Samsung SDM-160P: инструкция

SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page B-3

SDM-160P/SDM-160MP

–”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl

÷»‘–Œ¬Œ…

¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page ii

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

¬Õ»Ã¿Õ»≈

Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl

›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈

Œ“K–¤¬¿“‹!

¬Õ»Ã¿Õ»≈:

¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈ —

ջÿ…“≈ K–¤ÿK” (»À» «¿ƒÕfifi œ¿Õ≈À‹). ¬Õ”“–» »«ƒ≈À»fl

Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈ä’ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. Œ¡—

À”∆»¬¿Õ»≈ ƒŒÀ∆ÕŒ ¬¤œŒÀÕfl“‹—fl K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿Õդû

—œ≈÷»¿À»—“¿Ã» œŒ “≈’Õ»◊≈—KŒÃ” Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fi

√‡Ù˘ÂÒÍË ÒËÏ‚ÓÎ˚

—ËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎˡ ËÏÂÂÚÒˇ “ÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÔˇÊÂÌË”,

‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îˇ ÔÓ‡ÊÂÌˡ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

¬ÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇

Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡Ê̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ - ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌˡ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉˇ ËÎË ‚·„Ë.

¬¿∆Õ¤≈ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1. œÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË: œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

2. —Óı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË: —Óı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ëı ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.

3. œËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ: ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚ÒÂ

Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËˇı ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. —ΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ: ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

5. ◊ËÒÚ͇: œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

¬˚ÔÓÎÌˇÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.

6. œËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ: Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡÏË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

7. ¬Ó‰‡ Ë ‚·„‡: Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚, ̇ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ,

ÛÌËÚ‡ÁÓÏ, ÍÛıÓÌÌÓÈ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ, ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ‚Ó ‚·ÊÌÓÏ ÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ˇ‰ÓÏ Ò

Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ú. Ô.

8. œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ

ÚÂÎÂÊÍÂ, ÒÚÓÈÍÂ, ¯Ú‡ÚË‚Â ËÎË ÒÚÓÎÂ.

¬Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ ·ÂÌÍÛ ËÎË

‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌˡ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ,

ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

ËÎË ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

ii

SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page iii

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

8.¿. —ӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡

RUSSIA

ÚÂÎÂÊÍÂ. –ÂÁÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔËÎÓÊÂÌË ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Ë ÌÂӂ̇ˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ

ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ìˡ ËÁ‰ÂÎˡ Ë ÚÂÎÂÊÍË.

9. ¬ÂÌÚËΡˆËˇ: Õ‡ ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒˇ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ÍÓÚÓ˚Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔÂ„‚‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Â„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

◊ÚÓ·˚ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ˝ÚË ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸,

‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˇ‰ÓÏ Ò

‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË ËÎË ¯ÂÚ͇ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌˡ (ËÎË Ì‡‰ ÌËÏË).

Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ì˯Û, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ, ÂÒÎË ÌÂ

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ˇ ‚ÂÌÚËΡˆËˇ ËÎË ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì‡Û¯‡ÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.

10. »ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ: ›ÚÓ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ Í Ú‡ÍÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÔËÚ‡Ìˡ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Û͇Á‡Ì˚ ‚ Â„Ó Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ. ≈ÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚

Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

11. «‡˘ËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ: ◊ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ Ì ̇ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ Ì„Ó, Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ „Ó. Œ·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÏÂÒÚ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÒÓ

¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë Ì‡ ÚÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ

‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

12. √ÓÁÓ‚˚ ‡Áˇ‰˚: ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Á‡˘ËÚ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË

‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚

͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ. ›ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ÌÂ„Ó „ÓÁÓ‚˚ı ‡Áˇ‰Ó‚ Ë Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔˇÊÂÌˡ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

13. œÂ„ÛÁ͇: Õ ÔÂ„ÛʇÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

14. œÓÔ‡‰‡ÌË ‚ÌÛÚ¸ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ: Õ ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚÂ

‚ÌÛÚ¸ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ Ëϲ˘ËÂÒˇ ̇ Â„Ó ÍÓÔÛÒ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í

Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òˇ Ò ‰ÂڇΡÏË, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏËÒˇ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ ËÎË ÏÓ„ÛÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Õ ÔÓÎË‚‡ÈÚ ̇ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌË͇ÍË ÊˉÍÓÒÚË.

15. “ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ËÎË ÒÌˇÚËË Í˚¯ÂÍ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ¬Ò ‡·ÓÚ˚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ Ò

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎˡ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

16. œÓ‚ÂʉÂÌˡ, ÚÂ·Û˛˘Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ: ŒÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:

‡. ≈ÒÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇ˇ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ.

·. ≈ÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚.

‚. ≈ÒÎË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡ÎÓ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë.

„. ≈ÒÎË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÓÌÓ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˚ „ÛÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â

Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚

„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸

·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ ‡·ÓÚ˚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‰Îˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ „Ó

ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

‰. ≈ÒÎË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÎÓ, ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó ÍÓÔÛÒ.

Â. ≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒˇ Á‡ÏÂÚÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎˡ, ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ôӂ‰ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.

17. «‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË: KÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂ̇ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒΉÛÂÚ

۷‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Â„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚Â

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË Ëϲ˘Ë ڇÍË Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.

«‡Ô¢ÂÌÌ˚ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ

Ë̈ˉÂÌÚ‡Ï.

18. œÓ‚Â͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡

‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÔÓÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ

‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË.

iii

SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page iv

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

—Œƒ≈–∆¿Õ»≈

√À¿¬¿ 1. ¬¬≈ƒ≈Õ»≈................................................................ 1-1 ~ 1-4

¬‚‰ÂÌËÂ................................................................................................................ 1-1

‘ÛÌ͈ËË Ë ÓÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ............................................................ 1-1

Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË...................................................................... 1-2

œÂÂ‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ .................................................................................................. 1-2

«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ ...................................................................................................... 1-4

√À¿¬¿ 2. ”—“¿ÕŒ¬K¿ ............................................................ 2-1 ~2-4

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ...................................................................................... 2-1

ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ............................................................ 2-2

–‡ÒÔ‡Íӂ͇ ............................................................................................................ 2-4

√À¿¬¿ 3. —Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ — ƒ–”√»Ã Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»≈à .. 3-1 ~ 3-6

œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ë ÏÓÌËÚÓÛ.............................. 3-1

œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS Ë Í ÏÓÌËÚÓÛ S-VHS.. 3-1

œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ .. 3-2

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË............................................ 3-3

ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ œK .......................................... 3-4

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-232— .......................................................... 3-4

ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

SSC-1000 (RS-485) ................................................................................................ 3-5

√À¿¬¿ 4. Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ –≈∆»Ã¤ –¿¡Œ“¤ .......................... 4-1 ~ 4-5

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ............................................................................................ 4-1

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ “ÊË‚Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.............................................................. 4-1

≈ÒÎË ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ “–»œÀ≈K— .......................... 4-2

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ œŒÀÕŒ›K–¿ÕՌà ÂÊËÏÂ

................................................................................................................................ 4-2

≈ÒÎË ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÏÛθÚË˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ................ 4-2

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ .................................................................... 4-3

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ........................ 4-4

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ............................ 4-4

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ PIP .......................... 4-5

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ

................................................................................................................................ 4-5

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ‚˚ıÓ‰‡

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇................................................................................................ 4-5

iv

SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page v

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

RUSSIA

√À¿¬¿ 5. Õ¿—“–Œ…K», ¬¤œŒÀÕfl≈ä≈ ¬ Ã≈Õfi Õ¿—“–Œ≈K

...................................................................................................... 5-1 ~ 5-10

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ‰Îˇ ͇ʉÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .................................... 5-1

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ........................................................................ 5-3

«‡‰‡ÌË ËÏÂÌË Í‡Ì‡Î‡ ........................................................................................ 5-5

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË Ë ‚˚·Ó ÙÓχڇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ „Ó‰‡,

ÏÂÒˇˆ‡ Ë ˜ËÒ· ...................................................................................................... 5-6

Õ‡ÒÚÓÈ͇ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË .................................................................. 5-7

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ӷ̇ÛÊÂÌˡ ‰‚ËÊÂÌˡ .................................................................... 5-7

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ .............................................................................................. 5-9

√À¿¬¿ 6. «¿œ»—‹ .................................................................... 6-1 ~ 6-2

–ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË .................................................................................. 6-1

–ÂÊËÏ ÔÂ˚‚ËÒÚÓÈ Á‡ÔËÒË ................................................................................ 6-1

«‡ÔËÒ¸ Ò ‚Á‚¯ÂÌÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ‚ÚÓÂÌˡ Á‡ÔËÒË (REC DUTY)

................................................................................................................................ 6-2

«‡ÔËÒ¸ Ò ‚Á‚¯ÂÌÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ‚ÚÓÂÌˡ Á‡ÔËÒË ÔË

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë .............................................................................. 6-2

«‡ÔËÒ¸ Ò ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂÏ .................................................................................. 6-2

√À¿¬¿ 7. √≈Õ≈–¿÷»fl » Œ¡–¿¡Œ“K¿ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»,

œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿ » Œ¡Õ¿–”∆≈Õ»fl ƒ¬»∆≈Õ»fl

...................................................................................................... 7-1 ~ 7-2

◊ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË „ÂÌÂ‡ˆËË Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë .............................................. 7-1

—·ÓÒ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ........................................................................................ 7-1

œÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡Ì ............................................................ 7-1

«‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ò˄̇ÎÛ ÚÂ‚Ó„Ë .................................................................................. 7-1

¬Ë‰ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ............................................................................................ 7-1

—ÔËÒÓÍ Ò˄̇ÎÓ‚ Ú‚ӄË/ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·........................................ 7-2

ŒÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ˉÂÓÒ˄̇· ................................ 7-2

ŒÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌˡ .................................... 7-2

œ–»ÀŒ∆≈Õ»≈ ¿. “≈’Õ»◊≈—K»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K» .... ¿-1 ~ ¿-2

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .............................................................................. ¿-1

√‡·‡ËÚÌ˚È ˜ÂÚ∏Ê .............................................................................................. ¿-2

œ–»ÀŒ∆≈Õ»≈ ¬. œŒ»—K » ”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈…

...................................................................................................... ¬-1

v

SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 1-1

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

√À¿¬¿ 1. ¬¬≈ƒ≈Õ»≈

¬‚‰ÂÌËÂ

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ó‰ÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë χÍÒËÏÛÏ Ò 16 ‚ˉÂÓ͇ÏÂ. «‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ ‚ˉ ͇‰Ó‚ Ë ‚

‚ˉ ÔÓÎÂÈ, ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚˚·ÓÓ˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ËÏÂÂÚÒˇ ÚËÔÎÂÍÒÌ˚È ÂÊËÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ

“ÊË‚Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ ̇ÔˇÏÛ˛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ “ÊË‚Ó”

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

‘ÛÌ͈ËË Ë ÓÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

•

KÌÓÔ͇ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌˡÏË.

•

ÃÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òˇ ‰Ó 16 ‚ˉÂÓ͇ÏÂ, ÔÂ‰‡˛˘Ëı ÌÂÒËÌıÓÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.

•

Õ‡ ˝Í‡Ì ӉÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò 16

‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‚ ÏÛθÚË˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

•

¬ ÏÛθÚË˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ̇ÔˇÏÛ˛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ.

•

ÃÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ 4-ı Í‡ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ.

•

¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ӷ̇ÛÊÂÌˡ ‰‚ËÊÂÌˡ

•

»ÒÔÓθÁÛˇ ‚˚ıÓ‰ Spot, ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

•

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË “ÒÚÓÔ-͇‰” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

•

œË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ͇̇ÎÓ‚ ‚˚

ÏÓÊÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚Ò ͇̇Î˚.

•

ÃÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚, ‚ÂÏÂÌË, Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ Ò˄̇· Ú‚ӄË.

•

ƒÎˇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Ò ÔÂÒÓ̇θÌ˚Ï

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ (œK) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ RS-232— ËÎË RS-485.

•

›ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ ÓÚ 100 ‰Ó 240

¬.

•

œË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· Ú‚ӄË, ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÌÓÏÂ K¿Õ¿À¿, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

·˚Î Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì Ò˄̇Π“–≈¬Œ√», Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

KÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚Ûı Ò˄̇ÎÓ‚ “–≈¬Œ√», ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÈÚË ‚ ÏÛθÚË˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

»ÌÙÓχˆËˇ Ó ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇ÎÓ‚ “–≈¬Œ√» ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ —œ»—K≈ —»√Õ¿ÀŒ¬

“–≈¬Œ√».

•

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Ó·Ì‡ÛÊÂÌˡ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓÏÂ‡ K¿Õ¿À¿, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ›Ú‡

ËÌÙÓχˆËˇ Ó œ–Œœ¿ƒ¿Õ»» ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ —œ»—K≈ —»√Õ¿ÀŒ¬

“–≈¬Œ√»/œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿.

1-1

SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 1-2

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË

RUSSIA

œ≈–≈ƒÕflfl œ¿Õ≈À‹

¿. ¬¤KÀfi◊¿“≈À‹ POWER (œ»“¿Õ»≈)

¬Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

¬. MULTI SCREEN (ÔÀ‹“»›K–¿Õ)

- MULTI SCREEN (ÔÀ‹“»›K–¿Õ)

¬˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÏÛθÚË˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ. œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË

MULTI SCREEN ‚˚·Ë‡˛ÚÒˇ ‡Á΢Ì˚ ‚‡ˇÌÚ˚ ÏÛθÚË˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.

-

REC CHECK (KŒÕ“–ŒÀ‹ «¿œ»—»)

–ÂÊËÏ LIVE (“∆»¬Œ≈” »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈): Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ Ò ‚˚ıÓ‰‡ Ò˄̇·, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

–ÂÊËÏ P.B. (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ «¿œ»—»): Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ò ‚ıÓ‰‡ Ò˄̇·, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÌÚÓΡ Á‡ÔËÒË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰,

‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

-

LIVE/P.B. (“∆»¬Œ≈”/¬Œ—œ–Œ»«¬Œƒ»ÃŒ≈ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈)

KÌÓÔ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ÂÊËÏ ∆»¬Œ√Œ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl, ÎË·Ó

ÂÊËÏ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl «¿œ»—». œË ‚˚·Ó ÂÊËχ ∆»¬Œ√Œ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

-

TRIPLEX (“–»œÀ≈K—)

KÌÓÔ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ “–»œÀ≈K—. œË ‚˚·Ó ÂÊËχ

“–»œÀ≈K— ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

-

PIP (»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈ ¬ »«Œ¡–¿∆≈Õ»»)

KÌÓÔ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈ ¬ »«Œ¡–¿∆≈Õ»».

—. CAMERA SELECT (¬¤¡Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤)

KÌÓÔ͇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó K¿Õ¿À¿.

D. ALARM (“–≈¬Œ√¿)

-

RESET/ERASE (—¡–Œ—/—“»–¿Õ»≈)

KÌÓÔ͇ ‰Îˇ Ò·ÓÒ‡ Ò˄̇· “–≈¬Œ√». œË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· “–≈¬Œ√» ‚ ÍÌÓÔÍÂ

RESET/ERASE Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. KÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ —œ»—ŒK —

»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»/ œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿ (ALARM/LOSS LIST) ̇ʇÚˡ

˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÒÚË‡ÌË ÒÔËÒ͇ ÒÚ‡Ìˈ‡ Á‡ ÒÚ‡ÌˈÂÈ.

-

LIST (—œ»—ŒK)

¬˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì —œ»—ŒK —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»/œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿.

1-2

SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 1-3

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

≈. SETUP/FUNCTION (Õ¿—“–Œ…K¿/‘”ÕK÷»fl)

-

MENU (Ã≈Õfi)

œË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ √À¿¬ÕŒ≈

Ã≈Õfi.

-

ENTER (¬¬Œƒ)

»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ √À¿¬ÕŒ√Œ Ã≈Õfi ‚ œŒƒÃ≈Õfi.

-

SET (”—“¿ÕŒ¬K¿)

»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ œŒƒÃ≈Õfi ‚ √À¿¬ÕŒ≈ Ã≈Õfi ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ

̇ÒÚÓÂÍ ‚ ͇ʉÓÏ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚

ÏÛθÚË˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÏÛθÚË˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏË„‡ÂÚ

ÌÓÏÂ ͇̇·.

-

SEQUENCE (œŒ—À≈ƒŒ¬¿“≈À‹ÕŒ≈ œ≈–≈KÀfi◊≈Õ»≈ K¿Õ¿ÀŒ¬)

œÓÒΠ̇ʇÚˡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ

ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ ÏÂÊ‰Û ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡÏË, ÔË

˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. œÓÒΠÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ˝ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ „‡ÒÌÂÚ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒˇ.

-

FREEZE (—“Œœ-K¿ƒ–)

œË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰.

-

ZOOM (”¬≈À»◊≈Õ»≈)

œË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û‚Â΢ÂÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. œÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒˇ ‚ ‰‚‡

‡Á‡, ‡ ÔÓÒΠ‚ÚÓÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒˇ ‚ ˜ÂÚ˚ ‡Á‡. œÓÒΠ¢Â

Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

→

→

F. MOVE (œ≈–≈Ã≈Ÿ≈Õ»≈) ( , , , )

→

→

›ÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÔË ‡·ÓÚ ‚

ÏÛθÚË˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚ ÂÊËÏ ۂÂ΢ÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÍÛÒÓ‡.

1-3

SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 1-4

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

«¿ƒÕflfl œ¿Õ≈À‹

RUSSIA

¿. ¬’Œƒ¤ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–/œ–Œ’ŒƒÕ¤≈ ¬¤’Œƒ¤

Õ‡ ˝ÚÓÚ ‚ˉÂÓÏÛθÚËÔÎÂÍÒÓ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ Ò 16 ‚ˉÂÓ͇ÏÂ.

¬˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚ˉÂÓÏÛθÚËÔÎÂÍÒÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ÔÂ‰‡˜Ë

‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ̇ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

¬. ¬’Œƒ¤ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√» / ¬¤’Œƒ¤ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√» /

√Õ≈«ƒŒ VTI

- VTI: ¬ıÓ‰ Ò˄̇· «¿œ”—K¿ ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

- ALARM IN (¬’Œƒ¤ —»√Õ¿À¿ “–≈¬Œ√»): ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó 16 ‰‡Ú˜ËÍÓ‚

“–≈¬Œ∆ÕŒ… —»√Õ¿À»«¿÷»». ¡ÛÍ‚ÓÈ “G” Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Á‡ÁÂÏΡ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ıÓ‰‡

“–≈¬Œ∆ÕŒ… —»√Õ¿À»«¿÷»», ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË

“ÁÂÏΡ” ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

- ALARM OUT (HOT/COLD) (¬¤’Œƒ¤ —»√Õ¿À¿ “–≈¬Œ√» (¿K“»¬Õ¤… /Œ¡Ÿ»…):

KÓ„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò˄̇Π“–≈¬Œ√», „ÂÌÂËÛÂÚÒˇ Ò˄̇Π¬KÀfi◊≈Õ»fl “–≈¬Œ∆ÕŒ… —

»√Õ¿À»«¿÷»».

- ALARM RESET (—¡–Œ— —»√Õ¿À¿ “–≈¬Œ√»): —Ó‰ËÌˇÂÚÒˇ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ RESET

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Ë ÍÓ„‰‡ Ò˄̇Π“–≈¬Œ√» Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒˇ, „ÂÌÂËÛÂÚÒˇ »Ãœ”À‹—.

—. ¬’Œƒ / ¬¤’Œƒ ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿ (‡Á˙ÂÏ˚ BNC)

–‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ¬ıÓ‰ÓÏ/¬˚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

D. ¬¤’Œƒ Õ¿ Ìջ“Œ– (‡Á˙ÂÏ˚ BNC)

–‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

≈. SPOT (¬¤¡Œ–Œ◊Õ¤… ¬¤’Œƒ) (‡Á˙ÂÏ BNC)

–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

F. ¬’Œƒ / ¬¤’Œƒ ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿ (4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â

‡Á˙ÂÏ˚ ÏËÌË-DIN)

–‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ¬ıÓ‰ÓÏ/¬˚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÙÓχڇ S-VHS.

✴

¬ ÏÓ‰ÂΡı SDM-160M/SDM-160MP Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ.

G. ¬¤’Œƒ Õ¿ Ìջ“Œ– (4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ÏËÌË-DIN)

–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· S-VHS ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

✴

¬ ÏÓ‰ÂΡı SDM-160M/SDM-160MP Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ.

Õ. RS-232—

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë Í‡·ÂΡ RS-232— ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

I. RS-485

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë Í‡·ÂΡ RS-485 ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

J. AC IN

√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ.

1-4