Samsung HT-KP10 – страница 4
Инструкция к Домашнему кинотеатру Samsung HT-KP10
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 60
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
""ãã˛˛··ËËÏχ‡flfl
ÔÔÂÂÒÒÌÌflfl""
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÂÒÂÌ ãûÅàåõÖ 1, 2, 3, ÌÓχ 18 ÔÂÒÂÌ, ÍÓÚÓ˚ ‚‡Ï ̇‚flÚÒfl ËÎË ÍÓÚÓ˚ ‚˚
˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ 54 β·ËÏ˚ ÔÂÒÌË.
ëÓı‡ÌÂÌËÂ
ÌÓχ
ãûÅàåéâ
èÖëçà
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
‚˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ ËÁ
FAVORITE
SONG
21
Ëϲ˘ËıÒfl ÒÔËÒÍÓ‚
(ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl).
ãûÅàåõÖ 1, 2, 3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò
RESERVE
ñàîêÄåà
(0~9)
(êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËÂ),
‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ
43
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
Ê·ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË.
ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË.
쉇ÎÂÌË ÔÂÒÌË ËÁ ÒÔËÒ͇ ãûÅàåõï èÖëÖç
1. èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
FAVORITE
SONG
(ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl).
2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CANCEL
(éÚÏÂ̇).
60
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 61
àÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ãûÅàåéâ
èÖëçà
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
A , ‚˚·ÂËÚÂ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÔËÒÓÍ Î˛·ËÏ˚ı
21
FAVORITE
SONG
ÔÂÒÂÌ ËÁ Ëϲ˘ËıÒfl
(ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl).
ãûÅàåõÖ 1, 2, 3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ENTER
(Ç‚Ó‰),
A , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
43
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ıÓÚËÚÂ ÔÂÚ¸.
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ FAVORITE SONG
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
FAVORITE
SONG
.
61
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 62
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
ÔÔÓÓËËÒÒÍ͇‡
ÔÔÂÂÒÒÌÌËË
Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡fl ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ.
ëÚÛÍÚÛ‡
ÏÂÌ˛
ÔÓËÒ͇
ÔÂÒÂÌ
ê‡Á‰ÂÎ
èÓ‰‡Á‰ÂÎ
ÄÎÙ‡‚ËÚ
êìëëäàâ
çÄáÇÄçàÖ/àëèéãçàíÖãú
A ~
R
ÄçÉãàâëäàâ
çÄáÇÄçàÖ/àëèéãçàíÖãú
A ~ Z
ìäêÄàçëäàâ
çÄáÇÄçàÖ/àëèéãçàíÖãú
A ~
R
Ñìùíõ
-
ÜÄçêõ
êéä
òÄçëéç
çÄêéÑçõÖ
ÅÄêÑéÇëäàÖ
êéåÄçëõ
ïàíõ
ëéÇêÖåÖççõÖ
30-60-Ö
70-Ö/80-Ö
ÑÖíëäàÖ
ÄêåÖâëäàÖ
62
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 63
èÓËÒÍ
ÔÓ
flÁ˚ÍÛ
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓÁˈËË "ÄÎÙ‡‚ËÚ" Ë
ÔÓÁˈËË "èÓ‰‡Á‰ÂÎ"
1
SSEEAARRCCHH
SSOONNGG
2
3
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
(èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÔÂ‚Û˛ ·ÛÍ‚Û Ì‡Á‚‡ÌËfl
ÔÛÌÍÚ çÄáÇÄçàÖ
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÔÂÒÌË ËÎË Ù‡ÏËÎËË
ËÎË àëèéãçàíÖãú.
flÁ˚Í.
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
flÁ˚ÍË: êìëëäàâ ➝
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, ̇ÊÏËÚÂ
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, ̇ÊÏËÚÂ
ÄçÉãàâëäàâ ➝ ìäêÄàçëäàâ.
ÍÌÓÔÍÛ .
ÍÌÓÔÍÛ .
• Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË
ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊÂ
ENTER
(Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
4 5
̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
Ê·ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH
SONG
.
63
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 64
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
ÔÔÓÓËËÒÒÍ͇‡
ÔÔÂÂÒÒÌÌËË
((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))
èÓËÒÍ
ÔÂÒÌË
‰Îfl
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‰Û˝ÚÓÏ
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
A , ÔÂÂȉËÚ ‚
SSEEAARRCCHH
SSOONNGG
21
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
(èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ
ÌËÊ ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ.
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
"Ñìùíõ".
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ENTER
(Ç‚Ó‰),
A , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
43
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ıÓÚËÚÂ ÔÂÚ¸.
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH SONG
.
64
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 65
èÓËÒÍ
ÔÓ
ʇÌÛ
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
SEARCH
SONG
21
ÒÔËÒÍÛ Ê‡ÌÓ‚ Ë
(èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚È Ê‡Ì.
ÔÛÌÍÚ "ÜÄçêõ".
•
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ʇÌ˚: êéä ➝ òÄçëéç ➝
ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ.
çÄêéÑçõÖ ➝ ÅÄêÑéÇëäàÖ ➝
êéåÄçëõ.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ENTER
(Ç‚Ó‰),
ÌËÊ ̇ ˝Í‡ÌÂ
43
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH
SONG
.
65
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 66
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
ÔÔÓÓËËÒÒÍ͇‡
ÔÔÂÂÒÒÌÌËË
((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))
èÓËÒÍ
ïàíéÇ
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚÂ
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÔËÒÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ
SSEEAARRCCHH
SSOONNGG
ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÓ‚ ıËÚÓ‚ Ë
(èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ
21
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ,
A , ‚˚·ÂËÚÂ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ïàíõ".
Ê·ÂÏ˚È ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ.
• Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ˚: ëéÇêÖåÖççõÖ
➝
ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ.
30-60-Ö
➝
70-Ö/80-Ö
➝
ÑÖíëäàÖ
➝
ÄêåÖâëäàÖ.
•
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ENTER
(Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚
ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ
̇˜‡Ú¸
ÔÂÒÂÌ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
43
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
Ê·ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH
SONG
.
66
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 67
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
ÚÚÓÓÌ̇‡Îθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÏÏÂÂÎÎÓÓ‰‰ËËËË
//
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡
ÏÏÂÂÎÎÓÓ‰‰ËËËË
àÁÏÂÌÂÌËÂ
ÚÓ̇θÌÓÒÚË
ÏÂÎÓ‰ËË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
KEY
CONTROL
(ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛)
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË # ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË b - ÔÓÌËʇÂÚÒfl.
àÁÏÂÌÂÌËÂ
ÚÂÏÔ‡
ÏÂÎÓ‰ËË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
TEMPO
(íÂÏÔ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË "+" ÚÂÏÔ ÛÒÍÓflÂÚÒfl,
‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË "–" ÚÂÏÔ Á‡Ï‰ÎflÂÚÒfl.
67
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 68
ÇÇ˚˚··ÓÓ
ÏÏÛÛÊÊÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ--ÊÊÂÂÌÌÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ
„„ÓÓÎÎÓÓÒÒ‡‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
FEMALE
(MALE)
(ÜÂÌÒÍËÈ / åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ)
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ËÎË ‰Îfl ÊÂÌÒÍÓ„Ó
„ÓÎÓÒ‡.
• Ç˚·ÂËÚ å (åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ) ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ë Ü
(ÜÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ) – ‰Îfl ÊÂÌÒÍÓ„Ó.
68
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 69
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
""ååÂÂÎÎÓÓ‰‰ËËflfl""
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
MELODY
(åÂÎÓ‰Ëfl)
.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË: éíäã ➝ íàïé ➝
ëíÄçÑÄêíçé ➝ Éêéåäé.
• óÚÓ·˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ
ÏÂÎÓ‰Ëfl, ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÂÎÓ‰ËË.
69
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 70
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
""ÅÅ˝˝ÍÍ--‚‚ÓÓÍ͇‡ÎÎ""
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ „ÓÏÍËÈ, Ò‰ÌËÈ, ÚËıËÈ "·˝Í-‚Ó͇Î" ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ „Ó.
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DVD-OK.
MENU
(åÂÌ˛).
21
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ENTER
(Ç‚Ó‰),
A , ˜ÚÓ·˚
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
3
4
Ê·ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛
ÔÛÌÍÚÛ 'Å˝Í-‚Ó͇Î'.
‰Îfl ·˝Í-‚Ó͇·.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË: íàïàâ ➝
ëêÖÑçàâ ➝ Éêéåäàâ ➝ éíäã.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÌÙÓχˆËË, ÙÛÌ͈Ëfl "Å˝Í-‚Ó͇Î" ÏÓÊÂÚ ÌÂ
èËϘ‡ÌËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
70
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 71
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
""îÌÌÙÙ‡‡˚˚""
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔÂÌËfl ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ù‡ÌÙ‡˚.
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DVD-OK.
MENU
(åÂÌ˛).
21
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚
A , ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
3
4
̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl
ÔÛÌÍÚÛ 'î‡ÌÙ‡˚'.
Ù‡ÌÙ‡.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË
ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡Ë‡ÌÚ˚: Çäã
➝ Çõäã.
71
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 72
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÓÓˆˆÂÂÌÌÍÍËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯Í‡ÎÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓˆÂÌÍË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ.
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DVD-OK.
MENU
(åÂÌ˛).
21
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
A , ˜ÚÓ·˚
ENTER
(Ç‚Ó‰),
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
3
4
ÔÛÌÍÚÛ 'éˆÂÌ͇'.
ÓÔˆË˛ ‰Îfl ÓˆÂÌÍË.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË ‰Îfl ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl
ÓˆÂÌÍË:
çàáäàâ ➝ ëêÖÑçàâ ➝
Çõëéäàâ ➝ éíäã.
72
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 73
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
ÚÚÂÂÌÌËË
‰‰ÎÎflfl
ÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ‡‡
ÔÔÂÂÒÒÌÌËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚˚‰ÂÎflÎËÒ¸
Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ.
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DVD-OK.
MENU
(åÂÌ˛).
21
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ENTER
(Ç‚Ó‰),
A , ˜ÚÓ·˚
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
3
4
Ê·ÂÏÛ˛
ÔÛÌÍÚÛ 'íÂ̸'.
̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl ÚÂÌË.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl
ÒÎÓ‚ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ ÔÓӘ‰ÌÓ
‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡Ë‡ÌÚ˚:
Çäã ➝ Çõäã.
73
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 74
èèÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÔÔ‰‰‡‡˜˜
‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (‚¢‡ÚÂθÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË,
‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı AM Ë FM), ̇ÒÚÓË‚¯ËÒ¸ ̇ ÌËı ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÎË·Ó ‚Û˜ÌÛ˛.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇
TTUUNNEERR
(í˛ÌÂ)Ë
ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
‚˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
21
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
̇ÒÚÓÈ͇
1
I<< , >>I ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
Òڇ̈Ëfl.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÍÌÓÔÍÛ
TUNING/CH
̇ÒÚÓÈ͇
2
(ç‡ÒÚÓÈ͇/ä‡Ì‡Î) ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
Òڇ̈ËÈ ‚ ˝ÙËÂ.
äÓÓÚÍÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ
êۘ̇fl
ÍÌÓÔÍÛ
TUNING/CH
‰Îfl
̇ÒÚÓÈ͇
ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ
ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ.
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Function
Ç˚·ÂËÚ ‚¢‡˛˘Û˛
(îÛÌ͈Ëfl) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
Ê·ÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (FM).
21
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëëííééèè
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈ͇
1
PPRREESSEETT
(è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëëííééèè
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈ͇
2
MANUAL (êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇),
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
A ËÎË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
Òڇ̈ËÈ ‚ ˝ÙËÂ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëíéè
êۘ̇fl
( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈ͇
MANUAL (êۘ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇), Á‡ÚÂÏ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MO/ST (åÓÌÓ/ëÚÂÂÓ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ËÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
(ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË MO/ST ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ "ëíÖêÖé" ËÎË "åéçé".
• Ç ÁÓ̇ı Ò ÔÎÓıËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ ‚˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ "åéçé" ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ
74
˜ËÒÚÓ„Ó ÔËÂχ Ë ÒÌËÊÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl ÔÓÏÂı.
è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
Ì̇‡
‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË
èËÏÂ:
ç‡ÒÚÓÈ͇
̇
FM-ÒÚ‡ÌˆË˛
Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ
89,1
åɈ
Ë
Á‡ÌÂÒÂÌËÂ
̇ÒÚÓÈÍË
‚
Ô‡ÏflÚ¸
ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTUUNNIINNGG//CCHH
(ç‡ÒÚÓÈ͇/
TTUUNNEERR
(í˛ÌÂ)Ë
TUNER
MEMORY
ä‡Ì‡Î), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
21
3
‚˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
(è‡ÏflÚ¸ Ú˛Ì‡).
˜‡ÒÚÓÚÛ "89.10".
• é ÚÓÏ, Í‡Í Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇
• ç‡ ‰ËÒÔΠÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚
̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÎË Û˜ÌÓÏ
"PRGM" (èÓ„‡Ïχ).
ÂÊËÏ ÒÏ. Ô. 2 ̇ ÒÚ. 74.
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
TTUUNNEERR
MMEEMMOORRYY
‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Û„Û˛
a Ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
ÌÓχ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
54
6
Ô‡ÏflÚ¸.
ò‡„Ë ÒÓ 2 ÔÓ 5.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÓÚ 1
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER MEMORY
‰Ó 15.
ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ„‡ÒÌÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ 'PRGM'.
• à̉Ë͇ÚÓ 'PRGM' ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò
‰ËÒÔÎÂfl, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË , ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î.
75
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
CHAP
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 75
• Ç Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 15 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 15 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, Û‰‡ÎflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
Ò‡ÏÛ˛ ÒÚ‡Û˛ ‡Ì ̇ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ì‡  ÏÂÒÚ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌÓ‚Û˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 76
éé
‚‚¢˘‡‡ÌÌËËËË
ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
RRDDSS
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ RDS (ÒËÒÚÂχ ‡‰ËÓÔ‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı) ÔË ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM
ëËÒÚÂχ RDS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚¢‡˛˘ËÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËflÏ Ì‡fl‰Û Ò Ó·˚˜Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ò˄̇Î. ç‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ô‰‡ÂÚ Ò‚Ó ̇Á‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÚËÔ Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÂÔÓÚ‡Ê, ÏÛÁ˚͇, Ë Ú.Ô.
ÖÖÒÒÎÎËË
ÔÔËËÂÂÏÏÌÌËËÍÍ
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌ
Ì̇‡
‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆË˲˛,,
ÔÔ‰‰‡‡˛˛˘˘ÛÛ˛˛
ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆË˲˛
RRDDSS,,
Ì̇‡
‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ
ÁÁ‡‡„„ÓÓ‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl
ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ
RRDDSS..
•
éÔËÒ‡ÌËÂ
ÙÛÌ͈ËË
RDS
11..
PPTTYY
((ààÌ̉‰ËËÍ͇‡ˆˆËËflfl
ÚÚËËÔÔ‡‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚))::
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÚËÔ Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
22.. PPSS NNAAMMEE ((ç燇ÁÁ‚‚‡‡ÌÌËË ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË))::
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË Ô‰‡˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË,
ÒÓÒÚÓfl˘Â χÍÒËÏÛÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
33..
RRTT
((êꇇ‰‰ËËÓÓ
ÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ))::
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‰‡‚‡ÂÏ˚È ‡‰ËÓÒڇ̈ËÂÈ ÚÂÍÒÚ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ
χÍÒËÏÛÏ ËÁ 64 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÂÒÎË ÓÌ Ô‰‡ÂÚÒfl).
44..
CCTT
((ííÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÂÂ
‚‚ÂÂÏÏflfl))::
ÑÂÍÓ‰ËÛÂÚ Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ ̇ ˜‡ÒÚÓÚ FM Ò˄̇Î˚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.
• çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì Ô‰‡‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ PTY, RT ËÎË CT, ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
˝Ú‡ ËÌÙÓχˆËfl Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡.
55..
TTAA
((ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ
ÓÓ
ÒÒËËÚÚÛÛ‡‡ˆˆËËËË
Ì̇‡
‰‰ÓÓÓÓ„„‡‡ıı))::
åË„‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ô‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÒËÚÛ‡ˆËË Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı.
• ÖÒÎË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ì Ô‰‡ÂÚ Ò˄̇ΠRDS ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
èËϘ‡ÌËÂ
Ó·‡ÁÓÏ ËÎË ÂÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· RDS ÌËÁ͇fl, ÙÛÌ͈Ëfl
RDS ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‚ÂÌÓ.
ä‡ÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ô‰‡˛Ú Ò˄̇Î˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ RDS?
艇‚‡ÂÏ˚ Òڇ̈ËÂÈ Ò˄̇Î˚ RDS ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
óÚÓ·˚
‚˚‚ÂÒÚË
̇
‰ËÒÔÎÂÈ
Ò˄̇Î˚
RDS
èèËË
ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËËË
ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË
‚‚
‰‰Ëˇ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌÂÂ
FFMM,,
Ì̇‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ
RRDDSS
DDIISSPPLLAAYY
((èèÓÓÍ͇‡ÁÁ
RRDDSS))..
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓχˆËfl RDS ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
PPSS
((ç燇ÁÁ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË))::
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "
PPSS
", ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡Á‚‡ÌË Ô‰‡˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË. ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl Ì ÔÓÒ˚·ÂÚ Ú‡ÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË,
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "NO PS".
RRTT
((êꇇ‰‰ËËÓÓ
ÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ))::
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "
RRTT
", ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ Òڇ̈ËÂÈ. ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl Ì ÔÓÒ˚·ÂÚ
Ú‡ÍÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "NO RT".
FFrreeqquueennccyy
((óó‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ‡‡))::
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚¢‡ÌËfl Òڇ̈ËË (ËÌÙÓχˆËfl RDS Ì Ô‰‡ÂÚÒfl)
ëËÏ‚ÓÎ˚,
ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl PS ËÎË RT, ·ÛÍ‚˚ ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌË
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl, ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË:
• ç‡ ‰ËÒÔΠ̠‡Á΢‡˛ÚÒfl ·ÛÍ‚˚ ‚ ‚ÂıÌÂÏ Ë ‚ ÌËÊÌÂÏ Â„ËÒÚÂ, ‚Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
‚˚‚Ó‰flÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÛÍ‚ ‚ÂıÌÂ„Ó Â„ËÒÚ‡ (Á‡„·‚Ì˚ı).
• ÑËÒÔÎÂÈ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ̇‰ÒÚÓ˜Ì˚ Á̇ÍË Ì‡‰ ·ÛÍ‚‡ÏË; ̇ÔËÏÂ, ·ÛÍ‚ÓÈ "Ä"
ÏÓÊÂÚ Ó·ÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl ˆÂÎ˚È fl‰ ÔÓıÓÊËı ·ÛÍ‚: À, Â, Ä, Á, Å ËÎË Ã.
• ÖÒÎË ÔÓËÒÍ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl Ò‡ÁÛ, ÒÓÓ·˘ÂÌËfl "PS" Ë "RT" Ì ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ.
èËϘ‡ÌËÂ
76
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 77
PTY (Ë̉Ë͇ˆËfl ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)
é‰ÌÓ ËÁ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÒÎÛÊ·˚ RDS ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Ô‰‡‚‡ÂÏ˚È Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÏË, Á‡‰‡‚ ÍÓ‰ PTY.
èèÓÓËËÒÒÍÍ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÚÚËËÔÔ‡‡
ÒÒ
ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛
ÍÍÓÓ‰‰ÓÓ‚‚
PPTTYY
ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ
Ì̇‡
ííËËÔÔ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ
èÂʉÂ,
˜ÂÏ
̇˜‡Ú¸,
ÔÓÏÌËÚÂ...
NNEEWWSS
• çÓ‚ÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ë ÂÔÓÚ‡ÊË
• èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í
• éÚ‰ÂθÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚, ‚Íβ˜‡fl
Òڇ̈ËflÏ, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
AAFFFFAAIIRRSS
ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ Ô‰‡˜Ë,
ÒËÒÚÂÏ˚.
‰ËÒÍÛÒÒËË Ë ‡Ì‡ÎËÁ
• àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ Ô‰‡˜Ë, ‚Íβ˜‡fl
• óÚÓ·˚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚÂ
ËÌÙÓχˆË˛ Ò ·ËÊË, ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÛ Ë ÔÓ„ÌÓÁ˚,
ÍÌÓÔÍÛ PTY SEARCH.
IINNFFOO
ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, ωˈËÌÒÍÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛, Ë Ú.‰.
• ÇÂÏfl ̇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ¯‡„Ó‚
Ó„‡Ì˘ÂÌÓ. ÖÒÎË ÔÓËÒÍ ·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ ‰Ó
SSPPOORRTT
• ëÔÓÚ
Á‡‚¯ÂÌËfl, ̇˜ÌËÚ Á‡ÌÓ‚Ó Ò ò‡„‡ 1.
EEDDUUCCAATTEE
• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
• ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
DDRRAAMMAA
• ꇉËÓ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË, ‡‰ËÓ Ò¡Î˚, Ë Ú.‰.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚·‡ÎË
• 燈ËÓ̇θ̇fl Ë ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÛθÚÛ‡,
‚Íβ˜‡fl ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÂÎË„ËË, ÒӈˇθÌ˚Â
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË Ô‰‡˜ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
CCUULLTTUURREE
̇ÛÍË, flÁ˚ÍÓÁ̇ÌËÂ, Ú‡Ú, Ë Ú.‰.
ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
SSCCIIEENNCCEE
• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ̇ÛÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
• ê‡Á„Ó‚ÓÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Â
VVAARRIIEEDD
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ËÍÚÓËÌ˚, Ë„˚), ËÌÚ‚¸˛,
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ô‰‡˜Ë ‚
ÍÓωËÈÌ˚Â Ë Ò‡ÚˢÂÒÍË ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ë Ú.‰.
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY
11
PPOOPP
MM
• èÓÔ-ÏÛÁ˚͇
SEARCH.
RROOCCKK
MM
• êÓÍ-ÏÛÁ˚͇
MM..OO..RR..MM
• ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ΄͇fl ÏÛÁ˚͇
• èÓÔÛÎfl̇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY- ËÎË PTY+ (ÔÓËÒÍ
LLIIGGHHTT
MM
ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇, ËÌÒÚÛÏÂÌڇθ̇fl
22
ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ),
ËÎË ıÓÓ‚‡fl ÏÛÁ˚͇.
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÍÓ‰ ÌÛÊÌÓ„Ó
• ë¸ÂÁ̇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇.
ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
CCLLAASSSSIICCSS
éÍÂÒÚÓ‚‡fl Ë ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇,
͇ÏÂ̇fl Ë ÓÔÂ̇fl ÏÛÁ˚͇.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÍÓ‰˚ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ,
• ÑÛ„‡fl ÏÛÁ˚͇. ÑʇÁ, ËÚÏ-˝Ì‰-·Î˛Á,
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÒÔ‡‚‡.
OOTTHHEERR
MM
͇ÌÚË.
WWEEAATTHHEERR
• èÓ„Ó‰‡
èÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Â˘Â ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ‰ ÚËÔ‡
FFIINNAANNCCEE
• îË̇ÌÒÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl
33
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ
CCHHIILLDDRREENN
• èÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
¯‡„Â, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY
• èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ÒӈˇθÌ˚Ï
SSOOCCIIAALL
AA
‚ÓÔÓÒ‡Ï
SEARCH.
RREELLIIGGIIOONN
• êÂÎË„ËÓÁÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
• ëËÒÚÂχ ˢÂÚ ÒÂ‰Ë Ô‰‡˜ 30 Òڇ̈ËÈ,
• èÓ„‡ÏÏ˚, „‰Â ‡‰ËÓÒÎÛ¯‡ÚÂÎË Á‚ÓÌflÚ ‚
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚  ԇÏflÚ¸,
PPHHOONNEE
IINN
ÒÚÛ‰Ë˛
Ô‰‡˜Û ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ̇ȉfl Ú‡ÍÛ˛
TTRRAAVVEELL
• èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl
Ô‰‡˜Û, Ó̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë
LLEEIISSUURREE
• ê‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
̇Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛.
JJAAZZZZ
• ÑʇÁÓ‚‡fl ÏÛÁ˚͇
CCOOUUNNTTRRYY
• åÛÁ˚͇ ͇ÌÚË
NNAATTIIOONN
MM
• åÛÁ˚͇ ̇Ӊӂ Ïˇ
OOLLDDIIEESS
• åÛÁ˚͇ ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ
FFOOLLKK
MM
• ç‡Ó‰Ì‡fl ÏÛÁ˚͇
DDOOCCUUMMEENNTT
• ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
77
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 78
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂ
‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
í‡ÈÏÂ
"ëÓÌ"
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP
(ëÓÌ).
• ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "SLEEP" (ëÓÌ). èË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 10 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 60 ➝ 90 ➝ 120 ➝ 150 ➝ OFF
(Ç˚ÍÎ).
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
SSLLEEEEPP
.
• ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚.
• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÔflÚ¸, Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, ̇˜Ë̇fl Ò
ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ "ëÓÌ" ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
SSLLEEEEPP
, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF (Ç˚ÍÎ.).
78
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 79
ê„ÛÎËӂ͇
flÍÓÒÚË
‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ò‚Â˜ÂÌˠ̠ϯ‡ÎÓ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ÍËÌÓÙËθÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DIMMER
(ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË
‰ËÒÔÎÂfl).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ: èêàÉãìòÖççõâ ➝ üêäàâ.
ÇÂÏÂÌÌÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
Á‚Û͇
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ Á‚ÓÌÓÍ ‚
‰‚¸ ËÎË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMUUTTEE
(ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇).
• ç‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË 'MUTE' (ÇÂÏÂÌÌÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇).
• óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ËÎÒfl Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ Ê „ÓÏÍÓÒÚ¸˛), ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
MUTE
ËÎË ÍÌÓÔÍË
VOLUME
(ÉÓÏÍÓÒÚ¸).
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
79
