Samsung VP-W97: инструкция

RUSSIAN

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡

8mm

VP-W90/W95D/W97

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ

‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ELECTRONICS

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ı

AD68-00761K

89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 1

VP-W90/W95D/W97

Hi

6

7

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 2

RUSSIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚....................................................................................................................................8

éÔËÒ‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

■ Çˉ ÒÔÂ‰Ë/Çˉ Ò·ÓÍÛ/Çˉ ÒÁ‡‰Ë............................................................................................9, 10, 11

■ OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ) ............................................................................................................12

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ....................................................................................14

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl(VP-W97) ............................................................................................15

■ á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÑì...........................................................................................................15

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

–„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ.................................................................................16

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ....................................................................................................17

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl............................................................................................18

■ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl...................................................................................18

■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..........................................................................................19

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË...................................................................................................20

■ 퇷Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË .............................................................................................20

■ à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ......................................................................21

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ..................................................................................................................22

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

LJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ .....................................................................................................................................23

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl....................................................................25

■ ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl...........................................................................................25

–„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ..................................................................................................25

œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ .............................................................................26

■ èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..........................................................................................27

■ èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ .......................................................................................................................27

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)....................................................................28

ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl.............................................................................................................................29

ìèêéôÖççõâ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ...................................................................................31

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…

ÂÊËÏ - ÒÓÁ‰‡ÌË ‚‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË

............................32

2

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 3

RUSSIAN

ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-W97) ................................................................33

MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ...................................................................34

îÛÌ͈Ëfl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) ................................................................................................35

PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) .......................................................................36

÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿............................................................................................38

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ........................................................................................................40

B˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ .................................................................................................................................42

”ıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ...............................................44

åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (íÓθÍÓ VP-W97) ...................................................................................................45

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ...............................................................................................................................................46

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛........................................................................................................................47

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.............................................................................48

ì

ÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ̇‰ÔËÒË

Ñ

‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌË

fl

ÙËθχ

........................................................................................49

åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl .......................................................................................................................................50

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ .........................................................................................51

ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ......................................................................................................53

ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆÁÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ..............................................................................................54

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ.............................................................................................................54

■ óËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ..........................................................................................................................54

■ óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ...........................................................................................................................55

■ ï‡ÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .......................................................................................................................55

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ...................................................

56

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË.................................................................................................57

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë .......................................................................................................................................60

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..............................................................................................

61

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ............................................................................................................

62

3