Samsung VP-D340i – страница 2

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ

¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ:

- ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

- ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ.

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ Ë Í‡·ÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ ̇ÔˇÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

ÿÚÂÔÒÂθ̇ˇ ‚ËÎ͇ Ë ÒÂÚ‚‡ˇ ÓÁÂÚ͇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

3. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ Í

‡Á˙ÂÏÛ ‰Îˇ ÔËÚ‡Ìˡ ̇ÔˇÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

4. œÂÂÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ,

Û‰ÂÊË‚‡ˇ ̇ʇÚ˚Ï Û¯ÍÓ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠÔËÚ‡Ìˡ

Ë ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAM (K¿Ã≈–¿),

VCR (¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)

ËÎË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).

2121

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 21

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

✤ Œ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ‚ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:

- “ËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

- ◊‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom).

Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.

«‡ˇ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ,

Ë ‚Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

3. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

‰Îˇ ÔËÚ‡Ìˡ ̇ÔˇÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

4. ¬˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ˇ‰ÍË Ì‡˜ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡ˇ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡¡ ̇˜‡Î‡ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ.

5. KÓ„‰‡ ·‡Ú‡¡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇ‰Ë·Ҹ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ Ë ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÓÚ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

■

≈ÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡² ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‡ÁˇÊ‡Ú¸Òˇ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

‚˚Íβ˜Â̇.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

≈ÒÎË ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ·‡Ú‡², Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò΄͇ Á‡ˇÊÂ̇.

■

ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈڠ ÓÚ

2222

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒΠÁ‡ˇ‰ÍË.

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 22

◊‡ÒÚÓÚ‡ ÏË„‡ÌËÈ ”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

Œ‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ÃÂÌ 50%.

ƒ‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û 50% - 75%

“Ë ‡Á‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û 75% - 90%

MË„‡ÌË ÔpeÍpaÚËÔÓc¸ Ë 90 ~ 100%

Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÂÍÛÌ‰Û „ÓËÚ Ë Œ¯Ë·Í‡ - «‡ÌÓ‚Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÍÛÌ‰Û Ì „ÓËÚ ·‡Ú‡² Ë Í‡·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ

̇ÔˇÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 23

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

“‡·Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

✤ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

✤ ”͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌˡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.

‘‡ÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

¬ÂÏˇ

¬ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

¬ÂÏˇ Á‡ˇ‰ÍË

¡‡Ú‡¡

¬Íβ˜ÂÌ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ¬Íβ˜ÂÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-L70

1 ˜‡Ò 30 ÏËÌÛÚ

1 ˜‡Ò

1 ˜‡Ò 30 ÏËÌÛÚ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-L110

1 ˜‡Ò 40 ÏËÌÛÚ

1 ˜‡Ò 30 ÏËÌÛÚ

2 ˜‡Ò

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-L220

3 ˜‡Ò‡ 20 ÏËÌ.

3 ˜‡Ò‡ 10 ÏËÌÛÚ

4 ˜‡Ò‡ 10 ÏËÌ.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

¿ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÁ‡ˇÊ‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0∞C ‰Ó 40∞C.

■

ŒÌ‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÔÂÂÁ‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÌËÊ 0∞C.

■

œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒˇ, ÂÒÎË Ó̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊ 0∞C, ËÎË ·˚· ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40∞C, ‰‡Ê ÂÒÎË Ó̇

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇.

■

Õ Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ˇ‰ÓÏ Ò Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÓÏ ËÎË

ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ô·ÏÂÌÂÏ).

■

Õ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ, Ì ҉‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

■

Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÎÂÏÏ˚ + Ë - ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡Ï˚͇ÎËÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.

›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ‚˚‡·ÓÚÍ ÚÂÔ·, ÔÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.

2323

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 24

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

• »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.

a

a. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇

b. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 20~40% ÁÌep„ËË

b

c. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 40~80%

c

d. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 80~95%

d

e. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 100% (Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ)

e

(¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÒÍÓÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ)

✤ œË·ÎËÁËÚÂθ̇ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡Âχˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ,

Ô˂‰Â̇ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÚ. 23.

✤ œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÒÓÒÚÓˇÌˡ ·‡Ú‡ÂË.

œË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍÓÈ.

œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ô˂‰ÂÌ̇ˇ ‚ »ÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ, ËÁÏÂÂ̇ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 25∞C. “‡Í Í‡Í ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‡θÌ˚Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÒÓÒÚÓˇÌË ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ

ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛ͈ËË.

2424

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ

✤ »ÏÂÂÚÒˇ ÚË ÚËÔ‡ ͇ÒÒÂÚ ÙÓχڇ Mini DV: DVM80, DVM60, Ë DVM30.

✤ Õ ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ΡÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚.

›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

✤ Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÙÓÏ‡Ú ÍÓÚÓ˚ı ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ÓÚ Mini DV.

1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ, Ò‰‚Ë̸Ú ‚ÔÂ‰

ÍÌÓÔÍÛ »«¬À≈◊≈Õ»fl K¿——≈“¤, ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚.

- ÃÂı‡ÌËÁÏ ‰ÂʇÚÂΡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÌËχÂÚÒˇ.

2. œÓ‚ÂÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÚ¸ Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂʇÚÂθ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ ÓÍÓ¯ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚

·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ÛÊÛ.

3. Õ‡ÊËχÈÚ ԇθˆÂÏ ÏÂÚÍÛ PUSH (Շʇڸ) ̇ ‰ÂʇÚÂΠ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.

- K‡ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÛʇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

4. «‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚.

- «‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ

˘ÂΘÓÍ. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‰‚Âˆ‡ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸Òˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ

‡·ÓÚ˚, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏÛ ÔÂÍ‡˘ÂÌ˲ Ò˙ÂÏÍË.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

≈ÒÎË ‚˚ ҉·ÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Á‡ÔËÒ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸,

‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸  ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡Ìˡ.

a. «‡˘ËÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ

—‰‚Ë̸Ú Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì Á‡Í˚‚‡Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

b. —ÌˇÚË Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË

≈ÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ, ÚÓÎÍÌËÚ Ù·ÊÓÍ Ì‡Á‡‰,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡Í˚‚‡Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

• K‡Í ı‡ÌËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚

a. »Á·Â„‡ÈÚ ÏÂÒÚ, „‰Â ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ χ„ÌËÚÌ˚ ÔÓΡ.

b. »Á·Â„‡ÈÚ ‚·ÊÌ˚ı Ë Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ.

c. ’‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ËÁ·Â„‡ÈÚ ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

„‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

d. Õ ÓÌˇÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Ëı Û‰‡‡Ï.

2525

1

3

2

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:57 PM Page 25

4

push

a. SAVE

b. REC

RUSSIA

ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.

✤ ÃÂÚÓ‰ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È, ˜ÚÓ Ë ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡). (ÒÏ. ÒÚ. 29)

ƒË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).

■

œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È

Á‚ÛÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÈÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ.

- ƒÎˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇, ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ

ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ.

- ƒÎˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR (¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ).

2. ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / œ¿”«¿).

3. ”ÒÎ˚¯‡‚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Á‚ÛÍË, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ƒ»—K¿ Ã≈Õfi.

■

Õ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË.

√ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 00 ‰Ó 19 ‰ËÌˈ.

≈ÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ „ÓÏÍÓÒÚ¸ 00, ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ.

■

≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇

˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÍ‡ÚËÚÒˇ.

3232

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 32

”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÏÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ

2

3-1

<3-2>

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 33

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

●

”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛

œÓÎÓÊÂÌËÂ

Ã≈Õfi œŒƒÃ≈Õfi

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ –≈∆»ÃŒ¬

INITIAL

CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚)

C/V/MR/MP

(Œ—ÕŒ¬Õ¤≈

REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ)

C/V/MR/MP

Õ¿—“–Œ…K»)

BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)

C/V/MR/MP

SHUTTER SOUND («‚ÛÍ ÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡)

MR

DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ)

C

CAMERA

PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)

C/ MR

WHT. BALANCE (¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó)

C/ MR

(K¿Ã≈–¿)

D. ZOOM (“‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ)

C/ MR

EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)

C/ MR

DSE SELECT (¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡)

C/ MR

CUSTOM Q. (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ)

C/ MR

REC MODE (–ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË)

C/V

A/V

PHOTO SEARCH (œÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇)

V

(¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ)

PHOTO COPY (KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ)

V

AUDIO MODE (–ÂÊËÏ Á‚Û͇)

C/V

AUDIO SELECT (¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚Û͇)

V

WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡)

C/V

MEMORY (œ¿Ãfl“‹)

QUALITY (K‡˜ÂÒÚ‚Ó)

V/MR

PRINT MARK (ÃÂÚ͇ ‰Îˇ Ô˜‡ÚË)

MP

PROTECT («‡˘ËÚ‡)

MP

DELETE (”‰‡ÎÂÌËÂ)

MP

FORMAT (‘ÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ)

MP

VIEWER

LCD ADJUST (œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡)

C/V/MR/MP

DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ)

C/V/MR/MP

(¬»ƒ)

TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡)

C/V/MR/MP

✤ C: –ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) ✤ V: –ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)

✤ MR: –ÂÊËÏ M. REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) ✤ MP: –ÂÊËÏ M. PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

● ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) ËÎË VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ

M. REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) ËÎË M. PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛. KÛÒÓ ( œŒƒ—¬≈“K¿ ) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ͇ÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi Ë Ì‡Ê‡Úˡ ̇ ƒ»—K Ã≈Õfi ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚·ÂËÚÂ Ë ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

3. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

3333

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 34

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

● ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚

∆·Âχˇ

÷ËÙÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË

ÙÛÌÍˆËˇ

÷ËÙÓ‚˚Â

EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È

D.ZOOM

PHOTO

–ÂÊËÏ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

(÷ËÙÓ‚‡ˇ

ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚

(‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿)

‡·ÓÚ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ)

EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È

O

O

O

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)

D.ZOOM

O

O

O

(÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ)

PHOTO

✕

✕

✕

(‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿)

÷ËÙÓ‚˚Â

O

O

O

ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚

O : ‘ÛÌÍˆËˇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

✕ : ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

KÓ„‰‡ ͇͇ˇ-ÎË·Ó ÙÛÌÍˆËˇ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓϘÂ̇ Á̇ÍÓÏ ’, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.

■

≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÔ‡‚͇.

●

—¡–Œ—

✤ œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË RESET (—·ÓÒ), ̇ÒÚÓÈÍË ÔÛÌÍÚÓ‚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ

̇ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.

✤ Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰ÏÂÚ‡ Ò ÓÒÚ˚Ï ÍÓ̈ÓÏ, ̇ÔËÏÂ,

·Û·‚ÍË.

3434

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)

Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).

✤ ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÎÂÌÚÛ.

œÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ƒ¿“” Ë ¬–≈Ãfl.

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ

INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚).

4. ƒÎˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

ÃË„‡ÌË ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó Á̇˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ.

œÂ‚ÓÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ „Ó‰‡.

5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË „Ó‰‡.

6. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

Õ‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ÏÂÒˇˆ‡.

7. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ÏÂÒˇˆ‡.

8. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

Õ‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ‰Ìˇ.

9. «Ì‡˜ÂÌˡ ‰Ìˇ, ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÈ Ê Ôӈ‰Û˚,

˜ÚÓ Ë Á̇˜ÂÌˡ ÏÂÒˇˆ‡ Ë „Ó‰‡.

10.”ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Á̇˜ÂÌˡ ÏËÌÛÚ, ̇ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÎÓ‚Ó "COMPLETE!" (”—“¿ÕŒ¬K¿ «¿KŒÕ◊≈Õ¿) Ë

˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

11.ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

3535

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 35

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REMOCON ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë

M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).

✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‡Á¯‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K»)

Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ).

4. ◊ÚÓ·˚ ‡Á¯ËÚ¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,

̇ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi. «Ì‡˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌˇÂÚÒˇ Ò ON (–‡Á¯ËÚ¸) ̇

OFF (¡ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ó·‡ÚÌÓ ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ƒ»—K¿ Ã≈Õfi.

5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

≈ÒÎË ‚˚ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÚÓ ÔË ÔÓÔ˚ÚÍÂ

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÏ, ̇ ˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ‡ˇ Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

3636

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 36

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ),

M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).

✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ıÓÚËÚ ‚˚ ËÎË Ì ıÓÚËÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Á̇˜ÂÌˡ

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K»)

Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î).

4. ◊ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ «¬”KŒ¬Œ… —»√Õ¿À, ̇ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

«Ì‡˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌˇÂÚÒˇ Ò ON (¬Íβ˜ËÚ¸) ̇ OFF (ŒÚÍβ˜ËÚ¸) Ë Ó·‡ÚÌÓ ÔË

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ƒ»—K¿ Ã≈Õfi.

■

KÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, «¬”KŒ¬Œ… —»√Õ¿À

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒˇ, Ë ‚˚ Â„Ó ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸.

5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

3737

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 37

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡)

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ (SHUTTER SOUND) ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚ ÙÛÌ͈ËË

PHOTO (‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÔ‰ÂΡÂÚ, ıÓÚËÚ ÎË ‚˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).

2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K»)

Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

4. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

SHUTTER SOUND («‚ÛÍ ÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡).

5. Շʇ‚ ̇ ƒ»—K Ã≈Õfi, ¯ËÚ ‰Îˇ Ò·ˇ, ıÓÚËÚ ÎË ‚˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ «¬”K œ–» —œ”—K≈

«¿“¬Œ–¿ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ. «Ì‡˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌˇÂÚÒˇ Ò ON (¬Íβ˜ËÚ¸) ̇

OFF (ŒÚÍβ˜ËÚ¸) Ë Ó·‡ÚÌÓ ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ƒ»—K¿ Ã≈Õfi.

6. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

3838

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 38

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ)

✤ ¬ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈ËË Í‡ÏÂ˚,

˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÔӢ ËÏË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ.

✤ –ÂÊËÏ DEMONSTRATION ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡), ÍÓ„‰‡ ‚ ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.

✤ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓˇÂÚÒˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îˇ ÂÊËχ DEMONSTRATION

ÒÓÒÚÓˇÌË OFF (¬˚ÍÎ.).

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡).

2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K»)

Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

4. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ DEMONSTRATION

(ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ), Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

5. ◊ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ DEMONSTRATION, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

DEMONSTRATION ‚ ÒÓÒÚÓˇÌË ON (¬ÍÎ.).

■

ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (Ã≈Õfi).

■

ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ.

6. ƒÎˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DEMONSTRATION ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

OFF (¬˚ÍÎ.).

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

–ÂÊËÏ DEMONSTRATION ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.

■

–ÂÊËÏ DEMONSTRATION ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, ÂÒÎË Í‡ÏÂ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇ˇ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡),

·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ·ÓΠ10 ÏËÌÛÚ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ ͇ÏÂÛ Ì ·˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡).

■

≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (FADE (–ÂÊËÏ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ), BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ

‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ), PHOTO (‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇), EASY (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ), CUSTOM (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ)),

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Û„ËÏË

ÙÛÌÍˆËˇÏË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÏËÌÛÚ.

3939

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 39

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 40

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).

✤ –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚.

✤ ›ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚Ρڸ „ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË.

■

–ÂÊËÏ AUTO (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ)

- ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ.

- œ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı.

- ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.

■

–ÂÊËÏ SPORT (—œŒ–“) ( )

- œ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ β‰ÂÈ ËÎË Ô‰ÏÂÚÓ‚.

■

–ÂÊËÏ PORTRAIT (œŒ–“–≈“) ( )

- œ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ,

ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÙÓÌ Ì ‚ ÙÓÍÛÒÂ.

- –ÂÊËÏ œÓÚÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏ͇ı ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

- ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/1000 ÒÂÍÛ̉˚.

■

–ÂÊËÏ SPOTLIGHT (œÓÊÂÍÚÓ) ( )

- œ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË Ò˙ÂÏÍË ‚ ÛÒÎӂˡı, ÍÓ„‰‡ Ò‚ÂÚ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË,

‡ ÓÒڇθ̇ˇ ˜‡ÒÚ¸ ͇‰‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.

■

–ÂÊËÏ SAND/SNOW (—Ì„/œÂÒÓÍ) ( )

- œ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÛÒÎӂˡı, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚˚„Ρ‰ˇÚ ·ÓΠÚÂÏÌ˚ÏË, ˜ÂÏ ÙÓÌ,

ËÁ-Á‡ ÓÚ‡ÊÂÌˡ Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ ÔÂÒ͇ ËÎË ÒÌ„‡.

■

–ÂÊËÏ HSS (¬¤—ŒK¿fl —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿) ( )

- œ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Î˛‰Ë, Ë„‡˛˘Ë ‚ „Óθ٠ËÎË ÚÂÌÌËÒ.

4040