Samsung RCD-VS30: инструкция

K¿——≈“Õ¿fl ÿ√Õ»“ŒÀ¿

— œ–Œ»√–¤¬¿“≈À≈Ã

KŒÃœ¿K“-ƒ»—KŒ¬

BéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ

VIDEO-CD/Mê3-CD/CD-R/RW

RCD-VS30

COMPACT

COMPACT

DIGITAL VIDEO

DIGITAL AUDIO

œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ„ÌËÚÓÎÓÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îˇ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

RCD-VS30(RU) 12/16/03 12:13 PM Page 38

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

RCD-VS30(RU) 12/16/03 12:13 PM Page 1

»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

R

À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈ KÀ¿——¿ 1

À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈

›Ú‡ χ„ÌËÚÓ· Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒˇ, Í‡Í À¿«≈–ÕŒ≈

KÀ¿——¿ 1

»«ƒ≈À»≈ KÀ¿——¿ 1.

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈

‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒˇ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ

Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—

»ÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

K»Ã “ŒKŒÃ! Õ≈ Œ“K–¤¬¿“‹!

Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ÎÛ˜ÓÏ Î‡ÁÂ‡.

œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈:

¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—

K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈ —ջÿ…“≈ «¿ƒÕfifi K–¤ÿK”.

¬Õ»Ã¿Õ»≈ - Õ≈¬»ƒ»ÃŒ≈ À¿«≈–ÕŒ≈

¬Õ”“–» Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈ä’

»«À”◊≈Õ»≈. Œ“K–¤¬¿fl KŒ–œ”—

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. ƒÀfl “≈’Õ»◊≈—KŒ√Œ Œ¡—

» Œ“KÀfi◊¿fl ¡ÀŒK»–Œ¬Œ◊Õ¤≈

À”∆»¬¿Õ»fl Œ¡–¿Ÿ¿…“≈—‹ K

K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿ÕՌÔ —œ≈÷»¿À»—“”.

KŒÕ“¿K“¤ »«¡≈√¿…“≈

œŒœ¿ƒ¿Õ»fl œŒƒ À”◊ À¿«≈–¿

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈

:

¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ,

Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚

ÛÒÎӂˡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.

œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈

:

¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚ÒÚ‡‚ΡÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ¯ËÓ͇ˇ Ô·ÒÚË̇

‚ËÎÍË ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡ Ò ¯ËÓÍËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ÓÁÂÚÍË.

›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ ËϲÚÒˇ ‰ÂÚ‡ÎË,

̇ıÓ‰ˇ˘ËÂÒˇ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ, ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÍÓÚÓ˚Ï ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡Ê̇ˇ

ËÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.a

“HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ ÔÓ

ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”

¿fl46

1

RCD-VS30(RU) 12/16/03 12:13 PM Page 2

—Ó‰ÂʇÌËÂ

................................................................

R

◆ »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1

■

...................................................................................................

¬Ë‰ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

3

■

..........................................................................................

œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

4

■

.......................................................................................................................

»ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ

5

■

................................................................

œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï

6

■

..........................................

¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ NTSC/PAL

6

■

.................................................................

œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÂ‰‡˜ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

7

■

.........................................................................

¬˚·Ó ÂÊËχ —“≈–≈Œ ËÎË ÃŒÕŒ

8

■

.............................................................................................

œÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚

9

■

.......................................................................

œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇/‰ËÒ͇ MP3-CD

10

■

............................................................................

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3-CD

11

■

.............................................................................

œÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ

13

■

...............................................................................................

œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

14

■

.............................................................

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

15

■

...............................................................

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ

16

■

.........................................................................

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Video-CD

17

■

...........................................................................

œÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ Video-CD

19

■

..............................................................

œÓÒÏÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Video-CD

20

■

....................................................................................

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË

22

■

................................................................

»ÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

23

■

...........................................................................................

¬˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡Ìˡ

24

■

.............................................................................................

‘ÛÌÍˆËˇ ”¬≈À»◊≈Õ»≈

24

■

.....................................................................................................

‘ÛÌÍˆËˇ K¿–¿ŒK≈

25

■

.........................................................

‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒËÎÂÌˡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (S. Bass)

27

■

..................................................................

¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (MUTE)

27

■

..............................................................................

«‡ÔËÒ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË

28

■

............................................................................................

«‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

29

■

.................................................................................................

«‡ÔËÒ¸ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇

30

■

......................................................................................

œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚

30

■

................................................................

œÓ‰‰ÂʇÌË ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ

31

■

......................................................................

K‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË

31

■

......................................................

œÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

32

■

..........................................................................................

ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

33

■

..................................................................................

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

34

—ËÏ‚ÓÎ˚

¬‡ÊÌÓ «‡Ï˜‡ÌËÂ

2