËÂ
DVD-‰ËÒÍË
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚
ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
ÇÒΉÒÚ‚ËÂ
˝ÚÓ„Ó,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ÔflÏÛ˛
ÒÓ‰ËÌËÚ¸
‚˚ıÓ‰
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ,
‡
ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ
˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
ÖÒÎË
‚˚
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸
Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ
˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ,
˝ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ
Í
ËÒ͇ÊÂÌ˲
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl
Ò
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
DVD-‰ËÒÍÓ‚.
• Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÏÂÚÓ‰‡ı,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ӷ·‰‡ÚÂÎflÏË ÍÓÚÓ˚ı fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Macrovision
Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡Á¯ÂÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë Ó̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ
‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË ̇  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚
‰Û„Ëı ˆÂÎflı. äÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 7
GB
îîÓÓÏχ‡ÚÚ
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı
‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
ÑËÒÍË
CD-R
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‰ËÒÍ CD-R (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË èä) Ë
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË CD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚ/ 74 ÏËÌ. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ËÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰ËÒÍË CD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ·Óθ¯Â 700å·‡ÈÚ/80 ÏËÌÛÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı) ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
• ÑËÒÍË ÚËÔ‡ CD-R ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ÛÊ Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ë "Á‡Í˚Ú˚". ÖÒÎË ÒÂÒÒËfl Á‡ÔËÒË ·˚· Á‡‚¯Â̇, ÌÓ Ò‡Ï ‰ËÒÍ ·˚Î ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ "ÓÚÍ˚Ú˚Ï",
Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ÑËÒÍË
CD-R
Ò
هȷÏË
åê3
•
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡È·ÏË åê3, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓχڇ ISO 9660 ËÎË Joliet.
• àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ Ì ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë Ì ÒÓ‰Âʇڸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ôӷ· ËÎË
ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (./=+).
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ Ì ÏÂÌ 128 ä·ËÚ/Ò.
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".mp3" Ë ".MP3".
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÚÓθÍÓ Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. ÖÒÎË Ì‡
ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ËϲÚÒfl ÔÛÒÚ˚ ÒÂÍÚÓ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË ÚÓθÍÓ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡.
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ Ì "Á‡Í˚Ú", ‰Ó ̇˜‡Î‡ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓȉÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, Í ÚÓÏÛ ÊÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ‚ÒÂ
Ù‡ÈÎ˚ ̇ Ú‡ÍÓÏ ‰ËÒÍ ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR), ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë Ò ‚˚ÒÓÍËÏ, Ë Ò ÌËÁÍËÏ
·ËÚÂÈÚÓÏ (̇ÔËÏÂ, 32 ä·ËÚ/Ò ~ 320 ä·ËÚ/Ò), Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl.
•
ÖÒÎË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·ÓΠ500 ‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚), ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì ·ÓΠ500 ‰ÓÓÊÂÍ.
• ÖÒÎË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ300 Ô‡ÔÓÍ, ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ Ì ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 300 Ô‡ÔÓÍ.
ÑËÒÍË
CD-R
Ò
هȷÏË
JPEG
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".jpeg" Ë ".JPEG".
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ Ì "Á‡Í˚Ú", ‰Ó ̇˜‡Î‡ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓȉÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, Í ÚÓÏÛ ÊÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ
‚Ò هÈÎ˚ ̇ Ú‡ÍÓÏ ‰ËÒÍ ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡È·ÏË JPEG ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍË ÙÓχڇ ISO
9660 ËÎË Joliet.
• àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ Ì ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë Ì ÒÓ‰Âʇڸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ôӷ· ËÎË
ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (./=+).
•
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÚÓθÍÓ Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. ÖÒÎË Ì‡
ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÔÛÒÚ˚ ÒÂÍÚÓ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË ÚÓθÍÓ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡.
• ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ χÍÒËÏÛÏ 9999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ ÙÓχڇ Kodak/Fuji, ËÁ ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡ÔÍ هÈÎÓ‚ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ËÌÓ„Ó ÙÓχڇ, ˜ÂÏ Kodak/Fuji, ÒËÒÚÂÏ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Í ÚÓÏÛ Ê ڇÍË ‰ËÒÍË Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚Ó‚ÒÂ.
ÑËÒÍË CD-R/RW Ò Ù‡È·ÏË DivX
• èÓÒÍÓθÍÛ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÙÓχڇı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX
Networks, Inc., Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ۉ‡ÒÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË DivX-Ù‡ÈÎ˚.
• ÑÎfl ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË èé Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ (ÙÓχÚ˚ QPEL, GMC, ‡Á¯ÂÌË ‚˚¯Â
720 x 480 ÔËÍÒ. Ë Ú.Ô.)
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DivX-Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÂ͈ËË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ·Óθ¯ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
͇‰Ó‚.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÙÓχڇı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX Networks, Inc., ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡
‚·-Ò‡ÈÚ "http://www.divxnetworks.net/".
7
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 8
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
–
è‰Ìflfl
Ô‡ÌÂθ
–
4.
Stop
(
)
button
1.
Power
(
)
button
3.
Function
button
5.
Play/Pause
(
)
button
2.
Open/Close
button
6.
Volume
buttons
OPEN/CLOSE
FUNCTION VOLUME
MIC1 MIC2
MIC
ECHO
VOL
LEVEL
STANDBY
1133..
EECCHHOO
LLEEVVEELL
CCoonnttrrooll
8.
Disc
Tray
12.
MIC
VOL
Control
11.
MIC
1,
MIC
2
7.
Standby
indicator
9.
Tuning
Up
&
Skip
(
)
buttons
10.
Tuning
Down
&
Skip
(
)
buttons
1- äÌÓÔ͇ "èËÚ‡ÌËÂ" ( ); 2- äÌÓÔ͇ "éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸"; 3- äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ; 4- äÌÓÔ͇ ëÚÓÔ ( ); 5- äÌÓÔ͇ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡
( ); 6- äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË; 7- à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸"; 8- ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇; 9- äÌÓÔ͇ ̇ÒÚÓÈÍË ‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Ë
ÔÓÔÛÒ͇ ‚Ô‰ ( ); 10- äÌÓÔ͇ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Ë ÔÓÔÛÒ͇ ̇Á‡‰ ( ); 11- åËÍÓÙÓÌ 1, ÏËÍÓÙÓÌ2; 12- ê„ÛÎflÚÓ
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇; 13- ê„ÛÎflÚÓ ÛÓ‚Ìfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ "ùıÓ".
1.
P.SCAN
indicator
2.
DOLBY
DIGITAL
indicator
3.
DTS
Disc
indicator
4.
LINEAR
PCM
indicator
10.
REPEAT
indicator
5.
TITLE
indicator
11.
PBC
indicator
6.
GROUP
indicator
12.
TUNER
indicator
7.
CHAPTER
indicator
13.
STEREO
indicator
8.
TRACK
indicator
14.
RTA
indicator
9.
PROGRAM
indicator
15.
RDS
indicator
SACD
INDEX
ASC
RRSS
18.
DSP
indicator
17.
MPEG
indicator
20.
RADIO
FREQUENCY
19.
System
Status
Display
indicator
16.
PRO
LOGIC
indicator
21.
SPEAKER
indicator
1- à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË; 2- à̉Ë͇ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY DIGITAL; 3- à̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒ͇ DTS; 4- à̉Ë͇ÚÓ ÎËÌÂÈÌÓÈ àäå;
5- à̉Ë͇ÚÓ ëûÜÖí; 6- à̉Ë͇ÚÓ ÉêìèèÄ; 7- à̉Ë͇ÚÓ îêÄÉåÖçí; 8-à̉Ë͇ÚÓ ÑéêéÜäÄ; 9- à̉Ë͇ÚÓ èêéÉêÄååÄ;
10- à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ èéÇíéêÄ; 11- à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ PBC; 12- à̉Ë͇ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË íûçÖêÄ; 13- à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ëíÖêÖé;
14- à̉Ë͇ÚÓ RTA; 15- à̉Ë͇ÚÓ RDS; ͇); 16- à̉Ë͇ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ PRO LOGIC; 17- à̉Ë͇ÚÓ MPEG; 18- à̉Ë͇ÚÓ DSP (ñËÙÓ‚Ó„Ó
ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Á‚Û͇); 19- ÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚; 20- à̉Ë͇ÚÓ Â‰ËÌˈ ËÁÏÂÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒ˄̇·; 21- à̉Ë͇ÚÓ˚
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
8
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 9
GB
–
ᇉÌflfl
Ô‡ÌÂθ
–
1.
Video
Output
Connector
2. COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks
Connect the TV's video input jacks (VIDEO IN)
Connect a TV with component video inputs to
to the VIDEO OUT connector.
these jacks.
3.
FM
Antenna
Connector
5.
Cooling
Fan
4.
5.1
Channel
Speaker
6.
External
Audio
Component
Input
Output
Terminals
Connector
7.
SCART
JACK
Connect to a TV with scart input jack.
1-
ÉÌÂÁ‰Ó
‚˚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ (VIDEO IN) Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO OUT ̇ ÒËÒÚÂÏÂ;
2-
ÉÌÂÁ‰‡
ÇõïéÑÄ
äéåèéçÖçíçéÉé
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
ëÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·;
3-
ÉÌÂÁ‰Ó
‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
FM
‡ÌÚÂÌÌ˚
; 4-
Ç˚ıÓ‰Ì˚Â
ÍÎÂÏÏ˚
‰Îfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
5.1
͇̇θÌÓÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
;
5-
éı·ʉ‡˛˘ËÈ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ
;
6-
ÇıÓ‰Ì˚Â
„ÌÂÁ‰‡
‰Îfl
‡Û‰ËÓ
Ò˄̇·
ÓÚ
‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇
; 7-
êÄáöÖå
ëäÄêí
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, Û
ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí;
èèËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé
àçëíêìäñàü Ñãü
ÇàÑÖé äÄÅÖãú FM ÄçíÖççÄ
ìèêÄÇãÖçàü
èéãúáéÇÄíÖãü
Ñàëä DVD-äÄêÄéäÖ
èÖëÖççàä åàäêéîéç
9
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 10
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
–
èÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
–
ààÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
DDVVDD--
ààÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ííÖÖããÖÖÇÇààááééêêééåå
êêÖÖëëààÇÇÖÖêêééåå
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ÇÇääããûûóóÖÖççààüü
ëëààëëííÖÖååõõ
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ÇÇääããûûóóÖÖççààüü
ííÖÖããÖÖÇÇààááééêêÄÄ
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ííÇÇ//ÇÇËˉ‰ÂÂÓÓ,,
üüêêääééëëííúú
ÑÑààëëèèããÖÖüü
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ééííääêêõõííúú//ááÄÄääêêõõííúú
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
DDVVDD--êêÖÖëëààÇÇÖÖêê//ííÇÇ
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ëëééçç
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ííûûççÖÖêê
ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË
‚‚˚˚··ÓÓ‡‡
ÂÂÊÊËËÏχ‡
RRDDSS
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ
ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË
ÒÒ
ˆˆËËÙÙ‡‡ÏÏËË
((00~~99))
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ééííååÖÖççÄÄ
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
êêÖÖááÖÖêêÇÇààêêééÇÇÄÄççààÖÖ
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
‚‚˚˚··ÓÓ‡‡
‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡
äÌÓÔ͇
"ÇÓÒÔ./è‡ÛÁ‡"
äÌÓÔ͇
"ëÚÓÔ"
ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË
‚‚˚˚··ÓÓ‡‡
ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı
ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ//èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
""ññËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓÈÈ
ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒÓÓ
ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡//
ùùÍÍ‚‚‡‡Î·‡ÈÈÁÁÂÂ""
äÌÓÔ͇
è‡ÏflÚ¸
Ú˛Ì‡,
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl
‡Á‚ÂÚ͇
ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË
„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍËË
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚËË
äÌÓÔ͇
çÄëíêéâäÄ/äÄçÄã
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ååÖÖççûû
äÌÓÔ͇
‚˚‚Ó‰‡
ËÌÙÓχˆËË
̇
˝Í‡Ì
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ÇÇÓÓÁÁ‚‚‡‡ÚÚ
äÌÓÔ͇
‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
Á‚Û͇
äÌÓÔÍË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ÍÛÒÓ‡/
ÍÌÓÔ͇
"Ç‚Ó‰"
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
èèééààëëää
èèÖÖëëççàà,,
ëëììÅÅííààííêêõõ
äÌÓÔ͇
ãûÅàåÄü
èÖëçü,
ÄìÑàé
äÌÓÔ͇
äÌÓÔ͇
‚˚·Ó‡
ÂÊËχ
Dolby
PL
II
ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË
ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü
ííééççÄÄããúúççééëëííúúûû
äÌÓÔ͇
‚˚·Ó‡
˝ÙÙÂÍÚ‡
Dolby
PL
II
ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË
ííÖÖååèè
äÌÓÔ͇
ÔÓ‰‡˜Ë
íÖëí
ëàÉçÄãÄ
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ÜÜÖÖççëëääààââ//ååììÜÜëëääééââ
ÉÉééããééëë
äÌÓÔ͇
áÄåÖÑãÖççéÖ
Çéëèê.,
åéçé/ëíÖêÖé
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
êêÖÖÜÜààåå
ëëããÄÄââÑÑ--òòééìì//EEZZ
VVIIEEWW
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ååÖÖããééÑÑààüü
äÌÓÔ͇
ìÇÖãàóÖçàÖ
àáéÅêÄÜÖçàü
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ èèééÇÇííééêê
äÌÓÔ͇
òÄÉ
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ççÄÄëëííêêééââääÄÄ
ááÇÇììóóÄÄççààüü
äÌÓÔ͇
LOGO
10
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 11
GB
ìÒÚ‡Ìӂ͇
·‡Ú‡ÂÈ
‚
ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ
1
2
3
ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ,
‡Áχ AAA Ò
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç,
·‡Ú‡ÂÈ.
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ,
Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇
̇ʇ‚ ̇ ÌÂÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚
Òӷβ‰ÂÌË ԇ‚ËθÌÓÈ
‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
ÔÓÎflÌÓÒÚË (+ Ë -).
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÛÚ˜ÍË
˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡
ËÁ
·‡Ú‡ÂÈ
ËÎË
Ëı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
Òӷ≇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÇÌËχÌËÂ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Òӷ≇ÈÚ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸:
ÒÓ‰ËÌflÈÚ (+) ̇ ·‡Ú‡ÂÂ Ò (+) ̇ ÔÛθÚÂ Ë (-) ̇ ·‡Ú‡ÂÂ Ò (-) ̇ ÔÛθÚÂ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡. é‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‚˚„Îfl‰fl˘Ë ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸
‡Á΢ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ.
• ÇÒ„‰‡ Á‡ÏÂÌflÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Â ·‡Ú‡ÂË.
• ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë Ó„Ìfl.
ÑÑˡ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌ
‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËflfl
ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡
‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
èÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚
ÔÓ ÔflÏÓÈ. éÌ Ú‡ÍÊ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ÓÚÍÎÓÌÂÌËË ÓÚ ÔÂÔẨËÍÛÎfl‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Û„ÓÎ ‰Ó 30° ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
11
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 12
èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ
‡‡ÍÍÛÛÒÒÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚, Ì Á‡·Û‰¸Ú ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
HHTT--KKPP1100
1
Center Speaker
2
Rear Speaker (L)
3
Front Speaker (L)
5
Rear Speaker (R)
6
Front Speaker (R)
4
Subwoofer
1- ñÂÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ; 2- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (ã); 3- îÓÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (ã); 4- 뇷‚ÛÙÂ;
5- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (è); 6- îÓÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (è)
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Ç˚·Ó ÔÓÁˈËË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ËÎË ÔÓÎÍÛ ¯Í‡Ù‡,
áÓ̇ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂ̇ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇
ÎË·Ó ‚ ÌË¯Û ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ‡‚ÌÓ 2,5-3 ‡ÁÏÂ‡Ï ‰Ë‡„Ó̇ÎË
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡.
èËÏÂ: èË ‰Ë‡„Ó̇ÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ 32 ‰˛Èχ – ̇ 2~2,4 Ï
îÓÌڇθÌ˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ã è
èË ‰Ë‡„Ó̇ÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ 55 ‰˛ÈÏÓ‚ – ̇ 3,5~4 Ï
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ô‰ ÁÓÌÓÈ
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ̇ԇ‚Ë‚ Ëı ̇ Ì ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÓÍÓÎÓ 45°.
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı "Ôˢ‡ÎÍË"
í˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ãí
èí
(‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ‰Ë̇ÏËÍË) ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ̇
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Á‡ ÁÓÌÓÈ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
ÛÓ‚Ì ۯÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
• ÖÒÎË ÏÂÒÚ‡ ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÌڇθÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı
ÎˈÓÏ ‰Û„ Í ‰Û„Û.
Ô‰ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚Ì ËÎË
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Ëı ̇ 60-90 ÒÏ ‚˚¯Â Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl, Ò΄͇
˜ÛÚ¸ ‚ÔÂÂ‰Ë Ô‰ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˆÂÌڇθÌÓ„Ó
̇ÍÎÓÌË‚ ‚ÌËÁ.
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
(Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ÙÓÌڇθÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë
ˆÂÌڇθÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, Ú˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
ñÂÌڇθÌ˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
ñ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ËÁ‰‡˛Ú
• ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÂÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
Á‚ÛÍ Ì ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.)
̇ Ó‰ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ò ÙÓÌڇθÌ˚ÏË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.
• Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÔflÏÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË
ÔÓ‰ ÌËÏ.
뇷‚ÛÙÂ
ëÇ
• ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ҇·‚ÛÙ‡ Ì ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ, „‰Â ‚‡Ï Û‰Ó·ÌÂÂ.
12
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 13
HHTT--TTKKPP1155
2
Rear Speaker (L)
3
Front Speaker (L)
1
Center Speaker
4
Subwoofer
5
Rear Speaker (R)
6
Front Speaker (R)
1- îÓÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (è); 2- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (è); 3- ñÂÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ; 4- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (ã);
5- 뇷‚ÛÙÂ; 6- îÓÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (ã);
ç‡ÊÏËÚÂ
Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Í·‚˯Û
1
12 3
ä‡ÒÌ˚È
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó Á‡ÊËχ.
2
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ
͇·Âθ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
óÂÌ˚È
3
ì·ÂËÚÂ
ԇΈ.
• èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͇ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í Í‡ÒÌÓÏÛ (+) ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ‡ ˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ –
èËϘ‡ÌËÂ
Í ˜ÂÌÓÏÛ (-) ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ.
13
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 14
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
‚‚˚˚ııÓÓ‰‰ÓÓ‚‚
‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡
ÍÍ
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓÛÛ
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÚÂı ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
ëëèèééëëééÅÅ
22
ëëèèééëëééÅÅ
33
ëëèèééëëééÅÅ
11
ëèéëéÅ
1
Ç˚ıÓ‰
ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
-------------àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ıÓӯ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO IN (ÇıÓ‰
‚ˉÂÓ) ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡·ÂÎfl ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ëèéëéÅ
2
ê‡Á˙ÂÏ
ëäÄêí
--------------ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí, ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó AV OUT (Ç˚ıÓ‰
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ëäÄêí ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
îÛÌ͈Ëfl
‚˚·Ó‡
ÂÊËχ
‚ˉÂÓÒ˄̇·
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
VIDEO
SEL.
(Ç˚·Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·)
̇
ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÂÂ
̇ʇÚÓÈ
ÌÂ
ÏÂÌÂÂ
5
ÒÂÍÛ̉.
• ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "COMPOSITE" (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ËÎË "RGB". Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË
VIDEO
SEL.
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÂÊËÏ "COMPOSITE" Ë "RGB".
• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí (ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ RGB), ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL.,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ RGB. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ ëäÄêí.
• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂÚ ‡Á˙Âχ ëäÄêí (ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ RGB), ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL., ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ COMPOSITE.
ëèéëéÅ
3
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰
(Ò
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍÓÈ)
-------------
ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËϲÚÒfl ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Pr, Pb Ë Y ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÌ ‚˚‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
èËϘ‡ÌËÂ
‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO OUT Ë ëäÄêí .
14
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 15
êêÂÂÊÊËËÏÏ
ÔÔÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ
‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍËË
GB
Ç ÓÚ΢ˠÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
‰‚‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔÓÎfl (Ò̇˜‡Î‡ ÔÓËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ̘ÂÚÌ˚ ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ˜ÂÚÌ˚Â), ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ ÔÓΠ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó Ë ‰ÂڇθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(‚Ò ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‚ˉËÏ˚ı ÎËÌËÈ
‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ
ëëííééèè
1
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëíéè
‰‚‡ ‡Á‡ , ˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÎÓÒ¸
ÒÓÓ·˘ÂÌË "STOP" (ëÚÓÔ ).
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ
PP..SSCCAANN
((èèÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚Ì̇‡flfl
‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍ͇‡
))
Ì̇‡
ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚÂÂ
‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
2
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ËË
ÛÛ‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ
ÂÂÂÂ
Ì̇‡Êʇ‡ÚÚÓÓÈÈ
ÌÌÂÂ
ÏÏÂÂÌÌÂÂÂÂ
55
ÒÒÂÂÍÍÛÛÌ̉‰
..
• èË Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÂÊËÏ
"ªææŁ Œ " Ë "ææ Œ " .
• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "P.SCAN" (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl
‡Á‚ÂÚ͇ ).
• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DivX, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉ , ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ (‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË "NO DISC" (çÂÚ ‰ËÒ͇ )), Á‡ÚÂÏ Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ DivX Ë Ì‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .
óóÚÚÓÓ
ÚÚ‡‡ÍÍÓÓÂÂ
ÔÔÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚Ì̇‡flfl
((ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓ˜˜Ì̇‡flfl
))
‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍ͇‡
??
óÂÂÒÒÚӘ̇fl
‡Á‚ÂÚ͇
(1
äÄÑê
=2
èéãü
)
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl
‡Á‚ÂÚ͇
(èéãçõâ
äÄÑê
)
óÂÚÌ˚Â
ç˜ÂÚÌ˚Â
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÚÓ‰‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
͇‰ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎÂÈ (̘ÂÚÌÓ„Ó Ë
Ó‰ËÌ ÔÓÎÌ˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
˜ÂÚÌÓ„Ó), ͇ʉÓ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡Ê‰Û˛ ‚ÚÓÛ˛
‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÒÚÓ͇ Á‡ ÒÚÓÍÓÈ.
ÒÚÓÍÛ Í‡‰‡. ë̇˜‡Î‡ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̘ÂÚÌ˚ ÒÚÓÍË
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÙÓÏËÛÂÚÒfl Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰
͇‰‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒ‚ÂÚ˚, Ì Á‡ÌflÚ˚ Ì˜ÂÚÌ˚ÏË ÒÚÓ͇ÏË,
ÎÛ˜‡, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÏÂÚÓ‰‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,
Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ˜ÂÚÌ˚ÏË ÒÚÓ͇ÏË Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÔË ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÙÓÏËÛÂÚÒfl Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÙÓÏËÛÂÚÒfl ÔÓÎÌ˚È Í‡‰. é‰ËÌ Í‡‰, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÈÒfl ‚
ÔÓıÓ‰Ó‚. åÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ·ÓÎÂÂ
Ú˜ÂÌË 1/30 ÒÂÍÛ̉˚, ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı
Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÔÓÎÂÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ Í‡Ê‰Ó ËÁ 60 ÔÓÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË 1/60 ÒÂÍÛ̉˚. åÂÚÓ‰ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ
èËϘ‡ÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, Ò̇·ÊÂÌÌ˚ı ‚ıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Y, Pr, Pb) (Ó̇ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îfl Ó·˚˜Ì˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îfl
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ).
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ï‡ÍË Ë ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
15
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 16
ëëÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËflfl
ÒÒ
‚‚Ì̯¯ÌÌËËÏÏ
ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‚̯ÌËı
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚
èËÏÂ: Ä̇ÎÓ„Ó‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ.
䇷Âθ
‰Îfl
‡Û‰ËÓ
Ò˄̇·
(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ÖÒÎË Û ‚̯ÌÂ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
‚˚ıÓ‰, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ËÎË
Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ L (ã‚˚È Í‡Ì‡Î) ËÎË Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ R (臂˚È Í‡Ì‡Î).
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡ڇ Ò ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚̯̄Ó
1
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ëӷ≇ÈÚ ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
FUNCTION
(‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
2
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ FUNCTION (‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚: DVD/CD ➝AUX
(èÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD/CD ➝ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰).
• Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
FUNCTION
(
‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ) ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ. èË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: DVD/CD ➝AUX ➝ FM
(èÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD/CD ➝ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ ➝ ÑˇԇÁÓÌ FM).
16
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 17
èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
FFMM--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
FM-‡ÌÚÂÌ̇
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ)
1.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛
Ò
ÒËÒÚÂÏÓÈ
FMt-‡ÌÚÂÌÌÛ
Í
„ÌÂÁ‰Û
"FM
75Ω
COAXIAL".
2.
å‰ÎÂÌÌÓ
ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ
ÔÓ‚Ó‰
‡ÌÚÂÌÌ˚,
ÔÓ͇
ÌÂ
̇ȉÂÚÂ
ÏÂÒÚÓ
Ò
̇ËÎÛ˜¯ËÏ
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ÔËÂχ,
Á‡ÚÂÏ
ÔËÍÂÔËÚÂ
‡ÌÚÂÌÌÛ
Í
ÒÚÂÌÂ
ËÎË
‰Û„ÓÈ
ڂ‰ÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ééııη‡Êʉ‰‡‡˛˛˘˘ËËÈÈ
éı·ʉ‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÔÓ‰‡ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÓΠıÓÎÓ‰Ì˚È Ì‡ÛÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı
‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl  Ô„‚‡.
‚‚ÂÂÌÌÚÚËËÎÎflflÚÚÓÓ
ÇÇ
ˆˆÂÂÎÎflflıı
··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ
ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰‡‡ÈÈÚÚÂÂ
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ
ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËËflfl..
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÛÂÚÒfl. èË ÔÎÓıÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË
ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òfl Ë ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓfl.
• ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÔÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı. (ÖÒÎË ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡Í˚Ú˚ „‡ÁÂÚÓÈ ËÎË Ú̸͇˛, ÚÂÔÎÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ
ÓÚ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲).
17
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 18
èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚Í͇‡
‰‰ÓÓÏχ‡¯¯ÌÌ„„ÓÓ
ÍÍËËÌÌÓÓÚÚ‡‡ÚÚ‡‡
ÍÍ
‡‡··ÓÓÚÚÂÂ
LJ¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD, CD, ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË åê3, DivX Ë JPEG.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò΄͇ ‡Á΢Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇.
è‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DDVVDD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èèààííÄÄççààÖÖ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
RREECCEEIIVVEERR//TTVV
(DVD-
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, ‡
¯ÌÛ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ÂÒË‚Â/ íÇ), ÔÓ͇ ÌÂ
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DDVVDD
1
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
2 3
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË
DVD RECEIVER.
"DVD/CD" ÔÛθڇ Ñì.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èàíÄçàÖ
‰Îfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
FUNCTION
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DDVVDD
‚Íβ˜ÂÌËfl ‰Óχ¯Ì„Ó
(îÛÌ͈Ëfl) ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
RREECCEEIIVVEERR//TTVV
, ÔÓ͇ ÌÂ
ÍËÌÓÚ‡ڇ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
·ÎÓÍ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TV
ÍÌÓÔÍÛ
TV/VIDEO
̇ ÔÛθÚ Ñì
4
5 6
ÔÛθÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
(íÂ΂ËÁÓ).
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËÏ DVD/CD.
ÂÊËχ "Ç̯ÌËÈ ‚ıÓ‰".
Ç̯ÌËÈ ‚ıÓ‰
ä䇇ÍÍ
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎflflÚÚ¸¸
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓÓÓÏÏ
ËË
DDVVDD--ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ
ÒÒ
ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛
ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡
‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DVD RECEIVER/TV
(DVD-ÂÒË‚Â/íÂ΂ËÁÓ).
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ë̉Ë͇ÚÓ TV (íÂ΂ËÁÓ, ͇ÒÌ˚È) ÏË„ÌÂÚ 1 ‡Á Ë ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ë̉Ë͇ÚÓ DVD RECEIVER (DVD-ÂÒË‚Â,
ÁÂÎÂÌ˚È) ÏË„ÌÂÚ 1 ‡Á.
• ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÒÎÛÊ‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË: POWER (èËÚ‡ÌËÂ), CHANNEL (ä‡Ì‡Î), VOLUME
(ÉÓÏÍÓÒÚ¸), TV/VIDEO Ë ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (0-9).
• èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 80.
18
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 19
ÑËÒÍË:
ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl
ë˛ÊÂÚ˚
(titles)
Ë
Ù‡„ÏÂÌÚ˚
(chapters)
(DVD-VIDEO)
• ÑËÒÍË DVD-Video ‡Á·ËÚ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ,
ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ò˛ÊÂÚ‡ÏË" (titles) ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
·ÓΠÏÂÎÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË" (chapters).
ùÚËÏ ˜‡ÒÚflÏ ‰ËÒ͇ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓfl‰ÍÓ‚˚ ÌÓχ. ùÚË ÌÓχ
̇Á˚‚‡˛ÚÒfl "ÌÓχÏË Ò˛ÊÂÚÓ‚" Ë "ÌÓχÏË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚".
ÑÓÓÊÍË
(tracks)
(‰ËÒÍË
VIDEO-CD
Ë
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)
• ÑËÒÍË VIDEO-CD Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡Á·ËÚ˚ ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "‰ÓÓÊ͇ÏË" (tracks).
ùÚËÏ ˜‡ÒÚflÏ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓfl‰ÍÓ‚˚ ÌÓχ. ùÚË ÌÓχ
̇Á˚‚‡˛ÚÒfl "ÌÓχÏË ‰ÓÓÊÂÍ".
î‡ÈÎ˚
(DivX)
• ÑËÒÍË DivX ‡Á·ËÚ˚ ̇ ˜‡ÒÚË, ËÏÂÌÛÂÏ˚ "هȷÏË".
ùÚËÏ ˜‡ÒÚflÏ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓfl‰ÍÓ‚˚ ÌÓχ. ùÚË ÌÓχ
̇Á˚‚‡˛ÚÒfl "ÌÓχÏË Ù‡ÈÎÓ‚".
• Ç ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÓϘÂÌÌ˚ Á̇˜ÍÓÏ "DVD ( )"
DVD
èËϘ‡ÌËÂ
ÔËÏÂÌËÏ˚ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔ‡ DVD-VIDEO Ë DVD-R/RW. ɉ ÛÔÓÏË̇ÂÚÒfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚËÔ
‰ËÒ͇ DVD, ÓÌ Û͇Á‡Ì ÓÚ‰ÂθÌÓ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‚˚‚Ó‰Ëχfl ̇ ˝Í‡Ì ËÒıӉ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
19
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 20
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ.
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
1
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
2
3
˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚
DVD VCD CD
ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇
‰ËÒ͇ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
•
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇ıӉ˷Ҹ Ò‚ÂıÛ.
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‚˚‚Ó‰Ëχfl ̇ ˝Í‡Ì ËÒıӉ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ
ëíéè
.
• èË Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "PRESS PLAY” (ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÌÓÒËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÏÂÒÚ ̇ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ èÄìáÄ
( ) ËÎË
ENTER
(Ç‚Ó‰) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ Ò Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ (˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD).
• èË ‰‚Û͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "STOP" (ëÚÓÔ) Ë ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/
èÄìáÄ
( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡
‰ËÒ͇.
óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
( )
¢ ‡Á.
20
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 21
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
MMPP33--CCDD
GB
ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË (CD-ROM, CD-R, CD-RW) Ò ‡Û‰ËÓ ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚
ÙÓχÚ MP3.
MP3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
OPEN/CLOSE
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‚˚·ÂËÚÂ
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
Ê·ÂÏ˚È ‡Î¸·ÓÏ,
1
2
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ‰ËÒ͇ Ë Á‡ÚÂÏ
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ MP3.
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3 Ë
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
Ò Ù‡È·ÏË MP3, ‚ˉ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡Î¸·Óχ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
ÍÌÓÔÍË
,
˜ÚÓ·˚
3
4
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ‡Î¸·ÓÏ,
ëíéè
.
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·Óχ
Ë ‰ÓÓÊÍË ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ò‡„Ë
2 Ë 3.
èËϘ‡ÌËÂ
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ Ëı Á‡ÔËÒË.
• ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ MP3-CD ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ MP3: MPEG1 LAYER3 (·ËÚÂÈÚ 128 ä·ËÚ/Ò~ 320
ä·ËÚ/Ò, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 32 ÍɈ/44,1 ÍɈ/ 48 ÍɈ)
21
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 22
JPEG
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
JJPPEEGG
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚
ÙÓχڇ JPEG, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
Slide Mode
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË ÙÓχڇ JPEG
‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLIDE
MODE
(êÂÊËÏ
Ò·ȉ-¯ÓÛ).
3
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í
ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
éÚ ‚Âı‡ ˝Í‡Ì‡ ‚ÌËÁ
éÚ ÌËÁ‡ ˝Í‡Ì‡ ‚‚Âı
èÂÂıÓ‰ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ‚ ‚ˉÂ
ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇ ‚ ˆÂÌÚÂ
èÂÂıÓ‰ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ
¯ÚÓÍÓÈ
èË ÔÓ͇ÁÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Ó‰ËÌ ËÁ 11 ÂÊËÏÓ‚ Ò·ȉ-¯ÓÛ
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò·ȉÛ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò·ȉÛ.
22
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 23
îÛÌ͈Ëfl "èÓ‚ÓÓÚ/éÚ‡ÊÂÌËÂ"
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , , , .
äÌÓÔ͇ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË
äÌÓÔ͇ : èÓ‚ÓÓÚ
äÌÓÔ͇ : èÓ‚ÓÓÚ Ì‡ 90° ÔÓ
̇ 90° ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
àÒıÓ‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
äÌÓÔ͇ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
23
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 24
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
DDiivvXX
èÂÂıÓ‰ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË .
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
2x ➞ 4x ➞ 8x ➞ 32x ➞ çÓχθ̇fl.
îÛÌ͈Ëfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
‚Ô‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
̇Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ,
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Û˜‡ÒÚ͇
ZOOM
(ì‚Â΢ÂÌËÂ).
1
˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
2
ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ZOOM
ï2) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ZOOM OFF)
‰‚Û͇ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• ÑÎfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‰‚Û͇ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
24
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 25
GB
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE
(ëÛ·ÚËÚ˚).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ("SUBTITLE ON" (1/1, 1/2...) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
("SUBTITLE OFF") ‚˚‚Ó‰ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (ÄÛ‰ËÓ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓӘ‰ÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "AUDIO ON" (1/1,
1/2...) Ë Á̇˜ÓÍ " "
• á̇˜ÓÍ " " ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ
èËϘ‡ÌËÂ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
DDiivvXX((DDiiggiittaall
iinntteerrnneett
vviiddeeoo
eeXXpprreessss))
DivX Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚËfl MPEG4 Ë
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Microsoft ‰Îfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÒÂÚ¸ àÌÚÂÌÂÚ ‚
‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË. ÑÎfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl MPEG4, ‡ ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓÒ˄̇· - ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl MP3, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇, ·ÎËÁÍËÏ Í Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÓÏ DVD.
11..
èèÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÂÂ
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ˚˚
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ Ò˄̇ÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÌÓÒËÚÂθ.
ÖÒÎË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í ‚ˉÂÓ, Ú‡Í Ë ‡Û‰ËÓ ÙÓχÚ, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ú‡ÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚, Í‡Í ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‚Û͇.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
‚ˉÂÓ
ÙÓχÚ˚
îÓÏ‡Ú AVI WMV
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚ÂÒËË DivX3.11 ~ 5.1 V1/V2/V3/V7
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
‡Û‰ËÓ
ÙÓχÚ˚
îÓÏ‡Ú MP3 WMA AC3 DTS
ÅËÚÂÈÚ 80~384ä·ËÚ/Ò 56~128ä·ËÚ/Ò 128~384ä·ËÚ/Ò ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44.1ÍɈ 44.1/48 ÍɈ Ì ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
• îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ïÓÚfl ËÒÔÓθÁÛ˛˘ÂÂÒfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ‡Á¯ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
640*480 ÔËÍÒÂÎÂÈ (4:3), ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË ‰Ó 720*480 ÔËÍÒÂÎÂÈ (16:9).
ÑÎfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‡Á¯ÂÌËfl ‚˚¯Â 800 ÔËÍÒÂÎÂÈ Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‚˚¯Â 48 ÍɈ ËÎË ·ËÚÂÈÚÓÏ ‚˚¯Â 320
ä·ËÚ/Ò, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ‰Óʇڸ.
22..
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ‚‚
• óÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚È ÓÔ˚Ú ËÁ‚ΘÂÌËfl Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ ËÌÙÓχˆËË.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÒÓı‡ÌËÚ هÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (*.smi) ‚ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍ Ò
Ù‡ÈÎÓÏ DivX (*.avi) Ë ÔÓ‰ Ú‡ÍËÏ Ê ËÏÂÌÂÏ Ù‡È·.
èËÏÂ. äÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ Samsung_007CD1.avi
Samsung_007CD1.smi
• àÏfl هȷ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ χÍÒËÏÛÏ ËÁ 60 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÎË 30 ·ÛÍ‚ flÁ˚ÍÓ‚
ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË (2-·‡ÈÚÌ˚ı ·ÛÍ‚ Ú‡ÍÓ„Ó flÁ˚͇, Í‡Í ÍÓÂÈÒÍËÈ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ).
25
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 26
ÇÇ˚˚‚‚ÓÓ‰‰
Ì̇‡
˝˝Í͇‡ÌÌ
ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËËËË
ÓÓ
‰‰ËËÒÒÍÍÂÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD
VCD CD
MP3 DivX JPEG
àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ !
ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Á̇˜ÓÍ,
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ˚ DTS, DOLBY DIGITAL ËÎË PRO LOGIC.
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ èéÇíéêÄ
á̇˜ÓÍ ëÚÂÂÓ
DVD
DivX
îêÄÉåÖçíÄ
ã/è
á̇˜ÓÍ üáõäÄ
á̇˜ÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ ‰ÓÓÊÍË
áÇìäéÇéÉé
DOLBY DIGITAL
ëûÜÖíÄ
(هȷ)
Video CD
ëéèêéÇéÜÑÖçàü
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ ËÒÚÂͯ„Ó
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ êÄäìêë
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
Éêìèèõ
‚ÂÏÂÌË
ëìÅíàíêéÇ
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
MP3-CD
26
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 27
ììÒÒÍÍÓÓÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ//áᇇÏω‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
GB
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DVD VCD MP3CD
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSLLOOWW
(á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD VCD
DivX
èËϘ‡ÌËÂ
• á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ Video CD Ë DivX.
27
èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ
˝˝ÔÔËËÁÁÓÓ‰‰ÓÓ‚‚
ËËÎÎËË
‰‰ÓÓÓÓÊÊÂÂÍÍ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
• èË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ô‰˚‰Û˘‡fl ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ˜‡ÒÚ¸,
‰ÓÓÊ͇ ËÎË Ô‡Ô͇ (Ù‡ÈÎ).
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ‰fl‰.
DVD
28
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 28
VCD MP3
• èË ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ Video
CD, ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË
ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ 15
ÏËÌÛÚ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË ËÎË ‚˚
ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇Á‡‰ ËÎË
‚Ô‰ ̇ 5 ÏËÌÛÚ.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 29
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
GB
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ, Ò˛ÊÂÚ, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË
Ô‡ÔÍÛ (‡Î¸·ÓÏ Ò Ù‡È·ÏË åê3).
DVD VCD CD MP3 JPEG
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ).
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD
MP3 JPEG
êÂÊËÏ˚
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
REPEAT: CHAPTER
REPEAT: RANDOM
(èéÇíéê: îêÄÉåÖçí)
(èéÇíéê: ÇèÖêÖåÖòäì)
CHAPTER
(ÏÂÌÚ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
REPEAT: TITLE
REPEAT: TRACK
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡.
(èéÇíéê: ëûÜÖí)
(èéÇíéê: ÑéêéÜäÄ)
TITLE
(ë˛ÊÂÚ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡.
REPEAT : OFF
REPEAT: DIR
RANDOM
(ÇÔÂÂϯÍÛ)
(èéÇíéê: Çõäã.)
(èéÇíéê: èÄèäÄ)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰Í (ÛÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ӊ˂¯‡flÒfl ‰ÓÓÊ͇
REPEAT: DISC
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ÌÓ‚¸).
(èéÇíéê: Ñàëä)
TRACK
(ÑÓÓÊ͇)
CDVCD
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
REPEAT : OFF
REPEAT: TRACK
(èéÇíéê : Çõäã.)
DIR
(è‡Ô͇)
(èéÇíéê: ÑéêéÜäÄ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ (‡Î¸·ÓÏÂ).
REPEAT: DISC
DISK
(ÑËÒÍ)
(èéÇíéê: Ñàëä)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
OFF
(Ç˚ÍÎ.)
REPEAT : OFF
éÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
(èéÇíéê : Çõäã.)
ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ
˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
1
DVD
‰ËÒ͇ VIDEO-CD ‚ÂÒËË
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
2.0, ÙÛÌ͈Ëfl "èÓ‚ÚÓ" ÌÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ
2
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
ÂÊËÏ PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ). óÚÓ·˚
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
̇ Á̇˜ÓÍ èéÇíéêÄ ( ).
ÙÛÌÍˆË˛ "èÓ‚ÚÓ", ‚˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl PBC
3
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ
VCD CD
ÓÔˆË˛ "OFF" (Ç˚ÍÎ.) ‚
ÔÓ‚ÚÓ‡.
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 35).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
4
(Ç‚Ó‰).
* èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË åê3 ËÎË
JPEG, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡
˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.
29
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡
ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ
ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡ÏÏËË
AA--BB
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
ÍÌÓÔÍÛ
INFO
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
1
2
(àÌÙÓχˆËfl).
ÍÛÒÓ Ì‡ Á̇˜ÓÍ
èéÇíéêÄ ( ).
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Video
CD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ INFO Ó‰ËÌ ‡Á.
30
A -
A -?
REPEAT : A—
A - B
REPEAT : A—B
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 30
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ‰ËÒ͇ DVD.
DVD VCD CD
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
ENTER
‚ ÍÓ̈Â
'Ä-', Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È
3
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰) ‚
4
‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
̇˜‡Î ه„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚˚·‡Ì̇fl ÚӘ͇ Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇˜ÌÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
̇ʇÚËflÏË ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
OOFFFF
.
• îÛÌ͈Ëfl èÓ‚ÚÓ A-B Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
èËϘ‡ÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË åê3 ËÎË JPEG.
èèÓÓÍ͇‡‰‰ÓÓ‚‚ÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
GB
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
2
ÍÛÒÓ Ì‡ Á̇˜ÓÍ
êÄäìêëÄ ( ).
31
1/3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ , ËÎË
ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡ÍÛÒ.
3
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‡ÍÛÒ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1/3
2/3
3/3
1/3
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 31
DVD VCD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STEP
(ò‡„).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË
èËϘ‡ÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD, Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 2ı, ÌÓ Ì ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 4ı, 8ı ËÎË 32ı.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‚ÛÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
Ç˚·Ó
Ê·ÂÏÓ„Ó
‡ÍÛÒ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ˝ÔËÁÓ‰ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı.
1
• îÛÌ͈Ëfl ê‡ÍÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
èËϘ‡ÌËÂ
ÒÌflÚ˚ ͇ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 32
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
ZZoooomm
((ìì‚‚ÂÂÎÎˢ˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËflfl))
DVD VCD
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, , ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ZOOM
(ì‚Â΢ÂÌËÂ).
ENTER
(Ç‚Ó‰).
Û˜‡ÒÚ͇ ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È
1
2
3
‚˚ ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË,
Û‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
SSEELLEECCTT
ZZOOOOMM
PPOOSSIITTIIOONN
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
EEZZ
VVIIEEWW
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EZ
VIEW
.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÔÓӘ‰ÌÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
• ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÙÓχÚÂ, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
EZ VIEW ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
VVIIEEWW
EEZZ
VVIIEEWW
OOFFFFEEZZ
èËϘ‡ÌËÂ
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı
‡ÍÛÒ‡ı.
• óÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ Í‡‰‡.
32
ÇÇ˚˚··ÓÓ
flflÁÁ˚˚Í͇‡
ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ
ÒÒÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl
GB
ËË
ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ‚‚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË
ÍÌÓÔÍÛ
INFO
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
1
2
(àÌÙÓχˆËfl).
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ flÁ˚ÍÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD-‰ËÒÍÂ, ÔË
͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (ÄçÉãàâëäàâ,
àëèÄçëäàâ, îêÄçñìáëäàâ Ë Ú.Ô.).
33
SP 2/3
FR 3/3
EN 1/3 EN 01/ 03
OFF
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF / 03
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 33
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
DVD
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (ÄÛ‰ËÓ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ
INFO
ÍÛÒÓ‡ ‰Îfl
1
2
(àÌÙÓχˆËfl).
ÔÂÂıÓ‰‡ Í Á̇˜ÍÛ
ëìÅíàíêéÇ ( ).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èËϘ‡ÌËÂ
ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚˚
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
3
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈ËË
‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
èèflflÏÏÓÓÈÈ
ÔÔÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
˝˝ÔÔËËÁÁÓÓ‰‰ÛÛ
ËËÎÎËË
‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÂÂ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
DVD VCD CD
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
2
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
Ò˛ÊÂÚ‡/‰ÓÓÊÍË,
1
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
MP3 JPEG
• ÅÛ‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
• èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ Ò Ù‡È·ÏË
MP3 ËÎË JPEG Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò
هȷÏË åê3 ËÎË JPEG, ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Ô‡Ô͇Ï.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Ô‡Ô͇Ï
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
34
01/05
001/040 0:00:37 1/1
03/05
001/002 0:00:01 1/1
01/05
001/040 0:00:01 1/1
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÛÛ//‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÂÂ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ
4
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
01/05
025/040 0:00:01 1/1
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚÛÛ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ËÚÂ
ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏfl Ë
6
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
01/05
028/040 1:30:00 1/1
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚÛÛ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÔÂÂȉËÚÂ Í Á̇˜ÍÛ
3
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ( ).
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÔÔÓÓ
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
01/05
025/040 1:17:30 1/1
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 34
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÔÔÓÓ
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÔÂÂȉËÚÂ Í Á̇˜ÍÛ
5
‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
ç‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
Ò
• ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ò˛ÊÂÚÛ,
ˆËÙ‡ÏË
Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ÏË Ë Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈ËË
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÌÛÊÌÓÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ ËÎË
‚ÂÏÂÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 35
‡‡
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
DVD
GB
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎfl,
Ë Ú .Ô . ëÓ‰ÂʇÌË Ëϲ˘ËıÒfl ̇ DVD-‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ 'DISC
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
V , , , ‰Îfl
MENU' (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ )
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
2
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
1
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3
MENU
(åÂÌ˛ ).
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰ ).
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛,
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰ ).
Video CD (‚ÂÒËË 2.0), ̇ʇÚËÂ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ,
ÍÌÓÔÍË ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ PBC.
" This menu is not supported" (ùÚÓ
ÏÂÌ˛ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ).
• åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇.
èËϘ‡ÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl
PBC
(ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Video CD (‚ÂÒËË 2.0) ‚˚·Ë‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
‡Á΢Ì˚ ˝ÔËÁÓ‰˚ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ëı.
PBC
ON
(ÇÍÎ.):
ùÚÓ ‰ËÒÍ Video CD ‚ÂÒËË 2.0. ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˝Í‡ÌÌ˚Ï
ÏÂÌ˛. çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ÖÒÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÙÛÌ͈ËË ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú, ÓÚÍβ˜ËÚ PBC (PBC OFF), ˜ÚÓ·˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ëı.
PBC
OFF
(Ç˚ÍÎ.):
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ, Í‡Í ‰ËÒÍÓÏ Video CD ‚ÂÒËË 1.1. ùÚÓÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ -‰ËÒÍ.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
TTiittllee
((ë벲ÊÊÂÂÚÚ
))
DVD
ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˛ÊÂÚÓ‚ , ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı .
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ , ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ , ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ -‡ÁÌÓÏÛ .
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
V , ‚˚·ÂËÚÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÛÌÍÚ 'Title Menu'
ENTER
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Ç‚Ó‰ ).
1
2
3
MENU
(åÂÌ˛ ).
(åÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ).
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Title.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
•åÂÌ˛ Title (ë˛ÊÂÚ ) ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ -‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ .
èËϘ‡ÌËÂ
35
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 36
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
flflÁÁ˚˚Í͇‡
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Setup’
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
(ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU
(åÂÌ˛).
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
èËϘ‡ÌËÂ
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ OTHER (ÑêìÉéâ) Ë ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰
flÁ˚͇ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ (ÍÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 85).
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (AUDIO), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (SUBTITLE)
Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (DISC MENU).
36
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 37
GB
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
A , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÏÂÌ˛ ’LANGUAGE’
’OSD Language’
A , ‚˚·ÂËÚÂ
(üÁ˚Í) Ë Á‡ÚÂÏ
(üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ
3
4
5
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÌÙÓχˆËË), Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
(Ç‚Ó‰).
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
ENTER
.
• ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í, ÚÓ ÔÓÒÎÂ
Á‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì̇fl
ËÌÙÓχˆËfl ̇˜ÌÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ç˚·Ó
flÁ˚͇
ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇
ÏÂÌ˛
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ)
(ËÁ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
̇
‰ËÒÍÂ)
(ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ)
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÌÂ
*
Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, flÁ˚Í ÏÂÌ˛
Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ
·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ͇Í
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È.
37
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 38
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
˝˝Í͇‡Ì̇‡
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
(¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Setup’
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
(ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU
(åÂÌ˛).
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’TV
A , ‚˚·ÂËÚÂ
DISPLAY’ (íÇ ÔÓ͇Á)
ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
43
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER
.
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
• èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚
‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
38
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 39
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
Í͇‡‰‰‡‡
((ÒÒÓÓÓÓÚÚÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌËËflfl
ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ
˝˝Í͇‡Ì̇‡))
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂÓ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4:3, ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl Í‡Í Û ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó ÓÌÓ ‡‚ÌÓ 16:9. ùÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„ËÏ ÙÓχÚÓÏ
͇‰‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
•
ÑÎfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÒÓ
Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï
ÙÓχÚÓÏ
˝Í‡Ì‡,
‚˚·ÂËÚÂ
ÙÓχÚ
͇‰‡
"4:3
LB"
ËÎË
"4:3
PS"
‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ
‚‡¯Ëı
Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ.
ÖÒÎË
Û
‚‡Ò
¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ,
‚˚·ÂËÚÂ
ÙÓχÚ
"16:9".
: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
WWIIDDEE
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-
‰ËÒÍ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9.
• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ì‡ ¯ËÓÍÓÏ
˝Í‡ÌÂ.
: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
44::33LLBB
(4:3 Letterbox)
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ.
• ë‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
44::33PPSS
: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
(4:3
Pan&Scan)
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÓÓÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
• ÖÒÎË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 4:3, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó Ì‡
èËϘ‡ÌËÂ
˝Í‡Ì ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• èÓÒÍÓθÍÛ ‰ËÒÍË DVD Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÙÓχڇÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ Ò ÌËı ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡.
39
