Samsung WF-J1261: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Инструкция к Стиральной Машине Samsung WF-J1261
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
WF-J1461(V/S/C),J1261(V/S/C),
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË........................................2
J1061(V/S/C),J861(V/S/C),
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .............................3
WF-B1461(V/C/S),B1261(V/C/S),
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..............................3
B1061(V/C/S),B861(V/C/S),
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..................3
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
.......3
WF-R1261(V/C/S),R1061(V/C/S),
ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl....................3
R861(V/C/S)
쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚...................4
WF-F1261(V/C/S),F1061(V/C/S),
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ......................4
F861(V/C/S)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ....................................4
WF-S1061(V/C/S),S861(V/C/S)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
.......5
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl...................................6
é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .........................................6
肇fl ÒÚË͇ ............................................................7
ᇄÛÁ͇ ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚..7
ëÚË͇ Ó‰Âʉ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ............................7
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.....................................................8
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ.......................................................8
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .....................9
êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .................9
ç‡ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ....................9
é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ ......................................9
èÓ˜ËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθڇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
...........9
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ..........................................10
çÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl.....................10
낉ÂÌËfl Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı ..........................................10
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ .................................................11
èËÎÓÊÂÌËÂ.............................................................12
퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ú͇ÌflÏË .................................12
낉ÂÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË........................12
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ...................................12
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl.......................................12
ÍÚÂËÒÚËÍË........................................................13
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇
www.samsung.com/global/register
äéÑéÇõâ çéåÖê: DC68-02350C-YLW
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 1
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Samsung. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ χ¯ËÌÓÈ. ç‡È‰ËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.
ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡ΠÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÂÌ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ı‡ÌËÚ ‚ÂÒ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡Π(Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ Ï¯ÍË,
ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë Ú.‰.) ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ,
Òӷ≇˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl (ÒÏ. ̇ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚») Ë ÏÂÒÚÌ˚Â
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂ̇. ëÏ. ç‡ ÒÚ 4 ‡Á‰ÂÎ «ì‰‡ÎÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚».
•è‰ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰Âʉ˚. ëÏ. ç‡ ÒÚ 6 ‡Á‰ÂÎ
«è‚‡fl ÒÚË͇»
臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
•è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ Ó‰Âʉ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ÒÚËÍË, ÔÛÒÚ˚.
ç‡Î˘Ë ‚ ÌËı ڂ‰˚ı, ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ·Û·‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë, ·ÓÎÚ˚ ËÎË Í‡Ï¯ÍË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl.
•è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ˆ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÓÍÓ̘ÂÌ. èË Ì‡Î˘ËË ‚ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ ‚Ó‰˚ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ˆÛ.
• ÑÓχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÎË ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. èÓ‚ÂflÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ô‰
͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• ëÚÂÍÎflÌ̇fl ‰‚ˆ‡ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ
‡·ÓÚ˚.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï Ë
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ë/ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ·ÓÎÂÂ
Ò¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ (ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‚ÂʉÂ̇, Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Ë ÚÓθÍÓ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
• чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ï·‰¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë„‡Ú¸ ÒÓ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌÓÈ.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍË,
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
• ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÂ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ï‡Ò·, ÍÂχ ËÎË ÎÓÒ¸Ó̇, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËı χ„‡ÁË̇ı ËÎË
ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‚ χÒÒ‡ÊÌ˚ı ͇·ËÌÂÚ‡ı.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰ÂÙÓχˆËË ÍÓÔÛÒ‡, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÎË Ûژ͠‚Ó‰˚.
•Å‡‡·‡Ì ËÁ ÌÂʇ‚²˘Ë ÒÚ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ Ì ʇ‚ÂÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ ·‡‡·‡Ì ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰flÚÒfl
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÍÓÎ͇ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òfl ʇ‚˜ËÌÓÈ.
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‚Ó‰Û ËÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ıÎÓ‡.
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÊÂÎÂÁ‡.
- ÖÒÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ʇ‚˜Ë̇, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÈڇθÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ Ë „Û·ÍË ËÎË Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË (ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ˘ÂÚÍÛ).
• äÓ‚Â Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ËϲÚÒfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚˚ ¯Î‡Ì„Ë, ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
● ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàû èé ùäëèãìÄíÄñàà
2
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 2
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ËÒÒΉÛÈڠ ̇ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸
‚ ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË ÔÓÒÚ‡‚͇ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚ̇, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÇÂıÌflfl
Í˚¯Í‡
è‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÎË‚ÌÓÈ
ÑÓÁ‡ÚÓ
¯Î‡Ì„
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
тˆ‡
ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ëÎË‚ÌÓÈ
ÙËθÚ
ÇËÎ͇
äÓÎÔ‡˜ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
çËÊÌflfl Í˚¯Í‡
‰Îfl ·ÓÎÚÓ‚
ê„ÛÎËÛÂÏ˚Â
ÌÓÊÍË
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl Ì ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:
•èӘ̇fl, ӂ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl ÒÏ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎ «ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl»)
• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• ç‡Î˘Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË
• äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ì ÓÔÛÒ͇˛˘‡flÒfl ÌËÊ 0
°ë
• lj‡ÎÂÍ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ̇„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ Ò„Ó‡ÌËfl „‡Á‡ ËÎË Û„Îfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl
χ¯Ë̇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÍ˚ÚË Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ
 ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÓÊÍË (Ì ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ‰Â‚flÌÌ˚ ·ÛÒÍË ËÎË ËÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË):
1. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÛÍÓÈ ‚ËÌÚ ÌÓÊÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.
2. á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
Ñ‚flÌÌ˚È ÔÓÎ ËÎË Ïfl„ÍËÈ ÎËÌÓÎÂÛÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒËÎËÚ¸
‚Ë·‡ˆËË. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ì‡
·ÂÚÓÌÌ˚È ÔÓÎ.
èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËfl.
(ÑÓÔÛÒÚËÏ Û„ÓÎ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ 1 „‡‰ÛÒ.)
3
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ËÌÚÓ‚:
1. è‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ.
2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ËÌÚ‡ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ËÌÚ‡.
í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ
‚ÚÛÎ͇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÚÛÎÍË ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎË ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
3. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ÏË.
4. ëÓı‡ÌflÂÚ ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ó‰ÌËÏ ÍÓ̈ÓÏ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ËÏ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
‚ÂÌÚËβ. ç ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÚ¸
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È ‚ÂÌÚËθ, Á‡ÏÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:
1. ÇÓÁ¸ÏËÚ ÙËÚËÌ„ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÙÓÏ˚ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. èË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó Û͇ÏË.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ Í ‚ÂÌÚËβ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë
ÔË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó Û͇ÏË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌÛ‚
¯Î‡Ì„ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡‚ÂÌÛ‚ ÙËÚËÌ„.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ ‚ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËflı:
燉 ͇ÂÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚
ëÎË‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ÎËÌÂ
¯Î‡Ì„‡ 1,5 Ï ·˚· ÚӘ͇ Ô„˷‡ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ.
í‡ÍÊ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËfl ÒÎË‚‡ ‰ÓÎÊ̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÓÚÚÓÍ
‚Ó‰˚ ‚ ͇̇ÎËÁ‡ˆË˛. óÚÓ·˚ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ËÁÓ„ÌÛÚ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÂʇÚÂθ ¯Î‡Ì„‡. óÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÏÓ„
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl, Á‡ÍÂÔËÚ ‰ÂʇÚÂθ.
Ç ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
éÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â ÒÎË‚ÌÓ„Ó
ÒËÙÓ̇, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Í‡Í
ÏËÌËÏÛÏ ‚ 60 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ.
Ç ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â
äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚ÂÚË͇θÌÛ˛ ÚÛ·Û 65 ÒÏ ‰ÎËÌÓÈ. ÑÎË̇ ÚÛ·˚ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â 60 ÒÏ Ë Ô‚˚¯‡Ú¸ 90 ÒÏ.
4
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
ëãÖÑìÖí Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ëӄ·ÒÛÈÚ ҂ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‚ËÎ͇ Ë Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ
Ô˘ËÌ‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÒÌflÚ¸ ÎËÚÛ˛
‚ËÎÍÛ Ò Í‡·ÂÎfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Ò‡ÁÛ Ê ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,
ÂÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ñÖèà èàíÄçàü
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ˆÂÔ¸, Í
ÍÓÚÓÓÈ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‰Û„ËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ËÎË Ô„ÓÂÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
5
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 5
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
WF-J1461/B1461 WF-J1261/B1261/R1261/F1261
WF-J1061/B1061/R1061/F1061/S1061 WF-J861/B861/R861/F861/S861
① ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ⑦ ⑧
1. è‡ÌÂθ ‰ËÒÔÎÂfl
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó Ò·Óflı.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ.
2. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË.
ïÎÓÔÓÍ ➔ ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇ ➔ ëËÌÚÂÚË͇ ➔ êۘ̇fl ÒÚË͇ ➔ òÂÒÚ¸ ➔ Å˚ÒÚ‡fl ➔ èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+éÚÊËÏ ➔ éÚÊËÏ
3. äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚Ó‰˚
(ıÓÎӉ̇fl, 30°C , 40°C , 60°C Ë 95°C).
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
4. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÚÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl.
5. äÌÓÔ͇ “éÔˆËfl”
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Ú‡ÔÓ‚ ÒÚËÍË
+
+
ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
➔ ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl+èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
➔ 艂. ÒÚË͇ ➔ 艂.
+
ÒÚË͇+ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ 艂. ÒÚË͇+èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
➔ 艂. ÒÚË͇+ᇉÂÊ͇
+
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl+èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ: 艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ˆ‚ÂÚÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ.
6. äÌÓÔ͇ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú.
(ÓÚ 3 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò)
7. äÌÓÔ͇ èÛÒÍ/ëÚ‡Ú
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ô‡ÛÁ˚ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
8. äÌÓÔ͇ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚, Ë ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îfl  ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èËÚ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
● ᇘÂÏ ÌÛÊ̇ ÙÛÌ͈Ëfl “Child Lock” (ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡)?
- îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍË
Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ éÚÊËÏ+éÔˆËfl).
- ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·˚· ‚˚·‡Ì‡, ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ‚ÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
- ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ
éÚÊËÏ+éÔˆËfl).
6
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 6
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
ëå ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË ËÎË Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ
(Á̇˜ÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚË).
чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ Fuzzy Logic, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ë ‰. Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚËÍË, ÌÓ Ú‡Í Ê ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂÏ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÒÚËÍË, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÓÒfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚. Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡Â, ÒËÒÚÂχ Fuzzy Logic ÓÔ‰ÂÎË·
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚËÍË: ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÍÓ̈ ÒÚËÍË, ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸
‚Ë·‡ˆËË ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ú.‰. åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ú.Â. ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
‚Ó‰˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
Ó·˚˜ÌÓ Ú˜ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÌÓχÎËÁ‡ˆËË ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÒÚËÍË. ëËÒÚÂχ Fuzzy Logic
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚËı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓχÎËÁ‡ˆËË
‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, Á‡„ÓflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ˆËË. ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ëå ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÒıÂÏÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓχθÌ˚ÏË.
肇fl ÒÚË͇
è‰ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰Âʉ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/‚˚ÍÎ).
2. á‡ÎÂÈÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .
3. ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.
4. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÁ̇˜ÂÌËfl 40°C.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
• ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl Û‰‡ÎËÚ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÔÓÒΠÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ᇄÛÁ͇ ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚:
1. Ç˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
2. èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .
3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ
ÒÏfl„˜ËÚÂθ .
4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .
ëÚË͇ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÚËÍÛ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. éÚÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ ‚Ó‰˚.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
3. éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
4. ᇄÛÁËÚ ÔÓӘ‰ÌÓ ÌÂÒÍÓÏ͇ÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰Âʉ˚ ‚ ·‡‡·‡Ì, Ì ÔÂÂÔÓÎÌflfl „Ó.
5. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
6. èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .
7. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÒÚËÍË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ:
ïÎÓÔÓÍ, ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇, ëËÌÚÂÚË͇ Ë Å˚ÒÚ‡fl.
8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÚÊËÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ (·ÂÁ ÓÚÊËχ, 400, 800, … ·ÂÁ ÓÚÊËχ, … )
+
9. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÔˆËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ (艂., èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
, ᇉÂÊ͇
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, … )
10. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).
11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ë Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ÒÚËÍÛ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË:
1. éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
èËϘ‡ÌËÂ: тˆ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
2. àÁ‚ΘÂÌË ·Âθfl.
èËϘ‡ÌËÂ: å‰ÎÂÌÌÓ ‚‡˘ÂÌË ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ˆ‚ÂÚÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ ËÎË ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ·Âθfl.
ÇÌËχÌËÂ!
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÂÂÍ˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
7
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 7
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
艂. ÒÚË͇
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË:
1. ᇄÛÁËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
2. Ç˚·ÂËÚ “ïÎÓÔÓÍ”, ”ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË” ËÎË ”ëËÌÚÂÚË͇” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ “êÂÊËÏ”.
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “éÔˆËfl”, ÔÓ͇ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “艂. ÒÚË͇”.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ˆËÍ·.
5. éÚÍβ˜ËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË Ë ÔÂÂÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
+
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Û‚Â΢ËÚÒfl.
ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
Ç ‚Ó‰Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡‚¯‡˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ӉÂʉ˚.
ÑÓ ËÁ‚ΘÂÌËfl Ó‰Âʉ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ éÚÊËÏ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ӉÂʉÛ, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë
ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û Â ËÁ ÒÚÓfl (̇ÔËÏÂ, ·˛ÒÚ„‡ÎÚÂ˚ Ò
ÍÓÒÚӘ͇ÏË Ë Ô.).
åÂÎÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰Âʉ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚˇڸ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ϯӘ͇ı ‰Îfl ·Âθfl.
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚˇڸ Ó·Û‚¸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‚Â‰‡fl ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë
ÒÚÂÍÎÓ ‰‚ˆ˚.
èÂʉ ˜ÂÏ ÒÚˇڸ Ó‰ÂʉÛ, Á‡„flÁÌÂÌÌÛ˛ „Ó˛˜Â-ÒχÁÓ˜Ì˚ÏË Ï‡Ú¡·ÏË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÎË·Ó
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË ÔflÚ̇, ÎË·Ó ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ Ô‡˚ Éëå ËÒÔ‡flÚÒfl, Ú.Í. ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl ÓÚ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl: ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
• íËÔ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú̸͇˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ: ‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ̇ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ıÎÓÔ͇,
Òϯ‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ¯ÂÎ͇, ¯ÂÒÚË Ë ‚ËÒÍÓÁ˚.
• ñ‚ÂÚ: ÓÚ‰ÂÎËÚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ‚Â˘Ë ÓÚ ·ÂÎ˚ı. ëÚˇÈÚ ÌÓ‚˚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ‚Â˘Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ.
• ê‡ÁÏÂ: Á‡„ÛÁ͇ ‡ÁÌ˚ı ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ‚¢ÂÈ ‚ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ.
• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸: ÒÚˇÈÚ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË “òÂÒÚ¸”
‰Îfl Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË, ¯ÚÓ Ë ¯ÂÎÍÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. ëÏ. ÒËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝ÚËÍÂÚ͇ı ‚¢ÂÈ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ÒÚËÍË, ËÎË ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ú̸͇˛ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
èÓ‚Â͇ ͇χÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ·Û·‚ÍË Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ·ÂθÂ, ·‡‡·‡Ì ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
‚Ó‰˚.
èÓ‚Â͇ Á‡ÒÚÂÊÂÍ: á‡ÍÓÈÚ ÏÓÎÌËË, Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÒˆÂÔËÚ Ͳ˜ÍË; ÔÓflÒ‡ ËÎË ÎÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒˆÂÔËÚ¸ ËÎË Á‡‚flÁ‡Ú¸.
éÔ‰ÂÎÂÌË ӷ˙Âχ Á‡„ÛÁÍË: Ì Ô„ÛʇÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ: ÒÚË͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ.
ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙Âχ Á‡„ÛÁÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ Ú͇ÌË ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ.
é·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË
íËÔ Ú͇ÌË
WF-J1461/J1261/
WF-B1461/B1261/
WF-R1261/
WF-F1261/
WF-S1061/F861
J1061/J861
B1061/B861
R1061/R861
F1061/F861
ïÎÓÔÓÍ 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„
ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„
ëËÌÚÂÚË͇ 3,0 Í„ 3,0 Í„ 2,5 Í„ 2,5 Í„ 2,0 Í„
òÂÒÚ¸ 2,0 Í„ 2,0 Í„ 1,5 Í„ 1,5 Í„ 1,0 Í„
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚: Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË (ïÎÓÔÓÍ,
ëËÌÚÂÚË͇, çÂÔÓ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl), ˆ‚ÂÚ‡, ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔ‡ Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚˇθÌ˚ı χ¯ËÌ.
èË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚Ò„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚ÂÒ, ÚËÔ Ë ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡Í Ê ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ï‡ÌËÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ, ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
8
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 8
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ûԇ· ÌËÊ ÚÓ˜ÍË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl Ë Ï‡¯Ë̇ Á‡ÏÂÁ·:
1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
2. ãÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ì‡ ‚ÂÌÚËθ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.
4. ç‡ÎÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ 10 ÏËÌÛÚ.
5. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰Û Í ‚ÂÌÚËβ ‚Ó‰˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËË Ë ÒÎË‚Â.
ç‡ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
1. èÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜‡fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ Ò Ì‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË
ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
2. ‚˚ÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
3. ç ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ
é˜Ë˘‡ÈÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú 2-3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
1. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
2. éÚ‚ËÌÚËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÙËθڇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ.
3. ëÏÓÈÚ „flÁ¸ Ë Ú.Ô. Ò ÙËθڇ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÔ‡ÒÚË
ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ ÙËθÚÓÏ ÌÂ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
4. á‡ÍÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.
èÓ˜ËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθڇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„Ó‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.
2. éÚ‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
3. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ
ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÏÓÈÚ „Ó. èÓÏÓÈÚÂ
Ú‡ÍÊ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚË ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
4. èÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
5. èË‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
6. éÚÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
9
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 9
éÚÓ·‡Ê‡Âχfl ӯ˷͇
ê¯ÂÌËÂ
• á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.
• èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚.
• èÓ˜ËÒÚËÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
• é‰Âʉ‡ Á‡„ÛÊÂ̇ ̇‚ÌÓÏÂÌÓ; ‡Á‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ.
• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚˇڸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚, ̇ÔËÏ ı‡Î‡Ú ËÎË
‰ÊËÌÒ˚, ÚÓ ÓÚÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË UE.
• èӂ¸Ú Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
(ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ)
• èӂ¸Ú Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚.
10
L
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
çÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚ˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÔËÚ‡Ì˲.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡ ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡ÏÂÁ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Ô„ÌÛÎÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ.
èÓÒΠÒÚËÍË ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡ÌÌÓ ̇ χ¯ËÌÛ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
• ÉÎÛ·Ê ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚Ó ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚̯ÌËı ͇‚).
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ¯ÛÏ̇fl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl,
‚˚Ó‚ÌflÈڠ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ͇҇ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‰Âʉ‡ Á‡„ÛÊÂ̇ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÏflÚ Ë Ì Ô„ÌÛÎÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ.
낉ÂÌËfl Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚÒfl ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û:
1. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ»)
2. èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl ÎË ÌÂÔÓ·‰Í‡.
3. èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Ë ÓÔ˯ËÚ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 10
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
(❈Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl)
å‡ÍÒËχθÌ˚È
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË (Í„)
‰Ó·‡‚ÍË
(å‡ÍÒ) é·./ÏËÌ
íÂÏÔ‡
éÚÎÓ-
ÇÂÏfl
ÚÛ‡
WF-
WF-
ˆËÍ·
WF-
WF-
WF-
ÊËÚ¸
êÖÜàå
WF-
WF-
J1061/
J861/
J1461/
B1461/
WF-
(χÍÒ.)
WF-
J1261/
ÒÚ‡Ú
(ÏËÌ)
R1261/
F1261/
艂.
ëÚË-
äÓ̉Ë-
B1061/
B861/
J1261/
B1261/
S1061/
J1461/
B1261/
R1061/
F1061/
ÒÚË͇
͇
ˆËÓÌÂ
°ë
R1061/
R861/
J1061/
B1061/
S861
B1461
R1261/
R861
F861
F1061/
F861/
J861
B861
F1261
S1061
S861
ïÎÓÔÓÍ
7.0
6.0
5.2
4.5
3.5
❋
‰‡
❋
95
1400
1200
1000
800+
❋
126
ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇
7.0
6.0
5.2
4.5
3.5
❋
‰‡
❋
60
1400
1200
1000
800+
❋
98
ëËÌÚÂÚË͇
3.0
3.0
2.5
2.5
2.0
❋
‰‡
❋
60
800
800
800
800
❋
73
òÂÒÚ¸
2.0
2.0
1.5
1.5
1.0
-
‰‡
❋
40
400
400
400
400
❋
42
êۘ̇fl ÒÚË͇
2.0
2.0
1.5
1.5
1.0
-
‰‡
❋
40
400
400
400
400
❋
37
Å˚ÒÚ‡fl
3.0
3.0
2.0
2.0
1.5
-
‰‡
❋
60
1400
1200
1000
800+
❋
28
èÓ„‡Ïχ
íËÔ ëíàêäà
ïÎÓÔÓÍ
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, ÌËÊÌ ·ÂθÂ,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.
ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ
·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.
ëËÌÚÂÚË͇
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÎÛÁÍË, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰. àÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÔÓÎË˝ÒÚ‡
(‰ËÓÎÂ̇, Ú‚Ë˚), ÔÓΡÏˉ‡ (ÔÂÎÓ̇, ÌÂÈÎÓ̇) Ë Ú.Ô.
êۘ̇fl ÒÚË͇
é˜Â̸ ·ÂÂÊ̇fl ÒÚË͇, Í‡Í ÒÚË͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
òÂÒÚ¸
íÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
Å˚ÒÚ‡fl
ë΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔÍÓ‚˚ ËÎË Î¸ÌflÌ˚ ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, ÚÂÏÌ˚ χıÓ‚˚Â
Ú͇ÌË, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ÎÂÌ, ‰ÊËÌÒ˚ Ë Ú.‰.
1. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ IEC 456.
2. ê‡ÒıÓ‰ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎˈÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚, Ó·˙Âχ Á‡„ÛÁÍË Ë ÚËÔ‡ Ó‰Âʉ˚.
11
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 11
èËÎÓÊÂÌËÂ
퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú͇ÌflÏË
ìÒÚÓȘ˂˚ Ú͇ÌË
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 100°C χÍÒ.
ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË
ç „·‰ËÚ¸
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 95°C
ÇÓÁÏÓÊ̇ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ Ò Î˛·˚ÏË ıËÏË͇ڇÏË.
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‚˚ÒÓÍÓÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°C
·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‡‚ˇˆËÓÌÌ˚Ï
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 40°C
·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 30°C
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ̉ÓÔÛÒÚËχ
àÁ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚Û˜ÌÛ˛
ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
íÓθÍÓ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇
åÓÊÌÓ ‡Á‚ÂÒËÚ¸ ÔË ÒÛ¯ÍÂ
åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â
ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔΘË͇ı
ç ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸
ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, Ó·˚˜Ì‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
200°C χÍÒ.
ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ÔÓÌËÊÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
150°C χÍÒ.
ç ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ
낉ÂÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚Ë·ı
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï,
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ χÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ·ËÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ Ò‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. чÌ̇fl ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ô‚ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl
‚ËÎ͇ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ‚ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÓÁÂÚÍÛ.
• ᇢËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl. òÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ÌËı Ë ÌÂ
ÔÂÂÊËχڸ ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËı Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚Â
‚ËÎÍË, ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô„ÛÁÍË ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ¯ÌÛÓ‚. è„ÛÁ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ı χÚ¡ÎÓ‚. Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, Òӷ≇ÈÚÂ
ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. éÚÂʸÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Í
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲. ëÌËÏËÚ ‰‚ˆÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÂË ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‚ χ¯ËÌÂ.
• ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Û͇Á‡ÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË Ô‰ ÒÚËÍÓÈ ‚ χ¯ËÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ͇ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
• ùÍÓÌÓϸÚ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, ÒÚˇfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ χ¯ËÌ˚ (ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË).
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 93/68 Ë Òڇ̉‡ÚÛ EN 60335.
12
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 12
èËÎÓÊÂÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íàè ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ
WF-J1461/J1261/J1061/J861
WF-B1461/B1261/
ÉÄÅÄêàíõ
WF-R1261/R1061
WF-F1261/F1061
WF-S1061/S861
B1061/B861
/R861
/F861
ò 598 ÏÏ X
ò 598 ÏÏ
ò 598 ÏÏ X É 600 ÏÏ
ò 598 ÏÏ X É 450
ò 598 ÏÏ X É 404
É 550 ÏÏ
X É 340 ÏÏ
X Ç 844 ÏÏ
ÏÏ X Ç 844 ÏÏ
ÏÏ X Ç 844 ÏÏ
X Ç 844 ÏÏ
X Ç 844 ÏÏ
ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ
50 Íè‡ - 800 Íè‡
éÅöÖå ÇéÑõ
60 Î 54 Î 49 Î 48 Î 43 Î
ÇÖë
75 Í„ 75 Í„ 66 Í„ 62 Í„ 58 Í„
ëíàêäÄ à
6 Í„ (ëìïéÖ
5,2 Í„ (ëìïéÖ
4,5 Í„ (ëìïéÖ
3,5 Í„ (ëìïéÖ
ëäéêéëíú
7 Í„ (ëìïéÖ ÅÖãúÖ)
ÇêÄôÖçàü
ÅÖãúÖ)
ÅÖãúÖ
ÅÖãúÖ)
ÅÖãúÖ)
WF-J1461/J1261
WF-B1461/B1261
WF-R1261/R1061
WF-F1261/F1061
åéÑÖãú
WF-S1061/S861
/J1061/J861
/B1061/B861
/R861
/F861
ëíàêäÄ à
220V 2000W 220V 2000W 220V 1900W 220V 1800W 220V 1800W
çÄÉêÖÇÄ-
èéíêÖÅãÖçàÖ
çàÖ
240V 2400W 240V 2400W 240V 2200W 240V 2100W 240V 2100W
ùãÖäíêé-
éÅ-
åéÑ
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
ùçÖêÉàà
éê-
Öãú
J1461
J1261
J1061
J861
B1461
B1261
B1061
B861
R1261
R1061
R861
F1261
F1061
F861
S1061
S861
éíõ
230V
700W
360W 320W 270W
580W
530W
500W
430W
550W 500W 430W 270W 230W 180W 250W 200W
éíäÄóàÇ
ÄçàÖ
34W
ÇéÑõ
WF-J1461/J1261
WF-B1461/B1261
åéÑÖãú
WF-R1261/R1061
WF-F1261/F1061
WF-S1061/S861
/J1061/J861
/B1061/B861
/R861
/F861
ÇÖë ìèÄäéÇäà
ÅìåÄÉÄ
2,5 Í„
2,5 Í„
2,1 Í„
1,9 Í„
1,8 Í„
èãÄëíàä
1,0 Í„
1,0 Í„
0,9 Í„
0,8 Í„
0,8 Í„
WF-J1261/B1261/
åéÑÖãú
WF-J1061/B1061/R1061/
WF-J861/B861/R861/
çÄêÄôàÇÄçàÖ
WF-J1461/B1461
R1261/F1261
F1061/S1061
F861/S861
éÅéêéíéÇ
é·./ÏËÌ
1400
1200
1000
800
13
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 13
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï
Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
117545 êÓÒÒËfl, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÑÓÓÊ̇fl, ‰.3, ÍÓÔ. 6
8 - 800 - 200 - 0400
www.samsung.com.ru
- ëÂpÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç20885
- Cpok ÑeÈcÚ‚Ëfl : C20.06.2005 ÔÓ 20.06.2008
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNG
àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ
íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç îàêåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ
ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:
ëìÑÜéì ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ
501# SUHONG EAST Rd. INDUSTRY ZONE
SUZHOU, JIANGSU,CHINA
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 15
