Samsung SC-8571: инструкция

DJ68-00330E(neop)-RU1 9/8/05 5:51 PM Page 2

RU

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

UK

ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ET

KASUTUSJUHEND

LT

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

LV

LIETOšANAS INSTRUKCIJA

VACUUM CLEANER

❈

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛.

❈ ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

❈ Samsung Electronics ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl

á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register

RU-9

DJ68-00330E(neop)-RU1 9/8/05 5:51 PM Page 1

DJ68-00330E(neop)-RU1 9/8/05 5:51 PM Page 3

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà

1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ

̇ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ ‰Ì Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

2. ÇçàåÄçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚.

3. è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚θ˛.

4. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË ËÎË ÂÒÎË ÓÌ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í

Ë„Û¯ÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.

5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó

ÂÁÛθڇڇ ÓÔÓÓÊÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÚÒfl.

6. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÒÔ˘ÂÍ, ÌÂÔÓ„‡Ò¯Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ

‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔ·. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı

˜‡ÒÚÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

7. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ú‚Â‰˚ı, ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸

˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„Ó‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚Â

‚Â˘Ë Ì‡ ¯Î‡Ì„. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

8. Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ

ϯ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË ËÎË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÔË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.

9. чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË.

Ç˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ Îˈ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡.

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.

10. èÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

11. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.

12. ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.

13. ÖÒÎË ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÏÂÌËÎ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È ‡„ÂÌÚ, ÎË·Ó

ÎËˆÓ Ò ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.

14. ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ ¯Î‡Ì„. àÒÔÓθÁÛÈÚ Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.

15. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ôˢ‚˚ÏË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓθ, ÏÛ͇ Ë Ô. Ò˚ÔۘˠÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡

Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË (̇ÔËÏÂ,

ÔÓ·ÂÎ͇, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎfl, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

RU-1

DJ68-00330E(neop)-RU1 9/8/05 5:51 PM Page 4

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

1

éèñàü

éèñàü

▼

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

ÇçàåÄçàÖ : çÖ àëèéãúáìâíÖ êìóäì

äéçíÖâçÖêÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà èêà

èË ı‡ÌÂÌËË Á‡ÍÂÔËÚÂ

èÖêÖåÖôÖçàà ÅõíéÇéÉé èêàÅéêÄ

̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·.

RU-2

DJ68-00330E(neop)-RU1 9/8/05 5:51 PM Page 5

ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ

2

2-1

òçìê ùãÖäíêéèàíÄçàü

èêàåÖóÄçàÖ

éÚÒÓ‰ËÌflfl ‚ËÎÍÛ

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ

ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡

‚˚ÚflÌÛÚ

‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.

2-2

ÇäãûóÖçàÖ-ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü (àçîêÄäêÄëçõâ èìãúí Ñì)

1. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ

- òãÄçÉ

‚˚ÌÛÚ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

2. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (+/-)

çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Îfl

èÖêÖÑÄíóàä

‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.

(Çäã) MIN

→

MID

→

MAX

3. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÂÊËÏ AUTO

èìãúí ìèêÄÇãÖçàü çÄ êìóäÖ

ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó Ò˄̇·

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO

- äéêèìë

åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍβ˜ÂÌËfl-

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó

ÂÊËχ.

(ON(MAX)→OFF)

ÇäãûóÖçàÖ-ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

̇ ۘ͠Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÍÌÓÔÍÓÈ ìèêÄÇãÖçàü

(CONTROL) ̇ ÍÓÔÛÒÂ.

ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·ÏÔӘ͇-Ë̉Ë͇ÚÓ

ÖÒÎË ÔË·Ó ‚Íβ˜ÂÌ, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl

ÙËθÚ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸

·ÏÔӘ͇ –Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı

ËÓÌÓ‚, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl „ÂÌÂËÓ‚‡ÌËÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ËÓÌÓ‚.

ó‡ÒÚ¸, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò˄̇Î˚

ê„ËÒÚËÛÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓÈ

ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl

Ô˚ÎË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚ ÒËÎÛ

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡

Úfl„Ë. åÂÌflÂÚÒfl ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌËfl

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.

RU-3

DJ68-00330E(neop)-RU1 9/8/05 5:51 PM Page 6

2-3

àëèéãúáéÇÄçàÖ à ìïéÑ áÄ ÑéèéãçàíÖãúçõåà çÄëÄÑäÄåà

▼

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

íêìÅÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÌÓÔÍÛ

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ÚÛ·˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚

ÒÎÓÊËÚ ÂÂ. 쉇ÎËÚ ÏÛÒÓ,

ˆÂÌÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚.

Á‡ÒÓË‚¯ËÈ ÚÛ·Û.

ÑéèéãçàíÖãú

ëÓ‰ËÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛

çõÖ çÄëÄÑäà

̇҇‰ÍÛ Ò ÍÓ̈‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛

(̇ÍÓ̘ÌËÍÓÏ) Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.

Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË.

ëÓ‰ËÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛

̇҇‰ÍÛ Ò ÍÓ̈‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛

(̇ÍÓ̘ÌËÍÓÏ) Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ì‰ÎËÌfl˛˘‡fl ˜‡ÒÚ¸

1234 5

ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·˚ (éèñàü)

1. ëÓ‰ËÌËÚ ÍÓÎÂ̘‡ÚÛ˛ ÚÛ·Û Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ÏË ÒÂ͈ËflÏË Û˜ÍË

¯Î‡Ì„‡ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚.

2. ëÓ‰ËÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û Ò ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·˚.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PUSH (ç‡Ê‡Ú¸).

4. ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ PUSH ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡

ÏÓÊÂÚ ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl.

5.

äÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡ ӷ΄˜ËÚ ‚‡Ï Û·ÓÍÛ ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ,

ÔÓ‰ Ï·Âθ˛, ËÁ·‡‚Ë‚ ‚‡Ò ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ̇ ÍÓÎÂÌË.

ôÂÚ͇ Smart Brush

▲▲

(éèñàü)

▲ óËÒÚ͇

ÍÓ‚Ó‚

♣ óËÒÚ͇

͇ÙÂÎfl

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ÂÒÎË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÔÛÒÍÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.

‚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÒÓÂÌÓ.

RU-4

DJ68-00330E(neop)-RU1 9/8/05 5:51 PM Page 7

òËÓ͇fl ˘ÂÚ͇

(éèñàü)

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ·Óθ¯Ëı ÔÎÓ˘‡‰ÂÈ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ÂÒÎË

‚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÒÓÂÌÓ.

íÛ·Ó ˘ÂÚ͇

(éèñàü)

ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ‚ÓÒ‡ ËÎË ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËfl ˘ÂÚÍË Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËfl Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ‚ÓÍÛ„

·‡‡·‡Ì‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì.

1 2 3

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó

àÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡‡·‡Ì ËÁ

Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ (Ô˚θ,

ÙËθÚ‡ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Open

ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó

‚ÓÎÓÒ˚), ̇ÏÓÚ‡ÌÌ˚È

(éÚÍ˚Ú¸), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Í˚¯ÍÂ.

ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθÚ‡.

‚ÓÍÛ„ ·‡‡·‡Ì‡.

4

5

6

ì·Ó͇ Ô˚ÎË ËÎË

¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı

̇ ÔÓÎÛ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı

ÔÓÍ˚ÚËflı

쉇ÎËÚ Ô˚θ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

èÓÏÂÒÚËÚ ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ

èÓÒΠӷ‡·ÓÚÍË ·‡‡·‡Ì‡, ÔÓÚflÌËÚ Á‡

˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍË ËÎË

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ‚Â‰Û˘ËÈ

ÍÌÓÔÍÛ Open, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Í˚¯ÍÂ

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Û·ÓÍË ‚

ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂ̸ ·‡‡·‡Ì‡

ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθÚ‡, ˜ÚÓ·˚

˘ÂÎflı Ë ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ˘ÂÚÍÂ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡‡·‡Ì ̇ ÏÂÒÚÓ.

ôÂÚ͇ ‰Îfl Ïfl„ÍËı

á‡ÒÓÂÌË ÚÛ·ËÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡˘ÂÌ˲ ˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÒÓÂÌËfl ÚÛ·ËÌ˚, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÚÛ·ËÌÛ.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ (éèñàü)

ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ,

á‡Í˚‚ Í˚¯ÍÛ, Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·ËÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚

UNLOCK (ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸), Ë Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ.

ÏÛÒÓÓÏ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË, ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK (ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).

ÒÓÔÓÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ

Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ.

Ô‡ÌÂθ˛ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

ÇÌËχÌËÂ: ôÂÚ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂθÌÓ„Ó ·Âθfl.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ˜ËÒÚÍÛ ˘ÂÚÍË, Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

RU-5

1 2 3

\ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ

àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÏÂÚÍË [DUST FULL] (è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ), ËÎË

̇ʇÚËÂÏ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ

ÍÌÓÔÍË.

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

4 5

쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ ÍÓÔÛÒ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ë Ì‡‰‡‚ËÚ ̇ Ì„Ó

‰Ó ˘ÂΘ͇.

RU-6

DJ68-00330E(neop)-RU1 9/8/05 5:51 PM Page 8

ìÑÄãÖçàÖ èõãà àá èõãÖëÅéêçàäÄ

3

6

- 쉇ÎËÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ ËÎË ‡ÎÎÂ„ËÂÈ)

èêàåÖóÄçàÖ

èÓ Ê·Ì˲ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

̇ ÏÂÒÚÓ, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸.

DJ68-00330E(neop)-RU1 9/8/05 5:51 PM Page 9

ìÑÄãÖçàÖ èõãà àá èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ

4

4-1. äéÉÑÄ çÖéÅïéÑàåé èêéàáÇéÑàíú óàëíäì èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ

- åÂ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı (‰‡Ê ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÒÓÂÌËfl):

Suction is significantly weakened during cleaning.

Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.

ìèêÄÇãÖçàÖ

èÂ‚‰ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÂÊËÏ

åéôçéëíúû

‡·ÓÚ˚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛

«MAX»

êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÙËθÚ‡

‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ

ÒÓÒÚÓflÌËfl ÙËθÚ‡ Á‡„ÓËÚÒfl

Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ,

Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚË ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇

‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ Ì‡‰

ÛÓ‚ÌÂÏ ÔÓ· ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

äÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ˜ËÒÚÍÛ Ô˚΂ӄÓ

·ÎÓ͇ (ÔÛÌÍÚ 4-2) Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı.

RU-7

DJ68-00330E(neop)-UK2 9/8/05 5:46 PM Page 4

áÅàêÄççü èàãéëéëì

1

éèñßü

éèñßü

▼

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

ìÇÄÉÄ : ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Ì ÚËχÈÚÂÒfl Á‡ Û˜ÍÛ

·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl ‚ÎÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔËÎÛ Ô¥‰

ÑÎfl Á·Â¥„‡ÌÌfl, Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ˜‡ÒÚËÌÛ

˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl χ¯ËÌË

‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ̇ ÍÓÔÛÒ¥.

UK-2

DJ68-00330E(neop)-UK2 9/8/05 5:46 PM Page 5

ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëì

2

2-1 åÖêÖÜçàâ ò çìê ÜàÇãÖççü

èêàåßíäÄ

èË ‚ËÈχÌÌ¥ ‚ËÎÍË Á ÓÁÂÚÍË

ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ

ÏÂÂÊÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÈχÈÚÂ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó

‚ËÎÍÛ, ÚËχ˛˜ËÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ

͇·Âθ ÓÁÏÓÚ‡ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Úfl„ÌÛ˜Ë Á‡ ¯ÌÛ.

2-2

ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ ìèêÄÇãßççü)

1. ÇÍβ˜ÂÌÌfl/‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ

- òãÄçÉ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÌfl/‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Ó·ÓÚÛ Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ.

èÖêÖÑÄÇÄó

2. êÖÜàå êéÅéíà (+/-) ÔËÎÓÒÓÒ‡

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ êÖÜàå êéÅéíà

(MODE), ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.

(ON) MIN

→

MID

→

MAX

ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß

3. ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ‚ ÂÊËÏ¥ ÄÇíé

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÄÇíé (AUTO), ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

- äéêèìë

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl

ÊË‚ÎÂÌÌflÏ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

(ON(MAX)→OFF)

ÇàåàäÄó ÜàÇãÖççü

èêàåßíäÄ

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì Ô‡ˆ˛π ‚¥‰ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ̇

Û˜ˆ¥, ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ÌËÏ,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë äçéèäì ìèêÄÇãßççü ̇

ÍÓÔÛÒ¥.

é˜ËÒÚ¥Ú¸ Ï¥¯ÓÍ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ÔËÎÛ,

üÍ˘Ó ‰Ó ÍÓÔÛÒÛ Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl,

flÍ˘Ó Á‡Ò‚¥ÚË·Òfl

¥Ì‰Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔ‡ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ¥ÓÌÛ

·ÏÔ‡ ÔÂ‚¥ÍË Ù¥Î¸Ú‡

Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òfl ¥ „ÂÌÂÛπ Ì„‡ÚË‚ÌËÈ ¥ÓÌ.

ÇËÁ̇˜‡π ͥθͥÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚ‡ÌÓ„Ó ÔËÎÛ ¥

ÑÂڇθ, ˘Ó ÔËÈχπ Ò˄̇ÎË

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ „Ûβπ ÒËÎÛ

¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ¯Î‡Ì„Û.

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl. áÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl

‚¥ÍÓ̈fl Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡.

UK-3

DJ68-00330E(neop)-UK2 9/8/05 5:46 PM Page 6

2-3

ÇàäéêàëíÄççü ß ÑéÉãüÑ áÄ ÄäëÖëìÄêÄåà

▼

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

íêìÅÄ

Ç¥‰„ÛβÈÚ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª

ÚÛ·Ë, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎflÚÓ‡

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ¥ ‚¥‰„ÛβÈÚ ªª

‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ÔÓ ˆÂÌÚÛ

‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ªª ÍÓÓÚÍÓ˛.

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ‚ÔÂ‰ ¥ ̇Á‡‰.

Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚfl, flÍ Á‡·ËÎÓÒ¸ Û ÚÛ·ÍÛ.

ÄäëÖëìÄêà

燉¥Ì¸Ú ‡ÍÒÂÒÛ‡ ̇ ͥ̈¸

Û˜ÍË ¯Î‡Ì„Û.

ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl

˜Ë˘ÂÌÌfl ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ªª.

燉¥Ì¸Ú ‡ÍÒÂÒÛ‡ ̇ ͥ̈¸

Û˜ÍË ¯Î‡Ì„Û Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ

̇ÔflÏ¥.

èéÑéÇÜìÇÄãúçÄ íêìÅÄ á

1234 5

ãßäíúéÇàå òÄêçßêéå (éèñßü)

1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ÚÛ·Û Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ ‰Ó Á‘π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ‰Îfl ¯Î‡Ì„Û ¥

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë.

2. èËÍ¥Ô¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‰Ó ÌËÊ̸Ӫ ˜‡ÒÚËÌË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÓª ÚÛ·Ë Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ PUSH (ç‡ÚËÒÌÛÚË).

4. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PUSH (ç‡ÚËÒÌÛÚË), ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸Ì‡ ÚÛ·‡ Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ

ÒÍ·‰ÂÚ¸Òfl.

5. ᇂ‰flÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÓª ÚÛ·Ë Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔË·Ë‡ÚË Û

‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆflı, flÍ, ̇ÔËÍ·‰, Ô¥‰ Ï·ÎflÏË, ·ÂÁ ÔÓÚÂ·Ë ÒÚ‡‚‡ÚË Ì‡‚ÍÓÎ¥¯ÍË.

éèñßü

▲▲

óˢÂÌÌfl

ÍËÎËÏÓ‚Ëı

ÔÓÍËÚ¸

♣ óˢÂÌÌfl

Ô¥‰ÎÓ„

üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

Ç¥‰„ÛβÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚‡Ê¥Î¸ˆfl ‚ÔÛÒÍÛ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥, flÍÛ ÇË ·Û‰ÂÚ ˜ËÒÚËÚË.

‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl.

UK-4

DJ68-00330E(neop)-UK2 9/8/05 5:46 PM Page 7

éèñßü

ÇÂÎËÍËÈ Ó·Òfl„ ÓıÓÔÎÂÌÌfl ÔÓ‚ÂıÌ¥

Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl

üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl.

éèñßü

ó‡ÒÚ ÔË·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl

¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ̇‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ. ì Ú‡ÍÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ó·ÂÂÊÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì.

1 2 3

Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚfl, flÍ Á‡ÔÎÛÚ‡ÎÓÒ¸

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Open (Ç¥‰ÍËÚË)

ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì Á-Ô¥‰

̇‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ, ڇ͠flÍ ÔËÎ ¥

̇ ÔÓÁÓ¥È ̇ÍË‚ˆ¥-ÂÍ‡Ì¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÔÓÁÓÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ.

¯ÂÒÚ¸, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÌÓÊˈ¥.

˘Ó· ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË Ì‡ÍË‚ÍÛ.

4

5

6

ÇÂÎËÍËÈ Ó·Òfl„

ÓıÓÔÎÂÌÌfl ÔÓ‚ÂıÌ¥

Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl

ç‡Úfl„Ì¥Ú¸ Ó·ÂÚÓ‚ËÈ Âϥ̸

Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ ‚ÒÂ‰ËÌ¥

è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

·‡‡·‡ÌÛ Ì‡‚ÍÓÎÓ ÍÓÌÒÚÛ͈¥ª

̇҇‰ÍË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÍÌÓÔÍÛ Open (Ç¥‰ÍËÚË)

·‡‡·‡ÌÛ Û ¥ ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ

ÒÛıÛ „‡Ì˜¥ÍÛ ‡·Ó ‚ÔÛÒÍ ‰Îfl

ÔÓÁÓÓª ̇ÍË‚ÍË-ÂÍ‡ÌÛ ‰Îfl

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Á·Ë‡ÌÌfl Û

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ.

‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á·Ë‡ÌÌfl.

Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏ¥.

éèñßü

ᇷÛ‰ÌÂÌÌfl ÚÛ·¥ÌË Ì ‰‡π ̇҇‰ˆ¥ Ó·ÂÚ‡ÚËÒ¸ ¥, Û ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‰·‡ÚË ÔÓ ªª Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.

üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ,

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl

ÇË¥‚ÌflÈÚ Í˯ÍÛ Á ÔÂÂ‰Ì¸Ó˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á

UNLOCK (Ç¥‰ÍËÚÓ) ¥ ‚ˉ‡Î¥Ú¸

ÍÓÔÛÒÛ Ì‡Ò‡‰ÍË Ô¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ̇҇‰ÍË ¥

Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl, flÍ˘Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ìfl

Ì¸Ó„Ó Á‡Î˯ÍË

Á‡ÍËÈÚ ªª. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Í˯ÍÛ ·Û‰Â Á‡ÍËÚÓ,

˜‡ÒÚË̇ ‚ÔÛÒÍÛ Á‡·Ë·Ҹ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl

ÒÏ¥ÚÚfl.

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl LOCK (á‡ÍËÚÓ).

ÍÓ‚‰

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl: ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓÒڥθÌÓª ·¥ÎËÁÌË. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸

Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ªª Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ ÒÏ¥ÚÚfl.

UK-5

1 2 3

üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡

ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ

̇ÍÓÔ˘˂Òfl ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìfl [DUST FULL

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡,

Í˯ÍÛ

(äÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ)] ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË

̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ·ÏÔÛ.

ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ

Á‡„Ó¥Î‡Ò¸ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔ‡,

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

4 5

Ⴅθ̥ڸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ

èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ, ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚¥‰

ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ Û

ÔËÎÛ.

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒÛ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ,

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓ˜ÛÚË Í·ˆ‡˛˜ËÈ

Á‚ÛÍ.

UK-6

DJ68-00330E(neop)-UK2 9/8/05 5:46 PM Page 8

é˜Ë˘ÂÌÌfl äéçíÖâçÖêì èàãéáÅàêÄóÄ

3

6

- ÇËÔÓÓÊÌ¥Ú¸ Û ˆÂÎÓÙ‡ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ

(ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÓÒ¥·, flÍ¥ ÒÚ‡Ê‰‡˛Ú¸ ̇

‡ÒÚÏÛ/‡ÎÂ„¥˛).

èêàåßíäÄ

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÏËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

DJ68-00330E(neop)-UK2 9/8/05 5:46 PM Page 9

óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì

4

4-1. äéãà çÖéÅïßÑçé ÇàäéçìÇÄíà óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì

- ì ̇ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl, ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ˜‡ÒÚËÌ ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.

Suction is significantly weakened during cleaning.

Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.

ÇàåàäÄó

ÜàÇãÖççü

èÂÂÍβ˜¥Ú¸ ¥‚Â̸ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

ÔËÎÓÒÓÒÛ Ì‡ 'MAX

(å‡ÍÒËχθ̇ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸)'

ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß

üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ Ù¥Î¸ÚÛ

ÁÏ¥ÌË‚ Ò‚¥È ÍÓÎ¥ ̇ ˜Â‚ÓÌËÈ,

ÍÓÎË ‚ÔÛÒÍ

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ËÒÓÚ¥ 10 ÒÏ ‚¥‰

¥‚Ìfl ÔÓÎÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË

˜Ë˘ÂÌÌfl ٥θÚÛ.

èË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÌÓª ·ÏÔË,

·Û‰¸-·Ò͇, ‚ËÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒÌËÈ

٥θÚ ‰Îfl ÔËÎÛ (4-2), flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ

̇ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥flı.

UK-7

DJ68-00330E(neop)-UK2 9/8/05 5:46 PM Page 10

4-2 óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì

12

3

ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰Îfl

ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ

ÇËÈÏ¥Ú¸ „Û·ÍÛ Á ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó

ÔËÎÛ

ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl

٥θÚÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.

ÔËÎÛ.

4

65

èÓÏËÈÚ „Û·ÍÛ ¥ ٥θÚ

чÈÚ „Û·ˆ¥ ¥ ÍÓÔÛÒÌÓÏÛ

ÇÒÚ‡‚Ú „Û·ÍÛ Û

ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl ÔËÎÛ

٥θÚÓ‚¥ ‰Îfl ÔËÎÛ ÔÓÒÓıÌÛÚË

ÍÓÔÛÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú.

Û ‚Ó‰¥.

Û Ú¥Ì¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯,

Ì¥Ê 12 „Ó‰ËÌ.

7 8

èÂ‰ Á·Ë‡ÌÌflÏ,

ÇÒÚ‡‚Ú Á¥·‡ÌËÈ ÍÓÔÛÒÌËÈ

‚ÒÚ‡‚Ú Í˯ÍÛ

٥θÚ ‰Îfl ÔËÎÛ Û ÍÓÔÛÒ.

ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ Û

ÓÚ‚¥ Û ÍÓÔÛÒÌÓÏÛ

٥θÚ¥ ‰Îfl ÔËÎÛ.

èêà åßíäÄ :

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒÛ, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û

ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÓı. ÑÎfl ÒÛ¯¥ÌÌfl ٥θÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

˘Ó̇ÈÏÂ̯ 12 „Ó‰ËÌ.

UK-8

óàôÖççü ÇàèìëäçéÉé îßãúíêì

6

UK-9