Главная > Видеокамеры > Samsung > VP-D340i

Samsung VP-D340i: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Видеокамера

Характеристики, спецификации

Серия:
DigitalMate
Формат видеокамеры:
miniDV
Система цветности (воспр.):
PAL
Система цветности (запись):
PAL
Количество CCD матриц:
1
Разрешение матрицы:
0.8 МПикс
Размер матрицы:
1/6"
Оптическое увеличение:
12x
Цифровое увеличение:
480x
Электронный стабилизатор:
Да
Используемая оптика:
Samsung
Фокусное расстояние:
3.6 - 43.2 мм
Светосила:
F:1.8
Диаметр фильтра:
37 мм
Звук:
Hi-Fi cтерео
Количество каналов:
4
Наложение звука:
Да
Встроенный динамик:
Да
Черно-белый видоискатель:
Да
Диагональ дисплея:
2.5 "
Разрешение ЖК дисплея:
200000 Пикс
Автоматическая фокусировка:
Да
Ручная фокусировка:
Да
Режим автоэкспозиции:
5
Сдвиг автоэкспозиции (AE):
8 шагов
Диапазон выдержки:
1/50 - 1/10000 сек
Авт. регул. баланса белого:
Да
Фикс. уст. баланса белого:
3
Минимальная освещенность:
1 Лк
Фотосъемка на кассету:
Да
Фоторазрешение на кассету:
640x480 Пикс
Снимков на касс.60 мин(SP):
600
Снимков на касс.60 мин(LP):
900
''Холодная'' площадка:
Да
Меню:
не русифицировано
Режим записи LP:
Да
Время в LP на касс. 60 мин:
90 мин
Спец. эффекты при записи:
9
Работа от аккумулятора:
до 2 часов
Работа от аккум. с ЖК-экр.:
до 1 ч 30 мин
Наим. аккум. в комплекте:
SB-L110A
Тип аккумулятора:
Li-Ion
Емкость аккумулятора:
1100 мАч
Макс. работа от аккум.:
до 4 ч 10 мин
Наим. аккум. макс. емкости:
SB-L220
Разъем для наушников 3.5 мм:
1
Разъем для микрофона 3.5 мм:
1
Выход 3.5 мм аудио/видео:
1
Выход S-video:
1
Выход цифровой I.Link (IEEE 1394) 4pin:
1
Вход цифровой I.Link (IEEE 1394) 4pin:
1
Пульт ДУ:
в комплекте
Программное обеспечение:
в комплекте
Кабель AV:
в комплекте
Кабель S-video:
в комплекте
Кабель USB:
в комплекте
Цвет:
серебр./серый
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
110*60*120 мм
Вес видеокамеры:
470 г
Краткое описание:
miniDV;0.8 МПикс;12x;480x;Hi-Fi
Гарантия:
1+2 года
Страна:
Корея
Высота:
110 мм
Ширина:
60 мм
Глубина:
120 мм

Инструкция к Видеокамере Samsung VP-D340i

RUSSIA

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

START/

STOP

DISPLAY

COUTER

TIMER

SELF

RESET

WIDE

STILL

RETURN

ZERO

TELE

STILL

X2

SLOW

F.ADV

÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

VP-D340/D340i

VP-D380/D380i

AF ¿‚ÚÓ ‘ÓÍÛÒ

CCD œË·Ó Ò «‡ˇ‰Ó‚ÓÈ —‚ˇÁ¸˛

LCD ∆K-ÏÓÌËÚÓ

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

œÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ,

ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛

Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

›ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌˡÏ

ƒËÂÍÚË‚ 89/336 ≈›—, 73/23 ≈›—, 93/68 ≈›—

ELECTRONICS

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 1

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 2

RUSSIA

—Ó‰ÂʇÌËÂ

............................................................................................

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

6

............................................................................................................................................

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

6

....................................................................................................................................................

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë

7

...............................................................................................................................

ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

7

..........................................................................................................................................

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

8

..................................................................................................................................

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

8

..............................................................................................................................................................

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Œ¡⁄≈K“»¬¿

9

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ..................................................................................................................................... 9

.........................................................................

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË Ò˙ÂÏÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

9

.....................................................................................................................................................

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË

9

.........................................................................................................................................

œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË

10

..................................................................................................................................

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

11

...........................................................................................................................................................................

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

11

....................................................................................................................................

œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

12

...................................................................................................................................................................

ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

12

......................................................................................................................................................................................

¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò΂‡

13

......................................................................................................................................................................................

¬Ë‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ

14

..........................................................................................................................................................................................

¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ

15

..............................................................................................................................................................

œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

16

...................................................................

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)

17

..................................

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËχı M.REC Ë M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

18

............................................................................................................................

¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

18

.........................................................................................................................

K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

19

.................................................................................................................

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

19

............................................................................................

—˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·ˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

19

................................................................................................................................................

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

20

...................................................................................................................................................................

–„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË

20

..................................................................................................................................................................................

–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË

20

.............................................................................................................................................................

œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ

21

............................................

K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ·ÎÓÍÓÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ Ë Í‡·ÂÎÂÏ ÔËÚ‡Ìˡ ̇ÔˇÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

21

......................................................................................................................

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

22

...........................................................................................................................

«‡ˇ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

22

..................................................

“‡·Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

23

......................................................................................................................................................

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

24

..................................................................................................................................................................

K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ

25

..............................................................................................................................................

ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

26

............................................................................................................................................................................

¬‡¯‡ ÔÂ‚‡ˇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

26

.............................................................................................................................

œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ EDIT (ÃÓÌÚ‡Ê)

27

22

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 3

RUSSIA

—Ó‰ÂʇÌËÂ

—Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ............................................................................................................................. 28

—˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡........................................................................................................................................... 28

—˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ .......................................................................................................................................... 28

–„ÛÎËӂ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.......................................................................................................................................................................... 29

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¬»ƒŒ»—K¿“≈Àfl................................................................................................................................................................30

œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË..................................................................................................................................................................... 30

œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ............................................................................................................................ 31

œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ................................................................................................................... 32

”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÏÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ...................................................................................................................... 32

........................................................................................................

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

33

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ................................................................................................................................. 33

”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛............................................................................................................................................................... 33

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ËÎË ‚ ÂÊËÏ˚ M.REC Ë

M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D380/D380i) ................................................................ 33

ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ .................................................................................................................................... 34

RESET (—·ÓÒ) ....................................................................................................................................................................................... 34

CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚)............................................................................................................................................................ 35

REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ) .............................................................................................................................. 36

BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)......................................................................................................................................................... 37

SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡) .............................................................................................................. 38

DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ) ............................................................................................................................... 39

PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)............................................................................................................... 40

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»» ............................................................................................................. 41

WHT. BALANCE (¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó)......................................................................................................................................................... 42

œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–¿.........................................................43

œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË........................................................................................................................................ 43

÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ..................................................................................................................................................................... 44

EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)................................................................................................................................ 45

¬¤¡Œ– DSE (÷ËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡) ........................................................................................................................................... 46

¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ............................................................................................................................................................................. 47

CUSTOM Q. (Õ‡ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ) ............................................................................................................................................. 48

REC. MODE (–ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) ................................................................................................................................................................ 49

AUDIO MODE (–ÂÊËÏ Á‚Û͇) ............................................................................................................................................................... 50

WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ................................................................................................................................................. 51

DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ)...................................................................................................................................................................... 52

TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡)................................................................................................................ 53

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡................................................................................................................................................... 54

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.................................................................................................................................................... 55

SHUTTER SPEED & EXPOSURE (—ÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËˇ)............................................................................................... 56

”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ....................................................................................................................................... 57

œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.............................................................................................................................................................. 58

MF/AF (–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇)................................................................................................................ 59

33

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 4

RUSSIA

—Ó‰ÂʇÌËÂ

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ .............................................................................................................................................................. 59

–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ .............................................................................................................................................................................. 59

BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ)................................................................................................................................................ 60

¬ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ "«‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„Ó............................................................................................................................................ 61

Õ‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË ........................................................................................................................................................................................ 61

ŒÍÓ̘‡ÌË Ò˙ÂÏÍË (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ «¿“≈ÃÕ≈Õ»fl/¬¤’Œƒ¿ »« «¿“≈ÃÕ≈Õ»fl)................................................................... 61

Õ‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ....................................................................................................................................................... 62

œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓÙÓ̇........................................................................................................................................... 62

œÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ................................................................................................................. 63

‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) ................................................................................................................................... 64

œÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇.................................................................................................................................................................................. 64

–‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË .................................................................................................................................................................. 65

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚........................................................................................................................................................... 66

œÓÒÏÓÚ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ.................................................................................................................................................................... 66

œÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡........................................................................................................................................................... 66

œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÂÒÚ¸ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ..................................................... 66

œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ................................................................................................................................ 67

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .................................................................................................................................................................................... 67

–‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)......................................................................................................................... 68

œ‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.................................................................................................................................................................. 68

œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ (‚ ÔˇÏÓÏ / Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË).......................................................................................................................... 68

«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚ ÔˇÏÓÏ / Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)............................................................................................. 68

œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ) ............................................................................................ 69

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (‚ ÔˇÏÓÏ / Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)........................................................................... 69

ZERO MEMORY (œ‡ÏˇÚ¸ ÌÛΡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚)........................................................................................................................................ 70

................................................................................................................

œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394

71

œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) ........................................................ 71

—Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.............................................................................................................................................................. 71

—Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò œK..................................................................................................................................................................................... 71

—ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ .......................................................................................................................................................................... 72

«‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ ‰Îˇ Ò˄̇· Òڇ̉‡Ú‡ DV (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D340i/D380i).................. 72

..........................................................................................................................................................

»ÌÚÂÙÂÈÒ USB

73

œÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB ................................................................................................................................ 73

—ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ ................................................................................................................................................................................. 73

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 2.0 (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D340/D340i) ................................................................................................. 74

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 4.0 (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D380/D380i) ................................................................................................. 76

—Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò œK............................................................................................................................................................................................ 78

..........................................................................

–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

(ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)

79

K‡Ú‡ Memory Stick ................................................................................................................................................................................. 79

44

‘ÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick...................................................................................................................... 79

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 5

RUSSIA

—Ó‰ÂʇÌËÂ

K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Memory Stick............................................................................................................................................... 80

K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ................................................................................................................................................................................. 80

K‡Í ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ................................................................................................................................................................................... 80

—ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú Memory Stick ............................................................................................................................ 81

‘ÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.............................................................................................................................................................................. 81

¬˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ...................................................................................................................................................................... 82

K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.................................................................................................................................................... 82

KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÓı‡ÌˇÂÏ˚ı ̇ ͇Ú Memory Stick...................................................................................................... 82

«‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ..................................................................................................................... 83

«‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ....................................................................................................................................... 83

«‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.............................................................................................. 84

œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ................................................................................................................................................. 85

œÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ............................................................................................................................................................ 85

œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ............................................................................................................................................................. 85

œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ..................................................................................................... 86

KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ........................................................................................ 87

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË ‰Îˇ Ô˜‡ÚË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ...................................................................................................................... 88

«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡Ìˡ................................................................................................................................................................... 89

”‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ........................................................................................................................................................ 90

‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick ......................................................................................................................................................... 91

¬ÌËχÌËÂ!................................................................................................................................................................................................. 91

..............................................................................................................................................

”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

92

œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË .............................................................................................................................................................................. 92

œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò‡ÌÒ‡ Ò˙ÂÏÍË .......................................................................................................................................................... 92

◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ............................................................................................................................................................. 93

◊ËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ............................................................................................................................................................................. 93

◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.............................................................................................................................................................................. 93

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ..................................................................................................................................... 94

»ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ ................................................................................................................................................................................. 94

—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ............................................................................................................................................................ 94

..............................................................................................................................................

”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

95

”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.................................................................................................................................................................................. 95

¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ..................................................................................................................... 95

KÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë ................................................................................................................................................................................. 95

¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı M.REC/M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸/—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D380/D380i)

............................................................................................................................................................... 96

..................................................................................................................................

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

98

............................................................................................................................................

¿ÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

99

55

RUSSIA

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı.

ÕÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÌË‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌˇÂÚ

ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

1. ∆K-ÏÓÌËÚÓ Á‡Í˚Ú.

2. Œ·˚˜Ì‡ˇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.

3. —˙ÂÏ͇, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò‚ÂıÛ.

4. —˙ÂÏ͇, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÒÔÂ‰Ë.

5. —˙ÂÏ͇ Ò Á‡Í˚Ú˚Ï ∆K-ÏÓÌËÚÓÓÏ.

66

90

90

90

1

2

3

4

5

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

90

90

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 6

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 7

RUSSIA

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë

1. –ÂÁÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

Õ‡ÔËÏÂ:

- œË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ËÁ ÚÂÔ· ̇ ıÓÎÓ‰ (Í ÔËÏÂÛ, ÂÒÎË ‚˚ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏˇ ‚ÌÂÒÂÚ ͇ÏÂÛ Ò ÛÎˈ˚ ‚

ÔÓÏ¢ÂÌËÂ).

- œË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ËÁ ÔÓı·‰ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ʇÍÛ˛ (Í ÔËÏÂÛ, ÂÒÎË ‚˚ ‚ ÎÂÚÌ ‚ÂÏˇ ‚ ʇÍÛ˛

ÔÓ„Ó‰Û ‚˚ÌÂÒÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ËÁ ÔÓı·‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌˡ ̇ ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı).

2. ≈ÒÎË Ò‡·Óڇ· ÒËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë, ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË DEW

(ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë), ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ‚˚ÌÛÚÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–Œ…

1. Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 60∞—).

K ÔËÏÂÛ, Ì ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ͇ÏÂÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ̇ ÒÚÓˇÌÍÂ, ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇ Ì ÏÓÊÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔˇÏÓÈ

ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

2. Õ ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ̇ÏÓ͇ڸ.

ƒÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Óʉˇ, ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚, Ë Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚·„Ë.

≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ÏÓÍÌÂÚ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓˇ.

ÕÂÍÓÚÓ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚ÓÁÌËͯË ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ‚·„Ë, ·˚‚‡ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸.

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ¿¬“Œ–—K»’ œ–¿¬

“Â΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚, DVD-‰ËÒÍË, ÍËÌÓÙËθÏ˚ Ë ‰Û„Ë ‚ˉÂÓχÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Óı‡ÌˇÚ¸Òˇ

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

ÕÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Óı‡ÌˇÂÏ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.

77

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 8

RUSSIA

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

- œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡

·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇.

- ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,

ÂÒÎË Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ.

- ≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡), Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ

‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STDBY) ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ Ì‡ ‚ÂÏˇ ·ÓÎÂÂ

5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓÈ ‡Áˇ‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈ.

- —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ̇‰ÂÊÌÓ ‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.

œ‡‰ÂÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ Â ÔÓ‚‰ËÚ¸.

- —Ó‚ÒÂÏ ÌÓ‚˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì Á‡ˇÊÂÌ˚.

œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡², ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÂÂ

Á‡ˇ‰ËÚ¸.

- œË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ‡ Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ,

ÔÓÒÍÓθÍÛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓÚ·ΡÂÚ ·Óθ¯Â ˝ÌÂ„ËË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

* KÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í ÍÓ̈Û, Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚  ÔËÓ·ÂÎË.

— ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ÏË ·‡Ú‡¡ÏË ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

- ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛΡÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸

‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. ≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉ ͂‡‰‡ÚÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ËÎË ÂÒÎË

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÌ ÚÓθÍÓ „ÓÎÛ·ÓÈ ˝Í‡Ì, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ˇÁÌËÎËÒ¸.

≈ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Îˇ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË.

- Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚˇ˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ ‚·ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

88

RUSSIA

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Œ¡⁄≈K“»¬¿

- œË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚ ÔˇÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.

œˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡ˇ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ˇÁ¸˛ (CCD).

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ

1. Õ ÓËÂÌÚËÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.

œˇÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.

¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÔÓÏ¢‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÓ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ ÒÓÎ̈ÂÏ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.

2. Õ ÔÓ‰ÌËχÈÚ ͇ÏÂÛ Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

3. ÕÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

1. ∆K-ÏÓÌËÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. Œ‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ

χÎÂ̸ÍË ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡).

›ÚË ÚÓ˜ÍË Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓχθÌÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ

Ó·‡ÁÓÏ Ì ‚Îˡ˛Ú ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2. KÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ÔË

ˇÍÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÎÓıÓ ‚ˉÌÓ.

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

3. œˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ.

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË

- ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË.

- Õ ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Ρˇ ÛÍÛ ‚ ÂϯÓÍ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Â„Ó

ÔÓ‚‰ËÚ¸.

99

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 9

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 10

RUSSIA

«‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

œ‰ÛÔÂʉÂÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1. ÀËÚË‚‡ˇ ·‡Ú‡¡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚

̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

2. œË ‡·ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 ÏÂÒˇˆÂ‚ Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. ≈ÒÎË Á‡ˇ‰ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ËÒıÓ‰Â, ÚÓ ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡),

Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ ÔˇÚ¸ ÒÂÍÛ̉. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓÈ ÔÂÂÁ‡ˇ‰ÍË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

≈ÒÎË ÔӉӷ̇ˇ ÔÓ·ÎÂχ ÔÓ‚ÚÓË·Ҹ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ÔÂÂÁ‡ˇ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË,

ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ·‡Ú‡¡ ‚˚¯Î‡ ËÁ ÒÚÓˇ.

œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:

■

ƒÂÊËÚ À»“»≈¬”fi ¡¿“¿–≈fi ‰Îˇ œ”À‹“¿ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ

ÏÂÒÚÂ. ≈ÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡², ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

■

œË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸  ‚Á˚‚‡.

«‡ÏÂÌˇÈÚ ·‡Ú‡² ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÚÓ„Ó Ê ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

1010

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 11

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

• ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ IEEE1394 (i.LINKô: i.LINK

Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÚÓÍÓÎ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÒËÒÚÂÏÛ Ò‚ˇÁË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÔÂ‰‡˜Ë

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·), ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒˇ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰‡Ì˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. (K‡ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D340/D380 Ì ËϲÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰Û„Ëı DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚).

• »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îˇ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë ÍÓÓÚÍËÂ

‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô·Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌˡ.

• –ÂÊËÏ ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿

–ÂÊËÏ ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï, ̇ıÓ‰ˇÒ¸ ‚ ÂÊËÏ "K‡ÏÂ‡", ÒÌËχڸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡,

Á‡ÔËÒ˚‚‡ˇ ÔË ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ.

• 480-Í‡Ú̇ˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ

œÓÁ‚ÓΡÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ‰Ó 480 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Â„Ó ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ.

• ÷‚ÂÚÌÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ̇ ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı

÷‚ÂÚÌÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı (ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ 200.000 ÔËÍÒÂÎÂÈ)

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌˇÚ˚ ͇‰˚.

• ›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ

›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (EIS) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁÌË͇˛˘Û˛ ËÁ-Á‡ ‰ÓʇÌˡ ÛÍ,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ·Óθ¯ËÏ Û‚Â΢ÂÌËÂÏ.

• –‡Á΢Ì˚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚

‘ÛÌÍˆËˇ DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚) ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÙËθÏÛ Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚ¸ ÔÛÚÂÏ

‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

• KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ (BLC)

œË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡, ÔÓÁ‡‰Ë ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ËÎË Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ,

ÙÛÌÍˆËˇ BLC ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇.

• œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë

‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ ËÎË ‰ÂÈÒڂˡ.

• –ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)

■

— ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ Memory Stick ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÒÌËχڸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ó·˚˜Ì˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.

■

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

1111

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 12

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Â

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:

1. Lithium Ion Battery pack

2. AC Power Adapter

3. AC cord

ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

1. »ÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡

2. ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

3. —ÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

4. ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ Í‡·Âθ

4. AUDIO/VIDEO cable

5. Instruction Book

6. Lithium battery (1EA)

5. »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

6. ÀËÚË‚‡ˇ ·‡Ú‡¡ ‰Îˇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (“»œ CR2025, 1 ¯Ú.)

7. K‡·Âθ S-VIDEO

8. Remote Control 7. S-VIDEO cable

9. USB cable

8. œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

9. K‡·Âθ USB

10.¿‰‡ÔÚÂ SCART

11.KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ,

ËÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ.

10. Scart adapter

11. Software CD

12. Memory Stick

■

MÓ‰ÂÎË VP-D340/D340i:

(VP-D380/D380i only)

ÔÓ„‡Ïχ DVC Media 2.0

■

MÓ‰ÂÎË VP-D380/D380i:

ÔÓ„‡Ïχ DVC Media 4.0

12.K‡Ú‡ Memory Stick

13. USB AUDIO cable

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D380/D380i)

(VP-D340/D340i only)

13.«‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ USB

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D340/D340i)

1212

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 13

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò΂‡

1. Lens

5.TFT LCD monitor

3. Remote Sensor

8. USB Jack

4. Hook for hand strap

9. DV out (VP-D340/D380)

DV in/out (VP-D340i/D380i)

7. External MIC in

6. Battery Pack

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

12. DC Jack

2. Lens Cover

11. Earphone Jack

13. S-Video Jack

10. Audio/Video

1. Œ·˙ÂÍÚË‚

8. –‡Á˙ÂÏ USB (ÒÏ. ÒÚ. 73)

2. K˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

9. DV-‚˚ıÓ‰ (ÏÓ‰ÂÎË VP-D340/D380) (ÒÏ. ÒÚ. 71, 72)

DV-‚ıÓ‰/DV-‚˚ıÓ‰ (ÏÓ‰ÂÎË VP-D340i/D380i)

3. œËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

10. –‡Á˙ÂÏ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ (ÒÏ. ÒÚ. 67)

4. ”¯ÍÓ ‰Îˇ ÍÂÔÎÂÌˡ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË

(ÒÏ. ÒÚ. 20)

11. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ̇ۯÌËÍÓ‚

5. ∆K-ÏÓÌËÚÓ ̇ ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı

12. –‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡Ìˡ ̇ÔˇÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

(ÒÏ. ÒÚ. 21)

6. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ (ÒÏ. ÒÚ. 22)

13. –‡Á˙ÂÏ S-Video

7. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇

(ÒÏ. ÒÚ. 62)

1313

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 14

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

¬Ë‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ

2.Video Light Holder

8. Internal MIC

3. Dual Zoom

6. Photo button

4. Custom.Q button

7. Zoom lever

1. SPEAKER

5. Easy.Q button

9. START/STOP button

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

1. ƒË̇ÏËÍ Í‡ÏÂ˚

6. KÌÓÔ͇ ‘Œ“Œ (ÒÏ. ÒÚ. 64)

2. «‡ÊËÏ ‰Îˇ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚

7. –„ÛΡÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 43)

3. –˚˜‡ÊÓÍ ‰‚ÓÈÌÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 43)

8. ¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

4. KÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌˡ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ

9. KÌÓÔ͇ œ”—K/—“Œœ

ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 58)

5. KÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ

Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 57)

1414

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 15

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ

13. RESET

11.Viewfinder

1. LCD open

12. Power switch

2. MENU button

6. FADE button

3. MENU DIAL

4. Battery Release

button

5. Charging indicator

9. Function Buttons

10. Memory Stick Slot

8.TAPE Eject switch

7. DISPLAY button

(VP-D380/D380i)

1. «‡ÏÓÍ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

6. KÌÓÔ͇ FADE («‡ÚÂÏÌÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 61)

2. KÌÓÔ͇ MENU (ÃÂÌ˛) (ÒÏ. ÒÚ. 33)

7. KÌÓÔ͇ ¬KÀfi◊≈Õ»≈ »Õ‘Œ–ÿ÷»» Õ¿ ›K–¿Õ≈

3. ƒ»—K Ã≈Õfi (¬¤¡Œ– œ”ÕK“¿ Ã≈Õfi/ √–ŒÃKŒ—“‹/

8. KÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌˡ K¿——≈“¤

‘ŒK”—»–Œ¬K¿) (ÒÏ. ÒÚ. 33)

9. KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

4. KÌÓÔ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

10. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ͇Ú˚ Memory Stick

(ÒÏ. ÒÚ. 92)

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D380/D380i)

5. »Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÏ. ÒÚ. 22)

11. ¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ (ÒÏ. ÒÚ. 30)

12. œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ (ÒÏ. ÒÚ. 26)

KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

13. KÌÓÔ͇ RESET (—·ÓÒ) (ÒÏ. ÒÚ. 34)

¬ ÂÊËÏÂ VCR ¬ ÂÊËÏÂ CAM ¬ ÂÊËÏÂ M.PLAY

(¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) (K‡ÏÂ‡) (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

(œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) EDIT – (ÃÓÌÚ‡Ê –) œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ

(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / MF/AF (–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ / S.SHOW (—·ȉ-¯ÓÛ)

œ¿”«¿) ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇) (ÒÏ. ÒÚ. 59)

(œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ) EDIT + (ÃÓÌÚ‡Ê +) œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ

(—“Œœ) BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ)

DELETE (”‰‡ÎËÚ¸)

(ÒÏ. ÒÚ. 60)

(ÒÏ. ÒÚ. 90)

1515

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 16

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

1. PHOTO

16. DISPLAY

START/

STOP

PHOTO DISPLAY

WIDE

2. START/STOP

15. Zoom WIDE

SELF

ZERO

TIMER

MEMORY

A.DUB

3. SELF TIMER

14. Zoom TELE

TELE

4. ZERO MEMORY

13. A.DUB

5. (FF)

STILL

6. (REW)

12. (STILL)

7. (PLAY)

X2

SLOW

F.ADV

8. X2

11. (STOP)

9. (SLOW)

10. Frame Advance

1. KÌÓÔ͇ ‘Œ“Œ

10. KÌÓÔ͇ "œŒK¿ƒ–Œ¬¤… œ–Œ—ÃŒ“–" (ÒÏ. ÒÚ. 69)

2. KÌÓÔ͇ œ”—K/—“Œœ

11. (—“Œœ)

3. “¿…Ã≈– ¿¬“Œ—œ”—K¿ (ÒÏ. ÒÚ. 19)

12. (—“Œœ-K¿ƒ–)

4. œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ (ÒÏ. ÒÚ. 70)

13. Õ¿ÀŒ∆≈Õ»≈ «¬”KŒ¬Œ√Œ —Œœ–Œ¬Œ∆ƒ≈Õ»fl

(ÒÏ. ÒÚ. 62)

5. (œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ)

14. TELE - œË·ÎËÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

6. (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ)

15. WIDE - ”‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

7. (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈)

16. œÓ͇Á ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 17, 18)

8. ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ — ”ƒ¬Œ≈ÕÕŒ… —KŒ–Œ—“‹fi

(ÒÏ. ÒÚ. 69)

9. œ–Œ—ÃŒ“– — «¿Ã≈ƒÀ≈ÕÕŒ… —KŒ–Œ—“‹fi)

1616

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 17

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ (¬ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)

1. ”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 24)

2. »Ì‰Ë͇ÚÓ œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó (Custom) ËÎË ”ÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó (Easy)

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 57, 58)

‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿

3. –ÂÊËÏ DSE (÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ. 46)

22 21 20 19 18

4. œÓ„‡Ïχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÒÏ. ÒÚ. 40)

1

REC

2

CUSTOM

M - 0 : 0 0 : 0 0

16

5. –ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 42)

3

MIRROR

5 5 min

15

. . . C

4

17

6. KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 60)

6

BLC

TAPE !

27

1 6 bit

5

14

7. –ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 59)

13

7

12

SHUTTER

8. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÒÏ. ÒÚ. 56)

EXPOSURE

11

2 0 : 0 0

1 . JUN . 2 0 0 2

10

9. œÓÎÓÊÂÌË „ÛΡÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 43)

9

ZOOM

10. ƒ¿“¿ Ë ¬–≈Ãfl (ÒÏ. ÒÚ. 52)

SHUTTER

8

11. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ USB

EXPOSURE

12. »Ì‰Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ

13. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËË ÙËθÚ‡ˆËË ¯Ûχ ‚ÂÚ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 51)

‚ ÂÊËÏ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ

14. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ (ÒÏ. ÒÚ. 50)

15. —˜ÂÚ˜ËÍ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ÎÂÌÚ˚ (‚ ÏËÌÛÚ‡ı)

20 19 18

16. —˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

24

SOUND [ 2 ]

M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

17. »Ì‰Ë͇ÚÓ Ô‡ÏˇÚË ÌÛΡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ (ÒÏ. ÒÚ. 70)

26

27

. . . C

17

18. –ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

1 6 bit

19. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

DV

25

VOL. [ 1 1 ]

20. –ÂÊËÏ ‘Œ“Œ—Õ»ÃK¿

1 2 : 0 0

23

1 . J U N . 2 0 0 2

21. “‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ Ë Á‡‰ÂÊÍË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 19)

10

22. ›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 45)

23. –„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 32)

24. K‡Ì‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚Û͇

25. ¬ıÓ‰ DV (–ÂÊËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D340i/D380i) (ÒÏ. ÒÚ. 72)

26. »Ì‰Ë͇ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë (ÒÏ. ÒÚ. 7)

27. —ÚÓ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ

1717

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 18

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ‚ ÂÊËχı M.REC Ë M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

✤ ›ÚË ÒÓÓ·˘ÂÌˡ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i.

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚

28.ÕÓÏÂ Ô‡ÔÍË Ë ÌÓÏÂ هȷ (ÒÏ. ÒÚ. 81)

ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)

29.—˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

- “ÂÍÛ˘Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/Œ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

32

3130

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

S.Q

30.»Ì‰Ë͇ÚÓ Ó·˙Âχ Ô‡ÏˇÚË K¿–“¤ (Ô‡ÏˇÚË)

CUSTOM

[ 2 2 / 2 4 0 ]

29

MIRROR

. . . C

31.»Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË Ë Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ

BLC

MEMORY STICK !

32.K‡˜ÂÒÚ‚Ó

33.»Ì‰Ë͇ÚÓ «¿Ÿ»“¤ Œ“ ”ƒ¿À≈Õ»fl (ÒÏ. ÒÚ. 89)

SHUTTER

EXPOSURE

34.ÃÂÚ͇ ‰Îˇ Ô˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 88)

2 0 : 0 0

1 . J U N . 2 0 0 2

35.–ÂÊËÏ —À¿…ƒ-ÿŒ”

¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

✤ KÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAM (K¿Ã≈–¿)

»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ

ËÎË VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ̇ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ.

M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

• ¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY (¬KÀfi◊≈Õ»≈ »Õ‘Œ–ÿ÷»» Õ¿ ›K–¿Õ≈)

3335

34

̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

SLIDE

0 0 1

- œË Ì‡Ê‡Úˡı ÍÌÓÔÍË ÔÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë

[ 2 2 / 2 4 0 ]

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.

MEMORY STICK !

- œË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì:

¬ ÂÊËÏ CAM: »Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó ÂÊËχ (STBY)

”ÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó (EASY.Q), œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó (CUSTOM.Q) Ë ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (REC)

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚Ò„‰‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ÔÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

2 0 : 0 0

28

1 . J U N . 2 0 0 21 0 0 - 0 0 1 2

ÓÚÍβ˜ÂÌ, ËÌÙÓχˆËˇ Ó Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ‡

Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

¬ ÂÊËÏ VCR: œË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÓÚÌÓÒˇ˘ÂÈÒˇ Í

ÂÊËÏÛ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ),  Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ¬Íβ˜ÂÌËÂ/¬˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ͇Á‡ ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ»

- ¬Íβ˜ÂÌËÂ/¬˚Íβ˜ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ÔÓ͇Á ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ».

- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ͇Á ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ‚ÓȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ Ë ËÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡

ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ» (ÒÏ. ÒÚ. 52).

- ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ͇Á‡ ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰ËÒÍÓÏ Õ‡‚Ë„‡ÚÓ‡.

1818

(ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı K¿Ã≈–¿ Ë «¿œ»—‹ ¬ œ¿Ãfl“‹)

RUSSIA

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

✤ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÂÒÎË:

- ¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

- œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡², Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ + Ë -.

✤ —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË.

—˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·ˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

—˙ÂÏ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË

SELF TIMER (“‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇).

1. œÂ‚‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡).

2. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER (“‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÌÛÊÌÓÏ ÂÊËÏÂ:

3. ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

- œÓÒΠ10-ÒÂÍÛ̉ÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡˜ÌÂÚÒˇ Ò˙ÂÏ͇.

- ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Ò˙ÂÏÍË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

1919

START/

STOP

DISPLAY

COUTER

RESET

WIDE

SELF

TIMER

STILL

RETURN

ZERO

TELE

STILL

X2

SLOW

F.ADV

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 19

Self

Timer

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

–„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË

œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË „ÛÎËÓ‚ÍË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË.

–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ:

- ”‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- Õ‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ, Ì ÏÂÌˇˇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÛÍË.

–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË

‡. œÓÚˇÌËÚ Á‡ ÍÓÊÛı Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÂϯÓÍ.

·. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË, Ë ÔËÎÂÔËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í ÍÓÊÛıÛ.

‚. —ÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚ ÍÓÊÛı Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË.

2020

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 20

a

b

c

Аннотации для Видеокамеры Samsung VP-D340i в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

AEG SANTO W98820-4I AEG SANTO W98820-4I Toshiba GR-R59TR Toshiba GR-R59TR Samsung VCMA18AV Samsung VCMA18AV Samsung VP-D340 Samsung VP-D340 Samsung VP-D352 Samsung VP-D352 Samsung VP-D382H Samsung VP-D382H