Samsung ACH1800E: инструкция

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

ENGLISH

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

ESPAÑOL

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü

Type

Indoor unit

Outdoor unit

ACH1800E

ICH1800E

UBH1800E

ACH2400E

ICH2400E

UBH2400E

ACH3600G

ICH3600G

UCH3600G

ITALIANO

ACH4400G

ICH4400G

UCH4400G

CH18ZA

CH18ZA

CH18ZAX

CH24ZA

CH24ZA

CH24ZAX

CH36ZA

CH36ZA

CH36ZAX

CH44ZA

CH44ZA

CH44ZAX

CH18CA

CH18CA

CH18CAX

CH24CA

CH24CA

CH24CAX

CH36CA

CH36CA

CH36CAX

PORTUGUÉS

CH44CA

CH44CA

CH44CAX

Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionador Tipo Casete (Refrigeración y Calefacción)

Condizionatore d’aria Tipo Cassetta(Raffreddamento e Riscaldamento)

Ar Condicionado Tipo Cassete

(Refrigeração e Aquecimento)

FRANÇAIS

Climatiseur de type Cassette(Refroidissement et Chauffage)

Tonbandkassette Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)

KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi T‡Ô˘ AÂÚ·ÁˆÁÔ‡

(æ‡ÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË)

äÓ̉ˈËÓÌÂ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„‚)

DEUTSCH

E§§HNIKA

RUSSIAN

ES IPFDGRDB98-04150A(1)

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËË

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛθÚ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚Îfl˛ÚÒfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË ‰Îfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô˂‰ÂÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚ÒÂı ˝ÚËı

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ÛÚÓ˜ÌËÚÂ,

͇ÍË ËÏÂÌÌÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯ËÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

1 çÖ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

2 çÖ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÔÂ‰ ̇ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

3 çàäéÉÑÄ Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ,

‚˚Íβ˜ËÚ Û·ËθÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ

ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

4 ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.

5 å˚ Ô‰ÓÒÚÂ„‡ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚

Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÂÏÓÌÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Ï˚

ÔÓÒËÏ Ëı ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Û͇Á‡ÌÌ˚È ËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÍÛÔÎÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

6 ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ËÎË ¯ÌÛ ‚ Ò·ÓÂ Ò ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ÙËÏÛ-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË ˜ÂÂÁ  Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

7 èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì ·ÓΠ7Ï.

8 é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÌÂ

ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌË Á‡ ͇ÍË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, ÔÓËÁӯ‰¯Ë ‚

ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

9 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚Θ¸ ËÁ ÔÛθڇ

·‡Ú‡ÂË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

R-2

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

◆

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ

■ èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . 6

■ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . 7

■ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ è‡ÌÂθ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚

(íÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

. . . . . 11

àà

àà

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

ÔÔ

ÔÔ





ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

ÛÛ

ÛÛ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

‰‰

‰‰

ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

ÓÓ

ÓÓ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

ÓÓ

ÓÓ

ÛÛ

ÛÛ

ÔÔ

ÔÔ





‡‡

‡‡

‚‚

‚‚

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

flfl

flfl

◆

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

■ Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁÎ˯ÌÂÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

◆

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

àà

àà

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

··

··

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ





ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

ÛÛ

ÛÛ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

‰‰

‰‰

ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

ÓÓ

ÓÓ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

ÓÓ

ÓÓ

ÛÛ

ÛÛ

ÔÔ

ÔÔ





‡‡

‡‡

‚‚

‚‚

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

flfl

flfl

◆

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

■ Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁÎ˯ÌÂÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

◆

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

àà

àà

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

ˆˆ

ˆˆ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ÚÚ

ÚÚ





‡‡

‡‡

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

ÓÓ

ÓÓ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÌÌ

ÌÌ

ÚÚ

ÚÚ





ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ





‡‡

‡‡

■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

◆

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

RUSSIAN

■ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

◆

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

R-3

é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ

ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÛÌÍÓ‚.

äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ

(‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)

ëÏ. ÒÚ. 9

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)

R-4

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

UBH1800E / 2400E

UCH3600G / 4400G

CH18ZAX / 24ZAX

CH36ZAX / 44ZAX

CH18CAX / 24CAX

CH36CAX / 44CAX

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

(ÒÁ‡‰Ë)

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‚ÂÌÚËθ

(ÒÁ‡‰Ë)

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‚ÂÌÚËθ

RUSSIAN

R-5

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌÂ.

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

"ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"

(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)

à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"

à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/

äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

Ô·ÒÚËÌ

äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"

äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

èè

èè





ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

- äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ" Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.

- èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN (Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡), ÍÓ„‰‡

̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl Ó˜Â‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡; ÒÏ. ÒÚ. 30.

R-6

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ

à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

‡·ÓÚ˚

à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡

à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl

Ô·ÒÚËÌ

퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

à̉Ë͇ÚÓ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/

‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë

‚Íβ˜ÂÌËfl/ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡

èè

èè





ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡.

RUSSIAN

R-7

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌÂ.

à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡"

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı

ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚

äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚

à̉Ë͇ÚÓ˚

‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl

äÌÓÔÍË

‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl

åÂÒÚÓ ‰Îfl ̇‰ÔËÒÂÈ

èè

èè





ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡" Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ,

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.

R-8

è‡ÌÂθ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚

(íÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl

·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚

äÌÓÔ͇

Ú‡ÈÏÂ‡

ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚

à̉Ë͇ÚÓ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

˜ÂÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ

à̉Ë͇ÚÓ

Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó

ÂÊËχ

˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡

"ê‡ÁÏÓÓÁ͇"

RUSSIAN

R-9